Текст книги "Пройдя долиной смертной тени"
Автор книги: Роберт Энсон Хайнлайн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 20 страниц)
Глава 15
На посадочной площадке Сэлэмэна знали и потому пропустили к дому, не проверяя документы. Идти было недалеко. Как это принято во всех частных анклавах высшего класса, соседи делали вид, что не замечают идущих. Дверь открылась по голосовому паролю.
Джоан сбросила плащ на руки Джейка.
– Я осмотрю дом? Не была здесь столько лет. Новая мебель…
– Хочу продать ее вместе с домом. Личные вещи все вывез – к тебе и в Гиб. Кой-какой минимум остался, плюс выпивка и пара пачек бисквитов. И, кажется, копченые устрицы и икра. Нам нужно будет убить час-другой. Впрочем, можно заказать ужин по телефону…
– Тогда я посмотрю, что есть на кухне. С радостью поиграю в домохозяйку. И вообще – интересно.
– Сначала скажи, что будешь пить. Джоан, а ты хоть раз видела кухню?
– Подбери губы, пацан. Я отличный кок. Через мои яблочные штрудели можно было читать газету, а во рту они просто таяли! Впрочем, откуда тебе знать – это было до твоего рождения. Пить я буду шерри или хайболл [10]10
Алкогольный коктейль из виски с содовой водой, соком и льдом, подаваемый в высоком бокале (прим. редактора электронной версии).
[Закрыть]– шнапс пока не рискну.
– Надо будет как-нибудь дать тебе отведать моей кошерной кухни, девушка, и тогда ты узнаешь настоящую цену вашей баварской тошниловки. Гои никогда не достигнут высот кулинарии, это под силу только избранному народу.
– Заговорили о еде – и в нем проснулась национальная гордость… Джейк, а такое ты пробовал? – мясо, томленное в горшочках, с домашней лапшой… Черт, я жил среди жен, поварих, любовниц – и всегда готовил сам! Может, займемся любовью к еде: приготовим что-нибудь друг другу, а потом обменяемся рецептами? А потом тайно пробираться сюда: если я дома сунусь на кухню, у Деллы будет удар.
– Это было бы забавно. Мы будем есть мою стряпню, когда твое хвастовство пригорит к сковородке. Извини, пойду посмотрю, что есть жидкого в доме…
Джоан Юнис, оглядываясь по сторонам, дошла до спальни.
Юнис, это здесь?
Конечно. Видишь вмятинку на постели? Лишь здесь нам удавалось проводить вместе всю ночь. Это было божественно!
Всю ночь? Значит, охрана не просто догадывается, а знает наверняка…
Ну и что? Чарли не интересуется женщинами, а Рокфор на моей стороне. Он приветствует все, что аморально, нелегально и бесчестно, – а в нашем случае, с его точки зрения, присутствовали все три элемента. Впрочем, по официальной версии, мы выполняли срочное задание нашего босса…
Оригинально! А что ты говорила Джо?
Что встретила парня и хочу провести с ним ночь.
Еще оригинальнее!
У нас так принято… было.
И что же он?
Как что? Продолжал рисовать, естественно. Целовал меня перед уходом и желал приятно провести время. Он очень милый, Джо. Может быть, он даже был рад, что я ухожу: у него как раз была новая натурщица… в смысле, натурщик: такой очень голубой мальчик.
И тебя это никак не задевало?
С какой стати? Ох, босс, ты никак не въедешь в двадцать первый век! Я же говорила: мы с Джо старались сделать друг для друга все самое приятное… А потом – я ведь не уверена, что у Джо с этим мальчиком что-то было. Может, он был просто натурщиком. Но если бы они позвали меня третьей, я бы не стала возражать… хотя я предпочитаю зрелых мужчин. Но знаешь, как это приятно: два самца так тебя любят, что позволяют видеть, что они делают друг с другом…
Юнис, я спекся. Готов. Лапки кверху… Впрочем, знаешь ли, такой аспект мне и в голову не приходил… Да, это лестно. Мужчины все-таки значительно более застенчивы, чем женщины…
Ужаснозастенчивы. А мы только притворяемся. Просто у нас внутри есть такая адская машинка, и мы это знаем, и ничего не можем с ней сделать. Ином приходится либо посылать к черту в ад свою застенчивость и делать все, что нравится мужчинам, либо сходить с ума. Так что вот, делай вывод. Пора, пора.
Да, пора…
Ты знаешь, у тебя получается. Правда, иногда ты похожа на маленького мальчика, который кричит: «Я ничего не боюсь!» – потому что готов уже намочить штанишки от страха.
