В последний раз видели в Массилии

Текст добавлен: 30 октября 2025, 16:31

Текст книги "В последний раз видели в Массилии"

Автор книги: Стивен Сейлор

Жанр:

Публицистика

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

Цезарь увидел приближающуюся процессию и жестом подозвал солдат, чтобы они расступились. Знамя вышло на поляну, и его, как я и предполагал, высоко нёс Метон. Мой сын теперь был облачён в свои лучшие боевые доспехи. Он широко улыбнулся и с обожанием посмотрел на Цезаря.

Лицо Цезаря оставалось суровым, но глаза его блестели, когда он смотрел на штандарт с орлом. Он лишь мельком взглянул вниз, чтобы встретить почтительный взгляд Метона.

Остальные участники небольшой процессии не вышли на поляну, а стояли на её краю, за пределами кордона солдат. Среди них я увидел Гая Верреса, который скрестил руки и лихо склонил голову, самодовольно улыбаясь. Рядом с Верресом я увидел Публиция, Минуция и множество других людей в тогах, которых я принял за их соотечественников-катилинарцев в изгнании. При виде Цезаря, протягивающего руку, чтобы принять от Метона штандарт с орлом, они чуть не лишились чувств. Они вскидывали руки, кричали, падали на колени и плакали от радости.

Желая получше разглядеть Метона, я постепенно приближался к поляне, пока, подобно катилинарцам, не оказался прямо за оцеплением солдат. Меня заметил не Метон – его взгляд был устремлен только на Цезаря, – а сам император. Когда Цезарь наконец оторвал взгляд от орла, чтобы окинуть взглядом ликующую толпу, его взгляд остановился на мне. Мы встречались всего несколько раз и всегда мимолетно, но он сразу меня узнал. Его губы почти изогнулись в улыбке. Когда он наклонился, чтобы передать Метону шлем, я услышал, как он что-то сказал ему на ухо.

Мето отступил назад. Ошеломлённый, он посмотрел в мою сторону. Ему потребовалось мгновение, чтобы найти меня. Найдя, он подошёл к кордону и велел солдатам пропустить меня. Солдаты посмотрели на Цезаря, который сдержанно кивнул.

Я неохотно шагнул на поляну. Передо мной Цезарь сидел верхом на своём белом коне, высоко держа знамя с орлом, некогда принадлежавшее Марию. Что значил для него этот момент? Теперь Цезарь был покорителем Галлии и Испании; теперь он превзошёл даже своего наставника, ибо Марий так и не стал диктатором Рима. Рядом ликование катилинарианцев стало ещё более бурным и восторженным. Здесь, в самом центре

Шум и ликование толпы были громовыми.

Любопытное откровение пришло ко мне, когда я решил проникнуть в Массилию через туннель: с возрастом я, казалось, стал не менее импульсивным, а более, не более осторожным, а менее. Может быть, потому, что, благодаря накопленному опыту, мне больше не нужно было мучительно обдумывать всё, прежде чем действовать? Или я просто потерял всякое терпение из-за медлительности рассуждений и робких колебаний и, замкнувшись кругом, начал действовать, как действует ребёнок, как действуют боги, из чистой, спонтанной воли?

Я не планировал заранее то, что сделал на этой поляне. Я даже не мог себе представить такой момент.

Мето шагнул ко мне. В одной руке он держал шлем Цезаря.

Другой рукой он гладил рыжее плюмажное седло, словно кошку. Он ухмыльнулся, покачал головой и поднял брови. «Всё это немного утомительно, правда, папа?»

Я просто смотрел на него, сдерживая внезапное желание выбить шлем из его рук.

«Папа, когда все это закончится… когда я наконец вернусь домой…»

«Дом, Мето? Где это?» – я вдруг кричу, просто чтобы меня услышали. Сердце колотится в груди.

Он наморщил лоб. «Ваш дом в Риме, конечно».

«Нет! Мой дом – не твой дом, Мето. Не сейчас. И никогда больше».

Он нервно рассмеялся. «Папа, что ты, чёрт возьми, такое…»

«Когда всё это закончится», – говоришь ты. И когда же это будет, Мето? Никогда!

И почему ты хочешь, чтобы всё это закончилось? Ты этим процветаешь! Обман, ложь, предательства – для тебя они не средства для достижения какой-то славной цели. Они – самоцель.

