Текст книги "Учительница (ЛП)"
Автор книги: Ребекка Меррилл
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 18 страниц)
Р.Л. Меррилл
Учительница
Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs
Переводчики: Тамара П., с 17 гл. Яна Хусаенова
Редактор: Мария Чугунова
Бета – редактор: Аня Мурзина
Обложка: Евгения Кононова
Приятного прочтения и помните – книга переведена для ознакомления, не для коммерческих выгод. Просим Вас уважать труд наших пчелок, не присваивать его себе и не выкладывать, без согласования с администрацией группы—переводчика, данный материал на сторонних сайтах.
Спасибо ;-)
Глава 1
Май 2013
– Ты хотела бы дать шанс кому-нибудь еще этим летом? – мой босс заходила ко
мне в конце каждой недели с этим простым вопросом, она знала, как заинтриговать
меня. «Второй шанс» был моей работой в качестве преподавателя детей в группе риска.
Они были моей жизненной миссией. Направляя этим утром свой Форд Пинто 1979 года
в сторону Хайленд-авеню в Голливуде, я обдумывала свое будущее на этой работе, которую любила всем своим существом. Я была рада, что школа была за День
Поминовения (*национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний
понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо
принимали участие. – прим.ред.), но страшилась провести еще один уик-энд в четырёх
стенах своей квартиры. Солнце ярко светило, а движение было тяжелым, как и мои
мысли.
– Если губернатор не выделит бюджет и не улучшит ситуацию нашего района, то
у меня не будет возможности нанять тебя к следующему году. Ты мой лучший учитель, Джесси, но правила есть правила, и тут я бессильна.
Директор Глория Дженсен всегда присматривала за мной, но некоторые вещи были
вне ее полномочий. После пяти лет обучения по программе «Голливудское Независимое
Исследование», и нескольких уведомлениях об увольнении, я просто не была уверена, что смогу удержать пальцы крестиком, молясь чтобы все получилось к августу.
– Эта работа неплохая возможность, заработать дополнительные деньги к лету...
ну, в случае, если произойдет самое худшее, – сказала Глория.
Хуже всего было бы потерять свою работу, а я слишком упорно трудилась, чтобы в
один миг все пропало. Я глубоко вдохнула, ветер из опущенных окон развивает мои
волосы, поскольку кондиционер не предусмотрен в комплектации автомобилей 1979
года.
– Кто этот парень? – спросила я Глорию. Я была готова сделать все, лишь бы
получить шанс на работу следующей осенью. Но у меня были серьёзные прорехи, которые этому не способствовали.
Глория просто пожала плечами и сказала:
– Управляющая компания не назвала имени, просто сообщила, что он очень
важный клиент, который решил, наконец, получить свой диплом средней школы, пока
проходит восстановление после медицинской процедуры. Этот клиент предложил
пожертвовать изрядную сумму, чтобы запустить программу летней школы, так что мы
отправили ему одного из наших преподавателей в качестве инструктора. Платить будут
двойную почасовую ставку. Считай это боевой платой. Что скажешь? Я хотела бы
предложить это тебе в первую очередь.
Что я говорила? Это оправдывает ожидания и покроет все расходы.
– Прекрасно. Я сделаю это.
– Отлично! – Глория улыбнулась. – Вот визитка. Они сказали, что она будет
ждать до шести вечера. В противном случае, позвони во вторник.
Глория также пожелала мне хороших выходных.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
Увы, мое наслаждение прервал стук двигателя. Мои родители передали мне Пинто, когда мне исполнилось шестнадцать лет, и мы с ним прошли через колледж, и последние
пять лет несмотря на мое бережное обращение с машиной, все же было несколько счетов
за ремонт. Мой отец держал автомобиль в отличном состоянии, но я знала, что его время
истекает и мне, стиснув зубы придется купить что-то более надежное. Не раз мне
приходилось ждать помощи, когда моя ласточка сдавала. Голливуд не то место, где
должна ломаться машина.
Я вытащила карточку из кармана, любопытно. Карта зарегистрирована под
названием компании «Долина управления Искусств» и именем представителя Патриция
Гордон. Она уточнила, что работала в музыкальной индустрии. Это значит, что мой
клиент является музыкантом?
