Текст книги "В Тёмное Царство (ЛП)"

Автор книги: Раймонд Фейст

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 19 страниц)

Глава 2
Оракул

Пленник смотрел с вызовом.

Джомо Кетлами висел, закованный в кандалы, прикреплённые к каменной стене. Его одежду срезали, лишив последнего достоинства (Паг посчитал это необходимым): смуглое тело мужчины было покрыто татуировками – чёрными, белыми, красными и жёлтыми, – среди которых имелись и защитные руны.

Он был крепко сложен, и троим юношам, стоявшим у стены, казалось, что он может вырвать кольца прямо из камня. Его голова была выбрита до блеска и покрыта испариной. Толстая шея, мощные плечи – всё выдавало в нём борца. На лице лишь холодная решимость. Чёрные глаза не знали страха. Он зарычал, глядя в глаза своим пленителям.

У двери стояли шесть стражников, а внутри комнаты – Магнус, наблюдавший за всем и готовый отразить любую попытку магического вмешательства, будь то попытка освободить Кетлами или, наоборот, заставить его замолчать. Калеб с парнями прижались к противоположной стене, не мешая. В комнату вошли двое.

Паг, а за ним шёл Накор.

– Где Бек? – спросил Магнус.

– Снаружи. Если понадобится, я его позову, – ответил Накор. – Ему это видеть не обязательно.

Магнус бросил на брата взгляд, полный безмолвного вопроса: а этим – обязательно? Калеб кивнул. Магнус задумчиво вгляделся в его лицо, затем медленно кивнул в ответ. Парни уже не раз проявляли выдержку, не дрогнув перед лицом опасности. Былая бравада постепенно уступала место настоящей храбрости, и братья это замечали. Но одно дело – бой, и совсем другое – пытка.

В комнате повисла тишина. Вдруг Кетлами выкрикнул:

– Можешь убить меня сейчас, маг! Я дал клятву унести тайны Гильдии в чертоги Лимс-Крагмы!

Паг не ответил. Он повернулся к двери, и в комнату вошли ещё двое.

Парни отступили в сторону, освобождая проход. Один из вошедших был в чёрном кожаном капюшоне и поношенной тунике, испещрённой пятнами. Тад взглянул на своих друзей и понял, что все трое подумали об одном: это палач, и следы на одежде – не краска.

Палач встал перед пленником. Второй мужчина подошёл к Пагу. Он был ничем не примечателен: среднего роста, в одежде простого торговца или земледельца. Ни шрамов, ни украшений. Лишь простые кожаные ботинки. Он посмотрел на пленника, и тот сразу встретился с ним взглядом.

Глаза Кетлами расширились. Он сжал веки, по лицу скользнула гримаса боли. По лбу скатились капли пота.

– Вон из моей головы! – зарычал он, затем, внезапно рассмеявшись, выплюнул: – Лучше постарайся, щенок!

Паг вопросительно посмотрел на мужчину рядом. Тот кивнул, снова взглянув на пленника.

– Начинай, – сказал Паг.

Палач шагнул вперёд и вогнал кулак Кетлами под рёбра. Тот согнулся и закашлялся, слёзы выступили из глаз. Затем он тяжело вздохнул и прохрипел:

– Побои? Что дальше – щипцы и раскалённое железо?

Ответом стал новый удар – два коротких, быстрых удара в живот. Тело Кетлами дёрнулось, и его вырвало прямо на пол.

Джомми нахмурился, взглянув на друзей. Все трое знали приёмы ближнего боя: два удара в живот – приём, который выводит из строя даже сильного бойца. Первый удар напрягает мышцы, второй пробивает сквозь незащищённое тело – и человек падает.

Магнус, Калеб, Паг и Накор наблюдали молча. Это было лишь начало – первый шаг к тому, чтобы сломать человека и добраться до главного: где скрывается Великий Магистр Ночных Ястребов.

Палач смачно ударил Кетлами тыльной стороной ладони по лицу. Унизительно. Эффекта – ноль, только ещё одна слезинка и вспышка ярости во взгляде. Калеб наклонился к парням:

– Он не сломается быстро. Он силён. И, главное, фанатик.

Те стояли молча. Их лица выражали напряжение и тревогу, но ни один не отводил взгляда. Палач действовал методично. Он не спешил. Удары в лицо, в грудь, по ногам – с паузами, чтобы пленник мог отдышаться… и ощутить приближение следующей порции боли.

