Текст книги "Предательство в Крондоре"

Автор книги: Рэймонд Элиас Фейст (Фэйст)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 23 страниц)

– Что это такое? – спросил Горат, пока они шли по тропинке через перелесок.

– Брошенная таверна, которую забрал себе храм Ишапа. Они переделали ее в аббатство.

– Для чего? – поинтересовался Горат.

– Здесь неподалеку есть кое-что, за чем они хотят присматривать.

– И что же? – включился в расспросы Оуин.

– Об этом вам двоим знать совершенно не обязательно.

Они шли по тропинке минут десять и в конце концов очутились на полянке. Горат замер на месте, пораженный тем, что увидел. Посредине поляны возвышалась статуя – точная копия лежащего дракона. Голова его покоилась на земле, а крылья расправлены так, будто он собирался взлететь.

– Что это? – спросил, немного придя в себя, темный эльф и осторожно обошел статую вокруг, внимательно разглядывая.

– Оракул Аала, – ответил Джеймс и указал на блюдо для подношений, лежавшее на земле перед драконом.

– Я думал, это легенда, – удивился Оуин.

– Как и многие легенды, она основана на правдивой истории, – Джеймс снова показал на блюдо. – Брось монетку и коснись дракона.

Оуин послушно вытащил из кошеля серебряную монетку и бросил ее на блюдо. За мгновение до того, как коснуться поверхности блюда, монетка испарилась. Оуин протянул руку и коснулся поверхности статуи…

И тут же оказался в другом месте. Это был большой зал. «Точнее, огромный», – подумал Оуин. И в центре его тоже лежал дракон невообразимых размеров – голова его была больше самого большого фургона, когда-либо виденного Оуином, а тело покрыто великолепными драгоценными камнями всех видов: изумруды, сапфиры, рубины и опалы складывались на спине дракона в рисунки, которые при движении ослепительно сверкали всеми цветами радуги. От этого зрелища трудно было отвести взгляд.

«Я сплю?» – спросил сам себя Оуин, но тут же услышал ответ:

– Некоторым образом. Но поспеши, ты ступил на опасный путь. Что хотел ты узнать у Оракула Аала?

– Я оказался вовлечен в то, чего не понимаю, и все же я чувствую, что должен продолжить начатое. Это разумно?

– В конце путешествия ты будешь другим, не таким, как сейчас, и не сможешь вернуться на путь, которым шел раньше. Твое будущее полно трудностей и много раз еще ты будешь думать, что значишь меньше, чем на самом деле.

– Я могу доверять моррелу Горату?

– Он более значителен, чем подозревает сам. Доверяй ему, хотя иногда он не доверяет сам себе. Он станет великим героем, даже для тех, кто сейчас проклинает его имя.

Внезапно Оуин почувствовал, что колени его ослабли. Он пошатнулся, но чьи-то сильные руки подхватили его и помогли устоять. Он моргнул и вновь оказался перед статуей.

– Что это было?

– С тобой все в порядке? – обеспокоенно спросил Горат. – Ты дотронулся до статуи и начал падать.

– Я был в каком-то другом месте, – неуверенно произнес Оуин. – Я долго отсутствовал?

– Отсутствовал? – удивился Горат. – Ты был здесь. Ты лишь коснулся статуи и пошатнулся, а я схватил тебя за руку.

– А мне показалось, что прошло довольно много времени, – задумчиво сказал Оуин.

– Так иногда происходит, – объяснил Джеймс, касаясь камня. – Оракул сам решает, с кем он будет говорить. Что он тебе сказал?

Оуин взглянул на Гората и Джеймса.

– Только то, что я должен доверять… вам обоим.

– А что-нибудь более полезное? – Джеймсу не терпелось узнать подробности, он даже схватил Оуина за руку.

– Сказал, что в будущем нас ожидают трудности.

– Как будто нам нужен предсказатель, чтобы это узнать, – фыркнул презрительно Горат.

– Давайте вернемся в аббатство, – решил Джеймс. – Возможно, наши лошади уже готовы. У нас впереди еще долгий путь.

– Куда мы направляемся? В Саладор? – поинтересовался Оуин.

– Нет, по горной дороге в Силден. Она пустынная и довольно опасная, но могу поспорить, что наши преследователи все еще болтаются в Крондоре, ожидая, когда мы высунем нос из дворца. Если повезет, мы будем уже на пути в Ромней прежде, чем они поймут, что мы давно покинули дворец.

