Песни народов Северного Кавказа
Текст книги "Песни народов Северного Кавказа"
Автор книги: Автор Неизвестен
Жанр:
Народные песни
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 24 страниц)
116. ПЕСНЯ О МАЖИРЕ
Деревья цветут в середине весны,
А позднею осенью будут черны.
Я цвел – не болел, а теперь седины
В кудрях моих много, моя Айжаяк.
Деревья цветут в середине весны.
Стоят у калитки твоей скакуны.
Скажи, что тебе женихи не нужны,
Гони их с порога, моя Айжаяк.
Куда бы нам скрыться, куда бы уйти,
Чтоб к нам не нашли никогда бы пути,
Чтоб век не смогла нас беда бы найти, —
Где счастья дорога, моя Айжаяк?
Моя Айжаяк, у твоих ли ворот
Соперник стоит, не меня ли он ждет?
Ужель у меня он тебя отберет,
Моя недотрога, моя Айжаяк?
Ну что ж, что белеет моя голова, —
Хоть стар я, но знаю такие слова,
Что вновь молодою ты станешь, вдова,
Моя недотрога, моя Айжаяк.
Нет льда холоднее, чем в озере лед.
Нет меда вкуснее, чем липовый мед.
Всех лучше из тех, кто на свете живет,
По милости бога, моя Айжаяк.
Эй, кто еще, кто еще в нашем краю
С надеждой глядит на невесту мою?
Я стар, но за счастье свое постою.
Что смотришь ты строго, моя Айжаяк?
117. ПУСТЬ ГОРЫ СТАНУТ НИЖЕ
Ой, Мажир, Мажир удалой,
Человек городской Мажир.
Ой, у нашей Абат молодой
Отнял сон и покой Мажир.
Много было на скачках коней, —
Кто сравнится с гнедым конем?
Всех красивей и всех стройней
Был Мажир, скакавший на нем.
Каракетовский сын, опять
Брызжет с губ твоих горький яд.
У Мажира ты хочешь отнять
Дорогую его Абат.
Много делал ты людям зла,
Причинил нам немало бед.
Будешь ты за свои дела
Перед миром держать ответ.
Сюлемен, каракетовский сын,
За Мажира идет Абат.
Что ж ты, парень, стоишь один,
Что ж ты, парень, потупил взгляд?
Что же ты не спешишь туда,
Где с невестой сидит жених?
Каракетовский сын, вода
Утекла от мельниц твоих.
118. КАМНИ ПЛАЧУТ
Хоть ты, куропатка, легка,
Да не улетишь в облака.
Увидела б с луга
Я милого друга,
Да больно гора высока.
За ту снеговую гряду
Мой милый ушел, на беду.
Пошла бы я следом,
Да край мне неведом,—
Дороги, боюсь, не найду.
Тебе я тачала башлык.
Не мал он тебе, не велик.
С грузинкой богатой
Забудешь меня ты,
И так от меня ты отвык.
Мне быть бы копьем золотым,
Конем бы твоим боевым.
Вернись же, мой милый,
Чтоб встать над могилой
И плакать над прахом моим.
Дареный платок у меня,
От слез он намок у меня.
Меня не пригреют
И не пожалеют, —
Любимый далек от меня.
Намок мой платочек давно.
Повешу сушить на окно.
От зла и коварства
Ищу я лекарство.
Да есть ли на свете оно?
119. ДАЙ ПОСМОТРЕТЬ
Платье я надевала
Всё в цветах, словно сад.
Было сладким начало,
А конец горьковат,
А конец горьковат.
Даже камни, что двор наш
Окружают стеной,
В день печальный и черный
Плачут вместе со мной,
Плачут вместе со мной.
Я тебя вспоминаю —
И темнеет в глазах,
Я в горах зарыдаю —
Плачут камни в горах,
Плачут камни в горах.
Стала немощней тени
Я, лишенная сил.
Тем пусть счастье изменит,
Кто любви изменил,
Кто любви изменил.
Боже, боже, я знаю,
Прав и праведен ты.
Почему ж я страдаю
От твоей правоты,
От твоей правоты?
Брови, брови чернели, —
Я могла ль не взглянуть?
Брови, брови чернели,
Чтоб меня обмануть,
Чтоб меня обмануть.