Услышав дикий рев, я резко вдавила в пол педаль тормоза, едва не сбив
перевозящего через пешеходный переход тележку парня. Он продавал холодные
бутылки с водой, что заставило меня улыбнуться. Бог благословит его
изобретательность! Я вручила ему три доллара, а он мне бутылку охлажденной воды.
Прижав бутылку к задней части шеи, я провела ею от шеи до груди, прежде чем
открыть. Интересно, а смогла бы я проделать тоже самое еще раз, но только за деньги?
На всякий случай…
Остановившись перед своим ветхим домом, я попыталась найти место на парковке.
К счастью, с моей непривлекательной тачкой, можно не особо беспокоиться о взломе.
Поднявшись по лестнице на второй этаж, я вздохнула, пытаясь найти проход к своей
двери, снова заваленный пивными бутылками. Мой сосед, Космо, был начинающим
музыкантом, он постоянно закатывал вечеринки, вместо того, чтобы заниматься
музыкой. Не было смысла жаловаться менеджеру, поскольку он и был менеджером. Его
семья владела зданием и полностью перенесла ответственность на него.
– Эй, Джесси, детка! – крикнул он из своей квартиры. Дверь редко была
закрыта, если только Космо или одного из его друзей не было рядом. Его товарищи по
группе больше тусили по ночам, нежели днем.
– Эй Космо, – я улыбнулась в знак приветствия. – У меня есть шанс выспаться в
эти выходные?
Он засмеялся и вышел за дверь без рубашки в потертых джинсах. У него были
длинные, вьющиеся, черные-как-ночь волосы. Если бы он регулярно купался, то стал бы
более привлекательным. Как это часто бывает, он стал мне единственным другом в
округе.
– Не могу дать гарантии. Ребята придут поздно, и мы будет долго репетировать, пока они не свалят.
Я покачала головой.
– Ну, я была бы благодарна, если бы они рыгали в туалет или мусорный бак, а не
на мой половичок.
– Да, это вероятно был Джинкс, – он потер шершавый подбородок и засмеялся.
– скажу ему, чтобы он держался ближе к линии Мейсона-Дикса.
Я закатила глаза. В одном из своих приступов гнева, я начертила линию между
нашими квартирами, и объявила свою сторону «запретной зоной», где нельзя блевать,
«Учительница» Р.Л. Меррилл
мусорить и тому подобное. Тогда он объявил свою зону «рабской», пытаясь заставить
девчонок убирать, стирать и закупать им пиво.
– Ты сделаешь это, – буркнула я, – Кстати, у вас же завтра концерт?
– Да, мы играем в «Рокси» в десять, – кивнул он, – Ты придешь?
– Я могла бы, – я пожала плечами. – Но мне нужно заняться тем, чем
занимается любой человек моего возраста.
Космо часто дразнил меня за домоседство.
– Джесси, ты красивая, сексуальная девушка с ногами, за которые любой мужик
убьет, лишь бы оказаться между ними. Нет смысла скрывать их от мужской расы, – он
решил, что сделал мне комплимент, но я сочла его извращенцем.
Мы помахали друг другу, и я, открыв свою дверь, вошла внутрь. Моя квартира с
одной спальней была такой же чистой, какой я ее и взяла. Этот жилой комплекс был
пережитком пятидесятых годов, а линолеум и ковры не меняли, наверное, лет двадцать.
Я могла часами драить полы, но они все равно жалко выглядели. Я бросила ключи и
полную сумку бумаг у порога и плюхнулась на диван, чтобы прикончить бутылку с
водой. Я вынула визитку и снова провела пальцами по надписи. Я набрала номер и
выдохнула.
– Это Патриция, слушаю вас, – ее тон был деловым.
– Здравствуйте Патриция, это Джесси Мартин. Мой директор дала мне визитку и
сказала связаться с вами по поводу вакансии преподавателя на это лето.
Я слышала, как кто-то говорит на другом конце, а затем хлопок двери.
– Да, Привет Джесси! Я ждала твоего звонка, надеясь, что ты поможешь мне с
одним клиентом. Он хочет получить диплом средней школы, и, учитывая его особые
обстоятельства, он предпочел бы домашнее обучение. Ваш центр дал нам разрешение, на его работу с дипломированным учителем в независимом формате обучения. А нам
нужен учитель, который поможет ему охватить весь материал. Вы дипломированный
специалист для такого студента?
