Текст книги "Грехи и грешницы"
Автор книги: Сьюзен Одо
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 21 страниц)
Встав коленями на кровать, он протянул руку к Мэнди. Она позволила себя увлечь, чувствуя себя посторонним наблюдателем или актрисой, играющей роль, которая ждет, когда кто-нибудь крикнет «Снято!».
Но здесь никого больше не было. Только они одни.
Она знала, что он ее хочет, и была не прочь доставить ему удовольствие. Но в то время как ее тело отвечало на его прикосновения, душу снедало чувство вины и страха, перед глазами проносились Пит, мальчики, мать. Даже когда они целовались, ее не оставляло беспокойство – что же будет дальше? Расстегнув платье, он провел пальцем по груди Мэнди, и соски ее тут же отвердели. Засунув руку под лифчик, он нежно обхватил ее грудь, и Мэнди застонала от удовольствия. С каждым его прикосновением ее нерешительность таяла. Медленно раздевая Мэнди, Джонатан не переставал ее ласкать и все время призывно смотрел на нее.
По его просьбе она помогла ему снять галстук, рубашку, а затем и брюки. При виде его мускулистого тела, его длинного и твердого члена она ахнула. Сделав шаг вперед, Джонатан положил руки на обнаженные плечи Мэнди и медленно повалил ее на спину. Он улыбался, явно наслаждаясь своей властью. Ощутив его наготу, она затрепетала. Некоторое время он просто лежал на ней, лаская ее руками и целуя лицо и грудь, затем коленями резко раздвинул ей ноги. Она вскрикнула, ожидая, что сейчас он овладеет ею, но он сначала покрыл поцелуями ее шею, грудь, живот и только потом осторожно вошел.
Она едва не кончила в ту же секунду, внезапно почувствовав ужасное, нестерпимое желание.
Его вид, его запах – все так странно и непривычно.
Вырывавшиеся у них крики наслаждения она слышала как бы со стороны. Обхватив его ногами, она вцепилась ему в ягодицы, понуждая проникать в нее как можно глубже. И тут – на ее взгляд, слишком быстро – он кончил, толчками выбросив в нее свое семя.
– Не останавливайся, – умоляюще прошептала она ему на ухо, когда он стал расслабляться, и принялась ласкать его ягодицы. – Ну пожалуйста… пожалуйста…
Медленно, очень медленно, он начал снова двигаться так, будто ощущал каждое движение ее мышц. Руки Джонатана гладили ее груди и бедра, трогали соски, легко касались живота, и каждое прикосновение заставляло ее стонать от удовольствия. И все это время он смотрел на Мэнди, с улыбкой одобряя ее усилия…
* * *
Сама мысль о том, чтобы заняться сексом с Питером теперь, после того что она испытала с Джонатаном, доставляла Мэнди мучение. Странно, что она позволяла ему заниматься с собой любовью, ведь любовью тут и не пахло. Если бы она решилась на разговор с ним, то, возможно, даже предложила бы ему ходить к проституткам, но тогда пришлось бы опасаться какой-нибудь заразы.
Стоя в дверях гостиной, она некоторое время наблюдала за Питом, который пока не замечал ее появления.
Видя, как он сгорбился в кресле, она вдруг почувствовала к нему что-то похожее на жалость. Ощутив ее присутствие, Пит обернулся, недовольно хмыкнул и вновь уставился на телеэкран, где в очередной раз показывали «Кэгни и Лэйси»..
– Я пошла спать. Тебе что-нибудь еще нужно?
– Нет, я сейчас поднимусь, – не отрывая глаз от телевизора, ответил он.
Сердце у нее упало. За прошедшие годы она все же научилась кое в чем разбираться.
Поднявшись наверх, она легла в холодную постель; ночная рубашка окутывала ее, как саван. В темной комнате раздавалось громкое тиканье стоящих на столе часов. Когда дверь в спальню открылась, Мэнди в ужасе вздрогнула и закрыла глаза, притворившись спящей.
Пит стал раздеваться – послышалось звяканье мелочи в кармане, шорох падающих на пол джинсов и стаскиваемой через голову рубашки. Мэнди с отвращением стиснула зубы.
Вот он откинул край одеяла, и ее обдало холодом, затем она ощутила жар его тела и прикосновение его грубых рук.
– Сними рубашку.
Глядя прямо перед собой, чтобы не встречаться с ним глазами, она села, быстро стянула через голову ночную сорочку и бросила ее на пол.