Минуло полчаса. Кетлами больше не стоял, лишь висел в кандалах. В полубессознательном состоянии.

– Приведи его в чувство, – сказал Паг.

Палач подошёл к столику в углу, открыл одну из сумок и достал крохотный пузырёк. Поднёс его к лицу пленника, вынул пробку. Кетлами резко вдохнул, вздрогнул. Простонал.

– Где скрывается твой магистр? – спросил Паг.

Кетлами поднял лицо. Глаза заплыли, губа рассечена. Он едва мог говорить, но в его взгляде по-прежнему жила ярость.

– Тебе меня не сломить, маг. Убей – и покончим с этим.

Паг посмотрел на человека рядом. Тот едва заметно покачал головой.

– Продолжай, – сказал Паг.

Палач спрятал пузырёк и вернулся. Пленник глянул на него с ненавистью, и в ту же секунду получил сокрушительный удар коленом в пах.

Кетлами осел, повис на цепях, пытаясь вдохнуть.

Побои продолжались.

* * *

Уже второй час Тад выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание. С каждым ударом он вздрагивал, словно испытывая физическую боль. Калеб, наблюдавший за приёмным сыном, жестом подозвал его выйти, дав знак Джомми и Зейну остаться.

В коридоре, где у стен стояли охранники, Ралан Бек сидел на корточках, прислонившись спиной к камню. Странный и опасный юноша, переданный под надзор Накору, казался вполне довольным своим положением.

– Ты в порядке? – спросил Калеб.

Тад сделал глубокий вдох и медленно выдохнул:

– Не совсем. Я видел драки, ты знаешь, но это…

– Другое, – закончил за него отчим.

– Я знаю, кто он, но… – голос Тада дрогнул.

Калеб посмотрел ему прямо в глаза:

– Это жестоко. Это мерзко. И это необходимо. Ты знаешь, что он из себя представляет: он убил бы тебя без раздумий; убил бы меня, твою мать, кого угодно, а потом спал бы как младенец. Он недостоин твоих угрызений совести.

– Я понимаю, просто чувствую, будто…

Калеб, нарушив свою обычную сдержанность, внезапно обнял Тада:

– Я знаю. Поверь, я знаю. – Он отпустил пасынка. – Что-то мы теряем здесь, и вряд ли это когда-нибудь удастся вернуть. Но те, кто противостоит нам, несут лишь зло тем, кого мы любим, и их нужно остановить. Это займёт ещё некоторое время. Если бы не наши ресурсы, могли бы потребоваться дни. Но этот человек сдастся через час-другой. Если хочешь, можешь остаться здесь.

Тад на мгновение задумался, затем покачал головой:

– Нет. Когда-нибудь мне, возможно, придётся делать это самому.

Калеб кивнул, зная, что Джомми и Зейн упустили бы этот урок.

– Увы, но такова правда жизни.

Они вернулись в помещение, где палач снова приводил Кетлами в чувство. Калеб и Тад встали рядом с остальными, и Зейн прошептал:

– Неужели он может держаться ещё дольше?

Калеб ответил так же тихо:

– Ты удивишься, насколько упорными могут быть люди, верящие в своё дело. Этот человек – испорченное животное, но он считает, что служит высшей цели, и это делает его крепким орешком. Спроси Когвина Ястринса, – он вспомнил рассказы отца о годах в цуранийском трудовом лагере, – или твоего деда о том, что могут вынести люди. Держу пари, ты будешь поражён.

Пытка продолжалась почти час, пока палач внезапно не остановился. Без слов он взглянул на Пага, и маг кивнул. Затем Паг повернулся к стоящему рядом человеку, который сделал неопределённый жест.

– Дайте ему воды, – распорядился Паг.

Палач поднёс к губам Кетлами медную чашу. Вода, казалось, немного вернула ему силы, и он плюнул в лицо мучителю. Бесстрастный человек в чёрном капюшоне просто вытер слюну и вопросительно посмотрел на Пага.

– Где ваш Великий Магистр? – снова спросил Паг.

– Я никогда вам этого не скажу, – прохрипел Кетлами.

Человек рядом с Пагом сжал его предплечье:

– Есть.

– Уверен? – переспросил Накор.

– Абсолютно, – ответил тот.

Паг глубоко вздохнул, глядя на Кетлами, чьё искажённое болью лицо всё ещё выражало злобу.

– Заканчивай, – тихо сказал он.