– Да, мэм. Я преподаю в средней школе «Независимое Исследование» около пяти
лет и стала высококвалифицированным специалистом в работе «Не Оставим Детей За
Сценой» и могу преподавать все эти предметы, – мои ладони вспотели, и я знала, что
температура здесь не при чем. Я скинула туфли и стала ждать ее ответа.
– Пожалуйста подождите, у меня есть еще один звонок.
Я вздохнула и зашла в свою грязную спальню, чтобы переодеться. Я расстегнула
кофточку, сдвигая ногами вниз брюки, но пот изрядно этому мешал. Именно в этот
момент гитара Космо зарычала, долбя мои стены. Я молилась закончить разговор до
того, как приедет остальная часть группы.
Патриция вышла на связь несколькими минутами позже.
– Простите за ожидание, Джесси. Мы можем встретиться сегодня вечером за
ужином? Мой клиент хотел бы приступить к работе как можно скорее.
– Простите, но я думала, что приступлю к работе в начале лета, – я нахмурилась.
– У меня есть еще не закрытые преподавательские часы.
– Я сказала ему об этом, но он ответил, что поработает с вашим графиком, – она
рассмеялась. – Послушайте, он не очень терпеливый человек, и я боюсь, что он привык
«Учительница» Р.Л. Меррилл
получать то, что он хочет. За все время прохождения комиссии, он был достаточно
нервным.
Похоже, у меня нет другого выхода.
– Конечно, я встречусь с ним. Где…
– Дайте мне ваш адрес, Джесси, – она прервала меня. – Я пришлю машину.
Итак, мы были на этом уровне.
– Эээ… Я бы хотела добраться своим ходом.
Она попыталась убедить меня, что в этом нет ничего страшного, но я настояла на
своем. Я не хотела, чтобы кто-то увидел, где я живу. Не говоря уже о Космо и его банде.
Они были хорошими ребятами, но без унции здравого смысла.
– Вы можете встретиться с нами в кафе «Формоса» в семь?
Согласившись, я повесила трубку. Бросив жалкий взгляд на потрепанную футболку
и шорты, я решала, надеть их или нет. Деловая одежда нужна была мне только для
интервью.
Кто-то постучал в мою дверь. Я была в лифчике и нижнем белье, так что быстро
накинула халат, решив, что это кто-то из банды Космо.
– Иду! Что это? – распахнув дверь, я обнаружила двух друзей Космо, Сэма и
Джонни. Несмотря на то, что им исполнилось двадцать один, выглядели они все равно
на шестнадцать. Сэм, бас-гитарист в группе, был вечно влюбленным с щенячьими
голубыми глазами и глупой улыбкой. Джонни барабанщик, был маленьким, жилистым, с
черными косматыми волосами и карими глазами. Они всегда были вместе, и всегда
буянили.
– Эй, неплохо выглядишь, – начали они. Поняв, куда они глазеют, я потуже
запахнула халат.
– Чего хотели, ребята?
Посмотрев друг на друга, они взорвались своим тупым лающим смехом.
– Кхэм, кхэм. Можно одолжить твой блендер? Мы хотим сварганить протеиновые
коктейли, а блендер Космо треснул.
– Вы на самом деле не делаете протеиновые коктейли, – я приподняла брови. —
Для чего он вам?
– Мы клянемся, что вернем его в целости и сохранности, – снова это дурацкое
хихиканье.
– Хорошо, сейчас принесу, – я вздохнула.
Они проследовали за мной в мою квартиру, все еще хихикая. Эти двое всегда будут
мелкой ребятней, из-за чего меня постоянно охватывает чувство, будто я все еще на
работе.
– Ну так, у тебя сегодня свидание?
У меня было такое чувство, как будто Сэм был немного в меня влюблен. Он был
хорошим парнем, но я изо всех сил старалась не давать ему ложную надежду.
– На самом деле у меня собеседование на должность преподавателя на весь
летний сезон.
– Ты работаешь этим летом? – его лицо вытянулось. – означает ли это, что тебя
здесь не будет?