Ничуть не заботясь о ее реакции, Пит сделал свое дело.
Впрочем, Мэнди была только благодарна ему за то, что он быстро отвалился. Теперь она лежала, свернувшись калачиком на краю постели, и молча плакала, уткнувшись лицом в подушку, пока наконец не провалилась в сон, видя перед собой лицо Джонатана.
* * *
Улыбаясь, юная косметичка откинула занавеску и вошла в кабинку. Нерешительно, как после тяжелого сна, Мэнди открыла глаза.
– Итак, готовьтесь, – сказала девушка.
Подойдя к контейнеру с воском, она помешала содержимое деревянным шпателем. Достав из пластмассовой коробки какую-то влажную ткань, она удалила с ног Мэнди остатки крема, а затем наложила несколько кусков ткани на края ее трусиков, чтобы защитить их от воска.
– Приступим! – Улыбнувшись, косметичка кивнула своей клиентке, взяла шпатель и короткими, точными движениями, будто наносила сахарную глазурь на торт, стала накладывать на голени Мэнди горячий воск.
Через некоторое время с помощью толстой оберточной бумаги она принялась его удалять. На боль Мэнди не обращала внимания – она к ней привыкла. «Это не поможет тебе поймать мужиков, – морщась от боли, думала она, когда косметичка отрывала полосу воска от внутренней части ее бедра. – Но, может быть, у них все-таки больше здравого смысла?»
Девушка уже удаляла волосы вдоль линии бикини, хотя Мэнди давно не осмеливалась его надевать, когда в холле послышался громкий голос Сюзи. Как же она непринужденно себя ведет, позавидовала Мэнди и улыбнулась.
– Привет, Мэнд! Мне сказали, что ты здесь. – Сюзи в мгновение ока появилась в кабинке.
Юная косметичка посмотрела на нее и улыбнулась.
– Готово! Теперь, – пожалуйста, в кабинку номер шесть для обработки лица, – кивнула она Мэнди и мимо Сюзи вышла в коридор.
Мэнди повернулась на спину и поправила платье.
– О Господи, ты выглядишь как дерьмо! – воскликнула Сюзи, опуская занавеску.
– Спасибо, я тоже тебя люблю!
– Извини, но ты действительно выглядишь не очень, – хмыкнула подруга. Но ведь это была замечательная ночь, правда? Один черный чудак чего стоит!
И, вспомнив вчерашние проделки, обе расхохотались.
– С каких это пор ты носишь чулки? – взглянув на ноги Мэнди, спросила Сюзи.
– Так, надеваю время от времени ради разнообразия.
А вообще-то терпеть не могу возиться с резинками.
– Кстати, о резинках – как тебе нравится вот это? – Сюзи сунула руку в стоявшую у ее ног сумку и вытащила оттуда белый кружевной пояс, с которого свешивались четыре резинки для чулок. – Я купила к нему шикарные чулки. «Кристиан Диор»! Это стоило мне целого состояния! – воскликнула она, демонстрируя покупку Мэнди.
– Ну, при таком хозяйстве он от тебя никуда не денется!
– Во всяком случае, долго оно на мне не останется. – Сюзи ткнула Мэнди под ребра, и обе захихикали, словно девчонки.
– Пожалуй, нам пора заняться своими лицами. Если не рассиживаться, то мы успеем еще заскочить выпить в «Краун». Да, надо еще забрать цветы. Мама и тетя Бэбс вечером будут делать бутоньерки. Голова идет кругом – столько всего нужно!
– Что-нибудь обязательно получится не так. Это уж как водится.
– Ну спасибо, утешила! Звучит так ободряюще! Пойдем наклеим тебе пластырь на лицо. Тогда ты хоть немного помолчишь.
* * *
Подруги сидели рядышком в глубоких креслах, тишина и полумрак действовали на них расслабляюще. Маленькие круглые пластыри защищали нежную кожу вокруг глаз от бьющего в лицо горячего пара.
Лица покрывала испарина. По шее Мэнди ручейком стекал пот.
– Чтоб мне провалиться! Сколько нам еще здесь париться? – проговорила она, борясь с потоком горячего воздуха, бьющего прямо в рот.
– Думаю, минут пять, не больше. Потом они вернутся и станут выдавливать нам прыщи с угрями.
– Прелестно!
– Не могу поверить, что тебе раньше этого не делали.
– Ну, если после такой обработки я не буду выглядеть как Мишель Пфайфер, то вряд ли приду сюда снова.