Палач быстрым, точным движением извлёк из-за пояса острый клинок и одним резким ударом перерезал артерию. Фонтан крови брызнул в воздух. Глаза Кетлами расширились от шока.

– Что… – Его рот заполнился кровью, голова бессильно упала вперёд.

Накор повернулся к троим парням:

– Перерезав кровоток к голове, человек теряет сознание раньше, чем понимает, что его режут. Выглядит жестоко, но это милосерднее любого другого способа.

Джомми прошептал:

– Милосердно или нет, но мёртв есть мёртв.

Паг жестом велел всем выходить, пока палач снимал тело.

Увидев, что все покидают помещение, Бек поднялся и сказал Накору:

– Мы уже можем идти? Мне скучно.

Накор кивнул:

– Скоро у нас будет достаточно кровавой работы. – Он повернулся к Пагу: – Встретимся наверху.

Помещение для допросов находилось в подвале одного из складов Чезарула на окраине города Кеш. Мёртвого Ночного Ястреба доставил сюда Магнус, чтобы избежать угрозы от возможных уцелевших агентов в Дурбине. Они были почти уверены, что Конклав уничтожил Ночных Ястребов в Великом Кеше, но «почти» – ещё не «полностью».

Паг повернулся к человеку, стоявшему рядом:

– Где?

– Крепость Кавелл.

Лицо Пага стало задумчивым, будто он пытался что-то вспомнить.

– Да, помню, – наконец сказал он. – Спасибо.

Когда все, кроме Магнуса, Калеба и парней, ушли, Калеб спросил:

– Отец, кто этот человек?

– Джовал Делан. Хотя он и не принадлежит к нашему сообществу, он кое-чем обязан Конклаву. Лучший чтец мыслей среди людей, каких я встречал, – Паг проводил взглядом удаляющуюся фигуру, – но вместо того чтобы использовать свой дар во благо, он скрывает его, используя лишь для наживы. Жаль. Он мог бы нас многому научить.

Он повернулся к парням:

– У Кетлами установлены ментальные блоки против чтения мыслей, но под давлением он не смог удержаться от размышлений о том, что пытался скрыть. Именно для этого и нужны были пытки. Помните детскую игру: «Не думай о драконе в углу»?

– Можно заставить себя не думать о чём-то очень долго, если ты обучен и обладаешь силой воли. Но когда тебя ломают физически, скрываемое неизбежно всплывает. – Паг посмотрел на сына: – Теперь мы знаем, что Великий Магистр Ночных Ястребов скрывается в крепости Кавелл.

– Крепость Кавелл? – переспросил Калеб. – Я знаю город Кавелл к северу от Лайтона, но крепость?

– Заброшенная, – пояснил Паг. – Высоко в горах над дорогой. С расстояния сливается со скалами, заметишь только если специально ищешь. Последний барон Корваллис отказался там жить… это долгая история. Ее я расскажу как-нибудь в другой раз.

Он делает паузу, потом продолжает:

– Но суть в том, что древняя крепость когда-то охраняла важный участок торгового пути между Лайтоном и Слупом. Дочь барона Корваллиса вышла замуж за простолюдина из Лайтона, если не ошибаюсь, и король позволил этому роду угаснуть. Графу Слупа передали управление этими землями, хотя они географически ближе к Лайтону. Так или иначе, около века назад эта старая крепость была связана с деятельностью Ночных Ястребов. Именно мой ученик Оуин Белфот и Джеймс, человек принца Аруты, положили конец той угрозе в регионе.

Он постучал пальцем по подбородку:

– Видимо, они решили, что прошло достаточно времени, чтобы снова использовать это место. Умный выбор: туда никто не ходит из-за суеверий, да и добираться неудобно.

– Направимся в Лайтон? – спросил Калеб.

– Нет, – Паг покачал головой. – Поручим это Накору. Он близок к герцогу Эрику, и Королевство должно завершить эту историю. – Он взглянул на Магнуса: – Ты отправишься с ними, на случай если у Ястребов осталась магическая защита. А я попрошу твою мать проверить прогресс с Талной в Ассамблее.

Магнус кивнул, криво улыбнувшись:

– Мы знаем, как «обрадуются» этому Всемогущие Империи.

На лице Пага впервые за несколько дней появилась улыбка. В его голосе сквозила лёгкая ирония:

– Они вообще с трудом принимают женщин-магов, а твоя мать… Я попрошу её соблюдать приличия.