Я надеюсь.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
– Я уверена, что мы еще увидимся. Я никуда не собираюсь, – разве это не
правда?
Я передала им блендер и Джонни хитро захихикал.
– Это будет нечто, – они оба улыбались друг другу, а потом, состроив для меня
невинные лица, сказали: – Мы обещаем, что с ним ничего не случится.
Я им помахала, а они пулей выскочили из квартиры. И я даже не хочу знать, что
они задумали.
Приняв душ, я быстро оделась в кремовую блузку, черную юбку-карандаш и
легкие туфли. Я хотела выглядеть профессионально. Одежда помогала, но у меня было
детское лицо. Я собрала свои светлые волосы в толстый пучок. Очки для чтения
помогали скрыть мою молодость. Со своим ростом, мне даже не нужны были каблуки, но благодаря этому, меня невозможно было перепутать с ребенком. У меня была
репутация твердого, но справедливого учителя, с сильно загруженным графиком. Все
это никак не граничило с моей худобой. В прошлом я профессиональная танцовщица. И
некоторые прошлые привычки в еде не поменялись.
Мне понадобился час, чтобы добраться до места встречи, хотя можно было и за
двадцать минут. Движение в Голливуде в пятницу вечером было кошмарным, в лучшем
случае. Я припарковалась в трех кварталах за десять минут до назначенного времени, дабы вовремя добраться до ресторана. Не легкий подвиг на каблуках. На входе в
ресторан, стоял вышибала.
– Меня зовут Джесси Мартин. У меня встреча с Патрицией Гордон.
– Она внутри, красавица, – он покосился на меня, оценивая мой наряд, и
пропустил внутрь.
Я мягко улыбнулась ему и прошла через дверь. «Формоса» это прекрасное место с
удивительной едой. Я не часто сюда приезжала, но всегда уходила сытой и довольной.
Бродя по переполненному бару, я увидела, что все столы были пустыми, за
исключением одного. Чувственная женщина с крашеными рыжими волосами сидела
передо мной в сером деловом костюме. Ее клиент сидел спиной ко мне и все, что я могла
разглядеть, была бейсболка «Гигант Сан-Франциско» повернутая назад с накинутым на
нее черным капюшоном. Его руки лежали на столе так, что я могла разглядеть его
татуировки.
– Джесси, присоединяйтесь к нам.
– Патриция? – я подошла и пожала руку женщине.
Она кивнула, взяв меня за руку.
– Большое спасибо, что пришли. Джесси Мартин, пожалуйста, познакомьтесь с
моим клиентом, Дэнни Блэк.
И тут я встала как вкопанная. Вероятно, прошли секунды, но мое сердце отчетливо
выбивало ритм так, что меня пошатывало. Повернувшись, я наткнулась на огненно-
рыжего, мужественного и чем-то раздраженного бога-рока.
– Рад знакомству, – хрипло прошептал он.
– И я, – все, что мне удалось выдавить. Я сделала глубокий вдох, чтобы взять
себя в руки, и мило улыбнувшись, скользнула на сидение рядом с Патрицией.
Патриция широко улыбалась. Хмм, а ей страшнее, чем мне. Она нервно дергала
ногой под столом, выстукивая по столу своим акриловым маникюром.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
– Итак, Дэнни. Джесси обладает всеми качествами, необходимыми, чтобы помочь
тебе добрать зачетные единицы и получить диплом.
– Она знает, что я хочу, чтобы это было сделано как можно скорее? – он
посмотрел сначала на меня, а потом обратно на Патрицию.
Мне было любопытно, к чему весь этот шепот. Мы были единственными в этой
части ресторана. Я нервно разглаживала юбку, дабы унять дрожь.
Я даже подумать не могла, что, соглашаясь на эту работу, стану учителем лидера
группы «Черная копоть». Карьера Дэнни Блэка была впечатляющей! «Черная копоть»
выигрывали Грэмми, Билборд, всегда на первом месте в списке чартов, выпустили пять
золотых и шесть платиновых альбомов. Дэнни брал такие ошеломляющие октавы, что
был просто нарасхват в других группах. Я была их большой поклонницей, но не
собиралась позволять себе лишние эмоции.