– Ты ведь потратила всего пятнадцать фунтов. А чудеса стоят не меньше тридцати!
– Ой, не смеши! – тщетно стараясь удержаться от смеха, фыркнула Мэнди. – У меня сползают наклейки возле глаз.
Придерживая обеими руками пластыри, Сюзи расхохоталась.
– Между прочим, помнишь ту толстую пташку возле стриптизера? Похоже, она никогда не ограничивала себя в еде.
– Бедная корова! Мне ее даже немного жалко. Наверное, она решила, что понравилась ему.
– Понравилась? Да ты шутишь! Кто ж на такую польстится?
Не в силах удержаться от смеха, Мэнди тоже схватилась за пластыри.
– Ой, не надо! Тем не менее, – добавила она серьезно, – наверное, у нее это было самое сильное впечатление за весь год.
– Ну, самое большое – это уж точно!
Они вновь расхохотались, наклейки у Мэнди сползли на щеки.
– Черт бы их побрал! – Она досадливо поморщилась, водружая их на место.
– Ты тогда забрала машину? – Сюзи вытерла пот с верхней губы и наманикюренным пальцем почесала нос.
– Ага. Я чуть не умерла, но Питу нужна была машина, потому что фургон в ремонте, а он сегодня работает в Южном Лондоне. Если бы я попросила его самого забрать машину, поднялся бы страшный шум, а мне не хотелось нарываться на скандал.
– Он придет на свадьбу?
– Сказал, что придет. Лучше бы не Приходил.
– Не волнуйся. Посадишь его рядом с Барри, и пусть они до смерти надоедят друг другу.
– О Боже, Сюзи! Ты что, пригласила и его братца?
– Только на вечер. Я не могла его не пригласить.
– Почему?
– Ну, он бывший…
– Так ты что, пригласила всю округу?
– Ха-ха! Очень смешно! В общем, неделю назад я случайно встретила его, и он еще тогда напросился.
– Надо же! – рассвирепела Мэнди. – Каков наглец!
– Ну… как бы то ни было, он составит компанию Питу. – Сюзи почесала вспотевшую шею. – Мальчики придут?
– Я им сказала, но, наверное, не придут. Да они бы только жаловались, что музыка старая.
– Благослови их Боже! – Сюзи всегда питала слабость к детям Мэнди, особенно к младшему. Люку. Когда Мэнди предложила ей стать его крестной, Сюзи даже всплакнула. Конечно, подруги прохаживались насчет того, как Сюзи будет учить Люка морали, но она только отшучивалась. Никому, кроме Мэнди, она не призналась, как ее тронуло это предложение.
– А кстати, как будет с музыкой? Это что, дискотека?
Сюзи фыркнула.
– Ну, я постаралась угодить всем. Ясно, что старик захочет попеть, поэтому в холле поставили пианино и предупредили дядю Билла, что ему придется играть. Кроме того, я заказала дискотеку, так что потом мы всласть попрыгаем. Ди-джея попросили, чтобы он принес побольше старой музыки.
– Вот здорово! Я уже сто лет не танцевала!
Танцы входили в число тех утрат, которые приходят с возрастом и о которых Мэнди сожалела. В молодости они с подругами появлялись на танцплощадке несколько раз в неделю, растворялись в музыкальных ритмах долгие часы.
Знакомства с мальчиками были своего рода побочным эффектом такого времяпрепровождения; причем их ничто не огорчало – познакомились и, если парень не слишком страшен, – прекрасно, не познакомились – тоже хорошо, удалось потанцевать!
– Хорошо бы отец не хватил лишку. Ты ведь знаешь, какой он.
Мэнди засмеялась, вспомнив, как на свадьбе Линдсей отец Сюзи с таким энтузиазмом подпевал своему любимому Фрэнку Синатре, что свалился с эстрады прямо на восхищенно наблюдавших за ним двух пожилых леди.
– А как ему понравился Джо?
Сюзи засмеялась:
– Они встречались всего пару раз. Мама приняла меры, так что Джо не видел его во всем блеске.
– А мама? Что она говорит о Джо?
– Говорит, он милый. – Вспомнив об их первой встрече, Сюзи громко рассмеялась. – В первый раз он пришел на воскресный обед. Принес ей охапку цветов и наговорил кучу комплиментов, хотя она ужасно готовит, – он всегда знает, что нужно сказать, этот Джо! Просто очаровашка!