Брови, брови чернели,—
А теперь как мне жить?
Брови, брови чернели,
Чтоб меня погубить,
Чтоб меня погубить.
Люди много болтают,
Я насмешки терплю, —
Все теперь уже знают,
Как тебя я люблю,
Как тебя я люблю.
Встанут братья с ножами —
Поступлюсь я семьей.
Встанут горы меж нами —
Обернусь я змеей,
Обернусь я змеей.
Дни я плачу и ночи,
А тебе невдомек.
Делай, милый, что хочешь,
Что велит тебе бог,
Что велит тебе бог.
Пусть письмо воротилось —
Я и это стерплю.
Может, я провинилась
Тем, что слишком люблю,
Тем, что слишком люблю?
Вижу в зеркале злую
И худую себя.
Я люблю, всё прощу я, —
Бог простит ли тебя,
Бог простит ли тебя?
Быть в краю нам далеком,
Где и рай, где и ад,
Но и там, мой жестокий,
Нас с тобой разлучат,
Нас с тобой разлучат.
Я за муки, конечно,
В светлый рай попаду,
Мой любимый, мой грешный,
Пропадешь ты в аду,
Пропадешь ты в аду.
120. ДУША ТВОЯ
«Отвори мне дверь скорей, —
Говорю, —
На красу ресниц, бровей
Посмотрю!»
«Ты ль бровей моих, ресниц
Не видал?
Ты ль не видел крыльев птиц
Между скал?»
«Подними дверной крючок, —
Говорю, —
На глаза твои разок
Посмотрю».
«Ты ль моих не видел глаз
Красоты?
Вишни спелые не раз
Видел ты!»
«Подними дверной крючок, —
Говорю, —
На твой тонкий стан разок
Посмотрю!»
«Что мой стан! С тобой беда,
Дуралей.
Ты ль не видел никогда
Тополей?»
121. КУЛИНА
Ой, рубашка твоя голуба,
Ой, рука у тебя груба.
Неужели в тебе ни малости
Нету жалости, нету жалости?
Ой, душа твоя холодит, —
Ой, не лед ли она, не гранит?
Ой, душа твоя холодит, —
Ой, не лед ли она, не гранит?
Но и лед от жары расплавится,
Разобьется гранит, коль ударится.
Ты душой не гранит и не лед —
И ничто тебя не берет.
На ремне твоем пряжка была.
Я, бедняжка, тебя избрала.
Ой, я глупая, неумелая,
Как посмела я, что наделала,—
Ведь хороший ты только на вид,
А душа твоя холодит!
Ой, сосуд на краю стола,
Ой, из меди он и стекла!
Если, брошенная и немилая,
Раньше срока сойду в могилу я,
Будет гнаться всю жизнь за тобой
Из могилы мой голос живой.
122. ПАРЕНЬ В ПАПАХЕ
Эй, Кулина, что нужно тебе?
Смотри, мои кони скоры.
В городе нынче душно тебе, —
Садись, повезу тебя в горы!
В доме большом сидишь ты, молчишь,
На мир глядишь, как тигрица.
Кликну тебя – ко мне прибежишь,
И гордость твоя смирится.
С пасеки нашей меду к весне
Сберег я бочонок немалый.
Смерть – над плечом, орел – в вышине,
Мечты наши выше, пожалуй.
Нынче я оседлаю коня,
Помчусь я быстрее пули.
Можешь ли день прожить без меня?
Я без тебя могу ли?
123. АРОБЩИК
В час вечерний тебя я встречала,
О тебе я шептала сквозь сон,
Пел ты песни не хуже, бывало,
Чем у наших господ граммофон.
Мне свиданье с тобой обещали,—
Сердце птицей запело мое,
Не солгали, тебя показали —
Распростертое тело твое.
Приходил ты – и солнце всходило,
Уходил – заходило оно.
Нет, тебя не вино погубило —
Люди яд подмешали в вино.
Как ждала я тебя, как любила!
И чтоб нас не настигла беда,
Я тебя не по имени, милый, —
Парнем в серой папахе звала.
Я просила тебя, говорила:
«Образумься, беги ото зла!»
Больше жизни тебя я любила,
Но тебя и любовь не спасла.