– Мистер Блэк? – я откашлялась. – Вы знаете, сколько имеется зачетных единиц
в вашем табеле?
Его глаза становились все более серьезными. Похоже, я задела за больное.
– У меня есть некоторые, я уверен. – прошептал он. – Я не полный идиот, мисс
Мартин.
Я увидела, как дернулись мышцы его лица, как будто он сжал челюсть.
– Я не хочу заранее делать выводы касательно получения диплома. Если
позволите взглянуть на ваш табель, то тогда я точно смогу сказать, сколько времени у
нас займет обучение. (Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs )Вы также должны
будете сдать выпускные экзамены по математике и английскому языку. Они также
необходимы сейчас тем, кто хочет получить диплом.
Он сильнее стиснул зубы и посмотрел на Патрицию. Она сильно нервничала.
Теперь я представляю, какого это, когда твой клиент Дэнни Блэк.
– У меня с собой есть копия его табеля, – она полезла в портфель, с тревогой
поглядывая на Дэнни, и достала манильскую папку, – Нам также нужно подписать
договор о неразглашении. Дэнни хотел бы, чтобы это было личным делом.
Внезапно он выглянул в окно, и я разглядела темные круги под его карими
глазами. Его щеки были покрыты красной щетиной, а его лохматые, волнистые рыжие
волосы, повсюду торчали из-под кепки.
– Райан подготовил все документы, Джесси, так что вам нужно всего лишь
расписаться здесь, – она передала мне ручку. – Так что вы оба можете приступать к
работе.
Я взглянула на Дэнни, но он по-прежнему смотрел в окно.
– У меня есть несколько вопросов, если вы не против, – я откашлялась.
Он повернулся ко мне, и я покраснела. Его присутствие странно на меня влияло. Я
знала, что на сцене он был страстным исполнителем, мастерски вливающимся в
бурлящий круговорот от рычащих аккордов до тихого мелодичного журчания. Сидя
напротив него, я ясно чувствовала, как его глаза прожигали во мне дыры. Я дико
волновалась. Одно дело работать с сердитыми маленькими мальчиками, которым просто
нужен кто-то, кто бы в них верил. Но другое дело, работать с сердитым мужчиной
тридцати с лишним лет. Такого опыта у меня не было.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
– Что бы вы хотели спросить? – Патриция озабоченно посмотрела на нас и
осторожно улыбнулась.
Я посмотрела на Дэнни, приподняв бровь.
– Я просто хочу быть уверена, что мистер Блэк понимает, что это своего рода
сотрудничество. Как правило, я встречаюсь со своими студентами один или два раза в
неделю, и они доучивают около двадцати часов у себя дома, чтобы закрыть свои долги.
Учебный план, который я использую, стандартен, и позволяет использовать учебное
время по своему усмотрению.
Его лицо резко переменилось. Я решила, что это был правильный подход, бросить
ему вызов.
– Я готов сделать все что нужно. Я буду работать более двадцати часов в неделю, если это гарантирует быстрое получение диплома. Но мне нужно больше двух встреч в
неделю. Я буду ждать вас у себя в любое время, когда бы вы мне ни понадобились, —
вызов был принят, затем он облокотился на стол, скрещивая свои пальцы.
Татуированные пальцы со словами «Мудрый» и «Дурак». Интересно.
Я скрестила ноги и наклонилась вперед, чтобы имитировать его позицию.
– Центр, скорее всего, не позволит мне работать больше, чем положено.
Он оперся на несколько миллиметров ближе, по отношению ко мне.
– Мне глубоко насрать, что хочет центр. Взявшись за эту работу, я ожидаю, что
ты будешь там, где мне нужна, – прошептал он сердито. На губах был слабый намек
улыбки, а я впервые не знала, что с этим делать.
– Мисс Мартин, вы когда-нибудь раньше работали со взрослыми? – снова
наклонившись вперед, прошептал он.
Я покачала головой.
– Нет, но я работаю с детьми, которые не были в школе в течение двух или трех
лет. С теми, кто был в тюрьме, с беременными написавшими заявление на приостановку, также с детьми, которые видели Голливуд и хотели улучшить свои знания. Все они
хотят этого недостаточно сильно, чтобы упорно трудиться и делать то, что требуется, —
я снова наклонилась вперед, – А вы готовы работать и делать то, что требуется?