Ну и что? Ты ведь со мной.
Я с тобой.
Джоан вошла в ванную – просто так, из любопытства. И нашла там то, чего никак не ожидала найти…
–Эй, ты где? – донесся голос Джейка. – О, извини, не заметил… Держи, это замороженное шабли, лучше я ничего не нашел.
–Это ее? —в руке Джоан держала роскошное неглиже: две унции тончайшего газа.
Джейк сглотнул.
–Да. Извини.
–За что?
Неожиданно для себя Джоан сбросила с себя все и, оставшись в одних туфлях, надела неглиже.
–Она носила это так, да? Ой, извини, я запахнулась на мужскую сторону… Надо вот так, правильно? Джейк, как ты думаешь, Юнис не было бы стыдно за меня?
–Юнис! Юнис…
Она опустила руки, и неглиже скользнуло с плеч на пол. Джейк обнял ее – и заплакал.
–Не надо, любимый, Юнис не хочет, чтобы ты плакал, Юнис хочет, чтобы ты был счастлив, и Джоан Юнис тоже этого хочет, держи меня крепко, Джейк, держи меня крепко и не отпускай никогда, мы затеряны где-то и одиноки, и все, что у нас есть, – это мы, ты у меня и я у тебя…
Дрожащими пальцами она расстегнула его рубашку.
Юнис, я боюсь!
Расслабься, сестренка! Вспомни, что деньги пахнут. Ну, начали: омм мани пхадме хум.
Омм мани пхадме хум. Омм мани…
И тут грянул телефон. Это было хуже холодной воды. Джоан отпрянула от Джейка – и заплакала.
–О, дьявол!..
–Не обращай внимания, – погасшим голосом сказал Джейк. – Кто-то ошибся номером. Никто не знает, что я здесь.
Они подождали, но звонки продолжались.
–Они будут так звонить и звонить, – сказала Джоан. – Где этот сволочной аппарат? В гостиной?
–Здесь есть параллельный.
–Тогда не отпускай настроение…
Стуча каблучками, Джоан подошла к телефону, встала перед экраном так, чтобы видно было только лицо, и, используя самую деловую интонацию Юнис, сказала:
– Резиденция мистера Сэлэмэна. Кто говорит? Экран остался пустым. Голос из динамика произнес:
– Срочно. Вызывают советника Сэлэмэна. Третья попытка.
– Говорите, я записываю.
– Это телефонная служба бюро мистера Сэлэмэна. Нам позвонил судья Мак-Кэмпбелл и попросил найти советника. Мы не ожидали, что он окажется в своем старом доме, но судья настоял…
– Соединяйте, – сказала Джоан. Она оглянулась и с досадой увидела, что Джейк уже застегнул рубашку и собрал ее одежду.
–Одну секунду…
Джоан продолжала держаться у экрана так, чтобы видно было только лицо. Джейк подал ей одежду, но одеваться она пока не стала.
Теперь экран засветился.
–Джейк, привет, а это мы… О, брат Шмидт!
–Привет, Алек! Очень рада.
–Брат, не сделаете ли вы пару шагов назад, чтобы я мог увидеть нечто большее, чем… Мак, не толкайся! А где Джейк?
–Вот он, справа от меня.
–А, понял. Белое пятно – это его рубашка. Больше ничего не вижу. Лапочка, ты бы залезла на что-нибудь, чтобы вы оба были на экране. Сейчас начнется четырехсторонняя конференция.
–Вот он, смотрите на него, – Джоан с неохотой повернула камеру на Джейка и натянула лифчик и юбку. – Теперь хорошо?
–Нет, – вступил баритон судьи. – Джейк, шаг назад… так. Джоан, возьми себе стул… Нет, сядь Джейку на колени. Счастливчик Джейк…
–Что происходит, джентльмены? Да, судья, спасибо за транспорт. Долетели быстро и спокойно.
–Де нада, компадре! Джейк, у моего старого сокамерника родилась блестящая идея… думаю, на него подействовало долгое общение со мной.
И судья быстро и четко изложил план дальнейших действий.
–Здесь будет командный центр. Несколько дней я поживу в кабинете. Чтобы быть наготове подписать ордер, пригласить судью по иной юрисдикции или еще для каких-нибудь срочных дел. А когда все будет готово… мы аккуратно забьем гвоздик в крышку их гроба. Алек будет вашим Пятницей. Возьмете его на такую должность? Он, правда, безмозглый, но сильный, так что если надо что-то поднять и перенести… или не поспать пару ночей…
–Думаю, до утра такой необходимости не будет, – сказал Джейк. – Но вы здорово выручили меня, джентльмены. Сам бы я не успел…
–Всегда рады помочь человеку, так хорошо принимавшему у нас экзамены. Правда, Алек?