124. СКОЛЬКО ЗВЕЗД НА НЕБЕСАХ
Идут по дороге быки.
Колеса скрипят на ходу.
Скрипят и мои башмаки.
Я вслед за арбою иду.
Дорога в пыли, как в дыму.
Спешит мой аробщик вперед.
Я, может, бы села к нему,
Но милый меня не берет.
Я к речке спустилась одна.
Что делать мне с жизнью такой?
Аробщику я не нужна.
Никто мне не нужен другой.
Я вдаль на дорогу смотрю,
Но он не спешит, как назло.
Вернется – ему подарю
Кольцо, чтоб в пути берегло.
Я век не ждала бы, как жду,
Я век бы жила не любя.
Зачем я, себе на беду,
Аробщик, узнала тебя?
Искал ты меня и робел.
А я не стремилась к тебе.
Чего ж ты ко мне охладел,
Когда я открылась тебе?
Ты был мне сначала не мил,
Красивый аробщик с арбой,
Два года за мной ты ходил, —
Теперь я хожу за тобой,
Хожу за твоею арбой.
125. ТЫ ВХОДИШЬ НЕ ЗДОРОВАЯСЬ
Сколько звезд на небесах,
Столько слез в моих глазах!
Ни за что болезнью тяжкой
Наградил меня аллах.
Та болезнь стара, как свет:
Я люблю, а милый – нет.
Нет лекарства от коварства,
Чахну я во цвете лет.
В горы тянутся стада.
Ты туда, а мне куда?
Для тебя любовь – забава,
Для меня любовь – беда.
Бурку вижу я твою,
Ты идешь, а я стою.
Что ж ты взглядом не подаришь
Одинокую свою?
Я стою, а ты идешь.
Я молчу, а ты поешь.
Или ты завел другую,
Иль поверил в чью-то ложь?
Родники звенят в тиши.
Сокол ясный, не спеши.
Ой, любовь мне не для счастья —
Для погибели души.
126. Я ЖДУ ТЕБЯ
Свой пояс с пряжкой новою
Я затянуть стараюсь.
Ты входишь не здороваясь,
Уходишь не прощаясь.
Зачем меня ты мучаешь,
Как пойманную птицу?
Или нашел ты лучшую?
Да чтоб ей подавиться!
Ой, бахрома болтается,—
Шаль у меня такая.
Иные улыбаются,
А я сижу рыдая.
Свой поясок на талии
Я затяну потуже.
Ты не один в Балкарии,
Другие есть – не хуже.
Мила ль твоя красавица,
Ее красиво ль имя?
Смотри и ты, коль нравится,
Как я хожу с другими.
На речке намочила я
Край шелкового платья.
Любовь тебе дарила я —
Прими теперь проклятья.
О нет, пусть я постылая,
Но я ходила в милых…
Того, кого любила я,
Я проклинать не в силах.
127. ДЕВУШКИ ЛЮБЯТ ПАРНЕЙ
Грустно мне день-деньской одной.
Шью и шью, а зачем – не знаю.
Где бы ни был ты, мой родной,
Я всегда тебя ожидаю.
Всё ль папаха твоя бела
Иль давно уже износилась?
Я такая же, как была,
Ты такой ли, скажи на милость?
Туфли, туфли на каблуках.
Побежать бы – боюсь споткнуться.
Я внизу, ты – олень в горах.
До тебя мне не дотянуться.
Мой олень, плохо дело мое:
Я не лань, ты бежишь не за мною.
От любви тает тело мое,
Словно снег на лугу весною.
Говорят мне, что ты в пути,
Наверху, где быстры косули.
От меня ты сумел уйти, —
Я уйти от себя смогу ли?
128. ВБЛИЗИ БИЙЧЕСАНА ГРОМ ГРОМЫХНУЛ
На поляне – посмотри —
Траву косят косари.
Матери девиц влюбленных
Спят – спасибо – до зари.
Над поляною вдали
Пролетели журавли.
Мы бы жили – не тужили, —
Злые люди развели.
Я с ведром иду опять
К роднику воды набрать.
Я давно была бы с милым, —
Не велят отец и мать.
По дороге, по стерне
Скачет всадник на коне.
Если б так же торопился
Мой возлюбленный ко мне!