– Прямо не терпится его увидеть. Знаешь, когда ты вернешься после медового месяца, надо будет собраться – пообедать там или что-нибудь еще.
– Ага, это будет неплохо, Мэнд. Я думаю, он тебе понравится. Он, ну… очень хороший.
– Похоже на то. Я помню, как ты мне позвонила, когда он сделал тебе предложение…
Сюзи снова рассмеялась, припомнив, как получила тогда коробку, развернула упаковку, открыла – и под потолок плавно взлетел надутый гелием шарик, на котором было написано «Выходи за меня замуж!» – на одной стороне розовыми буквами, а на другой – голубыми.
– Ага… – Глаза Сюзи вмиг повлажнели. – Я сразу проверила имя и адрес на коробке – а вдруг служба доставки ошиблась.
– Здорово!
– Да уж, – вздохнула невеста. – Если он задерживается на работе допоздна, то всегда приносит домой цветы или бутылку хорошего вина.
– Ну прямо как Пит, – хмыкнула Мэнди, и обе засмеялись.
Пару минут они сидели молча.
– Так что тебе осталось сделать? – наконец спросила Мэнди. – Платье готово?
– М-м-м… – ответила подруга, слизывая пот с верхней губы. – У меня все схвачено. Продукты, музыка. Джо заказал машины, а я вчера подобрала платья, туфли и все такое прочее.
– Ух, скорей бы! Какого цвета платье будет у Карен?
– Красное.
– Красное?
– Ага, мне не хочется наряжать Карен в пресные пастельные тона. Она же все-таки подружка невесты, а не цыпленок. Думаю, лучше всего подойдет что-нибудь потемнее и посексуальнее. Примерно как у Полы Йитс, когда она выходила замуж.
– Ну надо же! А твой цвет какой? Нет, помолчи – я сама угадаю. Черный!
– Не говори глупостей! Кремовый. Очень утонченно.
Я купила его в «Харродз».
– Да ну?
– Ага. Я обошла «Харви Ник» и еще несколько магазинов для новобрачных, но в «Харродз» самый лучший выбор. Во что это мне обошлось – с ума сойти!
– Надо было взять платье напрокат, Сюзи. В конце концов, это только на один день.
– Нет, я хочу, чтобы у меня было свое, – отозвалась та, водружая свои пластыри на место. – И потом, я же всегда могу толкнуть его в один из магазинов, где подвенечные платья сдают напрокат, и вернуть часть своих денег. Вернее, денег Джо.
– За него заплатил Джо?
– Ну да, платить приходится ему. Сама я не потянула бы, а моего старика ты знаешь – у него короткие руки и глубокие карманы, так что денег от него не дождешься Джо так мне и сказал: «Покупай все, что нужно для свадьбы». Наверное, ему помог отец. Похоже, денежки у них водятся.
– Ну, – смахнула с носа каплю пота Мэнди, – думаю, для тебя это все было неожиданно, Сюз.
– Ага, – ответила та, – все произошло так стремительно, что иногда мне кажется, будто это сон.
Мэнди на ощупь отыскала руку подруги и пожала ее.
– Очень рада за тебя, Сюз.
– Я знаю. – Она ответила ей пожатием. – Понимаешь, я думаю, это судьба, Мэнд. Я наконец его нашла. – Она вздохнула. – А ведь сколько времени ушло зря!
– Не надо быть такой сентиментальной, – фыркнула Мэнди. – Я сейчас заплачу!
Сюзи тотчас сменила тему:
– А что ты думаешь об Анне?
– Тот парень из ресторана не заставил бы меня просить дважды. Анна, должно быть, сошла с ума. Она ни с кем не встречается, нет?
– Она рассказывала тебе, что случилось в Америке?
– Нет. Думаю, там все было серьезнее, чем она говорит. Может, она хотела ребенка, а он – нет – видела ведь, какая она была подавленная. Их это всегда пугает.
Вряд ли американцы чем-то отличаются от наших.
– Недавно звонила Дженет, – перескочила на другую тему Сюзи. Спрашивала, не нужна ли помощь.
– Она сегодня работает?
После окончания школы Дженет работала в строительной организации, и даже сильное похмелье вряд ли удержало бы ее дома.
– Ага, но у нее теперь новая должность, и по пятницам она работает только до трех. Хочет встретить меня на своей машине, чтобы помочь мне с бутоньерками.
– Не знаешь, как там у нее с врачами? Я не хочу ее спрашивать, чтобы не расстраивать. – Мэнди избегала говорить с Дженет о ее бесплодии, почему-то чувствуя себя виноватой за то, что сама имела двоих детей и не особенно благодарила за это судьбу.
