Текст книги "Евангелие Люцифера"

Автор книги: Том Эгеланн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 23 страниц)

IX
АРМАГЕДДОН

ВИНДЗОР

15 июня 2009 года

1

По небесному своду пронеслась падающая звезда. Далекие галактики и звезды поблескивали в темноте Вселенной. Слабо мерцая, Млечный Путь вплывал в неясные очертания тумана.

– Роскошно, правда? – спросил К. К. в восторге. – А как насчет спутника? – Запрокинув голову, уперев руки в бедра, он следил за полетом кометы через небесное пространство. А я полулежал на диване с откидывающейся спинкой и наблюдал за хищной атакой черной дыры на близлежащие вселенные. – Джофф! Спутник!

Через десять секунд в поле зрения появился спутник связи. Медленно и грациозно он проплывал мимо нас, на блестящей поверхности его вспышками отражались солнечные лучи.

– Как видишь, Бьорн, мы можем…

К. К. вдруг замолчал. На заднем плане из глубин космического пространства показался квазар. [141]141
  Квазар– особо мощное и далекое активное ядро галактики. Квазары являются одними из самых ярких объектов во Вселенной – их мощность излучения иногда в десятки и сотни раз превышает суммарную мощность всех звезд таких галактик, как наша.


[Закрыть]

– Джофф? Что это значит? Джофф?

Квазар во всем своем великолепии приближался к нам. Я прилип к стулу. Когда он подошел к нашей Солнечной системе, случилось то, что должно было случиться: квазар взорвался в ослепительной и совершенно беззвучной вспышке света, которая уничтожила Солнечную систему и ее окрестности за десятую долю секунды.

– Опа! – сказал чей-то голос. Это был Джофф. – Прошу прощения.

– Квазар? – воскликнул доктор Ян Максвелл. Он все время стоял, прижавшись к стене в темноте, позади К. К., а теперь выступил вперед, как бог, которого вызвали навести порядок в космическом хаосе. – Извините меня, – сказал он нам. – Одну секунду. Джофф? Джофф!Какого черта появился этот квазар?

Доктор Максвелл был научным руководителем Виндзорского астрономического института. Рыжие волосы, веснушки, круглые очки. И пластырь на лбу. Во время перелета из Рима К. К. рассказывал мне, каким уважением доктор Максвелл пользуется в астрономических кругах.

В этот момент включили свет.

–  Sorry, sorry, sorry, – продолжал повторять бормочущий голос, целый поток извинений. Голова Джоффа выглянула из высокотехнологичного центра управления планетарием в углублении в центре пола. – Sorry!Я работал над взрывом квазара до поздней ночи. И по ошибке, видимо, скопировал весь файл в папку нашей Солнечной системы. Позор мне!

– Джофф! – сказал доктор Максвелл с наигранным терпением. – Ты знаешь, так же как и я, что квазар в нашей части Вселенной…

– Знаю, знаю, – прервал его Джофф. – Извините, я немедленно уничтожу этот файл.

К. К. добродушно подмигнул мне:

– Наш планетарий может показывать картины и анимации, рядом с которыми другие планетарии выглядят как домашние кинопроекторы восьмидесятых годов. – Он сел на диван рядом со мной. – Как видишь, Евангелие Люцифера можно прочитать самыми разными способами. Доктор Максвелл несет ответственность за одну из гипотез. Ян, продолжишь?

Моложавый рыжий мужчина подошел и встал перед нами:

– Наше исследование текста связано с теорией, направленной в сторону – скажем так – космического пространства. Мы говорим по-прежнему про Судный день. Но в другом смысле. Некоторые формулировки Евангелия Люцифера заставляют думать о столкновении Земли с астероидом.

2

Несколько секунд было тихо.

– Бьорн? – позвал меня К. К.

В отличие от большинства людей нам, альбиносам, трудно бледнеть. Я не знаю, где в этот момент была моя кровь, но в головной мозг она точно не поступала.