Улыбка Магнуса стала шире:

– И когда именно мама начала делать то, что ты говоришь?

Паг поморщился, потому что сын попал в точку.

– Скажу Накору готовиться?

– Накор всегда готов к путешествию – наследство его игровых дней. Встретимся наверху через несколько минут. Мне нужно переговорить с Калебом и ребятами.

Когда Магнус ушёл, Паг повернулся к парням:

– Это была грязная работа.

Джомми переглянулся с Тадом и Зейном:

– Да. Но он заслужил.

Паг положил руку на плечо рыжего. Хотя Джомми не был официально приёмным внуком, как Тад и Зейн, маг привязался к дерзкому парню и относился к нему так же, как к остальным.

– Никто не заслуживает такого, Джомми. – Его взгляд перешёл с одного молодого лица на другое. – Некоторые заслуживают смерти за свои деяния, но пытки… это вредит скорее тебе, чем тому, кого пытаешь.

Он посмотрел на каждого из них по очереди:

– Мы лучше наших врагов потому, что осознаём, когда творим зло. И это должно вызывать у нас отвращение. Даже если мы оправдываем это высшим благом или необходимостью.

Бросив взгляд на дверь, где палач готовил тело Кетлами к утилизации, Паг добавил:

– Такую цену мы платим. И хотя это необходимо – это уменьшает нас. – Паг заглянул в глаза каждому. – Единственное утешение – знать, что без этого те, кого ты любишь, были бы в большей опасности.

Повернувшись к Калебу, он сказал:

– Кажется, вы с Мари мало времени успели провести наедине с момента свадьбы.

Калеб усмехнулся:

– Она периодически напоминает мне об этом. Хотя и без жалоб.

– Сейчас всё под контролем. Каспар на Новиндусе с Розенваром и Джейкобом, Накор с Магнусом отправляются в Королевство, чтобы разобраться с Ночными Ястребами. Прямо сейчас ты нам не нужен.

Калеб вопросительно поднял бровь:

– И?

– Почему бы тебе не вернуться домой и не попросить у матери сферу для перемещения в наше убежище? – предложил Паг. – Это небольшой остров в Закатных морях – всего лишь хижина, но с припасами. Вы сможете побыть вдвоём несколько дней.

– Звучит прекрасно. А что насчёт этих троих? – Калеб кивнул в сторону парней.

Паг улыбнулся:

– Отправь их к Когвину. Пусть поживут в «Доме у Реки», поработают пару недель и подтянут навыки владения мечом.

Зейн расплылся в ухмылке:

– «Дом у Реки»!

Джомми похлопал друга по животу:

– А я думал, ты собрался сбросить вот это?

«Дом у Реки» был лучшим трактиром в Опардуме, а возможно, и во всём мире. С тех пор как мать Зейна вышла замуж за Калеба, у того развился вкус к изысканной еде.

– Буду тренироваться в два раза усерднее, вот увидишь!

– Не сомневаюсь, что Когвин с женой найдут для вас работу, – усмехнулся Калеб. – А ты что будешь делать, отец?

– Мне нужно отправиться в одно небольшое путешествие. Давно пора. Передай матери, что вернусь через день-другой, но пусть не ждёт меня. Ей стоит проверить, как идёт работа Ассамблеи с Талной.

Они обнялись, Паг помахал на прощание – и исчез.

Джомми покачал головой и вздохнул:

– Чёрт побери, никогда не привыкну к тому, как люди вот так исчезают!

Калеб рассмеялся:

– Ещё ко многому привыкнешь, мой мальчик. – Он достал сферу из-под туники: – Мы отправляемся домой, а потом вы трое – в Оласко!

Тад бросил взгляд на дверь в пыточную:

– Рад, что с этим покончено, это точно.

Без лишних слов они положили руки друг другу на плечи. Калеб активировал сферу – и они тоже исчезли.

* * *

Огромное существо таилось во тьме, его очертания едва угадывались в слабом свете одинокой лампы, мерцавшей в кованом держателе на дальней стене.

Голос прозвучал без звука:

– Добро пожаловать, Паг из Крайди.

Паг улыбнулся и вслух ответил:

– Меня так не называли уже много лет, миледи.

Он знал, что это существо не требует титулов, и что выбранное им обращение вряд ли уместно, но почувствовал необходимость выразить уважение.

– Как угодно, маг, – отозвался глубокий голос. – Ты желаешь больше света?