– Без базара, – он кивнул, и его губы расплылись в дьявольской ухмылке.
Мы сидели, наклонившись друг к другу, глядя друг к другу в глаза и ждали, кто же
моргнет первым. Я откинулась на спинку стула, не отрывая взгляд, и снова взяла в руки
ручку.
– Я все подпишу. Когда начнем?
– Завтра. Полдень. В моем доме. Патриция пришлет машину, – его улыбка
исчезла.
Я покачала головой.
– В этом нет необходимости. Если вы дадите мне адрес, я сама приеду.
– Прекрасно. Патриция? – теперь он действительно разозлился.
Она написала его адрес и передала его мне в обмен на соглашение.
– Спасибо, увидимся завтра, – я встала, но Патриция взяла меня за руку.
– Но Джесси, разве ты не останешься на ужин? Я должна работать, у меня есть
еще одно обязательство, а вы тем временем, может, узнаете друг друга поближе? Чисто в
профессиональном смысле?
«Учительница» Р.Л. Меррилл
Он снова смотрел в окно. Повернувшись, я наткнулась на умоляющий взгляд
Патриции.
– Было бы неплохо, спасибо.
Она привстала, чтобы выйти из-за стола и снова пожала мне руку.
– Было очень приятно встретиться с вами, Джесси. Созвонимся во вторник.
Дэнни, – ее тон стал угрожающим. Он помахал ей рукой, не глядя, и она закатила глаза.
– Спокойной ночи, – обратилась я к ней, когда она выходила. Я заколебалась на
мгновение, прежде чем сесть обратно. Он до сих пор не посмотрел на меня, а весь его
вид буквально кричал о том, что он рад был бы быть в любом другом месте, только не
здесь.
– Мистер Блэк, если вы хотите, то мы могли бы встретиться завтра...
Он посмотрел на меня, и на мгновение я увидела грусть в его глазах, а не горечь.
Он покачал головой.
– Нет, я думаю, что это хорошая идея, если мы хотим составить рабочий план.
Садитесь, пожалуйста.
В это время к нам подошел официант и попросил заказать напитки.
– Я буду только воду, – тихо сказала я.
– Мне горячий чай с лимоном, – прошептал Дэнни.
Не совсем то, что я ожидала. Официант кивнул и оставил нам два меню.
Я понятия не имела, что, черт возьми, я тут делала, но волнение не проходило. Он
действительно сильно влиял на меня, и не только потому, что я была поклонницей. Я
быстро взглянула на меню, решив взять салат из шпината. Мы спокойно сидели, ожидая
официанта. Он тихо вернулся с заказом. Я полагала, что я начну. Я открыла папку
Патриции и взглянула на его табель. Он учился в средней школе в Лос-Гатосе, не
слишком далеко от Ист-Бэй, где я была. Школу он бросил в середине второго года. Я
услышала хруст костяшек, и, подняв голову, увидела, что он нервно смотрит на меня.
– Насколько все плохо? – прошептал он, кусая нижнюю губу. Он явно
волновался о том, что я думаю. Просмотрев весь документ, я увидела, что у него всего
пятьдесят зачетов. Встретившись глазами, я изо всех сил, попыталась придать себе
обнадеживающий вид.
– Я видела и похуже. У вас есть пятьдесят зачетных единиц, а вам необходимо сто
девяносто. Как правило, студенты имеют зачетные ограничения, но я думаю, что мы
справимся. Вы сдали почти все математические зачеты, и вы прошли полосу и PE. Мы
можем подойти к этому, как вам нравится, но я обычно предлагаю изучить материал, который вам не нравится в первую очередь. Я хочу быть честна с вами, мистер Блэк. Я
думаю, что это займет больше времени. Мы можем попробовать изучить столько, сколько возможно, а затем, продолжить…
Он покачал головой.
– Мне нужно, чтобы все было готово. И не только мне, – я нахмурилась. Он
сделал большой глоток чая.
Я не знала, собирается ли он продолжать, но официант принес нашу еду. Он
заказал блюдо из пасты с креветками, поморщившись на мой салат из шпината.
– Это все, что вы собираетесь съесть? – тихо спросил он.