–Конечно! Мы засунем этих гарпий… куда бы нам их засунуть, Мак?
–Туда, куда позволит закон – и откуда они не вылезут. Джейк, можете звонить сюда, ко мне, в любой момент – днем, ночью… Где вы будете сами? Здесь?
–Пока – да. Когда придет машина, поедем к Джоан. Я позвоню в телефонную службу и проинструктирую их.
–Парни, – сказала Джоан, – у меня просто слезы наворачиваются. Как мне отблагодарить вас?
–Скажем ей, Мак? Она так мило покраснеет… Брат Шмидт, Мака благодарить нельзя – он выполняет свой долг на деньги налогоплательщиков. А меня можно, я доброволец.
–Я отблагодарю вас обоих так, как вы захотите, – она улыбнулась.
–Ты слышал, Мак? Брат Шмидт дал обещание. По законам братства, обещания не нарушаются. Брат Шмидт Джоан Юнис Лапочка, отойди чуть-чуть назад и дай на тебя посмотреть. Джейк, отвали, ты нарушаешь композицию. Сходи пива попей, что ли…
–Не обращайте внимания. Он пьян, – сказал, слишком твердо выговаривая слова, судья.
–Мак тожж пьян. А все равно, в лльбую с'кунду я гтов сесть за штрвал управляемой рак-кеты… если скажет Джейк, куда л'теть…
–Масса Джейк, он совсем отбился от рук. Дикий-дикий стал. Я не разделяю его низколобого энтуазма… энтуа-зизма… тем не менее спокойной ночи, сэр. Спокойной ночи, Джоан.
Убедившись, что связь прервана, Джоан начала раздеваться.
–Не надо, Джоан, – сказал Сэлэмэн.
Как бы не слыша, она завершила полное разоблачение, скинула туфли и повернулась к Джейку.
– Слушай, я не фарфоровая кукла! Я так не могу…
Он вздохнул:
–Я знаю. Но золотой момент прошел…
– Это ничего не значит. Я все равно буду ходить так. Мне ведь как женщине несколько недель от роду, я очень стеснительная, и мне надо как-то избавляться от этой моей стеснительности – и я хочу, чтобы ты помог мне в этом тоже…
– Хорошо. Ты знаешь, как я ценю твою красоту. Что мы будем делать? Читать вслух, пока не придет машина? Или посмотрим видео?
– Негодяй! Не понимаю, за что я тебя люблю… Давай поговорим. О Юнис. И если ты не берешь меня в постель, то дай хоть посидеть у тебя на коленях.
– Девушка, ты доведешь меня до сердечного приступа. Ладно, садись – но при одном условии…
– Боюсь, что мне трудно будет выполнять условия – я так взвинчена…
– Ну, что же. Это моиколени. Не плотишь – не трожь.
– Надо было вернуться к судье. Эти волки не ставили бы всяких дурацких условий… Ну, расслабься же, Джейк. Я забираюсь к тебе на колени и больше не ворчу…
– Сначала условие.
– О господи!..
– Ты не будешь пытаться изнасиловать меня в этом кресле.
– Не буду – потому что это невозможно. Говорю тебе как Йоханн. Чтобы заниматься любовью в кресле, требуется участие обоих партнеров.
– В общем, да. Ладно, садись. Но как только приедет машина – одеваешься, и мы едем. И без фокусов.
– Ты сказал «мы», дорогой? А я боялась, что ты отошлешь меня одну, как… Впрочем, тогда я велела бы везти меня обратно к Алеку и Маку. Восхитительные волки, правда? И у тебя есть единственный способ защитить меня от них…
– Хм… Джоан, ты умеешь хранить тайны?
– Н-ну… я обещаю: никому, кроме Юнис.
– Это годится. Но никому больше – иначе Маку и Алеку будет по-настоящему плохо. И Юнис бы не одобрила…
– Это волшебная фраза. Ею одной ты сможешь управлять мною всю оставшуюся жизнь. «Юнис бы не одобрила…»
Если Джейк будет не прав, я подскажу, как нам его поправить…
–Ладно. Тайна такая: эти два очаровательных волка – а они действительно очаровательны – голубые, как небо.
–Что-о?! Не верю.
–Факт. Доказательств приводить не буду, но я это знаю точно.