– Она ждет каких-то новых тестов. Видимо, надеется на новый способ ИВ… забыла, как называется. – Сюзи поудобнее уселась в кресле.
– ИВФ. Я знаю одну женщину, которая пробовала его четыре раза, и ничего не получилось…
– Ага, но пусть она попробует. Наверное, она сойдет с ума, если у нее это не получится.
– А что Стив? Что думает он?
Среди подруг Дженет ее приятель пользовался большой популярностью, особенно он нравился Сюзи.
– Благослови его Господь! Он просто сокровище. Ради нее Стив готов на все. Другого такого трудно отыскать!
– Это точно! – согласилась Мэнди. – Кстати, если уж пошел разговор о женском счастье – представляешь, что я недавно слышала в парикмахерской? Ты ведь знаешь этого парня, Брайана, который женился на Морин Хейлз? Ну, того, который прижил одного ребенка с ней и еще одного с подружкой…
– Джейни Смит…
– Ага, Джейни. Ну, он вроде поссорился с Морин, Джейни об этом прослышала и стала ждать его у себя дома с распростертыми объятиями, думая, что теперь он поспешит к ней. А он все не идет и не идет, и тогда она решила сходить сама и встретиться с ним в присутствии его старушки. Ну, Джейни застала бедную Морин врасплох – ее вообще можно сбить с ног одним пальцем, и тут выясняется, что та выкинула его из-за того, что он завел интрижку еще с одной…
– Ты хочешь сказать, не с Джейни? – удивилась Сюзи.
– Нет. С одной пташкой, которая живет неподалеку и которая только что родила от него ребенка! Представляешь?
– Ну он и мерзавец!
– Ага. Это же надо, а?
– Не могу поверить, что жена об этом не знала. У него, должно быть, очень много энергии или слишком длинный конец!
– Если бы братья Джейни его поймали, у него не осталось бы никакого! подвела итог Мэнди, и обе засмеялись. Ситуация была настолько нелепой, что казалась нереальной.
– Да, уж они обслужили бы его как следует, этого грязного маньяка.
Открылась дверь.
– Как интересно! О ком это вы? – направляясь к ним, спросила молодая светловолосая косметичка.
– Вы его не знаете, – ответила Сюзи, испугавшись, что та как раз точно знает, о ком они говорили. – Ну, мы уже закончили? – Сняв свои шоры, она, моргая, смотрела на девушку, которая возилась с феном.
Та взглянула на часы.
– Еще несколько минут, – проговорила она, вынимая из ящика свежие пластыри. Поместив их на глаза Сюзи, косметичка проделала то же самое с Мэнди и исчезла за дверью.
– Карен приведет на свадьбу своего нового мужика? – спросила Мэнди, отвернувшись от горячего потока.
– Не думаю, что он новый – она просто не показывала его, и все. Скорее всего она приведет его на вечер; днем он вроде бы занят. Чем он занимается?
– Анна говорит, что он учитель, – отозвалась Мэнди. – Карен встретила его на какой-то конференции.
Представь себе, какие у них умные были бы дети, раз они оба учителя! Мэнди всегда винила гены Пита за то, что ее собственные дети учились неважно. Если когда-нибудь удастся выделить ген тупости, у него наверняка будет лицо Пита.
– Ты немного забегаешь вперед, – сказала Сюзи. – По крайней мере раз нам позволили с ним встретиться, значит, это серьезно. По-моему, его зовут Крис.
– Может быть, скоро состоится еще одна свадьба. – Несмотря на жизненные обстоятельства, Мэнди оставалась безнадежным романтиком. – Знаешь, я люблю хорошие свадьбы…
* * *
Положив сумку на стойку бара, Сюзи повернулась к Мэнди:
– Так что тебе заказать?
– Ничего. Теперь моя очередь.
– Не глупи, – отмахнулась Сюзи, не позволяя Мэнди вытащить кошелек. Вчера ты оплатила два последних заказа!
– Да ну? Боже мой! Тогда это все объясняет!
– Что объясняет?
Положив руку на плечо Сюзи, Мэнди рассмеялась.
– Когда я сегодня утром заглянула в кошелек, он оказался пустым! Я-то подумала, что дала таксисту слишком большие чаевые.
– То-то бы он обрадовался! Нет… – протянула Сюзи, – это двойные бренди тебя опустошили!