– Было бы неплохо, – кивнул Паг.

Комната вдруг вспыхнула ярким светом, будто само солнце пробилось сквозь прозрачные стены. Паг огляделся. Он не бывал здесь много лет. Это было подземелье глубоко под городом Сетанон – место, где Томас победил вызванную тень Повелителя Драконов Дракина-Корина, а Паг с другими сражался, чтобы запечатать разлом, угрожавший не только Королевству, но и самому миру Мидкемии.

Существо перед ним имело облик великого дракона – Райата, но разум, сокрытый в этом теле, принадлежал древней сущности: Оракулу Аала. В той великой битве дракон отдал всё, чтобы победить Повелителя Ужаса, и лишь магия невообразимой силы сумела удержать искру жизни в его теле, когда ум и дух уже покинули его, дав Оракулу шанс обрести нового живого носителя. Природные чешуи Райата были уничтожены, и лишь временное, но гениальное решение позволило превратить его в существо невиданной красоты. Сокровища Повелителей Драконов, сокрытые под городом много веков назад, были использованы для восстановления разрушенных чешуек: драгоценные камни превратили его в величественного дракона, сверкающего тысячами огранённых граней. Свет играл на драгоценных пластинах, и казалось, что дракон движется даже в полной неподвижности.

– Цикл обновления завершился благополучно? – спросил Паг.

– Да, – ответил Оракул. – Прошли годы, и я вновь обрела всё своё знание.

Она послала ментальный зов, и в зал вошла дюжина людей в белых мантиях.

– Это мои спутники.

Паг кивнул. Эти люди познали истинную природу великого дракона Сетанона и добровольно отказались от свободы в обмен на жизнь, в несколько раз превышающую обычную, и честь служить великой цели.

Ведь Оракул была не просто провидицей. Её дар позволял видеть не одну, а множество возможных развязок, порождённых каждым выбором, и предупреждать тех, кому она доверяла, о приближении величайших опасностей. А больше всего в этом мире она доверяла Пагу. Без него последние представители расы Аала, возможно, старейшей расы во Вселенной, исчезли бы с лица мира столетие назад. Паг слегка склонил голову в приветствии, и спутники Оракула ответили тем же жестом.

– Ты знаешь, зачем я пришёл? – спросил Паг.

– Надвигается угроза. Быстрее, чем ты думаешь. Но…

– Что?

– Это не то, что ты себе представляешь.

– Дасати?

– Они замешаны. Сейчас – это основная угроза. Но за ними стоит нечто большее.

– Безымянный?

– Еще большее.

Паг был потрясён. Для него не существовало ничего страшнее и могущественнее, чем Великие Боги. Он собрался с мыслями:

– Что может быть выше Безымянного?

– Скажу лишь одно, Паг из Крайди: сквозь бесконечность времени и пространства битва между добром и злом превосходит всё остальное. То, что ты видишь, – лишь малая часть великой борьбы. Она вне времени, началась задолго до того, как первый из Аалов поднялся из ила нашей родной планеты, и продолжится, пока не погаснет последняя звезда. Это часть самой ткани реальности, и все существа участвуют в этом конфликте, даже не осознавая того.

– Одни живут в мире и безопасности, другие – в бесконечной борьбе. Одни миры подобны раю, другие – нескончаемому страданию. Каждый по-своему является частью великого равновесия, а значит – полем битвы в этой войне. Многие миры пребывают в балансе. – Оракул сделала паузу. – Но некоторые балансируют на краю.

– Мидкемия?

Великий дракон кивнула.

– Твоя жизнь длинна для смертного, но в масштабах этой войны всё, что произойдет с твоим миром, уместится в мгновение ока бога. Мидкемия слишком долго оставалась без влияния Богини Добра. То, что начали ты и твой Конклав, сдерживало усилия Безымянного целый век. Но он спит, а его приспешники – лишь тени и сны, могущественные по твоим меркам, но ничто в сравнении с тем, что пробудится, если он откроет глаза.

– Он просыпается?

– Нет. Но его сны становятся ярче, а его дело подхватило другое существо – ещё более могущественное и смертоносное.

Паг остолбенел. Он не мог представить себе существо страшнее Бога Зла.

– Кто же может… – Он не закончил вопрос.

– Тёмный Бог дасати, – ответил Оракул.