Оуин лишь кивнул. Когда они повернули обратно к аббатству, он взглянул через плечо на статую дракона на поляне. Во время своего непродолжительного транса он ощутил нечто, о чем не сказал товарищам: Оракул был испуган.

6
Путешествие

Аббат помахал рукой в знак приветствия.

Они вернулись к перестроенной таверне и увидели, что аббат Грэйвз ждет их.

– Лучше бы тебе побывать в городе до вашего отъезда, Джеймс, – проговорил он.

– Почему? – Джеймс уловил беспокойство в голосе аббата.

– Буквально через пять минут после того, как вы ушли, по направлению к городу проехала колонна всадников.

Джеймс взглянул в сторону города, будто пытаясь увидеть этих всадников.

– В них было что-то необычное, иначе бы ты их не упомянул. Что?

– В их одежде были цвета короля. И если память о моем воровском прошлом в Крондоре мне не изменяет, во главе отряда скакал старый Гай де Бас-Тайра.

– Тогда нам действительно лучше взглянуть на них, – Джеймс жестом велел Горату и Оуину следовать за ним и направился к городу. – Мы скоро вернемся, Грэйвз.

Аббат скрылся внутри здания.

Они въехали в город и по главному бульвару достигли городской площади. Там, перед таверной, спешивался целый отряд всадников. На вывеске таверны была изображена белая шахматная королева. Солдаты были одеты в форму королевского дома – черные штаны и сапоги, серые туники, алые плащи с белым кругом, в котором стоял на задних лапах гордый алый лев с мечом и в золотой короне – это был королевский герб. Пурпурная полоса вокруг круга и по кромкам туник говорила о том, что это были дворцовые стражи, самые преданные королевские воины. Два стража стояли около двери.

– Не спеши, приятель, – сказал один из них. – Здесь отдыхает герцог Рилланонский, и никто не войдет внутрь без его разрешения.

– Тогда, солдат, пойди и доложи герцогу, что пришел сеньор Джеймс из Крондора, по поручению принца.

Солдат окинул Джеймса и его товарищей оценивающим взглядом, но, поняв серьезность ситуации, подчинился.

Через некоторое время перед ними появился высокий человек с ниспадающими на плечи седыми волосами и черной повязкой на левом глазу. Он посмотрел на них внимательно, затем пригласил внутрь.

Гай де Бас-Тайра, герцог Рилланонский и Первый консул короля Островов, пригласил их к столу, за которым сидел сам.

– Принесите гостям напитки, – крикнул он, и один из солдат поспешил к бармену, который выглядел испуганным. Он едва не упал на барную стойку, пытаясь поднять поднос с оловянными кружками. Впопыхах наполнив их, он ринулся к столу и поставил одну перед Бас-Тайрой, затем обслужил остальных сидящих за столом.

– Не хочет ли мой господин откушать чего-либо?

– Позже, – сказал Гай, медленно снимая тяжелые перчатки. – Что-нибудь горячее для меня и моих людей. Приготовь мяса.

Хозяин таверны поклонился и попятился назад, споткнувшись о стул позади. Гай взглянул на Джеймса и мрачно произнес:

– Итак, Арута посылает вас на Восток, чтобы вы шныряли вокруг?

– Можете назвать это так, ваша светлость, – равнодушно пожал плечами Джеймс.

Гай указал на Гората.

– А теперь объясни мне, почему я не могу вырезать его сердце и повесить тебя за то, что ты неблагородный вор и предатель короля?

Рука Гората скользнула к рукояти меча, хотя моррел при этом даже не шевельнулся. Оуин побледнел, но вдруг увидел, что Джеймс улыбается.

– Потому что это не понравится Аруте?

Гай усмехнулся.

– Все так же остр на язык, а, Джимми?

– Да, видимо, это на всю жизнь, – сказал сквайр принца. – Мы перенесли столько трудностей и прошли через столько испытаний, что ты напрасно задаешься целью найти брешь в моей лояльности. Я думаю, ты просто вымещаешь на мне свою злобу, поскольку не можешь выместить ее на Аруте. Откуда такая раздражительность?

