Текст книги "Королева сплетен выходит замуж"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 16 страниц)
Совет, как избежать свадебных несчастий.
Эксперты по правовым вопросам из «Пендергаст, Лоуглинн и Флинн» согласны, что самый лучший брак – это брак, где обе стороны соединили сердца и банковские счета. Пары, не соединяющие свои счета, как правило, остаются вместе ненадолго. Подавайте заявку на общий счет, по крайней мере для общих расходов... если только ни один из вас не имеет чрезмерных долгов или других юридических или финансовых затруднений. Если это так, сторона, которая не имеет долгов должна нанять адвоката ... возможно из «Пендергаст, Лоуглинн и Флинн».
«Лиззи Николс Дизайн»
Глава 4
Не существует более прекрасных,дружелюбных и обаятельных отношений,общения или компании,чем хороший брак.
–Мартин Лютер (1483-1546), немецкий теологист
– Подожди. – Шери смотрит на меня поверх желтого радио на кухне. – Он сделал тебе предложение...и ты сказала да?
Я признаю, это не та реакция, на которую я надеялась. В самом деле, Шери имеет намного больше общего со своим бывшим парнем Чазом, чем она, наверное, хотела бы знать.
– Я ни с чем не тороплюсь, Шер, – Говорю я ей. – Я клянусь. Я полностью обдумала это.
– Как знаешь, – Шери по-прежнему смотрит на меня. Она не сняла пальто, хотя я и предложила взять его. Судя по языку ее тела: скрещенные руки на груди, голова взведена в один угол, как она смотрит на меня, положив ногу на ногу, я бы сказала, что она чувствует раздражение ко мне ... может быть, даже враждебность. – Он вернулся домой из Франции вчера утром. И он сделал предложение вчера утром?
– Даааааа…
– И ты сказала "да" сразу же, как он сделал предложение?
– Эм.…да?
– Таким образом ты думала,это будет...когда?
– Ну ... позже – вот что я говорю ей – Я имею в виду, ты заметила, Шери, что он не живет здесь. Я не позволю ему переехать сюда. И я не перееду назад к нему. Ну э-э-э. Я не сделаю ту же ошибку дважды. Мы живем в наших собственных отдельных квартирах до свадьбы .
– Когда? – Спрашивает Шери.
Я смотрю на нее поверх чашек чая,который я сделала для нас.
– Когда что?
– Когда,Лиззи?-спрашивает Шери. – Когда будет эта предполагаемая свадьба?
– Э-э, – растеряно говорю я. – Ну. Вероятно, этим летом ...
– Точно. – Шери развернула свою руку и распрямила ногу. – Ты безумная. Я пошла. Пока.
Однако я вернула ее назад прежде чем она смогла встать со стула.
– Шери, да ладно, – говорю я. – Не делай этого. Ты не справедлива.
– Я не справедлива? – кричит Шери. – Лиззи, очнись! Разве не ты провела ночь на моей кушетке в прошлом месяце из-за того, что тот нехороший парень вытащил твое сердце из груди и разбил его вдребезги, когда он сказал тебе, что не видит тебя в своем будущем – разве не должен был он об этом упомянуть, когда предлагал тебе переехать к нему? И теперь по какой-то гребанной причине – вероятно, потому что он в течение недели, не занимался сексом – он решителен, "О, эй, я предполагаю, что могу видеть Лиззи в своем будущем в конце концов", бросает бриллиантовое кольцо в твое лицо, и ты говоришь "все, хорошо, Люк, чтобы ты не сказал, Люк". Ну, я извиняюсь, но я не собираюсь сидеть здесь и смотреть, как ты разбиваешь свою жизнь. Ты заслуживаешь лучшее. Ты заслуживаешь парня, который точно любит тебя, Лиззи.
Я уставилась на нее. И следующее, что я делаю, я плачу.
– Как ты можешь так говорить?-спрашиваю я с рыданиями. – Ты знаешь,Люк не такой.Ты же знаешь...
Но это все, что я могу сказать. Поскольку я плачу настолько сильно, что тяжело что либо сказать.
Через некоторое время, устав слушать мое хлюпанье, Шери встает, подходит к столу, и обнимает меня.