– Да, а почему шепотом?
«Учительница» Р.Л. Меррилл
Он посмотрел на меня так, что я поняла, что мое любопытство, лишит меня этой
работы раньше, чем я начну.
– Да, есть причина. Я только что перенес операцию. Я даже не должен говорить
или шептать, поскольку мое гребанное горло убивает меня.
– Мне очень жаль… Я... Я не знала. Может быть, что-то холодное поможет? —
Он нахмурился и пожал плечами. Я указала на меню и спросила официанта: – Вместо
макарон, вы можете принести ему шербет или мороженое?
Официант растерянно посмотрел на Дэнни, а потом снова на меня.
– Пожалуйста? И чем раньше, тем лучше, – последнее я произнесла с милой
улыбкой в надежде не встретить грубость.
Он кивнул и ушел.
– Может, тогда я начну говорить?
Он снова пожал плечами, но не сводил с меня глаз.
– Поднимите пальцы на ваши любимые предметы: английский язык является
первым, обществознание вторым, наука третьим.
Он на минуту задумался и поднял два пальца. Я улыбнулась.
– Отлично, тогда начнем с науки. Случилось так, что это мой любимый предмет, к
счастью или несчастью для вас. Я дам вам предварительный тест для каждого класса и
посмотрю, что вы знаете.
Его глаза сузились, и он улыбнулся. Официант подошел и вручил ему огромную
чашу шоколадного мороженого со свежей клубникой и взбитыми сливками. Дэнни
поднял голову и кивнул ему.
– Спасибо, – сказала я, и официант, снова посмотрев на нас, улыбнулся и ушел.
– Предварительное испытание, – прошептал он.
Он подхватил кусочек мороженого, и сунув его в рот, закатил глаза. Вздохнув, он
кивнул. Затем взял другой кусочек, и, посмотрев на меня, улыбнулся, реальная улыбка
на этот раз, а не саркастический оскал. Я была удивлена тем, как счастлива, от того, что
ему хорошо. Я была индивидуальна с каждым сердитым ребенком, с которым работала.
И Дэнни Блэк ничем не отличался от них.
Принимаясь за свой салат, я объяснила ему учебную программу тестов и интернет
ресурсов, которые мы будем использовать. Его глаза просветлели, когда я сообщила ему, что он сможет сам проверить свою работу.
– Это должно ускорить процесс обучения.
Он кивнул.
– Я, возможно, не закончил среднюю школу, но я никогда не прекращал чтение,
– он поморщился и стал поглощать мороженное большими порциями. Я не говорила в
течение нескольких минут, позволяя ему успокоить горло холодным мороженым. Но
мне было любопытно.
– Вы повредили связки? – он поднял глаза, снова нахмурившись, – Мне очень
жаль, просто любопытно.
Он покачал головой.
– А вы знаете, кто я?
Как, черт возьми, можно не знать? Я посмотрел на него с опаской и кивнула.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
– Тогда вы поймете, почему я не хочу говорить об этом. Все будет хорошо. Мне
просто нужно некоторое время. Все, о чем вам нужно беспокоиться, так это о скорейшем
получении моего чертового диплома.
Окей Ну, я предполагаю, что он не собирался быть дружелюбным человеком, на
которого я когда-либо работала. Хорошо. У меня была работа, и я собиралась ее
выполнять.
– Мистер Блэк, мне очень жаль, что я полезла не в свое дело. Вернемся к теме
обучения.
Он оторвался от своего мороженого с отвращением во взгляде. Он снова покачал
головой, небрежно бросив ложку на стол. Помахав официанту, он вручил ему кредитную
карту, в это время я допила воду.
– Спасибо за ужин. Увидимся завтра в полдень. Спокойной ночи, мистер Блэк.
Я встала, чтобы уйти, убедившись, что не забыла папку с адресом. Когда я
проходила мимо него, он схватил меня за руку. Испугавшись, я повернулась, наткнувшись на его виноватый взгляд.
– Спасибо, что пришли, мисс Мартин.
Я неуверенно улыбнулась ему и кивнула. Поглаживая мою ладонь, он осмотрел
меня с ног до головы, прежде чем отпустить. От этого нежного жеста, я покраснела.
