Текст книги "Махабхарата. Рамаяна"
Автор книги: Автор Неизвестен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 30 (всего у книги 30 страниц)
Кимнара(«что за человек?») – мифическое существо, обитающее в небесных сферах; получеловек-полулошадь.
Кирти– персонифицированная Слава, считается женой бога Дхармы.
Кичака– полководец царя Вираты, убитый Бхимасеной.
Кошала– название государства в Северной Индии, располагавшегося по берегам реки Сарайю, а также название проживавшего там племени; иногда Кошалой называли также столицу царства.
Кравьяда(«кровоед») – название демонов-кровососов, питавшихся падалью и сырым мясом.
Кратхана(«дикий») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Крипа– брахман-воин, сын Гаутамы, зять Дроны.
Критаварман– воин-герой, сражавшийся на стороне кауравов. В числе трех оставшихся в живых он совершил ночное нападение на спавший лагерь пандавов.
Кританта(«завершитель») – эпитеты бога Ямы и бога Калы.
Кришна(«черный») (I) – одно из имен Вьясы.
Кришна(II) – гора.
Кришна Васудева– одно из земных воплощений бога Вишну.
Кубера– трехногий и восьмизубый бог богатства, старший брат демона Раваны; изначально – повелитель злых сил. Обитает на севере, на волшебной горе Кайласа (Кайлаша), хранитель Севера.
Кумбха(«горшок», «кувшин») – демон, военачальник в армии Раваны.
Кумбхакарна(«кувшинноухий») – брат Раваны, могущественный ракшас; опасаясь его мощи и прожорливости, боги погрузили его в сон; раз в полгода ему дозволено просыпаться.
Кумуда(«лотос») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Кунтибходжа– царь из рода ядавов, приемный отец Кунти, матери пандавов.
Куру– царь Лунной династии, предок Дхритараштры и Панду. Правил царством, располагавшимся около нынешнего Дели. Куру во множественном числе обозначает также страну и ее население, считающееся потомками Куру, обычно называемыми кауравами.
Курукшетра(«поле Куру») – место, где происходила великая битва, воспетая в «Махабхарате».
Кхандава– название леса, сожженного богом Агни с помощью Кришны и Арджуны. Этот лес был расположен вблизи Курукшетры.
Л
Лакшмана– сводный брат Рамы, первенец царя Дашаратхи от Сумитры.
Лакшми(«отмеченная») – богиня удачи и красоты, которая вышла из Океана (при пахтании его богами и демонами) с белым лотосом в руке; супруга бога Вишну.
Ланка– древнее название Цейлона.
Лопамудра– девушка, созданная мудрецом Агастьей из частей животных. Впоследствии стала женой Агастьи.
М
Магадха– название страны и населявшего ее племени в Северной Индии (современный южный Бихар); в Магадхе было развито искусство профессиональных сказителей и певцов, воспевавших «подвиги предков»; сам термин «магадха» со временем стал обозначать придворных поэтов, которые были обязательной принадлежностью любого царского двора в Северной Индии.
Майнака– золотая гора, считающаяся сыном Химавата, то есть Гималаев, и небесной нимфы Менаки (откуда – «Майнака», то есть «потомок Менаки»). Некогда горы имели крылья и могли летать, что причиняло людям и богам множество неудобств. Поэтому бог Индра отрезал у гор крылья (они превратились в вереницы облаков, вьющихся вокруг гор); исключение было сделано лишь для Майнаки.
Макаракша(«с глазами, как у морского чудовища «макара») – один из демонов-ракшасов.
Малавы– сыновья Малави, матери Сатьявати.
Малайя– название горного массива на Малабарском берегу Индии (современные Западные Гхаты) и одной из высочайших вершин там; гора Малайя славится сандаловыми лесами, растущими на ее склонах.
Малини– вымышленное имя Драупади.
Мамата– жена подвижника Утатхьи.
Манас(современное название Манасаровар) – озеро на северных склонах Гималаев, куда летом слетаются огромные стаи водоплавающих птиц и где спариваются дикие лебеди. Считается священным.
Мандара– священная гора, которую боги и демоны, обвязав ее вместо ручки Мировым Змеем Шешей, использовали в качестве мутовки при пахтании Океана; обитель богов и святых.
Мандодари– любимая жена Раваны, прославленная за свое добродетельное поведение. Она советовала Раване вернуть Ситу супругу, но безуспешно. В некоторых местных версиях «Рамаяны» Мандодари выступает в качестве матери Ситы.