«Папа, я не уверена...»

«Сначала ты стал солдатом и преуспел в этом, убивая галлов во славу Цезаря. Сжигать деревни, порабощать детей, оставлять вдов голодать – это всегда было мне противно, хотя я никогда не выступал против. Теперь ты нашёл новое призвание – шпионить для Цезаря, губить других обманом. Мне это противно ещё больше». Я так повысил голос, что даже Цезарь услышал.

Сидя на своем скакуне, он взглянул на нас обоих, озадаченно нахмурившись.

Лицо Мето было пепельно-серым.

«Папа, я не понимаю».

«Я тоже. Разве я так тебя воспитала? Разве я ничего от себя тебе не передала?»

«Но, папа, я всему научился у тебя».

«Нет! Что для меня важнее всего? Раскрытие истины! Я делаю это, даже когда в этом нет смысла, даже когда это приносит только боль. Я делаю это, потому что должен.

Но ты, Мето? Что для тебя правда? Ты её не выносишь, как и я не выношу обман! Мы полные противоположности. Неудивительно, что ты нашёл

твое место рядом с таким человеком, как Цезарь».

Мето понизил голос: «Папа, мы поговорим об этом позже».

«Никакого «потом»! Это наш последний разговор, Мето».

«Папа, ты расстроен, потому что я... я не была так откровенна... как могла бы быть».

«Не разговаривай со мной, как политик! Ты обманул меня. Сначала ты заставил меня поверить, что участвовал в заговоре с целью убийства Цезаря…»

«Это было жаль, папа, но у меня не было выбора...»

«А потом ты выставил меня напоказ, переодевшись прорицателем! Ты заставил меня думать, что ты мёртв!»

Мето дрожал. «Когда всё это закончится… когда мы сможем поговорить…»

«Нет! Никогда больше!»

«Но, папа, я же твой сын!»

«Нет, ты не сын». Эти слова заставили меня почувствовать холод и пустоту внутри, но я не мог сдержать их. «С этого момента ты мне не сын, Мето. Я отрекаюсь от тебя. Здесь, перед твоим возлюбленным императором…»

Прости меня, твой диктатор , – я отрекаюсь от тебя. Я отказываюсь от всякой заботы о тебе. Я забираю у тебя своё имя. Если тебе нужен отец, пусть Цезарь усыновит тебя!

Мето выглядел так, будто его ударили молотком по лбу. Если бы я хотел просто оглушить его, мне бы это удалось. Но выражение его лица не доставило мне никакого удовольствия; я не мог на него смотреть. Цезарь, понимая, что что-то не так, позвал Мето, но тот стоял неподвижно и не обращал на него внимания.

Толпа продолжала ликовать. Крики обрели свою собственную жизнь; люди ликовали просто ради самого ликования, чтобы выплеснуть накопившиеся эмоции. Их звук был подобен ревущему водопаду, который и не думал иссякать.

Я протиснулся сквозь толпу ликующих катилинарцев. Веррес запрокинул голову, смеясь. Публиций и Минуций попытались схватить меня и закружить в радостном танце, но я вырвался и слепо нырнул в толпу. Дав был рядом; я не видел его, но чувствовал его присутствие, знал, что он держится рядом, но не попадается мне на пути, и, без сомнения, недоумевал, что же, чёрт возьми, только что произошло. Как часто я молча высмеивал Дава за его простоту и простоту? Но в тот момент он казался мне гораздо более сыном, чем тот человек, которого я оставлял позади!

XXVI

«Давай, говори. Ты считаешь, что я совершил ужасную ошибку, не так ли?»

Давус нахмурился, но промолчал. Мы стояли бок о бок у поручня корабля, глядя на уменьшающуюся вдали Массилию. С моря узкий город за высокими стенами казался тесным и крошечным.

Солёные брызги обжигали ноздри. Чайки следовали за нами, хлопая крыльями и пронзительно каркая. Матросы перекликались, поднимая весла и поднимая паруса. Пока мы прокладывали курс между скалистыми мысами и островами вдали, Массилия скрылась из виду.

Этот корабль был одним из трёх, которые Домиций держал в резерве для побега. Сам Домиций, гонимый штормом, – вечно ускользающий из ловушки кролик – сумел проскочить блокаду, но два его корабля-компаньона были возвращены. Теперь это были корабли Цезаря. Этот Цезарь отправлял обратно в Рим, нагруженный сокровищами и с помощниками, которым было поручено подготовить его триумфальное возвращение.