– Лиззи,– она говорит гораздо мягче,чем раньше. – Извини меня.Я имела ввиду не это.Я просто…Я беспокоюсь,что причина,по которой ты сказала "да" Люку в том,что ты так хотела выйти за него замуж,а потом ты обнаружила,что он не хочет на тебе жениться, а потом,когда он внезапно вернулся назад и захотел жениться на тебе после всего этого,ты подумала,что тебе надо сказать да,потому что ты была так непреклонна и хотела свадьбу очень долго. Но ты должна знать,Лиззи,что это нормально менять свое решение.
– А я не хочу его менять! – Простонала я через рыдания. – Зачем же мне это делать?
– Я не знаю, – говорит Шери, пожимая плечами. – Может быть потому что ты немного выросла в прошлом месяце? Я была там, помнишь? Я видела, как ты сделала это. Вот смотри... Если ты действительно хочешь выйти замуж за Люка, тогда я, конечно, поддержу тебя. Если ты хочешь выйти замуж за Люка, значит и я хочу, чтобы ты вышла замуж за Люка.
– Нет…– я плакала слишком сильно,чтобы говорить четко. – Нет,ты ненавидишь Люка.
– Теперь ты ведешь себя иррационально. Я не ненавижу Люка. Я думаю, ему просто нужно еще многому научиться, чтобы стать мужчиной. И, честно говоря, я думаю ты можешь сделать его лучше. И еще, я буду поддерживать тебя в любом случае, кого бы ты ни любила, также как ты поддерживала меня, до тех пор пока ты не согласилась втиснуть меня в лимонно-зеленую юбку из тафты с обручем, которую подобрали твои сестры... Ты ведь не собиралась этого делать, не так ли? – Спросила Шерри подозрительно.
–Что? – Я прекратила рыдания.-О, Боже, нет. Ты шутишь?
Кроме того, я уже выбрала для Шери платье подружки невесты. Мерцающий шелк... Только почему-то я больше не могу представлять это в своей голове. Это смешно, но прежде, я могла хоть сколько времени сидеть и представлять на что будет похожа моя свадьба.
А теперь у меня будет настоящая свадьба, но как только я пытаюсь ее представить, мой мозг отказывается работать.
– Так где она будет проходить? – интересуется Шери. – Шато Мирак?
–Хм? – говорю я.– Может быть. Мама хочет, чтобы она была на заднем дворе.
Шери радуется.
– Это было бы мило.
Я выпучила глаза.
– Шери.
– Ну, почему бы и нет?
– Сделать ее в шато было бы более осмысленно. Это место практически построено для свадеб. Это место, где мы влюбились друг в друга. И это бесплатно в плане цены, с тех пор как семья Люка владеет им.
– Да-а-аа – говорит Шери медленно. – Исключая то, что твоей семье далеко добираться до него. И стоит рассмотреть твою бабушку.
– А что не так с бабулей? – Спрашиваю я, словно защищаясь.
– Ну, – говорит Шери,садясь на стул. – Она живет там годами. Ты действительно думаешь,что она поедет на юг Франции и вернется назад ради свадьбы?
– Уверена, – сказала я горячо. – Почему нет?
– Я не знаю, – говорит Шери. – Я просто говорю. Она старая. И...
– И что?
– И она страдает хроническим алкоголизмом, Лиззи. Боже, что с тобой? Ты думаешь, что обручившись ты стала счастливой. Но ты ничего кроме этого не делаешь.
Я склонила голову.
– Я прошу прощения. Просто... У меня был плохой день.У Месье Анри случился сердечный приступ и ему сделали четырехстороннее шунтирование, он будет отсутствовать некоторое время, и я была на шестой странице из-за свадьбы Джилл Хиггинс, и телефон звонит не переставая, и...
– А,так вот что Тиффани делает здесь – говорит Шери. – Я удивилась.
Я сделала глоточек чая. Он остыл, стоя передо мной.
– Вероятно, я должна вернуться к работе. Там много невест, которым срочно необходима реставрация свадебного платья.
– Наверняка, есть много жертв бытового насилия, которые нуждаются в помощи и получении общественной поддержки и защиты, – говорит Шери со вздохом.
Я посмотрела на нее через весь стол. – Так мы на этом закончим? – спросила я.
– Я не знаю, – говорит Шери, покачивая головой. – Но мне нравится, где я. А тебе нравится где ты?
– Думаю, да, – говорю я, смотря на свое кольцо. – Это может занять некоторое время. Думаю, было бы лучше помогать другим людям с их свадьбами, чем готовиться к своей собственной. Чем больше я думаю обо всем этом, тем больше мне хочется все бросить.