– Вот лучший способ подорвать семейный бюджет!
Прислонившись друг к другу, они расхохотались.
– Что будете пить, леди? – поинтересовался бармен. – Или вам уже достаточно?
– Я еще ничего и не пила, – с улыбкой сказала Сюзи и повернулась к нему, привычно выпячивая грудь., – Водку с тоником, пожалуйста.
– А вам? – Обращаясь к Мэнди, он не сводил глаз с Сюзи.
– Водку с лимонадом, – зло отозвалась Мэнди. – И не забудьте про лед.
Бармен поднял руки:
– Хорошо, хорошо!
Когда он отвернулся, Сюзи поймала взгляд подруги.
– Только по одной, ладно?
– Только по одной, – подмигнув, ответила Мэнди.
Хихикая, они стали ждать заказ. Пока Сюзи расплачивалась. Мэнди прошла к свободному круглому столику, стоявшему в углу неподалеку от бильярда. Через минуту к ней присоединилась Сюзи.
– Опохмелимся! – вздохнув, она приветственно подняла бокал и отпила прозрачной прохладной жидкости.
Посмотрев по сторонам, Мэнди засмеялась:
– Знаешь, я здесь сто лет не была. Последний раз приходила сюда на пятую годовщину Дуга и Люси.
– Боже мой! Это же бог знает когда было! Ты еще помнишь?
– Как я могу забыть? Я как раз сидела между ними, когда они начали драться. Я тогда здорово напилась.
– Ну, не так, как они!
Мэнди засмеялась:
– Да уж. Юбиляры тогда взялись за дело основательно. Потом в пределах видимости не осталось ни одного целого бокала! Неудивительно, что им до конца жизни запретили здесь появляться!
– Вряд ли это справедливо. Они ведь никому вреда не причинили. И за все заплатили, верно?
– Ага. Только после того, как один из барменов приковал Дуга наручниками.
– Ну да… но он все равно бы заплатил. Я знаю Дуга.
Он совершенно безвредный.
– Уж конечно!
– Ну да… – Сюзи засмеялась. – Знаешь, он ведь один раз ко мне клеился. Гладил меня по заднице на крестинах.
– Где, в церкви?
– Нет. – Услышав подобное, Сюзи даже поперхнулась. – Конечно, нет. Уже потом. Этот наглый козел пристал ко мне в буфете и ну шептать на ухо. Дескать, он хочет мне кое-что показать.
– И что же? – склонившись к ней, с интересом спросила Мэнди.
– Ну, я сказала, чтобы через пять минут он встретил меня наверху.
– Не может быть!
– Может. – Сюзи взяла бокал и принялась разглядывать его, словно хрустальный шар. – В общем, я пошла наверх, в ванную. Через три минуты он тоже там появился, как раз когда я вытащила свежий тюбик с губной помадой. «Ладно, – говорю я ему, развернувшись, – что ты там хотел мне показать?» Он, сияя как начищенный таз, расстегивает ширинку и вытаскивает на мое обозрение своего Джона Томаса. Конечно, тот начал понемногу увеличиваться. И здоровая же у него была штука! Прямо как сарделька!
– Да ну?!
– Ей-богу. Бедная старушка Люси, подумала я, наверное, не знает, то ли ей залезть на эту штуку, то ли съесть с булочкой.
– И что же? – с любопытством спросила Мэнди. – Давай рассказывай!
Сюзи засмеялась, – Ну, я посмотрела на это секунду или две и говорю ему: «Ты, должно быть, шутишь, Дуги. Этой штукой ты удалишь мне аппендикс. Ты же не человек!» «Я человек, – говорит он, – пощупай». И пытается сунуть его мне в руку.
«Выше пояса – может быть», – отвечаю я ему, быстренько разворачиваюсь и выхожу в коридор. И представляешь себе? Этот глупый козел, держа хрен в руке, бежит за мной и появляется на лестничной площадке со спущенными штанами. Вот и рассуждай теперь – может кровь взыграть или нет!
Игнорируя недоуменные взгляды посетителей, Мэнди громко захохотала. Немного успокоившись, она снова наклонилась к Сюзи.
– Должно быть, это ужасно. Люси ведь твоя хорошая подруга?
– Была. – Сюзи пожала плечами. – Время от времени они все пытаются… Все женатые мужики.
– Все?
– Ну ладно, не все. Твой Пит…
Мэнди сделала большой глоток.
– Можешь забрать его, Сюзи!