Мантхара(«мутовка», «изогнутая») – имя горбуньи.
Ману– подразумевается седьмой из четырнадцати святых Прародителей-Ману, Ману Вайвасвата; единственный из людей «прежнего времени», спасенный во время Мирового Потопа богом Вишну, принявшим облик рыбы, Ману Вайвасвата считается общим предком всех живших впоследствии людей; был, в частности, первым правителем Кошалы и основателем ее столицы Айодхьи.
Марича– ракшас-чародей, обладавший даром менять свой облик.
Маруты– подчиненные Индре божества ветра.
Матали– колесничий царя богов Индры, правящий зеленоцветными райскими лошадьми и летающей по воздуху колесницей.
Матсья– древнее государство, которое, по некоторым источникам, находилось в местности, где теперь расположен Джайпур. Обозначает и название народа.
Махабхиша– царь из рода Икшваку.
Маходара(«великобрюхий») – ракшас-военачальник в армии Раваны.
Махадева(«великий бог») – одна из восьми ипостасей Шивы – Рудры; один из эпитетов Шивы.
Махапаршва(«великобокий») – один из демонов-ракшасов.
Махендра(«великий Индра») – горный хребет.
Меру– золотая гора, индийский Олимп; обитель небожителей, богов, праведников и т. п. Из-за Меру встает солнце, с нее течет Ганга и т. д.
Н
Найриты– патроним демонов-потомков ракшаса Нирриты.
Накула– четвертый из братьев-пандавов, сын второй жены Панду и Ашвина Нашатьи.
Нала(«тростинка») – имя обезьяны-зодчего, сына божественного архитектора Вишвакармана; под руководством Налы обезьяны – воины Рамы построили временный мост для переправы с индийского берега на Ланку (Цейлон).
Наль(Нала) – царь Нишадхи, муж Дамаянти, герой одного из вставных сказаний «Махабхараты», широко известного у нас в замечательном переводе В. А. Жуковского.
Нарада– мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы», изобретатель знаменитого индийского струнного инструмента – вины.
Нарантака(«губитель людей») – один из демонов-ракшасов.
Нараяна– сын Первочеловека, святой мудрец и подвижник; отождествляется с богом Брахмой или с Прародителем богов и законов Кашьяпой; в поздней мифологии – одно из воплощений бога Вишну, как и он, вооружен страшным, несущим смерть диском.
Никумбха(«кувшин») – ракшас.
Нила(«смуглый») – имя обезьяны-полководца, сражавшегося на стороне Сугривы и Рамы; считался сыном обезьяны и бога огня Агни.
Нишада– название дикого неарийского племени рыбаков и охотников или любого племени, члены которого являются потомками от противозаконных браков между членами низших и высших сословий.
Нишадское царство– земли, населяемые племенем нишадов.
П
Павана(«очищающий») – эпитет бога Вайю.
Пампа– название озера в Южной Индии.
Панаса(«шип») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Панду Бледный– брат Дхритараштры и приемный отец пандавов.
Паннаги(«ходящие припадая») – змеи-оборотни, обитающие в подземном мире и океанских пучинах.
Панчала– древнее государство, которое, вероятно, находилось в Рохилькханде или в Панджабе.
Парашара– мудрец-риши, автор нескольких гимнов «Ригведы». Отец Вьясы. «Махабхарата» называет его внуком Васиштхи.
Парикшит– царь Хастинапура, сын Абхиманью, внук Арджуны и отец Джанамеджаи. После отречения Юдхиштхиры от царства и от мира Парикшит унаследовал престол Хастинапура.
Париятра(«переходимая») – гора.
Паушья– имя одного из индийских царей, правившего областью Каравирапура.
Пишача(«сверкающий при движении») – ракшас.
Праджапати(«повелитель живых существ») – в Ведах – самостоятельное божество, правящее всеми остальными богами; позже отождествляется практически со всеми главными богами индуистского пантеона, а также – с каждым из десяти Прародителей, считающихся духовными сыновьями бога Брахмы. В данном случае, вероятно, подразумевается прародитель Кашьяпа: от него и его супруги Адити произошел, в частности, бог солнца Сурья, отец обезьяны Сугривы.
Праманакоти– место священных омовений на берегу Ганги.
Пратипа– отец царя Шантану.