Именно Требоний подошёл ко мне и предложил места для нас с Давом на первом же корабле. Похоже, щедрость Цезаря распространилась и на меня, несмотря на мои поступки на рыночной площади. Возможно, Цезарь выполнял обещание, данное Метону, доставить меня домой в целости и сохранности. Скорее всего, он просто хотел как можно скорее убрать меня с дороги, прежде чем моё нежелательное присутствие ещё больше подорвёт боевой дух одного из его самых ценных людей.

Я не видел причин не согласиться. Чем скорее я покину Массилию, тем лучше, и у меня не было никакого желания возвращаться в Рим долгим сухопутным путём, особенно если это означало разделить дорогу с легионами Цезаря.

Что теперь станет с гордым городом? Одно было ясно: Массилия никогда больше не будет независимой. Рим берёт то, что берёт, то и сохраняет; свобода – это дар, который он никогда не отдаст. Тимухи превратятся в церемониальную организацию или будут полностью распущены; вся власть теперь будет исходить от Рима и римского диктатора. Я легко мог представить себе Зенона, правящего городом, как марионетка Цезаря, послушно исполняющего приказы римского наместника.

Что касается римских изгнанников в Массилии, то Цезарь, проявив щедрость диктатора, простил их полностью. Публиций, Минуций и их товарищи должны были вернуться в Рим. Однако Цезарь сделал два существенных исключения. Несмотря на то, что он охранял штандарт с орлом, Веррес оставался в изгнании. То же самое было и с Милоном.

Я вздохнул и взвесил тяжёлый, пухлый кошель, завязанный на поясе. Как минимум, я покидал Массилию богаче, чем прибыл. Ещё когда я садился на корабль, Араузио разыскал меня и настоял на щедрой оплате моих усилий по раскрытию правды о его дочери. Риндель благополучно вернулась в дом своего отца. Аполлонид освободил её и её родителей так же, как отпустил нас с Давом. Финальная сцена на Жертвенной скале поставила ещё одну загадку: намеревался ли Аполлонид отомстить Риндель, и не помешало ли ему это только то, что Иероним, против воли, потянул его на смерть? Или Аполлонид намеренно бросился со скалы и перед самоубийством решил проявить милосердие к Риндель? Потеряв собственную дочь, он, возможно, не желал причинять такое же горе Араузио.

Риндель пока заперли в её комнате, где она, по словам Араузио, и останется, сколько бы она ни плакала и ни рвала на себе волосы, признаваясь в любви к Зенону. «Какое горе причиняют нам наши дети!» – пробормотал он, уходя от меня. Я не стал ему перечить.

Аполлонид потерял свою Кидимаху. Араузион потерял свою Риндель, а затем, к своей радости и ужасу, снова обрёл её. Я потерял Мето, нашёл его и снова потерял навсегда. Я поступил правильно, сказал я себе. То, что я сделал, я должен был сделать. Почему же тогда меня терзают сомнения? Я утверждал, что ненавижу любой обман. Обманывал ли я себя?

Зеленые волны позади нас вздымались и сжимались.

Где-то в их глубинах хранились останки Кидимахи и её нерождённого ребёнка, и Аполлонида… и Иеронима! Он был так величествен на ступенях храма, так уверен в себе, так бесстрашен. Что же пошло не так?

Была борьба, но боролся ли Иероним за своё спасение или за то, чтобы забрать с собой Аполлонида? Казалось несправедливым, что я, разобравшись с обстоятельствами одной смерти на Жертвенной скале, оставил Массилию с неразрешёнными обстоятельствами ещё двух смертей.

Раздавшийся сзади голос заставил меня встать с дыбом: «Тебе понравился инжир, который я тебе оставил?»

Мы с Давусом обернулись. На мгновение я лишился дара речи; дыхание не выходило. «Иеронимус!» – наконец воскликнул я.

Давус рассмеялся, а затем ахнул. «Но… мы же тебя видели…»

«Ты видел, как я вместе с Аполлонидом падал с Жертвенной скалы?»

«Да!» – воскликнул я. «Я тебя видел. Давус тоже».

Иероним приподнял бровь. «Никогда не верь своим глазам, Гордиан. Эта небольшая путаница между Кидимахой и Ринделом должна была тебя этому научить».