Герцог Риланнона, самый могущественный вельможа государства после членов королевской семьи, откинулся на деревянном стуле и многозначительно хмыкнул:

– Потому что я нахожусь в городе, существующем до сих пор лишь благодаря своему серединному расположению между Крондором и Саладором, и потому что Лиаму не дают покоя вести о дезертирах-моррелах, – он покосился на Гората, – и некоторых других сомнительных типах, свободно передвигающихся между этим городом и Ромнеем.

– Но почему именно ты?

– По разным причинам, – ответствовал герцог, сделав большой глоток из своего стакана. – Я не пью в такое раннее время, но обычно мне не приходится проводить в пути всю ночь.

– Не могут ли «сомнительные типы» быть ночными ястребами? – спросил Джеймс.

– Могут. Что слышал Арута?

– Ничего, и не услышит, пока я не вернусь и не расскажу ему, – сказал Джеймс. – Но на пути в город Локи и эти двое обнаружили пару мошенников из гильдии убийц.

Взгляд Гая устремился вдаль.

– Если бы ты пытался возродить ночных ястребов, – начал он, тщательно взвешивая свои слова, – и хотел бы, чтобы кто-то подумал, что ты вовсе не пытаешься это сделать, зачем тебе нужна была бы шайка мошенников, выдающих себя за ночных ястребов?

Глаза Джеймса округлились.

– Точно! Это отвлекло бы внимание от моих истинных намерений и никто не воспринимал бы меня серьезно.

– Смотри глубже, Джимми, – бросил сквайру Гай. – Попытайся понять, кто на самом деле стоит за нашими проблемами. Это старая аксиома: «Мы всегда ждем от врага осмысленных действий». Вывод из нее: «Действуй глупо, и враг не воспримет тебя всерьез».

– Ты так и не объяснил, почему ты здесь, – настаивал Джеймс.

Гай склонил голову.

– Король приказал мне лично взять под контроль эти земли. Похоже, некоторые местные вельможи кое в чем подозреваются.

– В измене?

– Не совсем, хотя может быть и так, – Гай допил свой эль. – Пока что они подозреваются в некомпетентности. У графа Ромнея серьезные проблемы – вот-вот вспыхнет война между гильдиями, и, похоже, он не может ничего с этим поделать. Я отправил ему на помощь отряд королевских пикейщиков. Они прибудут на следующей неделе.

– Что за война?

– Точно не знаю, но похоже, что гильдия перевозчиков так подняла цены, что купцы не могут перевозить товары вверх или вниз по реке. Другие гильдии также настроены против перевозчиков. Обе стороны нанимают солдат, и, насколько я знаю, граф Ромнея объявил военное положение. Проклятье, думаю, что город уже в руинах.

Он хлопнул по столу с такой горячностью, будто ему была небезразлична судьба Ромнея.

– Короче говоря, нужно навести там порядок и продемонстрировать людям личную озабоченность короля происходящим. Ко всему прочему, король приказал мне прочитать лекцию сегодня вечером.

– Лекцию? – Джеймс едва не расхохотался. – О чем? И для кого?

Гай вздохнул:

– Об Арменгарской битве. Для всех, кто захочет послушать. – Он опустил голову, как будто не верил собственным ушам. – Ты знаешь этого головореза, Грэйвза, которого ишапианцы послали сюда основать новое аббатство?

Джеймс кивнул:

– Я знал Этана еще до того, как его призвали. Тогда он был очень опасен, один из лучших убийц среди пересмешников.

– Надо думать. В любом случае он сам или храм Ишапа в Рилланоне решили, что здесь, в Малак-Кроссе, центре Королевства, должна быть построена школа для молодых дворян. Они называют это «коллегией», – он понизил голос. – Я думаю, им не нравится то, что наш друг Паг делает в Звездной Пристани, и хотят иметь что-то подобное здесь для влияния на молодых вельмож Королевства. А еще я думаю, что им нужна база рядом с…

Он мельком взглянул на Гората с Оуином и замолк.

Джеймс понял, что он хотел сказать «рядом с Сетаноном и Камнем Жизни», и просто едва заметно кивнул в ответ.

– Что-то не вижу здесь юных вельмож, Гай, – Джеймс огляделся по сторонам.

Гай перегнулся через стол и в шутку попытался дать сквайру подзатыльник, но тот увернулся.