–Слушай… я же целовалась с ними. Я, может, эрзац-женщина – но это не так-то просто заметить. А целовались они по-настоящему. И возбуждались от меня. «Ты попал пальцем в небо» – это я прочитала по Брайлю. И потом – они же женаты.
–Вспомни Юлия Цезаря.
–А, ну так они амби. Бисексуалы. Это нормально.
А я заметила… по крайней мере, заподозрила. Ничего, мы еще встретимся с ними – надо же будет поблагодарить…
Это единственный способ?
По крайней мере, самый классный.
Я думал, ваше поколение додумалось еще до чего-нибудь. Оказывается, нет. Все то же самое.
–У тебя широкие взгляды. Но странно, что ты не заметила…
–Джейк, а ты сам-то распознал бы, скажем, девственницу?
– Не знаю. Это кто-то из наших общих знакомых?
– Да.
– Теряюсь в догадках. Кто же этот образец добродетели? Сдаюсь.
– Я.
– Не понял?
– Неужели? Да, Йоханн был старым бодливым козлом, а Юнис была замужем, не говоря уже о старом волке, сбившем ее с пути истинного. Но все это не имеет отношения к новой женщине, сидящей сейчас у тебя на коленях. Я девственница… хотя могла бы ею уже и не быть, если бы не проклятый телефон. И зачем только Дон Амече изобрел его…
–Это кто? Какой-то русский? Телефон изобрел Александр Белл…
–Это такая шутка. Дон Амече играл Белла в кино… впрочем, ты это вряд ли помнишь, молодой человек. Ладно, хватит о забытых актерах, хватит о моей девственности… Мы говорим о Юнис…
Это моя любимая тема!
–…но нельзя ли как-нибудь увернуть фитиль? Напольного светильника вполне хватило бы.
–Без проблем. Так лучше?
–Намного. А теперь расскажи мне о Юнис. Я хочу научиться заниматься любовью в ее стиле. Ну, давай.
–Джоан, ты же знаешь – я не могу говорить такие вещи о леди…
– Но я же и есть Юнис!Ну, представь – со мной что-то случилось, и я все забыла.Просто забыла. Помоги мне! Юнис любила тебя, по-прежнему любит… и Джоан Юнис – тоже. Расскажи мне о ней. Она так же хотела тебя, как и я?
–О-о…
Ты молодец! А теперь аккуратно засунь ему руку под рубашку. Только осторожно: он боится щекотки.
–Да, Джоан. Она хотела. Я даже удивлялся поначалу: она, такая юная, красивая – что она нашла во мне, старой песочнице?
–Какая же ты песочница, дорогой? Ты еще очень даже ничего себе. Лучше, чем я – в твои годы. Какое выразительное лицо: будто вытесано из гранита. А тело аккуратное и сильное, как у тридцатилетнего. Мускулы. Гладкая кожа. Джейк, даже если я тебе потом надоем – женись на мне сейчас, чтобы я могла забеременеть от тебя. А потом, если хочешь, разведемся.
Это удар ниже пояса! Я никогда не решалась на такое.
–Юнис! Джоан Юнис!..
–Джейк, я не тороплю. Я еще лет пятнадцать могу ждать этого счастливого момента. Скажи-ка мне, сколько таких вот маленьких Сэлэмэнчиков бегают по свету?
–Ну, трое. Двоих ты знаешь…
–Смотри мне в глаза! Меня интересуют другие. Я уверена, что у тебя еще пара дюжин побочных ребятишек. Я права?
–Права или не права – но любопытна безмерно.
–А Юнис тоже была любопытна? Она спрашивала?
Спрашивала – и мне показалось, что он соврал. Интересно, в скольких он признается на этот раз?
–Ну-у…
–Я никому не скажу. Кроме Юнис. Даже старику с книгой не скажу.
–Хитрый маленький щен! Кажется, у меня есть еще четверо. И один у замужней дамы, но я не уверен, что он мой. Троих я помог поставить на ноги, а четвертому и предполагаемому пятому просто не мог ничего дать, потому что они ни в чем и не нуждались.
–А первые три? Они что, были одиноки? Мотыльки, опалившие о тебя свои крылышки?
–Как сказать… В одном только случае. Я предложил ей выйти за меня замуж, а она не захотела. Потом вышла замуж, муж усыновил ребенка… С другой мы расстались полюбовно – кажется, она получила то, что хотела. Остальные были замужем… с одной, правда, произошел скандал: она оказалась такой честной, что упаси боже! – и все рассказала мужу… пришлось его пришибить в темном углу большим мешком с деньгами. А с последней все было наоборот: ее муж был бесплоден, и они вместе попросили меня… вот.