Я не мог думать ясно. Поднял руки в знак того, что мое сердце все еще билось и мне нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

– Что именно, – спросил я наконец, – заставило вас думать о страхе перед таким конкретным явлением, как астероиды?

– Дело в двусмысленных формулировках исследуемого манускрипта. Текст написан на чужом для автора языке, которым он к тому же владел не очень хорошо, – сказал К. К.

На экране под потолком появился текст:

ЧЕРЕЗ 1 647 000 ДНЕЙ ЗЕМЛЯ ВОССТАНЕТ

ПОСЛЕ HARGA-ME-GIDDO-DOM

КОГДА НЕБЕСНЫЙ ОБЪЕКТ УПАДЕТ НА ЗЕМЛЮ

НАЧНЕТСЯ НОВОЕ ВРЕМЯ

И НИЧТО НА ЗЕМЛЕ

НЕ БУДЕТ ТАКИМ КАК БЫЛО

– Это из первой части Евангелия Люцифера, – сказал К. К – Той, которую нашли в пещере в Египте в 1970 году. Ее привез в Италию профессор Джованни Нобиле. Слова harga-me-giddo-domмы встречали раньше. «Судный день». Аккадское слово «восстанет» можно также перевести как «расцветет» или «проснется».

– А остальное?

– «Небесный объект» немного расплывчато, потому что на аккадском языке это значит всего лишь «что-то, находящееся на небе» или «что-то, пришедшее с неба». «Небесный объект» может быть истолкован как «комета» или «астероид», но может означать и «божество». Нюансы утрачиваются при переводе. Аккадский язык красочен и метафоричен по сравнению с сухими современными языками. Так какое слово выбрать для перевода? Большой объект на небе – это астероид или бог?

Я ничего не сказал. Абсолютно ничего. Когда тишина стала гнетущей, К. К. продолжил:

– Так что, возможно, речь в Евангелии Люцифера идет не об Армагеддоне, вызванном человеком, а о природной катастрофе апокалипсических размеров.

– Астероид, – ответил с опозданием на вопрос К. К. доктор Максвелл. – Если на Землю попадет астероид достаточно больших размеров, то последствия будут катастрофическими. Цивилизация будет уничтожена.

– Почему в 2009 году мы должны учитывать астрономические пророчества тысячелетней давности? – спросил я.

– Наши предки были выдающимися астрономами, – сказал доктор Максвелл. – Астрономия была одной из первых наук, из которой потом выросли философия, математика, физика, химия. Ну и религии тоже. Но это совсем другая история.

– Вопрос хороший, – сказал К. К. – Зачем тратить время, силы и деньги на гипотезу, основанную на манускрипте того времени, когда у людей не было даже бинокля? Как, доктор Максвелл?

– В узком смысле – так. Астрономы в прошлом, возможно, наблюдали комету или траекторию полета астероида и точно зафиксировали время и место его прохождения по звездному небу, так что мы можем использовать данные для вычисления этой траектории. Мы будем знать, когда она столкнется с Землей. Эти траектории могут быть определены по третьей части Евангелия Люцифера. – Доктор Максвелл нажал на кнопку пульта, у которого был вид, по меньшей мере, пульта авиалайнера. Свет стал приглушенным, на своде планетария опять появилось звездное небо. – Есть много видов метеоритов, астероидов и комет. Метеориты – самые маленькие. Большинство имеет размер с песчинку или с камешек, самые большие – до десяти метров.

На экране планетария возникло метеоритное облако, которое превратилось во вспышку пламени и пыли.

– Астероиды – каменные глыбы, пойманные притяжением нашей Солнечной системы, – продолжил доктор Максвелл. – Самые большие – в диаметре достигают нескольких сотен километров.

Появился астероид, неровная гигантская скала, плывущая по космическому пространству.

– Некоторые астероиды пересекают траекторию Земли при ее вращении вокруг Солнца, – сказал К. К. – И среди них очень немногие иногда проходят в опасной близости.

– Кометы, – сказал доктор Максвелл, – еще более проблематичны. – Пультом он вызвал комету с хвостом из пыли и газа. – От астероидов кометы отличает наличие хвоста.