– Ты всегда был остряком, Джимми, и останешься им, даже если когда-нибудь станешь герцогом Крондорским.

– Может быть, – рассмеялся Джеймс. – Итак, где же эти юные вельможи?

Гай вздохнул.

– Кто-нибудь из окрестных поместий да явится, не сомневайся. Из-за проклятой погоды мой корабль прибыл в Саладор на два дня позже, чем ожидалось, и я скакал всю ночь, чтобы не подвести короля, – он глотнул эля. – Я хочу, чтобы вы пришли сегодня вечером на мою лекцию, это будет в одном из домов на восточной окраине города. Вы его не пропустите – там вся королевская стража соберется.

Он встал, и вместе с ним поднялись Джеймс, Оуин и Горат.

– Лиам попросил меня сделать это в качестве одолжения храму Ишапа. Я предан королю и, конечно, не мог отказать. А ты, как верный сквайр, не можешь отказать мне. Будете моей клакой. Теперь мне нужно переговорить со своими людьми и немного поспать.

Когда герцог удалился в отведенную ему комнату, Горат повернулся к Джеймсу и в недоумении спросил:

– Что такое «клака»?

Сквайр усмехнулся:

– Такие люди, которых владельцы театров нанимают для того, чтобы они аплодировали и выкрикивали «браво!», убеждая неискушенных зрителей, что игра великолепна. Иногда это довольно смешно. Пять или шесть человек безумно восхищаются происходящим, остальные же с гиканьем закидывают актеров тухлыми помидорами.

«Люди», – покачал головой Горат, допивая эль.

– Что-нибудь еще, джентльмены? – Хозяин таверны вдруг уставился на Джеймса. Через несколько секунд он тряхнул головой и, прокашлявшись, сказал: – Простите. Я обознался. Что-нибудь желаете?

– Если я после этого эля не съем что-нибудь, так скоро усну, – сказал Оуэн. – Никогда еще не пил в такое раннее время.

Горат неодобрительно хмыкнул, но промолчал, а Джеймс решил, что действительно неплохо бы перекусить.

– Принесите любой еды, милейший… э…

– Айвен, сэр. Меня зовут Айвен, – поклонился хозяин таверны и удалился на кухню.

В этот момент дверь открылась, и в зал вошли трое. Горат и Оуин, привыкшие быть настороже, внимательно оглядели их, но люди эти, явно местные, не казались подозрительными. Они разложили на столе шахматную доску, расставили фигуры, и двое немедленно приступили к игре, третий же наблюдал.

Вернулся Айвен и принес холодное мясо, сыр, пряную зелень и яблоки в сахаре.

– Еще эля? – спросил он, поставив поднос на стол.

Джеймс кивнул. В зал вошли еще двое посетителей и тоже начали шахматную партию.

– Здесь всегда так? – поинтересовался Джеймс.

Айвен кивнул:

– Это же «Королевская доска», сэр! Шахматная фигура на вывеске кое-что да значит. Старик Баргист, открывший это заведение лет тридцать назад, был честным игроком, и с тех пор путешественники и местные жители знают, что здесь всегда можно сыграть партию в шахматы и испытать свой ум. Вы играете, сэр?

– Не очень хорошо, – вздохнул Джеймс. – Мой… хозяин хорошо играет и научил меня основам.

– Вы всегда можете найти здесь партнера, – улыбнулся Айвен и отошел к другому столику.

Дверь распахнулась, и в таверну проскользнула старуха, одетая в какое-то тряпье. Она пересекла комнату и встала перед Джеймсом.

– Я думала, ты ушел в Литон, Лессли. И где ты взял эту одежду?

Она пощупала ткань его туники на плече.

– Наверняка украл у какого-нибудь барона, – она покосилась на Джеймса, как будто с трудом его различала.

– Я думаю, вы меня с кем-то путаете. Меня зовут Джеймс…

– Ах, Джеймс? – перебила она. – Ладно, пусть будет Джеймс.

Странная женщина пихнула его локтем и подмигнула:

– Как в те времена, когда ты жевал мыло и пускал изо рта пузыри? Выпрашивал милостыню у легковерных? Как скажешь. Будь так добр, купи старой Петрум немного еды, ладно?

Внезапно она заметила Гората и вытаращила глаза:

– А что тут делает эльф? Разве ты не знаешь, что они приносят неудачу? Они убили моего старого Джека, и из-за них все проблемы в Сетаноне. О чем ты только думаешь?