А про это он мне не рассказывал. Темнит. И тебе, наверное, не про всех рассказал.
Джейк погладил ее по спинке.
–Это единственный случай, когда я на сто десять процентов уверен в своем отцовстве. На выходные мы уплыли на яхте втроем – так что в этом случае в нужном месте и в нужное время был только я. А потом… не знаю, стоит ли об этом говорить…
– Боишься шокировать старого Йоханна?
– Йоханна ничем не шокируешь…
Пусть продолжает, не сбавляй темпа!..
– Ну, Джейк, не заставляй же меня вытягивать из тебя по слову…
–Да нет же, все было очень мило. Мы так и остались добрыми друзьями, и я всегда был желанным гостем в их доме… и в их постели.
–Втроем?! Как интересно!..
–Нет, втроем только иногда…
–Но детей больше не было?
–От меня – нет. Хотя всего у них было четверо – как позволяла лицензия.
–А она была хороша в постели? —
–Да. Она была нежная… но не такая изощренная, как Юнис. Если тебя это интересует.
– Это.
Это!
– Юнис – это мечта любого мужчины. Да нет – мало кто решается даже мечтать о такой! Нежнее ангела – но в постели искусна и несдержанна, как самые знаменитые куртизанки в истории…
Я мурлычу!
–Джейк…
–Что?
–Тебя хватало на всех этих неизвестных мне леди, замужних и просто так – но почему ты не хочешь сделать ребеночка мне? Ведь ты же хочешь, я чувствую…Ты донесешь меня до кровати?
–Юнис.
–Пойдем. Быстрее!
–Да. Да, дорогая, да…
Она вскочила, взяла его за руку… и тут загремел сигнал домофона.
–Мистер Сэлэмэн, это Рокфор. Машина прибыла! – раскатился голос.
– О боже! – воскликнула Джоан – и разрыдалась. Джейк обнял ее и погладил.
– Мне очень жаль, родная…
–Джейк, отправь их поужинать. Пусть возвращаются… через два часа.
–Нет.
Она топнула ножкой:
–Джейк, я не хочу так! Я не поеду! Это невыносимо…
–Но ты обещала. Посмотри на меня, дорогая: мне не девятнадцать лет, и это не по мне – развлекаться на задних сиденьях машин или на заднем крыльце, пока в доме идет вечеринка. Мне нужна тишина и покой…
Бессовестно врет! Впрочем, для первого раза… возможно, он прав.
Джоан, не в силах сдержать рыдания, затрясла головой.
–Рокфор! – громко сказал Джейк. – Мы скоро выходим. Держи реактор горячим.
–Понял, сэр!
–А ты, прелесть моя, одевайся.
–Не буду! Если мы уходим – тебе придется тащить меня в машину совершенно голой!
Он вздохнул и легко подхватил ее на руки. Она тут же перестала плакать и улыбнулась…
…и зря, потому что Джейк, присев на стул, перекинул ее через колено и крепко приложил ладонью по заднице. Она заверещала, но вырваться не смогла. Он с размаху шлепнул ее еще несколько раз и поставил на ноги.
–Теперь одевайся. Живо.
Она потерла пострадавшее место.
–Да, Джейк…
Молча они собрались и уселись в машину. Здесь она робко спросила:
–Джейк, ты останешься со мной?
–Конечно, дорогая.
–Помоги мне снять плащ… можно, да?
–Можно, – вздохнул он.
Освободившись от плаща и забравшись Джейку под мышку, Джоан спросила:
–А зачем ты меня нашлепал?
–Не знаю другого способа образумить женщину, которая хочет от мужчины того, чего он ей дать не может.
–Кажется, понимаю… – Она помолчала. – А на Юнис твоя рука поднималась?
–Было раз…
–За это же самое?
– Не совсем. Она просто довела меня… – Он замолчал.
Я его пощекотала. И он меня так поразил, знаешь ли…
–Тогда я рада, что приобщилась к ней и в этом. Джейк…
–Да?
– Я хочу сказать, что мне не было неприятно или обидно… и вообще, у меня такая попа, что по ней грех не шлепнуть – а ты ее до сих пор игнорировал… и вообще, я кончила, когда ты меня шлепал.
–Ничего себе.
–Да. По крайней мере, мне так показалось. Мне, видишь ли, не с чем сравнивать…
–Думаю, что скоро будет с чем.
–Этой ночью?
–Вряд ли. Я слишком изнервничался и устал…
–Я тоже. Но я счастлива.