– Нет уж, спасибо. Оставь его себе.
– А я-то надеялась, что сплавлю его кому-нибудь.
– Что, так плохо? – участливо спросила Сюзи, взяв Мэнди за руку.
– Нет. Гораздо хуже.
Обе захихикали и, улыбнувшись друг другу, отхлебнули из бокалов.
– Знаешь, это так здорово! – сказала Мэнди.
– Что?
– Что мы снова вместе. Все вместе, Я уже почти забыла, как это было. Вчера вечером… ну, в общем, я все поняла. Как это было здорово и как мне этого не хватало.
– Да, прошло немало времени. – Сюзи откинулась на спинку стула и лениво отхлебнула водки. – Последний раз мы собирались перед тем, как Анна уехала в Штаты. Год назад, что ли?
– Больше! – поправила ее Мэнди. – Время летит, правда?
Сюзи кивнула, затем, поставив бокал на стол, постучала по нему указательным пальцем.
– Просто позор, что мы так и не собрались ее навестить. Мне всегда хотелось посмотреть Америку.
– Уж не знаю, так ли тебя там ждали, Сюз!
– Ну да, но при такой замкнутой и чувствительной натуре, как у нее, Анна сама на помощь не позовет. Я-то всегда считала, что надо брать быка за рог.
– Ты имеешь в виду – за рога?
– Имей в виду что хочешь, девочка, – я знаю, о чем говорю. Взгляни на тех троих возле бара.
Мэнди посмотрела в ту сторону. Она даже не заметила, как они вошли, хотя именно она сидела лицом к бару.
– Ну и что?
Наклонившись к ней, Сюзи понизила голос:, я.
– Толстяка без шеи зовут Джефф. Он рыночный Торговец. Торгует овощами и фруктами Рядом с ним – с усиками и в клетчатой рубашке – сидит Малкольм. Не знаю точно, чем он зарабатывает на жизнь, но явно чем-то незаконным. Третьего – в майке «Арсенала», который пьет коричневое пиво, – зовут Бен. Он владелец видеомагазина на углу. Ну, того, мимо которого мы проходили Мэнди кивнула и вновь перевела взгляд на Сюзи.
– И что же?
– Теперь скажи мне – кто из них гомик, кто от меня без ума и с кем я трахалась в сортире под Новый год?
– Да ну?! – Мэнди поднесла руку ко рту. – В туалете? Здесь?
Сюзи кивнула и перекрестила левую грудь.
– Клянусь. Давай угадывай. Сначала гомик.
Сделав для вдохновения глоток, Мэнди снова посмотрела в сторону бара.
– Тип с усами, – тихо сказала она.
– Не угадала. Теперь попробуй определить, кто в меня влюблен.
– Джефф?
– Опять не угадала. Давай третью категорию.
– В мужском или в женском?
– Что?
– Я просто хочу знать – ты это делала в мужском туалете или женском?
Сюзи расплылась в широкой улыбке:
– Угадай.
– Что это – животное, овощ или минерал?
– Животное, – ответила Сюзи и расхохоталась.
– В женском, – после недолгих размышлений произнесла Мэнди.
Сюзи кивнула:
– Правильно. Теперь отгадай, кто безобразничал.
– Ты хочешь сказать, что это правда? – изумленно спросила Мэнди. – С одним из этих трех, в женском туалете, здесь?
Сюзи снова кивнула:
– Как я уже говорила, надо брать быка за рог. Ну? Мэнди растерянно пожала плечами:
– Бен?
Сюзи чуть не поперхнулась.
– Не смеши меня! Бен ни на что не годится – разве ты не видишь? Нет, угадать ты не сможешь. – Она улыбнулась и снова накрыла своей рукой руку подруги. – Между нами есть одно различие, Мэнд. Ты замужем, а мне приходится менять одного мужика за другим. Все равно что пересаживаться с одного автобуса на другой.
– Не знала, что шестьдесят девятый ходит через Айлингтон!
– Вот наглая корова!
Осушив бокал, Мэнди со стуком поставила его на стол и задумчиво посмотрела на подругу.
– Сколько же у тебя было дружков, Сюз?
– Дружков или мужчин?
– А какая разница?
– Большая! Возьми тот случай в сортире. Мы просто позабавились. Я была полупьяная, и тот парень мне понравился. Но я не стала бы с ним гулять. Во-первых, он женат и у него трое детей.
– Это тебя останавливает?
Сюзи посмотрела на нее с возмущением:
– Конечно! Немного позабавиться – еще куда ни шло, но я же не совсем безответственная!