Говорит у нас народ:
«Низок ствол, да сладок плод».
Этот невысокий парень
Мне покоя не дает.
На коня мой ухажер
Сел, как ворон на забор.
Почему его любила
И люблю я до сих пор?
Ой, на склонах, как всегда,
По траве бредут стада.
Я подружку попросила
Милого позвать сюда.
В казане варю еду,
На огне варю и жду.
Если влюбится счастливый,
То не попадет в беду.
По полю пойдет мой друг,
В лес пойдет, пойдет на луг.
Всё успеет, – лишь со мною
Повидаться недосуг.
Я гляжу на белый свет.
Солнце было – солнца нет.
С кем и как, я не скажу вам,
Встречу нынешний рассвет.
129. ПЕСНЯ О ЮНОШЕ НАНЫКЕ
Вблизи Бийчесана гром громыхнул,
И над Бургустаном сгустился туман.
Мой милый уехал в далекий аул,—
С кем пляшет сегодня он, весел и пьян?
Неделя прошла, но вестей он не шлет.
Неделя прошла, а мне кажется – год.
Неделя прошла, я стою у ворот,
Вторая проходит, а он не идет.
Назвал меня милой – я ввысь вознеслась,
А стала постылой – упала на дно.
Бывало, певала, пускалась я в пляс,
Порхала, цвела, да увяла давно.
Пропала иголка, упала и нет.
Искала без толку, устала искать.
Мне хочется, девушки, дать вам совет:
О том, что туманно, не надо мечтать.
От льда векового вершина бела.
Хоть солнце и греет, да мало тепла.
Тебя я любила, сгорела дотла,
А льда твоего растопить не могла.
Всадник, всадник, скажи на милость,
Что не едет домой Нанык?
Ой, звезда моя закатилась:
Ты сказал мне, где мой Нанык.
С тех лугов у реки глубокой
Не воротится милый мой.
Только пес его одинокий
Прибежит на заре домой.
У меня жениха не будет,
Не найти мне могилы его.
На заре принесут мне люди
Только косу и вилы его.
Стать бы рыбкою золотою,
Головою коснуться дна.
Лучше мертвой я буду с тобою,
Чем живой на земле одна.
Стать залетной горлинкой мне бы,
Чтобы эти покинуть края,
Скрыться, птицею взвиться бы в небо,
Где, мой милый, душа твоя.
Для чего, о скажи на милость,
Всадник, ты отозвался на крик?
Я не знала бы, что случилось,
И ждала б, что вернется Нанык.
ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
© Перевод Н. Гребнев
130. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ131. ПЕСНЯ КОЛЫБЕЛИ
Спи, мой мальчик, всё спит кругом,
Ляу, ляу.
Спит и лед, и вода подо льдом,
Ляу, ляу.
На тебя похожий телок,
Ляу, ляу,
Спит в хлеву, а над ним парок,
Ляу, ляу.
И шумливый, как ты, щенок,
Ляу, ляу,
Спит в углу, свернувшись в клубок,
Ляу, ляу.
Снег на крыше, на крыше лед,
Ляу, ляу.
Спать не будешь, так волк придет,
Ляу, ляу.
Я тебя не отдам, малыш,
Ляу, ляу.
Ты хороший, ты уже спишь,
Ляу, ляу.
Ой, лисенок любит лису,
Ляу, ляу.
Он под снегом уснул в лесу,
Ляу, ляу.
Сын мой любит меня одну,
Ляу, ляу.
Он уснул, вот и я усну,
Ляу, ляу.
132. МЕДВЕДИЦА
Хоть иду, всегда иду,
Никуда я не приду.
Весь мой путь за тыщи дней
Топорища не длинней.
Колыбель я, колыбель.
Много дней, ночей, недель
Я в пути, я – колыбель.
Хоть иду, пройду немного —
Я дойду лишь до порога.
Колыбель я, колыбель.
Спит жилец мой, и во сне
Далеко летит на мне,
Хоть и не длиннее рога
Наша с мальчиком дорога.
Колыбель я, колыбель.
Я бегу, бегу, бегу,
Убежать всё не могу.
Не длинна моя дорога —
До окна иль до порога.
Колыбель я, колыбель.