–Этой ночью мы будем спать. А чуть позже – когда не будет телефонов, слуг, суеты… ты меня понимаешь?
–Да… Джейк, а за что ты отшлепал Юнис?
Он засмеялся.
– Эта маленькая чертовка защекотала меня до умопомрачения. Поэтому я ее и нашлепал. Но мы были одни, так что все кончилось очень хорошо.
– А именно?
– Ну… я показал себя чуть лучше, чем обычно, зато Юнис – нет слов… это было что-то сверхъестественное и невыразимое…
Ничего себе – «чуть лучше»! Я два дня не могла потом ноги свести… не говоря уже обо всем прочем.
– Ну, я когда-нибудь пощекочу тебя… и будь что будет! Если честно: тебе понравилось меня шлепать?
Он ответил не сразу.
– Да. Причем так понравилось, что я шлепал тебя куда слабее, чем следовало. Потому что знал – если сейчас не выгнать тебя из дома, ты вообще никогда не уйдешь. А я не хочу давать слугам лишних поводов для сплетен.
– Тогда женись на мне. Это решает все вопросы сразу.
– Молчи, женщина. Что ты понимаешь в этих делах? На комя должен жениться? Вот уладим все юридические проблемы – тогда…
– Старый мерзавец! Шлепатель невинных девушек! Садист! Держи меня крепко!
Глава 16
—Это мы, – сказала Джоан, входя. – Надеюсь, ты ждал нас не слишком долго? Ванна готова? Или надо ее наполнить?
Джейк, в купальном халате и шлепанцах, робко посмотрел на возникших в дверях полунагих дев.
–Я уже принял ванну, – сказал он. – И даже немного поел.
–Отлично! Тогда, значит, сразу в постель. Мы поцелуем тебя на ночь и исчезнем, как сон. Ты сможешь сесть в позу лотоса? Хотя без тренировки это трудно…
–А поза портного подойдет?
–Конечно – если ты сможешь в ней расслабиться.
–До восемнадцати лет мне приходилось иногда и спать в ней…
–Годится. Садимся треугольником.
Джоан сбросила халат и грациозно опустилась на пол, приняв позу для медитации: ступни ног на бедрах, руки на коленях ладонями вверх.
–Слова такие: «Омм мани пхадме хум».
–Я знаю эту фразу. «Сокровища в Лотосе». Но что это значит?
–Что все сосредоточено в нигде. Что мир богат и ярок – но призрачен. Что не надо задумываться над смыслом – надо просто быть.Что есть только любовь… А сейчас – не вдумываясь и не истолковывая – просто повторяй с нами.
–Я попробую. – Он начал развязывать пояс халата. – Джоан, а где ты научилась йоге? У Винни?
–О, нет! – воскликнула Винни. – Это мисс Джоан учит меня.
Опасная зона!
Спокойно, котенок.
–Я учился этому давно – когда тело позволяло. И теперь с огромным наслаждением вспоминаю старые уроки…
Чуть не описалась со страху, козявка? Старый Йоханн проходил и не через такие ловушки…
Насчет описаться – пока помолчим. Тут кое-кто забыл сбегать в туалет и собрался расслабляться…
Без проблем. Мне все равно придется приглядывать за Джейком, так что полного расслабления не будет.
Винни последовала примеру хозяйки и опустилась рядом с нею. Джейк справился с халатом. Под халатом у него были боксерские трусы. Он хотел было сесть, но выпрямился и решительно развязал шнурок. Трусы скользнули вниз. Джоан обрадовалась, сочтя это знаком капитуляции, но виду не подала. Винни созерцала свой пуп.
Все сели, образовав треугольник.
– Вдох, – мягко сказала Винни. – Омм мани пхадме хум. Омм мани пхадме хум. Выдох. Омм мани пхадме хум. Не дышим. Омм мани пхадме хум. Держим…
Омм мани пхадме хум. Заставила его обнажить меч, дорогая?
Заткнись. Сбиваешь с волны. Омм мани пхадме хум.
– Омм мани пхадме хум! – пропел Сэлэмэн голосом, который украсил бы любой собор. – Омм мани пхадме хум!
– Винни, – мягко позвала Джоан. – Проснись, дорогая. Надо будить Джейка.
Сестра очнулась и заморгала.
– Джейк… Джейк, это я, Юнис. Сейчас мы уложим тебя в постель. Ты меня слышишь?
– Слышу, Юнис.
– Как ты?
– Великолепно. Полное расслабление. Слушай, это класс.