Изображение Вселенной задрожало и сменилось другим, которое было почти таким же.

– Вот так, – сказал доктор Максвелл, – космическое пространство выглядело в Китае 2250 лет назад. Видите комету справа? Комета Галлея – такой ее видели китайские астрономы. В последний раз мы ее наблюдали в 1986 году. В следующий раз это случится в 2061-м.

Изображение на звездном небе дрогнуло, как это бывает при переключении каналов телевизора, – появилась новая комета.

– Комета Галлея вполне предсказуемая, но другие появляются совершенно неожиданно. Комета Хейла – Боппа была обнаружена в 1995 году. Она вернется в 4377 году. Комета Хякутаке прошла мимо Земли в 1996-м. Ее ожидают через сто тысяч лет или около того.

– Как велик риск столкновения кометы с Землей? – спросил я.

На своем пульте доктор Максвелл вызвал анимацию траекторий планет Солнечной системы и перекрещивающихся с ними траекторий астероидов и комет.

– Мы знаем примерно 5500 астероидов около Земли и до 4000 комет, проходящих в окрестностях Солнца.

– Неопасные метеориты встречаются нам все время, – сказал К. К. – Раз в тысячу лет на Землю попадают крупные объекты вроде того, который упал в районе Тунгуски в России в 1908 году. Совсем недавно, в марте этого года, подобный астероид прошел рядом с Землей на расстоянии всего в шестьдесят тысяч километров.

– А в будущем? – спросил я.

– Самый большой и опасный астероид, о котором мы знаем, называется 2007 VK184. Он пройдет мимо Земли или попадет в нее в 2048 году. Проблему составляют не астероиды и кометы, о которых мы знаем. Проблема с теми, о которых мы не знаем. И возможно, Евангелие Люцифера могло бы нам дать предварительную информацию.

– А зачем? Разве можно сделать что бы то ни было, чтобы помешать столкновению?

– Конечно, – сказал доктор Максвелл. – Но нам нужно время. Время планировать защитные мероприятия. Все зависит от размера астероида. Мы можем взорвать его с помощью ядерного оружия. Мы можем помочь ему изменить траекторию. Но чтобы подготовить подобную акцию спасения, нужны годы. Поэтому нам надо знать, когда ожидать такой визит.

– Вот для чего, – сказал К. К., – нам нужна полная версия Евангелия Люцифера.

3

Я смотрел на небесный свод надо мной. Внезапно мне пришла в голову мысль – любознательность у меня в крови, – и я спросил:

– Как вы думаете, есть там жизнь?

– Жизнь? – переспросили К. К. и доктор Максвелл в один голос.

– Да. Разумная жизнь.

– Бесспорно! – сказал доктор Максвелл.

– Конечно, – сказал К. К.

– Фактически астрономы всего мира ищут разумную жизнь изо всех сил, – сказал доктор Максвелл. – Уже в 1960 году астрономы из Корнуэльского университета начали ловить сигналы из района звезд тау Кита и эпсилон Эридана. При помощи радиотелескопа в последующие годы был осуществлен целый ряд проектов SETI – Search for Extra-Terrestrial Intelligence. [142]142
  Поиск внеземного разума (англ.)


[Закрыть]

– Более вероятно предположение, что жизнь где-то в космосе есть, чем то, что ее там нет, – сказал К. К. – Только на небольшом пятачке Млечного Пути астрономы идентифицировали четыреста экзопланет, то есть планет, которые вращаются вокруг своего солнца. В марте этого года НАСА запустила космический зонд «Кеплер» с телескопом и спектрофотометром, который должен помочь нам найти другие экзопланеты. Во Вселенной их миллион миллионов.

Доктор Максвелл продолжил:

– Уравнение Дрейка было создано Фрэнком Дрейком в 1960-е годы, чтобы установить вероятность жизни в нашей Галактике. Не просто жизни, а разумной жизни. Данные ошеломляющие. Джофф! – крикнул он. – Ты можешь вывести на экран уравнение Дрейка?