Прахлада(«радость») – сын демона Хираньякашипу и отец Балу; враждовал с Индрой, но находился под покровительством Вишну, который сделал Прахладу повелителем демонов-дайтьев и дал ему во владение часть Подземелья.
Пушкара– имя могучего змея.
Пушья(«процветающий, лучший») – название одного из созвездий «лунных домов», в которых поочередно пребывает Месяц, женатый на звездах и созвездьях; по-видимому, домашними астрологами царя Дашаратхи время нахождения Месяца в созвездии Пушья было определено как самое благоприятное для посвящения Рамы в наследники престола. Время нахождения Месяца в созвездии Пушья соответствовало месяцу «пауша» (декабрь – январь) по лунному календарю.
Р
Равана(«заставляющий реветь») – имя десятиголового и двадцатирукого повелителя ракшасов-демонов, воплощение зла. Некогда ценой величайшего подвижничества он добился от бога-творца Брахмы чудесного дара: невозможности быть побежденным небожителями (но не людьми или богами в человеческом воплощении) – затем погряз в пороках, злодеяниях и скверне.
Рагху– основатель рода Рамы (I).
Радха– приемная мать Карны, жена Адиратхи.
Ракшасы– демоны, питающиеся сырым мясом и мешающие лесным подвижникам приносить жертвы богам, вечные враги небожителей и героев.
Рама(I) («темный») – имя старшего сына царя Дашаратхи (рожденного от Каушальи, старшей жены Дашаратхи); на него приходилась половина всей мощи бога Вишну, распределенной между четырьмя братьями.
Рама(II) (Парашурама, «Рама с топором») – брахман, сын мудреца Джамадагни. Обучал Арджуну военному искусству.
Рамбха(«опора») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Рантидева– царь Лунной династии, славившийся своим богатством, щедростью и благочестием.
Рати– богиня любовной страсти, супруга бога любви Камы.
Раху(«хвататель») – демон, проглатывающий Луну и Солнце и вызывающий тем самым затмения. При пахтании Океана богами Раху тайком от последних выпил немного амриты, позволяющей стать бессмертным. Однако его выдали Солнце и Луна, и разгневанный бог Вишну отсек Раху голову, откатившуюся на небо и там навечно (под воздействием выпитой амриты голова Раху сделалась бессмертной) оставшуюся; туловище же Раху превратилось в кометы и метеоры. Затаив злобу на Солнце и Луну, Раху подкарауливает их и «проглатывает», вызывая затмения, но, так как туловище у Раху отсутствует, Солнце и Луна через некоторое время благополучно «выскальзывают» из Раху.
Рашмикету(«с лучом на стяге») – один из демонов-ракшасов.
Ришабха(«бык») – обезьяна-сподвижник Рамы.
Ромаши(«волосатый») – один из демонов-ракшасов.
Рохини(«красная») – название девятого «лунного дома» (см. «Пушья»), то есть звезды Альдебаран и соответствующего созвездия. Считается любимой супругой Месяца; разлученная с мужем, страшно горюет, особенно в дни лунных затмений, когда небесный демон Раху на некоторое время проглатывает Месяц.
Рудра(«ревун») – некогда самостоятельное божество, позднее отождествленное с Шивой и почитавшееся как одна из ипостасей последнего.
Рудры– дети бога бурь и ураганов Рудры; в свою очередь «рудры» – персонификация бури – были в поздней мифологии отождествлены с «марутами».
Руру– имя брахмана.
С
Савитри(I) – ведическое имя солнца.
Савитри(II) – дочь царя Ашвапати, жена Сатьявана.
Салвейа(«заросшая садовыми деревьями») – гора.
Самрочана(«сверкающий») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Санджайя– возница слепого царя Дхритараштры.
Сарайю(или Сарью; буквально: «струящаяся») – небольшая река в Северной Индии, приток Гогры.
Сарама– собака Индры, мать двух четырехглазых собак – сторожевых собак Ямы, бога смерти.
Сарана(«струящийся») – один из демонов-ракшасов.
Сатьяван– муж дочери царя Ашвапати – Савитри.
Сатьявати– дочь царя Упаричара и апсары Адрики, мать Вьясы (от риши Парашары), жена царя Шантану, мать Вичитравирьи и Читрангады и бабушка кауравов и пандавов.
Сатьяка– возница Кришны, воин из рода ядавов.