* * *

Паг материализовался в своем кабинете. Он быстро огляделся, проверяя, не заняла ли его жена любимый уголок для чтения в его отсутствие. Его все еще трясло от услышанного у Оракула. Он считал себя опытным человеком, повидавшим беды и ужасы, выстоявшим перед лицом смерти в ее же чертогах. Но это… это превосходило все, что он мог осмыслить.

Единственное, чего он хотел сейчас – найти тихое место и проспать неделю. Но Паг знал: это лишь шоковая реакция. Скоро она пройдет, когда он начнет решать вставшие перед Конклавом проблемы. Вот только с чего начать? Перед лицом такой грандиозной угрозы он чувствовал себя младенцем, которому велят сдвинуть гору голыми руками.

Он подошел к шкафу в углу. Среди нескольких бутылок одна содержала крепкий виски из Кинноха – подарок Калеба, к которому маг пристрастился в последний год. Рядом стояли хрустальные рюмки, недавний дар Императора Кеша. Налив себе немного, Паг сделал глоток.

Терпкий, насыщенный вкус согрел его. Поставив бокал, он подошел к резной шкатулке из акации на книжной полке – искусная работа, собранная на шипах без единого гвоздя. Сняв крышку, Паг увидел то, чего и ожидал: одинокий лист пергамента лежал внутри.

Шкатулка появилась на его столе в Звездной Пристани много лет назад. Она была защищена заклятиями, но не это удивило Пага. Магические печати были выполнены так, будто он сам их наложил.

Ожидая ловушку, он мгновенно переместился вместе со шкатулкой далеко от острова, окружив себя защитными чарами. Когда он открыл её (слишком легко), внутри оказались три записки.

Первая гласила: «Зря потратил столько сил, не так ли?».

Вторая: «Скажи Джеймсу, если встретит незнакомца: магии не существует».

Последняя: «Главное – никогда не теряй эту шкатулку».

Почерк был его собственный.

Годами Паг хранил тайну этого устройства, позволяющего отправлять сообщения самому себе из будущего. Иногда он изучал её в свободное время, ведь рано или поздно предстояло разгадать её секрет. Альтернативного объяснения, кроме как посланий от самого себе, не существовало.

За эти годы он восемь раз находил в шкатулке новые записки. Он не знал, как именно ощущал их появление, но просто чувствовал, когда наступал момент проверить содержимое.

Одно из посланий гласило: «Доверься Миранде». Оно прибыло ещё до их встречи. Когда они познакомились, Паг понял причину. Она была опасной, могущественной, своевольной – и совершенно неизвестной величиной.

Но даже сейчас он не доверял ей полностью. Он верил в её любовь к нему и их сыновьям, верил в её преданность их общему делу. Но у Миранды всегда был собственный план, она игнорировала его руководство и действовала по своему усмотрению. Годами у неё были собственные агенты, работавшие параллельно с Конклавом.

Они пережили не одну жаркую перепалку, и несколько раз она соглашалась действовать в рамках согласованных целей Конклава. Но в итоге всё равно делала по-своему.

Паг колебался. То, что было написано на пергаменте, он должен был узнать – и одновременно боялся этого. Лишь год назад он впервые рассказал Накору о посланиях, хотя сама шкатулка оставалась тайной. Миранда считала её просто украшением кабинета.

Разворачивая пергамент, Паг в очередной раз задался вопросом: эти послания должны обеспечить свершение чего-то важного… или предотвратить нечто ужасное? Возможно, разницы между ними и не было.

Две строки, написанные его же почерком:

«Возьми Накора, Магнуса и Бека. Никого больше».

«Отправляйся в Косриди, затем в Омадрабар».

Паг закрыл шкатулку и опустился в кресло. Он перечитывал записку снова и снова, будто надеясь разглядеть скрытый смысл за этими простыми строками. Откинувшись назад, он сделал глоток виски.

Косриди – мир, показанный в видении Каспару из Оласко богом Бан-Атом; один из миров дасати. О местонахождении Омадрабара он не имел ни малейшего понятия.

Но одно он знал точно: каким-то образом ему предстоит проникнуть во вторую реальность – туда, куда, насколько ему известно, ещё не ступала нога ни одного существа из этого мира. Оттуда (каким-то образом) им нужно будет добраться до мира дасати Косриди, а затем до этого самого Омадрабара.

И если Паг был уверен в чём-то абсолютно, так это в том, что Омадрабар окажется самым опасным местом, которое он когда-либо посещал.