Вместо звездного неба на потолке появилась формула:

N = R* х f _pх n _ех f _lх f _iх f _cх L

– Я не буду входить в детали…

– Ладно-ладно.

– …но ограничусь тем, что скажу, что Nопределяет шансы появления разумной жизни в какой-то вселенной. Отсюда N —функция таких астрономических параметров, как количество звезд с системой планет, количество планет, которые потенциально могут развить примитивную и разумную жизнь, и так далее.

– И что в итоге?

– Итог не подлежит обсуждению: абсурдно предполагать, что Земля – единственная планета Млечного Пути, на которой есть разумная жизнь.

РИМ

май 1970

Ожидая, Джованни прислонился к фонарному столбу. В фетровой шляпе и серой хлопчатобумажной куртке, он имел вид безработного исследователя, который бродит вокруг Григорианского университета в надежде устроиться на работу. Велосипед он оставил в узком переулке, таком узком, что преследование на автомобиле было бы невозможно. Темные очки скрывали глаза, которые внимательно наблюдали за всеми входящими и выходящими. Университетский представительский автомобиль «Фиат-2300» подъехал к тротуару, двигатель продолжал работать. Джованни оторвался от фонарного столба и стал медленно приближаться ко входу. Декан Сальваторе Росси вышел вместе с двумя египтянами. Один нес дипломат из черной кожи. Росси сказал что-то, отчего египтянин рассмеялся. Джованни продолжал приближаться. Шофер в униформе, увидев Росси и египтян, вышел из машины и открыл заднюю дверь. Декан ужасно стремился показать уважение к гостям и стал извиняться за убожество автомобиля. Джованни услышал, что он сказал что-то про аэропорт Фьюмичино.

– No problem, – ответил один из египтян, – we have plenty of time. [143]143
  Нет проблем, у нас много времени в запасе (англ.)


[Закрыть]

Джованни подошел и встал перед ними. Росси и египтяне остановились.

– Джентльмены, – сказал Джованни и сжал рукоятку пистолета в кармане, – мне очень жаль, но я вынужден просить вас отдать мне дипломат с манускриптом.

– Профессор Нобиле? – произнес Росси, ничего не понимая.

– Манускрипт! – потребовал Джованни.

– Это два представителя из Каирского музея, – объяснил декан, как будто Джованни не понял, что тут происходит.

– Я вынужден по причинам, о которых расскажу позже, просить отдать мне манускрипт.

– Не будьте смешным!

Джованни вынул из кармана пистолет.

Египтяне отступили назад.

– Профессор! – воскликнул декан.

– Примите мои извинения.

– Вы сошли с ума?

– Прошу отдать мне манускрипт!

Египтяне обменялись репликами на арабском языке.

– I am very sorry, [144]144
  Я очень извиняюсь (англ.)


[Закрыть]– обратился декан к египтянам. Потом обернулся к Джованни, негромко и зло сказал: – Боже милосердный, профессор Нобиле, что вы тут вытворяете?!

– Сейчас я не могу этого объяснить. Но мне нужен манускрипт.

– Какая чушь!

– Дело идет о жизни и смерти.

– Уберите пистолет!

– Я не шучу!

– Возьмите себя в руки, профессор Нобиле! Это очень серьезное дело!

Джованни направил пистолет в сторону египтянина с дипломатом. Тот испуганно подскочил на ступеньку вверх.

– The manuscript! – крикнул Джованни и помахал пистолетом.

Несколько прохожих, увидев пистолет, постарались скрыться побыстрее.

– Профессор! Джованни! Нобиле! – резко произнес декан с ударением на каждом слове.

Джованни подошел к египтянину с дипломатом. Испуганный египтянин поставил дипломат на ступеньку и поднял вверх обе руки. Джованни схватился за ручку. То же самое сделал второй египтянин. Они стали тянуть дипломат каждый в свою сторону. Свободной рукой египтянин попытался ухватиться за пистолет. Джованни отдернул руку. Египтянин стал трясти его за куртку.

– Отпусти! – закричал Джованни по-итальянски.

Египтянин замахнулся.