133. «Ой, у речки луг велик…»
Буреломом, горами, скатами,
Где покатыми, где горбатыми,
Шла медведица с медвежатами,
Шла медведица с медвежатами.
Шла медведица с медвежатами,
С гор стекала река ревущая.
Та река была злая-злющая,
Та река была злая-злющая.
С медвежатами шла медведица
Через реку, где волны бесятся.
А над ней ни звезды, ни месяца,
Над рекой ни звезды, ни месяца.
Над рекой ни звезды, ни месяца,
Волны пенятся, волны бесятся:
«Отдавай медвежат, медведица,
Отдавай медвежат, медведица!»
С медвежатами шла медведица,
Унесло медвежат течение.
Где найдет она утешение,
Где найдет она утешение?
Слезы горькие льет медведица:
«Ох, и зла ты, река глубокая.
Для чего пришла издалека я,
Для чего пришла издалека я?»
Слезы горькие льет медведица:
«В рощах нашей далекой родины
Разве мало было смородины,
Разве мало было смородины?»
134. ПОРВАЛСЯ МОЙ БЕШМЕТ
Ой, у речки луг велик,
Ой, у речки пасся бык.
Пасся бык, да вдруг пропал:
Человек один украл,
Человек другой забил,
Третий на костре сварил,
А четвертый всё узнал
И хозяину сказал.
Нет, пропажа не нашлась,
Только драка началась.
135. Я ПОЕХАЛ ПО ДРОВА
Я в лесу порвал бешмет,
У меня другого нет.
Что мне делать, как мне быть, —
Не хотел я причинить
Маме горя!
Вот бы где-нибудь в пути
Новый мне бешмет найти.
Я обнову бы не рвал,
Никогда б не причинял
Маме горя.
136. ПЕСЕНКА О ЖУРАВЛЯХ
Я поехал по дрова,
Шел осел едва-едва.
Утром мать со мной прощалась,
Дома ждать она осталась.
Направлялся я в лесок,
Задержался на часок.
Право, я не виноват:
Ехал в лес – увидел сад.
Хоть и шла дорога в лес,
Но с седла опять я слез.
Там я привязал осла,
Где смородина росла.
В лес дорога далека,
Не собрал я ни сучка.
У меня была причина:
Там в лесу росла малина.
Я малину ел, – стемнело,
Не успел я кончить дела.
Еду я, сижу дрожу, —
Что я матери скажу?
137. ВОРО́НЫ
Над горами нашими вдали
Вы летите стаей, журавли.
Будь моим конем, эй, подожди,
Журавель, летящий впереди,
Впереди летящий журавель!
В путь далекий полетели вы,
В небе нет воды и нет травы.
Подождите, птицы! Погоди,
Журавель, летящий впереди,
Впереди летящий журавель!
Над Чегемом в выси голубой —
Стая птиц.
Возьми меня с собой,
Унеси за тридевять земель,
Впереди летящий журавель,
Журавель, летящий впереди!
Пес Бойнак не сводит с неба глаз,
Он не лает, провожая вас.
Вы летите, журавли, на юг.
Добрый путь тебе, мой добрый друг,
Впереди летящий журавель!
138. КУРЫ
Прилетают в сад вороны,
Крыльями шуршат вороны,
На деревьях средь двора
«Кра-кра-кра» кричат с утра.
Где, вороны, ваши детки?
Что-то нету их на ветке.
Что вы им дадите пить,
Чем их будете кормить?
Мама хлеб мне испекла,
Молока мне налила.
Вы, вороны, хлеб печете,
Деткам молоко даете?
Мать моя встает чуть свет,
Чинит старый мой бешмет.
Правда ль, что бешмет в заплатах
И на ваших воронятах?
139. АДЕМЕЙ
«Куры, куры, куд-куда,
Вы откуда и куда?»
– «Из сарая мы пришли,
Куд-куда.
Там яички мы снесли,
Куд-куда».
«Что ж яичек не видать?»
– «Куд-куда,
Забрала их ваша мать,
Куд-куда».
«Что взамен она дала?»
– «Куд-куда,
Ваша мать зерна дала,
Куд-куда».
«А зерно куда вы дели?»
– «Куд-куда,
Куд-куда, зерно мы съели,
Куд-куда!»