– А что такое в Сетаноне? – осторожно спросил Джеймс.

Она наклонилась и моргнула, изучая его лицо.

– Да ты не Лессли! – Она легонько хлопнула его по плечу. – Тогда почему у тебя его лицо? – И вдруг попятилась. – О нет! Ты – злой дух, вот как! Ты принял обличье Лессли, чтобы одурачить меня!

Джеймс успокаивающе поднял руки.

– Мадам! Мы не злые духи!

– И я не эльф! – проворчал Горат.

Старуха снова наклонилась, чтобы присмотреться.

– Ты не выглядишь злобным, это так. Но ты можешь быть двойником Лессли, и это тоже ясно.

Джеймс подозвал Айвена и дал ему монету.

– Принеси этой женщине чего-нибудь поесть, – и он снова обратился к Петрум: – Говоришь, этот Лессли ушел в Литон?

– Да, несколько дней назад, – подтвердила старуха. – Сказал, что ему нужно встретиться там с каким-то джентльменом. Подозреваю, что у него неприятности. Он всегда умудряется накликать беду на свою голову. И сомневаюсь я, что тип, с которым он собирался встретиться, – джентльмен.

Айвен взял женщину под локоть и провел к угловому столу. Она начала жадно есть, не поднимая головы, а Джеймс повернулся к друзьям.

– Двойник? – высказал предположение Горат.

– Мог кто-то, похожий на тебя, появиться в Ромнее до нас? – спросил Оуэн.

Джеймс пожал плечами.

– Возможно. Такое раньше случалось. Несколько лет назад я встретил в подземельях Крондора двойника принца. Если бы на нем не было грязных ботинок, он вполне смог бы выдать себя за Аруту и причинить немало бед. – Сквайр опустил голову. – Все это странно. По словам старухи, Лессли пробыл здесь некоторое время. Возможно, это простое совпадение. Недавно какие-то парни в Таннерусе пытались побить меня за то, что сделал кто-то другой. С трудом удалось убедить их, что я – не их враг. Прошло меньше года, а мне уже второй раз сообщают, что есть кто-то похожий на меня, и пока это сходство приносит мне одни неприятности.

Он снова подозвал хозяина таверны.

– Ты меня раньше видел? – спросил Джеймс.

– Не могу точно сказать, – заколебался Айвен.

– Хм… Но раньше тебе показалось, что видел, – напомнил Джеймс.

– Нет, я сказал, что принял вас за другого человека.

– И за кого же?

– За Лессли Риггерса, – признался Айвен. – Местный проходимец, честно говоря. Нечист на руку. Однако если нужны кое-какие услуги, если вы понимаете, о чем я, он может быть полезен.

– Понимаю, – сказал Джеймс. – Давно его знаешь?

– Лет десять. Он приходит и уходит. Месяц здесь – год там, или год здесь – месяц там. Никогда не знаешь, чего от него ожидать, – Айвен по очереди осмотрел всех троих. – Что-нибудь еще?

– Нет, это все, – сказал Джеймс, и хозяин, облегченно вздохнув, удалился.

– Что теперь? – едва проговорил Оуин в перерыве между зевками.

– Я вернусь в аббатство, нужно потолковать со старым приятелем Грэйвзом. А вы вздремните – вам будет полезно. Вечером мы идем на лекцию герцога Гая об Арменгарской битве, – сказал Джеймс.

– Я могу остаться здесь. Я был в Арменгаре, – предложил Горат.

Сквайр улыбнулся.

– Я тоже. Но мы все равно пойдем. Не стоит разочаровывать герцога, мой друг. Могут возникнуть проблемы.

Горат буркнул что-то себе под нос и встал.

– Мне нужно прошвырнуться по окрестностям, – заявил он. – По словам старухи, где-то неподалеку есть мои сородичи. Попробую их найти.

– Ну и хорошо, – подытожил Джеймс. – У каждого свои дела.

Джеймс и Горат ушли, а Оуин направился к Айвену, который мыл стаканы за барной стойкой.

– У вас найдется комната на вечер? – осведомился он.

– Счастлив был бы помочь, – вздохнул Айвен, – но люди короля заняли все комнаты.

– А есть еще таверны неподалеку?