Выстрел прозвучал, когда кулак египтянина ударил Джованни по плечу. Многочисленные туристы на Пьяцца делла Пилота закричали. Египтянин отпустил дипломат. Распространился резкий запах пороха. Сначала Джованни решил, что выстрел был в воздух. Чуть не попал!Египтянин опустился. Сел на ступеньку. Тут Джованни увидел, что на блейзере египтянина чуть ниже левого плеча появился кровавый след. Кровь закапала на серые брюки. Египтянин съежился и застонал. На ступеньке стала расти лужа крови.

– Извините, – пробормотал Джованни.

На Пьяцца делла Пилота все замерли. Потом, как по команде, пустились бежать. Кто-то закричал. Раненый египтянин упал на бок.

– Остановите кровотечение! – сказал Джованни второму египтянину. Тут до него дошло, что сказал он это по-итальянски.

Декан Росси стал пятиться по ступенькам, предостерегающе держа руки впереди. Шофер «фиата» давно скрылся где-то на площади. Джованни спустился по лестнице, бросил дипломат на заднее сиденье «фиата», захлопнул дверь, обошел машину и сел за руль. В открытое окно он уже слышал сирену полицейских автомобилей. Поставил первую скорость и попробовал дать газ. Двигатель взвыл. «Фиат» медленно тронулся. Запахло жженой резиной. Тогда он понял, что включен ручной тормоз. Он опустил его. «Фиат» выехал на площадь. Быстро проехал по Виа деи Луччези, потом направо по Виа делла Датариа. По всему Риму звучали сирены.

Выехав на Виа Национале, он встретил несколько полицейских машин и карет «скорой помощи». Но у них, конечно, еще не было информации об автомобиле, скрывшемся с места преступления.

А если его преследовали эти, похитители, то он избавился от них уже давно.

В нескольких кварталах от дома, за одним мусорным контейнером на сонной боковой улочке, он оставил «фиат». Мотор продолжал работать. Если немножко повезет, то какой-нибудь вор угонит машину и выведет полицию на ложный след. Джованни выбежал на главную улицу и открыл дверь табачного торговца, которого тоже звали Джованни и который поэтому не только стал для него постоянным поставщиком свежего трубочного табака, но и провозгласил себя верным другом и закадычным приятелем на всю жизнь. Дверной колокольчик радостно зазвенел. Торговец, который при росте сто двадцать сантиметров был примерно такой же ширины, сидел на табуретке за прилавком.

– Джованни! – сказал Джованни.

– Джованни! – сказал Джованни.

У них это была любимая шутка.

– Что случилось с твоей шляпой и курткой?! – воскликнул торговец.

– Ты должен мне помочь.

– Всегда готов!

– Я говорю серьезно. Все зависит от тебя!

– Тем более приятно быть в твоем распоряжении.

– Речь идет о жизни и смерти Сильваны. Я не шучу.

Лицо торговца – комплект из седых усов, густых бровей, носа картошкой и глубоких морщин – стало серьезным.

– Что-то случилось с ангелочком? – Он был одним из немногих, кто был очарован Сильваной.

Нобиле протянул Джованни дипломат:

– Можешь спрятать это до тех пор, пока я не приду за ним?

– Конечно, друг мой, конечно.

Торговец взял дипломат.

– Спрячь его получше.

Он вошел в соседнее помещение и спрятал чемодан в шкафу.

– Никому не отдавай, кроме меня.

– Конечно.

– Никому – абсолютно никому, – кроме меня, не отдавай его.

– Понял, друг мой.

– Даже полиции.

Торговец как бы засмеялся, но только одной бровью.

– Потом я тебе все объясню. Я тебе верю!

– Конечно, конечно.

Нобиле вышел через заднюю дверь во двор, потом через подвал на боковую улочку в нескольких кварталах от своего дома. Натянул поглубже шляпу и перебежал на другую сторону улицы. Он предполагал, что этидержали под наблюдением вход, но он их не видел. Возможно, они сняли квартиру на той же улице и сейчас наблюдали за ним из-за занавески. Он вошел в подъезд и стал подниматься, прыгая через ступеньку. Было без пяти минут четыре.