140. «Шел я, шел, шел, шел…»
– Адемей, где ты был?
– За телятами ходил.
– Адемей, что ты привез?
– Дров из леса целый воз!
– Что добыл ты, Адемей?
– Двух большущих глухарей.
– Где ты ночью пропадал?
– Ночью поле я пахал.
– Будешь есть, Адемей?
– Съел уже я свой чурек!
– Кто ты есть, Адемей?
– И пастух, и дровосек,
Я и пахарь, и ловец,
И на скачках удалец!
141. ПЕСНЯ МАЛЬЧИКА
Шел я, шел, шел, шел,
В поле шерсть нашел.
Шерсть я тетушке отнес,
Получил лепешки.
Вдруг бежит навстречу пес
По моей дорожке.
Эй, пес, пес, пес,
Я лепешки принес.
Подарил мне пес
Своего щенка.
Чабану отнес
Я того щенка.
За подарок мой
Дал чабан мне кость.
Я пришел домой —
К нам приехал гость.
Дал я гостю кость —
Дал мне плетку гость.
Плетку с ходу я
Бросил в воду я.
Приняла река
Плетку ценную,
Мне дала река
Воду пенную.
Слышу: «бум-бум-бум».
Что за шум, шум, шум?
Что-то хлопнуло —
Пена лопнула.
142. НЕБЫЛИЦА
Без коня мой дед-бедняк
Жил все время кое-как.
В скачках не пытал он счастья,
В них не принимал участья.
Но однажды с дальних гор
Прилетел орел в наш двор,
Над чинарой покружился
И в коня преобразился.
Скакуна мой дед поймал
И на скачки поскакал,
Обогнал он всех джигитов,
Даже самых знаменитых.
Старый дед мой с этих пор
Лучший всадник наших гор.
Поглядите, пыль клубится —
Дед мой по дороге мчится!
143. ПАЛОЧКА
В поле, где трава растет,
Видел я сегодня лед.
Там, где высь белым-бела,
Видел я, трава росла.
Я не ел четыре дня —
Камень выручил меня.
Превратился он в чурек,
Съел я камень, выпил снег.
144. ПРОПЕКАЙСЯ, ХЛЕБ, СКОРЕЕ!
Утром я скакал и днем,
Палка моя, палочка.
Ты была моим конем,
Палочка-скакалочка.
На тебе скакал я вдаль,
Палка моя, палочка.
Я загнал коня, мне жаль,
Палочка-скакалочка.
Мать кричит, что я устал,
Палочка-скакалочка.
Я ведь только погонял,
Ты устала, палочка.
Сердится, бранится мать,
Палка моя, палочка.
А тебя кому ругать,
Палочка-скакалочка?
145. ТОП-ТОП
Есть хочу, хочу я спать, —
Пропекайся, хлеб, скорее!
Долго ли еще нам ждать?
Пропекайся поскорее!
Спать хочу, едва держусь, —
Пропекайся, хлеб, скорее!
Не дождусь тебя, боюсь
Пропекайся поскорее!
Кошка в доме улеглась.
Пропекайся, хлеб, скорее!
Спит, тебя не дождалась.
Пропекайся поскорее!
Двор и сад покрылись тьмой.
Пропекайся, хлеб, скорее!
Дремлет серый ослик мой.
Пропекайся поскорее!
В жаркой печке хлеб сидит.
Пропекайся, хлеб, скорее.
Сон глаза мои слепит.
Кто кого опередит?
Пропекайся поскорее!
146. ПЕСЕНКА ПРО БЫЧКА
Встань, малыш, еще разок,
Сделай маленький шажок.
Топ-топ.
Ходит мальчик наш с трудом,
В первый раз обходит дом.
Топ-топ.
Мама водит взад-вперед,
Мальчик ходит взад-вперед.
Топ-топ.
Он догонит козлика,
Он обгонит ослика.
Топ-топ.
Вот окошко, вот порог, —
Путь пока что недалек.
Топ-топ.
Будет время, и, малыш,
Далеко ты побежишь.
Топ-топ.
147. КТО СИЛЬНЕЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ
Мой бычок, мой бычок —
Белый в крапинах бочок.
Мы гуляли, да пропали,
Все искали, сбились с ног.