– Есть одна в полудне езды на запад, но я бы ее не порекомендовал. Еще есть в полудне езды на восток, но и ее я бы не посоветовал.

– Не найдется хотя бы уголка в сарае?

– Королевские стражники не позволят, парень. Извини.

Оуин развернулся и решил догнать Джеймса. Если не удается подремать, может, удастся узнать что-нибудь интересное в Ишапианском аббатстве.

К удивлению Джеймса, на лекцию Гая об Арменгарской битве собралось довольно много слушателей.

Оуин, вернувшийся из временного пристанища аббатства, обложился найденными там книгами по магии, но ни слушать, ни читать явно не мог, потому что глаза у него слипались, Джеймсу дважды пришлось пихнуть юношу локтем, когда тот, заснув, начинал валиться набок.

Джеймс слушал внимательно и в конце концов вынужден был признать, что старый командующий защитниками Арменгара был великолепным стратегом. К его заслугам можно было отнести и тот факт, что большое число выживших добрались до Вабона в целости и сохранности, в то время как на склонах Зубов Мира кишмя кишели гоблины и моррелы, охотящиеся на людей-беженцев.

Аудитория сдержанно поаплодировала, когда герцог закончил свой рассказ. Несколько молодых дворян, из местных, подошли, чтобы поговорить с герцогом.

– Подожди здесь, – сказал Джеймс, растолкав Оуина, опять клевавшего носом, и пошел попрощаться с Гаем.

– Идем, – бросил он, вернувшись.

– Куда? – вяло ответил Оуин. – В этом городе негде даже поспать.

– Поспать можно на полу в аббатстве.

– Прекрасно, – Оуин даже слегка оживился. – Я обеими руками за.

– Ты бы лучше пить научился, – усмехнулся Джеймс.

Стоило им сделать несколько шагов по дороге, как рядом с ними возник Горат. Джеймса это ничуть не удивило, зато Оуин вздрогнул и чуть не отпрыгнул в сторону, когда темный эльф внезапно появился из вечерних сумерек.

– Нашел что-нибудь? – спросил Джеймс.

– Следы. Моррелы проходили здесь недавно.

– Что еще?

– Много людей шли к северу от города, а не через него.

– Скорее всего, они не хотели, чтобы их заметили. Куда они шли – на восток или на запад?

– В обоих направлениях. Люди двигались в обоих направлениях, но держались скрытно.

Джеймс тревожно покачал головой.

– Проклятье, не нравится мне все это.

Никто больше не сказал ни слова, пока они не достигли аббатства.

– Ну, как лекция? – поинтересовался Грэйвз, когда они вошли в бывшую общую комнату.

– Лучше бы певца пригласили, – скорчил гримасу Джеймс.

– В следующем месяце лекцию будет читать герцог Арманд де Севиньи, – сообщил Грэйвз, – а еще через месяц – Болдуин де ла Тровилль.

– Постараюсь не пропустить, – уверил его Джеймс. – У тебя можно где-нибудь переночевать?

– Можете устроиться под столами в общем зале, все комнаты наверху заняты братьями.

– Под столами? Прекрасно! – с энтузиазмом воскликнул Оуин, разворачивая свое дорожное одеяло. Горат проделал то же самое, только молча.

Джеймс сел напротив бывшего вора, ставшего священником.

– Почему именно ты здесь, Этан? – тихо спросил он.

Аббат пожал плечами.

– Не знаю, Джимми. Наверное, меня призвали боги, чтобы поддержать порядок в Сетаноне. Здесь мы не на виду, но можем наблюдать за городом. Время от времени мы посылаем туда брата, чтобы разведать, как обстоят дела.

– Я заметил, что следующие два лектора – люди, которым Бас-Тайра доверяет.

Грэйвз кивнул.

– Странные вещи происходят в последнее время, и это, пожалуй, не оставляет ему выбора. Кое-кто из вельмож… – он замялся, – недостаточно преданны.

– Думаешь, тут кроется измена?

– Да я вообще не знаю, что и думать, – сокрушенно вздохнул Грэйвз. – Я – бывший вор, и храм Рилланона возложил на меня очень сложную, практически невыполнимую миссию, – он понурился, как будто боялся взглянуть Джеймсу в глаза. – Не знаю, гожусь ли я для этого.

– Никогда не замечал за тобой неуверенности, Этан.