* * *

Лучаны дома не было. Ну как ей не стыдно!Она положила на кухонный стол записочку: «Дома нет! Л.» Он подошел к окну в гостиной и посмотрел на улицу. Полиция должна уже быть где-то близко. Он услышал сирену. «Звони! – подумал он. – Звони, звони, звони!» —Сирена приближалась, потом прекратилась. Полицейский автомобиль выехал из-за угла и остановился перед входной дверью. – «Звони же, черт бы тебя побрал!»– Телефон зазвонил в шестнадцать ноль-ноль. Он схватил трубку.

– Времени болтать нет. Полиция поднимается по лестнице. Встреча через полчаса на лестнице Испании! – Джованни повесил трубку в тот момент, когда полиция стала звонить и стучать во входную дверь.

– Полиция! – кричало одновременно несколько голосов, как будто Джованни жил с ложным убеждением, что они были очень усердными миссионерами. Он открыл окно во двор и выбрался на узкий карниз. От балкона соседа перебрался на пожарную лестницу. Он был уже внизу, когда услышал, что полиция взломала дверь квартиры. Он забежал в подворотню, оттуда вышел на боковую улочку подальше от входной двери. Никто его не ждал.

* * *

Когда появился черный «мерседес», он стоял, спрятавшись за припаркованными автомобилями в тени колонны Девы Марии на площади Тринита деи Монти напротив лестницы Испании. Он сразу увидел, что это они. Великий Магистр сидел на пассажирском сиденье впереди. Один из молодых монахов был шофером. Они ехали так медленно, что Джованни успел на ходу открыть заднюю дверь и заскочить внутрь, на заднее сиденье, – туда, где сидели гигант и Примипил. Никто не сказал ни слова. Шофер прибавил скорость. Сильваны в машине не было. Он этого и не ожидал. Он только надеялся.

– Я вижу, у вас в руках ничего нет, профессор Нобиле, – сказал Великий Магистр.

– Я не дурак. Где Сильвана?

Они молча проехали несколько кварталов.

– Вы взялись за дело очень профессионально, профессор. Производит впечатление. Мы слышали о происшествии в новостях по радио. Мне и в голову не могло прийти, что вы на это способны.

– На что способен?

– Стать убийцей.

– Он умер?

– Не удалось спасти. Потеря крови, сами понимаете. Человеческое тело очень хрупкое. Оно не создано для того, чтобы в нем пистолетом делали дырки.

Джованни почувствовал пустоту, но эта смерть не слишком взволновала его. Пока… Пока Сильвана не спасена. И все же… «Я убил человека. Из-за меня умер человек. Я – убийца».

– Вас ищет полиция. Но вы об этом, конечно, знаете.

– Я не хотел его убивать. Это получилось случайно.

– Приберегите извинения до суда.

Они въехали на автостоянку.

– Так что мы делаем? – спросил Великий Магистр.

– Я получаю Сильвану, вы получаете манускрипт.

– Должен вам сказать, что я не считаю вас глупцом, профессор. Я надеялся, что вы тоже уважаете меня.

– В одном вы можете быть уверены: если бы полиция знала, где я, я бы давно был арестован.

По улице проехал полицейский мотоцикл с сиреной.

– Я предлагаю следующее, – сказал Джованни. – Мы едем за Сильваной. Вас в любом случае больше. Вместе с Сильваной мы едем и забираем манускрипт.

Двое на переднем сиденье переглянулись. Великий Магистр кивнул:

– Мы согласны. Хочу подчеркнуть, что и вы, и ваша дочь будете убиты при малейшем отклонении от договоренности. Вы поняли предупреждение?

– Конечно. Для меня лишь Сильвана имеет смысл. Как только увижу, что она невредима, я привезу вас к манускрипту.

Великий Магистр еще раз переглянулся с шофером. «Как будто такая возможность уже заранее была взвешена и обсуждена и все подготовлено», – с беспокойством подумал Джованни.