Сахадева– младший из пяти братьев-пандавов, сын Мадри, второй жены Панду и Ашвина Дашра. С помощью Дроны хорошо изучил астрономию. Занимался разведением скота.
Сахья(«помогающая») – название горы.
Сварбхану(«удерживающий светило») – эпитет демона Раху.
Синдх(Синдху) – название реки Инд, а также страны, расположенной по ее берегу, и ее жителей.
Сита– жена Рамы (I), приемная дочь Джанаки; царевна Видехи, дева Митхилы.
Сомаки– сражавшиеся на стороне пандавов потомки славного царя Сомаки, деда Друпады (также из рода Сомаков).
Сринджайи– название племени, сражавшегося на стороне пандавов.
Сугрива– царь обезьян, которому Рама помог вернуть царство и который взамен обещал Раме поддержку в бою с Раваной.
Судешна– жена царя Вираты.
Суканья– дочь царя Шарьяты, жена мудреца Чьяваны.
Сумали(«обладающий красивой гирляндой») – один из демонов-ракшасов.
Сумантра– возница царя Дашаратхи.
Супарна(«прекраснокрылый») – эпитет царя пернатых, гигантского орла Гаруды, сына Винаты.
Сурья– бог солнца, разъезжающий по небу в златоконной колеснице. Отец Карны.
Сурьяшатру(«враг солнца») – один из демонов-ракшасов.
Сути– племя, жившее на берегу Ганги.
Сутапутра– имя Кичаки.
Сутасома– сын Бхимасены и Драупади.
Т
Такшака– царь змей, один из главных змей-нагов подземного царства. Из-за него Джанамеджая устроил змеиное жертвоприношение, чтобы истребить всех змей.
Тантипала– вымышленное имя Сахадевы.
Тимодхваджа(«тот, кто обладает изображением кита, «тими», на своем стяге, «дхваджа») – один из эпитетов демона-злодея Шамбары, принимавшего активное участие в войне с богами, низвергнутого со скалы и убитого повелителем богов Индрой.
Трипура(«три крепости») – имя демона (другое его прозвище – Бана), убитого Шивой в ипостаси Рудры. Также – построенные из золота, серебра и железа, соответственно – в Небе, Эфире и на Земле, укрепления демонов-асуров, испепеленные враждовавшим с асурами богом Шивой-Рудрой. (Эти три крепости были созданы помогавшим демонам Майей – персонифицированной силой Иллюзии, Чародейством.) См. «Рудра».
Тришира(«трехглавый») – ракшас.
У
Удайа– мифическая «Восточная Гора», из-за которой якобы встает солнце.
Упаманью– мудрец-риши.
Урваши– небесная нимфа, полюбившая земного царя Пурураваса и оставившая ради него небо; по одному из вариантов мифа, терзавшаяся беспочвенной ревностью Урваши покинула своего возлюбленного и, находясь во власти гнева, вступила в пределы запретной для нее рощи бога войны Кумары, за что была превращена в лиану (по другой версии – возвращена на небо) и таким образом разлучена с милым. Изложенная еще в «Ригведе» и затем многократно перелагавшаяся история любви Пурураваса и Урваши послужила сюжетной основой для пьесы Калидасы «Обретенная мужеством Урваши».
Утатхья– брахман, муж Маматы.
Уттамауджас(«храбрейший») – имя воина, сражавшегося на стороне пандавов.
Уттанка– ученик мудреца Веды.
Уттара– дочь царя Вираты.
Х
Хануман(«обладающий выдающейся челюстью») – помогавшая Раме отважная обезьяна из войска Сугривы; от своего отца, бога ветра Вайю, Хануман получил чудесную способность летать по воздуху и изменять размеры тела.
Хастимукха(«слономордый») – один из демонов-ракшасов.
Хастинапур– столица кауравов, из-за которой возникла великая война. По легенде, основана царем Хастином, сыном Бхараты, откуда и название «Хастинапур» – «город Хастина». «Махабхарата» называет столицу и «Городом Слона» – от «хастин» – «слон».
Хидимба– имя двоих асуров, брата и сестры, которые жили в лесу. Брат подослал сестру к пандавам, чтобы она соблазнила их. Та влюбилась в Бхиму и стала его женой. Брат же был убит Бхимой.
Химапати, или Химаванта («владыка холода») – Гималаи.
Храсвакарна(«корноухий») – один из демонов-ракшасов.