Грэйвз вздохнул.

– Ты многого не знаешь, Джимми. У меня много старых… связей, назовем их так. Мне не избавиться от этого просто так. Ты понимаешь меня.

Джеймс усмехнулся:

– Безусловно. Пересмешники угрожают мне смертью за пересечение их границ, но я все время это делаю. И они смотрят на мои нарушения сквозь пальцы, когда им это выгодно.

– Придет время, и ты меня поймешь. – Грэйвз поднялся. – Я должен идти. Есть еще кое-какие дела. Спокойной ночи, Джимми.

– Тебе тоже, Этан.

Джеймс разложил свои постельные принадлежности и устроился рядом с Оуином, который уже сладко посапывал. Засыпая, бывший воришка пытался понять, что имел в виду Грэйвз, говоря «придет время».

Северный ветер завывал в ночной мгле. Джеймс плотнее закутался в свой плащ, а остальные придвинулись к огню. Лошади, которых сквайр приобрел в пути, паслись неподалеку. Дорога из Малак-Кросса в Силден была не столь приятной, как Главная королевская дорога на Саладор, зато гораздо более короткой.

– Джеймс, – начал Оуин, – я хотел поговорить с тобой с того самого момента, как мы покинули Малак-Кросс.

– Я заметил, что ты чем-то встревожен, – признался Горат.

– В чем дело? – спросил Джеймс.

– Не могу сказать точно, но я кое-чему научился у Оракула, и теперь это умение предчувствовать…

– Что ты имеешь в виду? – продолжал допытываться Джеймс, пристально глядя на Оуина.

– Оракул тоже был чем-то обеспокоен.

Джеймс помолчал, а затем сказал:

– Я не знаток этого дела и никогда не встречался с Оракулом, но насколько я знаю, он может видеть чье угодно будущее, кроме собственного.

– Разве можно видеть будущее? – хмыкнул Горат.

Джеймс, сделав паузу, продолжил:

– Может быть, я неправильно понял, но чародей Паг однажды сказал мне, что будущее не высечено в камне, а является результатом многих действий, и совершая поступок сегодня, ты меняешь будущее.

– Например, если бы ты, Горат, не отправился на юг, Делехану было бы проще осуществить свои планы, – пояснил Оуин.

– Я понимаю, – ответил Горат. – Но раз будущее зависит от конкретных обстоятельств, какая польза в Оракуле?

Джеймс пожал плечами.

– Мне говорили, Оракул очень мудр.

Оуин взглянул на Гората.

– Просто я никак не могу понять, что его так беспокоит.

– А если судьба самого Оракула связана с нашими действиями? – предположил Горат. – Если то, что сказал Джеймс, – правда, ему трудно будет предвидеть будущее. Вот тебе и причина для тревоги.

Джеймс промолчал. Он был одним из немногих, кто знал о существовании Камня Жизни – реликвии, сохранившейся со времен Повелителей Драконов. Мало кому было известно о том, что Оракул Аала является хранителем Камня Жизни и обитает в обширном подземелье под Сетаноном.

Статуя в Малак-Кроссе была возведена для того, чтобы ввести в заблуждение тех, кто не знал о существовании дракона-предсказателя. Она лишь обеспечивала связь с ним.

– Попробуем сложить кусочки головоломки. Что мы имеем? У цуранийских Всемогущих украдены драгоценности, цурани-дезертиры пытаются продать их моррелам, которые, в свою очередь, обменивают их на оружие. Появляется фальшивая гильдия убийц, которая нужна, чтобы отвлечь внимание от настоящих ночных ястребов, выживших после того, как мы уничтожили их штаб в Крондоре. Кроме того, множество ложных следов, ведущих на Запад и предсказывающих вторжение с Севера.

– Мои люди, как всегда, будут осторожны, – убежденно заявил Горат. – Прежде чем отправиться в поход, они захотят получить доказательства того, что Мурмандрамас действительно жив и находится в заточении в Сетаноне.

– Не обижайся, Горат, – заметил Джеймс, – но Делехану не составит труда состряпать такие «доказательства».

– Согласен, – хмуро кивнул Горат. – Поэтому Делехан и пытается избавиться от своих противников.

– Не знаю, найдем мы ответы или нет, – Джеймс лег и завернулся поплотнее в плащ, – но сейчас я не прочь немного поспать.