Мы ходили на лужок,
А теперь везде снежок,
И не видно – вот обидно —
Ни тропинок, ни дорог.
Не печалься, мой дружок,
Разве страшен нам снежок?
Принесу тебе я сена,
У меня большой мешок.
148. ПУСТЬ ГОРИТ ОГОНЬ
– Солнце сильнее всего на свете,
Солнце могучей всего на свете!
– Было б оно всех сильней и могучей,
Черной его не застлало бы тучей!
Туча сильнее всего на свете,
Туча могучей всего на свете!
– Если была бы она могучей,
Воду земля не взяла бы у тучи!
Земля сильнее всего на свете,
Земля могучей всего на свете!
– Если б земля могучей была бы,
Овца траву ее не рвала бы!
Овца сильнее всего на свете,
Овца могучей всего на свете!
– Если овца могучей была бы,
Ягненка для гостя не отдала бы!
Гость сильнее всего на свете,
Гость могучей всех на свете!
– Может быть, гость и силен, да не слишком:
Изгрызла его снаряжение мышка!
Мышка сильнее всего на свете,
Мышка могучее всех на свете!
– Если была бы у мышки сила,
Разве бы кошка ее душила?
Кошка сильнее всего на свете,
Кошка могучее всех на свете!
– Да, и сильней она всех, и могучей,
Спит у людей на подушке их лучшей.
Ест она мясо, пьет молоко,
Слава о ней разнеслась далеко!
Мы костер должны разжечь,
Пусть горит огонь сильнее!
Чтоб картошку нам испечь,
Пусть огонь горит сильнее.
Дождик, лей хоть до утра,
Пусть огонь горит сильнее.
Не загасишь ты костра,
Пусть огонь горит сильнее!
ИНГУШСКИЕ ПЕСНИ
ТРУДОВЫЕ И ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ
© Перевод Н. Гребнев
149. ПЕСНЯ СЕВА150. ПЕСНЯ ПРЯДИЛЬЩИЦ КОНОПЛЯНЫХ НИТЕЙ
Ранней весною зерно
Мерили мы гирдами, —
Пусть возвратится оно
Осенью к нам возами.
Много борозд на пашне,
Множество звезд на небе,
Волн в океанах-морях, —
Пусть столько возов пшеницы
В этот год уродится
На наших полях.
151. ПЕСНЯ ОХОТНИКОВ
Стебли, стебли, стебельки,
Превратим мы их в мотки.
Щелоком в котле большом
Отбелим добротно,
Вычистим кривым скребком, —
Пусть из нитей плотных
Люди добрые потом
Сделают полотна.
152. ВЫЗОВ ДОЖДЯ
Элт, мы пришли на извечное дело,
Милостью нас не оставь,
Наши порой непослушные стрелы
В быстрого зверя направь.
Крупную голову лося горбатого
Пусть не закроет скала.
Сердце горячее тура рогатого
Наша отыщет стрела.
Зверю, тяжелому мясом и салом,
Дай показаться вдали.
Дай нам вернуться с поживой немалой,
Ты нам удачу пошли.
Мы на твою уповаем подмогу.
Ты, в чьем владенье весь край,
Будь милосерден и господу богу
Нашу мольбу передай!
1
Му́ста Гу́дарг, Муста Гударг,
Пусть на полях уродится
Просо, ячмень, пшеница
И кукуруза тоже.
Дай нам дождя, боже,
О господи боже!
2
153. ПЕСНЯ ЖЕНЩИН, ОБРАЩЕННАЯ К ТУШОЛИ
Дай дождика нам, Села,
Чтоб поле не сгорело.
Дай нам счастья, дай удачи,
Чтоб мы бед не знали,
Чтобы, как хвосты кошачьи,
Колосья свисали,
Початки торчали.
Скотину лучшую кормим и нежим
На воле, как для себя,
А тучною станет – ее зарежем,
Тушоли, мы для тебя.
В день твой пришли мы, как в прошлые годы,
К тебе, и ты счастья нам дай,
Избавь от горя, беды, недорода
Родимый наш край.
Чтоб нерожавшие жены родили,
Чтобы рожденные дети жили,
Дождей чтобы было
Ни много, ни мало,
Чтоб солнце светило,
Но не сжигало.