Ц
Царский Путь(Раджпатха) – главная улица в городе.
Ч
Чампа– город, столица страны Анга.
Чанда(«блещущий») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Чези– название народа и страны (современный Бунделькханд).
Чекитана– сын царя племени сомаков.
Читра– созвездие Девы, почиталось одной из жен Месяца.
Читракута(«пестровершинная») – гора, служившая некоторое время прибежищем для изгнанного Рамы и Ситы; современное ее название – Чатаркот. Находится в пятидесяти милях к юго-востоку от города Банда в Бунделькханде, является одним из наиболее почитаемых мест паломничества.
Читрангада– старший сын царя Шантану, брат Бхишмы.
Читрасена– сын царя Дхритараштры.
Чьявана– мудрец-риши, муж Суканьи.
Ш
Шайбья– жена Дьюматсены.
Шакуни– царь Гандхары, дядя Дуръйодханы по матери.
Шалья– царь мадров, брат Мадри, второй жены Панду.
Шалва– название древнего государства в Западной Индии, или в Раджастане, и имя его царя.
Шамбара– имя демона, враждовавшего с Индрой. Индра свалил Шамбару в пропасть и поразил своей громовой стрелой.
Шантану– царь Лунной династии, сын Пратипы, отец Бхишмы.
Шарана– См. «Сарана».
Шарабха(«восьминогий олень») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Шатакрату(«стосильный» или обладающий сотней жертвоприношений) – эпитет Индры, а также наставника богов Брихаспати.
Шатаника– сын Накулы.
Шатругхна– четвертый сын царя Дашаратхи, рожденный царицей Сумитрой.
Шачи(«мощь») – имя супруги Индры, повелителя богов.
Швета(«светлый») – обезьяна-военачальник в армии Сугривы.
Шеша(«остаток») – Мировой Змий, поддерживающий на своих кольцах Землю и плавающий по Мировому Океану (см. «Мандара»).
Шива– один из богов индийской триады, бог-разрушитель (а также созидатель).
Шикхандин(«чубатый») – сын царя Друпады, родился девочкой, но некий якша обменялся с ним полом.
Шонитакша(«красноглазый») – один из демонов-ракшасов.
Шрангавера, или Шрингапура – небольшой город в среднем течении Ганги, столица царства нишадов.
Шрингин– мудрец-брахман.
Шрутакарти– сын Драупади и Сахадевы.
Шрутакарман– сын Драупади и Арджуны.
Шука(«сверкающий») – один из демонов-ракшасов.
Шурасена– древнее государство со столицей Матхура на реке Ямуна.
Шурпанакха(«та, у которой ногти подобны решетам для веяния зерна») – сестра демонов-ракшасов: Раваны, Кумбхакарны и Вибхишаны, а также – по другой линии – ракшасов, предводительствующих войсками Раваны: Душаны («грешащего») и Кхары («твердого, жесткого»).
Э
Элапатра– имя могучего змея.
Ю
Югандхара– город в Пенджабе, а также его жители.
Юдхаманью(«яростный в битве») – имя военачальника из племени панчалов, сражавшегося на стороне пандавов.
Юдхиштхира– старший из пяти братьев-пандавов, приемный сын Панду и сын Кунти и бога справедливости – Дхармы (Ямы).
Я
Яджнашатру(«враг жертвы») – ракшас-военачальник в армии Сугривы.
Якши(«быстрые») – полубоги, слуги Куберы, обладающие всевозможными чудесными свойствами. Первоначально считались безвредными для человека существами, но в поздней мифологии нередко отождествляются с демонами-пишача, пожирателями сырого мяса, и рассматриваются как силы зла (в буддизме – только как таковые).
Яма(«близнец») – бог смерти, он был рожден одновременно со своей сестрой Ями, с возрастом воспылавшей к Яме безнадежным желанием: когда Яма умер, горе Ями было столь велико, что боги, желая скрыть ее скорбь от посторонних взоров, сотворили Ночь. Первый человек, сын Вивасвата-Солнца, Яма после своей кончины сделался правителем подземного мира и богом смерти. Одетый в красные одежды и держащий в руке силки (употребляемые для «связывания» костенеющих членов умирающих), бог смерти Яма обитает в южной стороне света, хранителем которой он является.
Ямуна– река, известная теперь под названием Джамуны, или Джамны.
В. Захарьин, А. Ибрагимов.
