Текст книги "Послание к коринфянам"

Автор книги: Татьяна Апраксина

Соавторы: Анна Оуэн
сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

– А еще вы иногда в зеркало смотритесь.

– Я же говорил, в отпуск, к себе домой – а вы спорили и сомневались.

Человек в темном костюме произносит все положенные слова. Как всегда, не механически, как всегда, осмысленно. Поворачивается к темному стеклу.

– Вы неправы, господин да Монтефельтро. Далеко не все следует поверять. Очень многое стоит делать просто так. Потому что хочется. Даже если не очень получается.

Он кивает – сам себе, отсутствующему собеседнику, дождю за окном? – и возвращается к работе.

Наиболее адекватным переводом будет сетевая шутка «нет способа фасте, чем копи и пасте»

"Здесь водятся скорпионы.", лат.

Киплинг – "If"; адекватного по смыслу стихотворного перевода нет. "И не вздохнув ни разу о потере..."