– Ты собираешься искать своего двойника в Литоне? – спросил Оуин.

– Если удастся, – вздохнул Джеймс, – может быть, по пути, когда мы будем в городе.

Оуин завозился, пытаясь как можно ближе придвинуться к огню и не обжечься при этом. Горат лежал неподвижно, и было непонятно, спит он или бодрствует.

А Джеймс долго не мог уснуть, перебирая все возможные догадки. Постепенно кусочки начинали собираться в единое целое и обретать смысл.

Дорога в Литон не изобиловала событиями. На закате путники достигли предместий города и поравнялись с заброшенными с виду строениями, очевидно бывшей фермой. Вокруг нее суетились одетые в черное фигуры.

Горат увидел их первым.

– Я бы даже не заметил их, если бы ты не показал, – удивился Джеймс.

– Их четверо. Похоже, это грабители, – сказал темный эльф.

– У меня необыкновенно сильное предчувствие опасности, – прошептал сквайр. – Думаю, мы нашли настоящих ночных ястребов.

– Что будем делать? – так же тихо спросил Оуин.

– Убьем их до того, как они нас заметят. Если повезет, конечно.

Джеймс вытащил меч, свернул с дороги и понесся вперед. Спутники не отставали от него. Они пересекли заброшенное поле, заросшее высокой травой, которая помогла на время скрыть их передвижение. Фигуры в черном были слишком заняты, что позволило нападавшим добраться до края поля незамеченными.

Человек, увидевший их первым, что-то предостерегающе крикнул сообщникам. Еще двое обернулись, и Джеймс, пришпорив лошадь, ринулся в бой. Один из людей в черном ждал сквайра, держа меч наготове, в то время как второй отскочил в сторону. Третий человек, скрывавшийся за углом сарая, молниеносно вытащил стрелу и натянул тетиву. Внезапно заряд темной энергии пронесся в сторону сарая; не попав в лучника, он ошеломил его так, что тот упал, не успев выстрелить.

Горат соскочил с лошади и оказался перед вторым убийцей, в то время как Джеймс атаковал первого. Оуин выругался, поняв, что, хотя и разобрался в заклинании, которое Наго применил против него, управлять этим заклятием у него не очень-то получается. Он поднял свой посох над головой, как боевую палицу, и рванулся к лучнику, пытаясь нанести удар до того, как тот сможет достать новую стрелу.

Горат тем временем сломал своему противнику шею широкой стороной клинка и обернулся посмотреть, как дела у Джеймса. В этот момент Оуин напал со своим посохом на лучника, и противник его, уклоняясь от удара, решил, что лучше отбросить лук и попытаться достать меч.

Джеймс заметил, что Горат медлит, размышляя, кому помочь, и крикнул:

– Найди четвертого!

Моррел без промедления двинулся за угол и увидел, что дверь сарая открыта. Внутри было темно – для человеческого глаза, но Горату это представлялось целой палитрой из серых и темно-серых тонов. Он заметил движение в стропилах наверху и у стены слева и затаился.

Через мгновение фигура в стропилах снова шевельнулась, уронив небольшой комок сена вниз, а тот, кто стоял около стены, выпустил стрелу в направлении звука. Горат ринулся вперед и оказался перед ночным ястребом еще до того, как тот успел вложить стрелу в лук.

Моррелу понадобилось всего несколько секунд, чтобы убить противника. Снаружи Джеймс тоже одолел своего врага и кинулся на подмогу Оуину. Наконец оба вошли в сарай.

– Что здесь? – спросил Джеймс.

– Там кто-то прячется, – Горат указал на стропила.

– Вылезай, – крикнул сквайр, – мы не причиним тебе вреда.

Человек повис на руках, затем спрыгнул на грязный пол. Он ловко приземлился на ноги и взглянул на своих спасителей.

– Спасибо, – сказал он и подошел поближе.

– О боги! – воскликнул Оуин.

Джеймс взглянул на человека, который был похож на него, как близнец.

– Должно быть, ты Лессли, – невозмутимо констатировал Джеймс.

– С чего ты взял? – удивился незнакомец.

– Потому что люди все время путают меня с тобой. – Джеймс встал в полосу света от дверного проема. – Несколько месяцев назад в Таннерусе это сходство едва не стоило мне жизни.