Зачем он это сделал?
Я поспешно вышла из ресторана к своей машине. Потребовалось несколько
попыток, с ровным отсчетом моего сердцебиения, чтобы завести свою колымагу. Но к
счастью, Пинто доставил меня домой в одно мгновение, и, выходя, я по традиции, похлопала его по капоту.
Квартира Космо, напоминала обделанный курятник, с петушиными боями и
громкой музыкой. Покачав головой, я обошла двух сомнительный курочек, в нижней
части лестницы. По ступенькам я поднималась осторожно, дабы избежать сомнительных
веществ. Космо сидел на верхней ступеньке, со своей акустической гитарой, одетый в ту
же одежду, что и раньше. Около дверей своей квартиры я отметила необычную оргию, Джонни и Джинкса с какой-то девушкой.
– Эй, Джесси! Детка, – Космо спел мне, – Я думаю мне нужно написать песню
о тебе, – судя по заплетающемуся вальяжному тону, он уже изрядно наклюкался. —
Ребята! Как вы думаете, разве мы не должны написать песню о Джесси?
Джонни и Джинкс, оторвавшись от девушки, жадно вперились в меня взглядом и
кивнули. Джинкс облизнул губы и застонал.
– Определенно, в песне должны быть упомянуты ее ноги. Мисс Мартин, не один
раз я видел мокрый сон о твоих ножках.
Все, чего я хотела, так это попасть в свою квартиру, без каких-либо человеческих
выделений, попадающих на меня. Юбка девушки задралась ей на талию, в то время как
Джонни обрабатывал ее. Он положил руку ей между ног, пока Джинкс проникал в нее
сзади... Ужас. Потом она упала вниз, отсасывать Джонни, в тоже время другой рукой
дрочить Джинксу. Я завозилась со своими ключами, в конечном счете, ругнувшись, уронила их. Я слышала, как ребята застонали громче, едва я успела открыть дверь, как
их сперма брызнула ровно на то место, с которого я успела сойти.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
– Вы что, серьезно? Сколько раз мне нужно еще поменять коврик, прежде чем вы
успокоитесь? Скапливайте свою сперму, на своей территории!
Космо со смеху рухнул на пол, уронив гитару. Остальные ребята начали
извиняться, но я уже захлопнула дверь.
– Боже, мне нужно выбираться отсюда, – простонала я про себя. Эта квартира
становилась все более опасной для здоровья. Слишком много грязи я увидела за столько
лет. Приняв душ, я решила срочно сдать вещи в химчистку. Надев наушники, я начала
молиться, побыстрее уснуть мертвым сном. Но вместо этого, меня преследовали карие
глаза Дэнни.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
Глава 2
На следующее утро меня разбудил звонок в дверь. Застонав, я разлепила глаза и
увидела, что на часах уже девять утра. Собрав волосы в конский хвост, я нацепила халат.
Свет больно резал глаза, а головная боль уже прислала весточку. Открыв дверь, я
улыбнулась. На пороге лежал новый коврик, перевязанный красной лентой. А рядом
стояла корзина свежих фруктов и свежеиспеченного хлеба. Лежащая рядом записка, гласила:
«Джесси, детка! Спасибо за терпеливое перемирие! С любовью, Космо и банда!».
Взяв корзину и занеся ее внутрь, мне не пришлось долго думать над тем, что же
съесть на завтрак. Джинкс водил фургон, осуществляя доставку для местных цветочных
и продуктовых компаний и часто привозил корзины, которые не были доставлены или от
которых отказались. Продукты, привезенные Джинксом были весьма дорогостоящими.
Космо в этом никогда не разбирался, а мне так вообще это было не по карману.
В Калифорнии учителя неплохо зарабатывают, но, если учесть мои долги, медицинские счета и деньги, которые я ежемесячно отправляла в помощь родителям, у
меня оставалось немного. Также я подрабатывала в танцевальной студии, но это были
только два вечера в неделю, и иногда по выходным, если было необходимо. Мне
нравились такие нагрузки. Но финансы все равно оставляли желать лучшего.
Я съела виноград, банан и кусок свежего хлеба. Затем, вручную отжала себе сок, осознавая, что с блендером, который забрали ребята, получился бы отличный фрэш.