– Так сколько же?
– Ну, больше, чем у Девы Марии, и меньше, чем у старого герцога Йоркского.
– Нет, я серьезно…
– Не знаю… Может быть, двести.
Мэнди ошеломленно замолчала. Невозможно представить! Для нее и двух много.
– А как ты?
– Я? – Мэнди засмеялась и опустила глаза, сразу залившись краской.
– Неужели Пит и вправду единственный, с кем ты спала?
– Пожалуй, – помявшись, ответила Мэнди. – Ну…
– Черт побери! – прервала ее Сюзи. – И что, ты даже не задумывалась о том, как это может быть с другими?
– Конечно, задумывалась. А тебя не беспокоит, что ты можешь что-нибудь подцепить?
– Нет, не особенно. До сих пор ничего не случилось – тьфу-тьфу-тьфу! И она постучала по столу. – Ну, если не: считать бородавок.
– Бородавок?
– Ага, генитальных бородавок. Пришлось их прижечь.
– Кошмар! – Мэнди разом осушила бокал. – Хочешь еще?
Сюзи кивнула, но когда Мэнди поднялась, потянула ее обратно.
– Сейчас моя очередь, – встав со стула, сказала она. – Ты можешь оплатить номер три!
– Номер три? Но…
– Не спорь, Мэнд. Плыви по течению.
– Как ты, что ли?
Кивнув, Сюзи уже двинулась к стойке, но Мэнди ее остановила:
– Так кто же из них?
Сюзи нагнулась, на подругу пахнуло духами.
– Увидишь. Один из них положит мне руку на задницу.
– Он?
– Нет. Тот, кто в меня влюблен. Одноразовый мистер – тот, кто вежливо мне кивнет, как будто мы встретились в очереди на автобус.
Мэнди засмеялась:
– Шутишь?
– Нет. Он всегда так делает. Особенно когда с ним жена.
С этими словами она ушла.
А Мэнди осталась наблюдать. Стоило только Сюзи подойти к бару, как мужчины прекратили свой разговор и переключили все внимание на нее. Один из них – Малкольм – с видом собственника положил руку ей на задницу. Стоявший рядом Бен улыбался и говорил любезности. А Джефф только кивнул – неуклюже, почти робко.
«Джефф!» – подумала Мэнди, досадуя на себя за ошибку. По правде говоря, она никогда не смогла бы представить себе Сюзи, развлекающуюся с ним в заведении «Для леди». Он был таким… таким непривлекательным.
Ну, положим, не хуже Пита, а ведь она сама спит с ним довольно часто.
Она смотрела на Сюзи и слегка завидовала ей, ее способности так легко сходиться с мужчинами, завоевывать их. Для Мэнди это всегда было проблемой. Всегда. Даже когда они еще вместе учились в школе.
Улыбнувшись, она вспомнила, как все это было, каким безоблачным все казалось…
* * *
С того времени Сюзи сильно изменилась, хотя и тогда уже пользовалась огромной популярностью, несмотря на то что у нее были проблемы с лишним весом.
Мэнди улыбнулась, вспомнив, как они тогда развлекались – просто «смеху ради». В шестнадцать они считали себя достаточно взрослыми – ведь, в конце концов, они уже давно посещали пабы, и Мэнди хорошо помнила, в какое возбуждение их привела перспектива впервые провести каникулы без родителей.
Из них пятерых лишь одна Сюзи уже ездила в летний лагерь, а Мэнди вообще никогда и никуда не выезжала.
Когда она спросила у матери разрешения поехать с подругами в Майнхед, ей пришлось объяснять, где это, поскольку мама никогда не выбиралась дальше Маргейта – там они по субботам иногда устраивали пикники.
Едва они слезли с автобуса и двинулись к лагерю, как Мэнди испытала настоящее волнение, хотя открывшийся взору пейзаж производил не особенно сильное впечатление. В брошюре все выглядело ярким и красочным, солдаты казались красавчиками. В действительности же комплекс зданий больше смахивал на один из концентрационных лагерей, какие Мэнди видела в старых военных фильмах.
«Добро пожаловать в лагерь номер семнадцать. Труд сделает вас свободным!»
Перед приемным отделением простиралась зеленая лужайка. Двое молодых солдат криками подбадривали детей, перетягивавших канат. Время от времени одна из команд падала на землю, образуя кучу-малу, в то время как их соперники оглашали воздух победными криками.