– А как же. Сейчас мы с Винни отведем тебя в постель.
– Я могу дойти и сам.
– Конечно, но тогда расслабленность исчезнет. Не спорь, Джейк, мы поухаживаем за тобой.
Они отвели его к кровати, уложили, укрыли, поцеловали – и он уснул мгновенно, как провалился. У двери своей спальни Джоан сказала:
– Поцелуй меня на ночь, Винни, и иди развлекайся. Утром можешь спать, я встану поздно.
–Мое развлечение приедет после полуночи. Ты мне не расскажешь, что было сегодня?
–Конечно, дорогая. Может быть, заберемся в ванну?
–Ой, я только недавно из ванны…
–И уже накрасилась. Понятно. Ладно, я ополоснусь под душем и почищу зубы. Мне кажется, что от меня просто воняет.
–Ничуть!
–Винни, найди пока чего-нибудь перекусить. Стакан молока, печенье…
Через пять минут они уже полулежали на огромной кровати, грызли крекеры и щебетали. Историю дня Джоан отредактировала.
–…а мы гостили у судьи Мака в кабинете, машина ушла без нас, а судья такой лапочка, в жизни таких не встречала, дал нам свой коптер, чтобы мы не выходили на улицу. Даже когда этот опереточный штурм закончился. Мало ли что? И мы долетели до Тихой Гавани и там пересели в машину…
Щадишь ее невинность, сестричка?
О чем ты? Я защищаю репутацию Джейка!
–…но самое смешное было, когда в кабинете судьи я сняла плащ, и они увидели твое «Акапулько». У них тут же стало «полвторого»…
–Полвторого?
–Это старый сленг. Ну, полвторого – стрелка на часах…
–Хм. Но это не наряд виноват – это ты сама.
–И то, и другое. Короче, они оба поцеловали меня – и это было так близко к изнасилованию…
–Лучше, чем доктор Гарсиа?
–Я боюсь, что доктор не слишком старался. Кроме того, там рядом болталась какая-то рыжая медсестра… А эти двое пропустили по паре рюмок – и, думаю, если бы не Джейк, они бы растянули меня на коврике и трахнули в две секунды.
– И ты бы не сопротивлялась?
Скажем ей правду?
Чтобы она перевозбудилась и сама тебя отстрочила?
Ой, да она просто хочет убить время перед свиданием.
– Если руку на сердце… настоящая леди должна бы умереть от такого признания, но не могу же я кривить душой перед подружкой… им хватило бы легкого толчка ладонью, чтобы преодолеть все мое сопротивление. Ну, была бы групповуха. В тот момент я готова была пропустить целый взвод.
Винни задумчиво сказала:
– У меня так раз было…
– Что? Взвод?
– Нет. Групповуха.
– Давай-ка быстренько стряхнем крошки с постели, погасим верхний свет, и ты расскажешь про это своей сестричке. Тебя что, принудили?
– Ой, там такое… я уже краснею… Давай скорее выключим свет, я буду рассказывать тебе на ушко.
– Так хорошо?
– Да.
–Ну, давай. Мамочка слушает.
– Ну, мы отмечали окончание практики. Я была не девушка – да у нас вообще не было девушек в группе, – но такое было в первый раз. Молодые врачи устроили для нас вечеринку. И все было хорошо, но интерны – они же такие кобели… Мы пили шампанское, а еды не было никакой. А до этого я шампанского не пила…
– О-о! Ну, я представляю…
– Да, оно же такое легкое и некрепкое… кажется. И вот я выпила, потом еще… а потом вдруг оказалась в постели – и тут началось представление. Я, конечно, ничуть не удивляюсь и активно во всем участвую, но перед глазами у меня все как-то изменяется. Только что у парня были черные волосы – и тут же стали рыжими, как у меня. Потом смотрю – нет, темные, и усы вдруг выросли. Мигнула – а он стал лысый. Тут я поняла, что дело нечисто. Джоан, там было семь интернов, на той вечеринке. Я думаю, все они меня поимели. И главное – я ведь поняла… но мне хотелось, чтобы это продолжалось. И до сих пор… Я развратная, да?
– Ох, не знаю… наверное, я тоже. Мне хотелось, чтобы это случилось, чтобы не прекращалось, чтобы снова и снова… Рассказывай.