Я протянула руку и сжала его руки, чтобы убедиться в его реальности.

«Но, Иероним, что случилось? Что мы видели ?»

«Всё прошло по плану Аполлонида; наблюдение за жертвоприношением было его последним официальным действием в качестве Первого Тимуха. Меня держали в неведении; я

Я не знал, что задумал Аполлонид, пока не оказался на вершине Жертвенной скалы. Я ожидал смерти. Я был к этому готов. Но когда я достиг вершины, что я увидел? Лежащую в углублении скалы, окружённую жрецами, я увидел другую фигуру, с головы до ног окутанную зелёным – моего двойника!

Аполлонид приказал мне держаться подальше. Жрецы окружили меня. В мгновение ока они сняли с меня зелёные одежды и переоделись в белые, так что я стал похож на обычного жреца. Всё это было очень запутанно. Вокруг нас клубились клубы благовоний. Аполлонид зашипел, требуя от меня замолчать, и сунул мне в руки внушительный мешок с монетами – несомненно, добыча после его последнего набега на сокровищницу. Если я хочу продолжать дышать, сказал он, я должен держать рот на замке, никому не показываться и покинуть Массилию на первом же корабле; твой сын Метон всё уладит.

Я стоял там, остолбенев. Тем временем священники подняли на ноги другого парня в зелёном. Они пытались столкнуть его к обрыву.

Руки у него, должно быть, были связаны под мантией, но он всё равно сопротивлялся, извиваясь из стороны в сторону. Полагаю, ему ещё и рот заткнули, потому что он не издал ни звука, даже когда Аполлонид обнял его, и они оба зашатались, зашатались и наконец рухнули в пропасть.

Давус нахмурился. «Но кто это был? Кто был тот человек в зелёном?»

«Кто ещё?» – тихо спросил я. «Зено».

Иероним кивнул. «Должно быть. Когда Аполлонид решил покончить с собой – и кого это могло удивить после потрясения от смерти Кидимахи и позора от потери города – он решил взять Зенона с собой. Где же им обоим найти более подходящее место для конца, чем на Жертвенной скале? Поскольку Зенон занял моё место, жрецы согласились меня пощадить. Счастлив тот козёл отпущения, у которого есть козёл отпущения, который займёт его место!

«Я провел ночь в храме Артемиды. Вы бы удивились, узнав, сколько еды до сих пор припрятано жрецами. Именно оттуда взялись эти фиги. На следующее утро, пока все собирались у ворот, я решил пробраться в дом Аполлонида и забрать кое-какие личные вещи из своих комнат, пока есть возможность. Я ожидал, что дом будет пуст, и так и оказалось, кроме вас двоих. Ты спал как ребенок, Гордиан. Я не решился тебя разбудить. Никто не должен был знать, что я еще жив, даже ты».

«Снова обманут, ради моего же блага», – пробормотал я.

«Но я же оставил тебе инжир!» – сказал Иероним. «Это было самое меньшее, что я мог сделать». Он вздохнул, подошёл к перилам и посмотрел в сторону Массилии. «Я никогда не вернусь. Я нигде больше не был. Рим действительно так прекрасен, как все говорят?»

«Замечательно?» – тихо спросил я. К тому времени, как мы вернулись, сенат уже принял решение по предложению претора Лепида. Когда Цезарь…

прибыв, блистательный во славе, он войдет не как простой проконсул или император, а как диктатор Рима, первый после Суллы.

Иероним обнял Давуса и меня. «Замечательно, да!

Потому что, когда я приеду туда, у меня уже будет два замечательных друга!»

Он ухмыльнулся, радуясь, что жив. Ради него я выдавил из себя робкую улыбку. Мы втроём смотрели на волны и слышали кружащих над нами чаек.

День был ярким и ясным, но мне казалось, что мои глаза едва ли полезнее глаз слепого. Залитый солнцем мир вокруг меня был полон теней. Те, кого я считал мёртвыми, вернулись к жизни. Того, кого я знал лучше всех на свете, я совершенно не знал. Истина ясно увиденного мгновения никогда не может быть познана наверняка, ибо всё по-настоящему важное происходит в головах других, где не видит ни один человек. Я не мог ясно видеть даже внутри себя! Был ли это мир, носивший маску обмана, или я сам был скрыт, неспособный видеть за пеленой собственных иллюзий?