– Уже все. Почти все. Я вдруг проснулась от холода. Никого не было. Оказалось, что я голая. Хотела укрыться или одеться, но ничего не нашла. Вдруг вошел мужчина. Я сказала: «О, Тед! Иди ко мне». Он, конечно, не отказался… и мы выделывали такое, что и сказать нельзя. А потом я уснула опять и проснулась в жутком похмелье. Еле-еле смогла сесть – и вдруг вижу: аккуратно сложенная моя одежда, термос с кофе, полпачки датских крекеров, стакан – а на стакане записка: «Выпей это, а потом слегка закуси. Чабби». Чабби – это который лысый.
– Настоящий джентльмен. Если не считать склонности к групповому сексу.
– Да, он оказался очень милым. Раньше я на него и внимания не обращала…
– Так это имело продолжение?
– Ну конечно. Я оценила тот легкий завтрак – а особенно стаканчик с лекарством от похмелья. Оно просто вернуло меня к жизни. Я собралась, оделась, дошла до дому…
– И все было нормально? Ты ничего не подхватила?
– Ничего абсолютно! Ну, они же все врачи, можно было не опасаться… Слушай, мне было хорошо!Об этом, конечно, все потом трепались, из девчонок ведь не только я в той групповухе участвовала… но по-настоящему понравилось, наверное, только мне. По-настоящему, понимаешь? С тех пор я больше не пью – боюсь, что не смогу удержаться.
– Разве? Ты ведь как-то пила со мной, и не один раз.
– С тобой-то я в безопасности…
Много она понимает…
Юнис, мы просто нежимся, ты же видишь – ничего, кроме…
Но она же просто умоляет тебя: переступи черту!
Я что, отказываюсь? А, пропади все пропадом…
– Винни! Винни! Уже четверть первого!
– Что? О-о…
– Ты опоздала? Он не дождется?
–Дождется… он еще не приехал, он только в двенадцать уходит с дежурства… Но мне не хочется уходить от тебя! Теперь, после того, как мы… мне было так хорошо, а тебе?..
–Мне тоже, дорогая. Но я же всегда здесь. Не заставляй мужчину ждать. – Джоан неохотно выскользнула из ее объятий. – Подкрась губы, причешись. Можешь быстренько ополоснуться в моей ванне – на тот случай, если он уже в твоей комнате.
–Да. Хорошо. Мисс Джоан, вы так добры…
–Не смей мне говорить «мисс», когда нет посторонних! Поцелуй меня и беги. Я усну раньше, чем ты выйдешь из ванной. Да, и завтра – никаких упражнений.
–Но как же…
–Улыбнись, еще не все потеряно! Все классические позы ты сможешь перепробовать сейчас в постели. Дай ему каким-нибудь особым способом – только не говори, у кого научилась. И не красней… просто поцелуй меня покрепче, и я буду спать.
Горничная-любовница-медсестра поцеловала ее долгим и глубоким поцелуем и тихо отступила. Джоан закрыла глаза и не открывала их до тех пор, пока пару минут спустя Винни не выбралась из ванной и скрылась за дверью.
Ну, что, близняшка? Фортуна повернулась к нам задом?
В общем, да. Я не хотела сворачивать на розовую сторону, пока не… э-э… не окрепну на прямом пути. Это может вызвать сдвиг по фазе…
Я не об этом. Джейк опять сорвался с крючка.
Что да, то да. Страшное разочарование. Наверное, поэтому я и расслабилась сейчас…
С другой стороны, нельзя не признать, что нам крупно повезло. Потому что у нас сейчас опасные дни, а ты беспечна, как юная баскетбольная болельщица… Так что завтра с утра – бегом марш вставлять затычку! Если, конечно, не хочешь забеременеть… или хочешь?
Вообще-то… это было бы слишком. Слишком ново для меня.
Только не подумай, что я отговариваю. Можно, скажем, залететь от Джейка и тут же женить его на себе…
Бесполезно. Железный законник. Ни одного шага навстречу, пока не будут улажены все юридические формальности – а один бог знает, когда это произойдет. Могут пройти годы и годы…
Близняшка, ты наивна, как пингвин. Мужчины женятся лишь тогда, когда им ничего другого не остается… или когда нам удается их убедить, что именно этого они и хотят. И наш железный законник ничем не отличается от прочих. Так вот: чтобы не было никаких ненужных осложнений из-за невинных шалостей, скажем, с судьей и Алеком…
Все ясно. Чем ты пользовалась? Воздержанием?
Никогда не произноси при мне этого слова! О, есть много способов заниматься любовью, при которых залететь невозможно…
Ну, это я знаю не хуже тебя. В школе мы предпочитали именно их.
Но это крайние меры. Рано или поздно сорвешься, и все. Надо иметь лонжу. Я пользовалась диафрагмой.