Через некоторое время мы покинули корму корабля и перешли на нос. «Смотрите!»

– воскликнул Давус. – Дельфины!

Щебеча, словно беззаботные дети, дельфины прыгали и ныряли в волнах рядом с кораблём, словно авангард, сопровождающий нас домой. Массилия и мёртвое прошлое остались позади. Впереди лежал Рим и неопределённое будущее.

Примечание автора

Массилия – латинское название города, который греки-основатели называли Массалией, а современные французы называют Марселем. Наши знания о древнем городе почерпнуты из множества разрозненных, но интригующих источников. От Аристотеля и Цицерона мы узнаём кое-что об управлении городом; Страбон объясняет иерархию тимухов. В комментарии Сервия к « Энеиде» цитируется утерянный фрагмент из «Сатирикона», в котором упоминается традиция о козле отпущения.

Валерий Максим рассказывает о некоторых любопытных обычаях, например, о том, что массилийцы способствовали самоубийству, если оно было официально одобрено. В «Жизни Мария» Плутарха есть рассказ о винограднике, окружённом костями убитых галлов. В «Токсарисе, или Дружбе» Лукиана излагается странная история Кидимахи, которую я вольно адаптировал. Мой метод заключался в том, чтобы собрать эти интригующие подробности и объединить их вокруг переломного момента в истории Массилии – осады города Юлием Цезарем в 49 году до н. э.

Что касается самой осады, то наши сведения менее разрозненны и более конкретны, но при этом крайне неточны. Наш главный источник – эгоистичная (и, следовательно, не вполне надёжная) «Гражданская война » Цезаря. Эпос Лукана «Фарсалия» живо описывает уничтожение древнего леса и кровопролитные морские сражения, но Лукан – поэт, а не историк. Дион Кассий описывает предысторию осады, а Витрувий вкратце описывает некоторые детали. Британский историк Т. Райс Холмс, проявив мастерство рассуждения, достойное его родственника Шерлока, собрал все данные и предложил достоверную реконструкцию событий в Римской республике. и «Основатель Империи» (1923). Но, как с сожалением признаёт сам Холмс, «история осады полна трудностей, а её хронология неясна».

До недавнего времени комплексные исследования древней Массилии можно было найти только на французском языке, в двухтомнике Мишеля Клерка «Массалия» (1927, 1929) и двухтомнике Ж.-П. Клебера «Античный Прованс» (1966, 1970). Ситуация изменилась в 1998 году с выходом остроумной и проницательной книги А. Тревора Ходжа « Древний». Греческая Франция. (Отмечая положение города до осады как окна Рима в Галлию, Ходж указывает, что «Массилия была идеальным центром для сбора разведданных, примерно таким же, каким был Берлин в старые времена холодной войны».) Более старый, но всё ещё полезный том – «Римляне на Ривьере ». и Рона работы У. Х. Холла (1898).

Нэн Робкин указала мне на исследования А. Тревора Ходжа задолго до того,

Его книга была опубликована. Клодин Чалмерс предоставила мне соответствующие страницы из « Guide de la Provence Mystérieuse». Клод Куэни дал мне ссылки на изображения древней Массилии из Музея доков Рима и Музея истории в Марселе. Пенни Киммел прочитала первый черновик. Спасибо, как всегда, Рику Соломону, моему редактору Киту Кале и моему агенту Алану Невинсу.

Судьбы различных исторических деятелей, упомянутых в книге «Последний раз виделись в Массилии» , включая Милона, Домиция и Требония (не говоря уже о Цезаре), возможно, будут рассмотрены в будущих томах серии «Roma Sub Rosa». Но поскольку маловероятно, что пути Гордиана снова пересекутся с Гаем Верресом, отмечу, что печально известный знаток искусства кончил плохо. Через шесть лет после осады, всё ещё находясь в изгнании в Массилии, Веррес был казнён в ходе тех же проскрипций, наложенных Марком Антонием, которые стали роковыми для его давнего врага, Цицерона.

В чём же преступление Верреса? Антоний возжелал заполучить одно из добытых им нечестным путём произведений искусства.

Структура документа

• Эпиграф

• Содержание

• Глава I

• Глава II

•

Глава 3

• Глава IV

• Глава V

• Глава VI

• Глава VII