– Хорошо. – Шери показывает на меня.– Это плохой знак. Запомни,что я говорила. Это хорошо для тебя поменять свою точку зрения.
Я одариваю ее привередливой улыбкой.
– Знаю. Но… Я действительно люблю его.
– Любишь его? – спрашивает Шери словно собираясь уходить. – Или ты любишь представление о нем?
– Боже, – сказала я, смеясь.– Что за вопрос?
– Для тебя? Я думаю это самый важный вопрос. У тебя уже есть история разбитой любви к парню, который оказался не тем, кем ты его считала.
– О-да, но Шери, очнись. Люк не окажется геем или игроком. – У меня было несколько неудачных ошибок в отношении геев. – Я имею ввиду, я жила с Люком достаточно долго. Шесть месяцев. Я думаю, что знаю его достаточно хорошо.
– Да, – говорит она. – Ты думаешь, что ничего такого не может произойти? Тем не менее, люди могут удивить тебя, не так ли? В конце концов, я жила с Чазом почти так же долго, как вы жили с Люком, и я оказалась...
– Не говори так. – Я делаю выпад рукой, прежде чем она скажет слово "лесбиянка". Я не это имела ввиду. Я о том, что это было так трудно не вспоминать ту ночь у Кэти Пеннебеккер, когда нам обеим было по шестнадцать. Я была возбуждена от Тима Дейли из шоу Крылья. Шери и Кэти, как оказалось, были возбуждены от... ну, друг от друга. Боже, я была слепа. Хотя я полагаю, тогда они мне этого не сказали. Это было в старшей школе. Я старалась сохранить этот секрет, конечно, они попросили меня. Но я не могу держать язык за зубами, несмотря на мои попытки. – Я поняла. Слушай, не волнуйся. В конце концов, это будет долгая помолвка. Люк собирается закончить школу, и дядя позвал его поработать в Париже летом, а мне надо закончить примерно тысячу платьев до тех пор, пока я смогу вздохнуть спокойно. Я не собираюсь выходить замуж так скоро.
Шери обнимает меня. – Это моя девочка, – говорит она.
Так она заставила меня заметить это странное пятнышко на моем правом локте. Выглядит, как укус комара, только откуда они могут быть в квартире. И, кроме того, сейчас январь на Манхеттене. Как же меня мог укусить комар?
Я ничего об этом не думаю. Потом.
Только позже я поняла, что это такое на самом деле: Всего лишь начало конца моей жизни. Вот и все.
История Свадеб
В древние времена, невесты традиционно ожидали паломничества из их деревни к той, в которой живет ее суженный. Из-за боязни воров, невесту сопровождали вооруженные девы, которые были обязаны охранять невесту и приданное.
Так появились подружки невесты – или если быть более точными, ВОИНСТВЕННАЯ ПОДРУГА.
Совет,как избежать свадебных несчастий.
Сегодня подруги невесты выполняют намного больше различных функций, чем их предшественницы, помогают организовать помолвку и организуют все от люкса до развоза пьяных гостей – я даже слышала о некоторых. которые были нянями и производили чистку невесты.
Не забывайте о своих подружках в ваш самый главный день. Специальный подарок, такой как серебряная цепочка или браслет – поможет показать им насколько неоценима их помощь... И, хотя, обыкновенная человеческая любезность не превратит их в подруг – Годзилл, им все равно будет приятно.
«Лиззи Николс Дизайн»
Глава 5
В важность брака необходимо также верить, как и в бессмертие души.
Оноре де Бальзак (1799-1850), французский новеллист и драматург
Жвачко-жующая была уже в ателье, когда я спустилась. Даже при том, что мой единственный разговор с нею был по телефону, я знаю, что это она. Я бы узнала этот треск, хруст и хлопанье, где угодно.
Но меня потрясает другое, то, что я также знаю ее из журналов Access Hollywood … и Inside Edition … и Entertainment Tonight …, где она часто мелькает на красной ковровой дорожке, на премьерах фильмов, в которых она не играет главную роль, так как у нее нет никакого таланта – ни один, по крайней мере, это до сих пор не был обнаружен. Ава Джек известна только тем, что ее семья владеет сетью дисконтных магазинов (“Купить все в Джеке ”), которая, как говорят, стоит больше миллиарда долларов. Сама она, как известно по слухам, имеет собственный капитал более, чем триста миллионов долларов, благодаря некоторым прибыльным контрактам с фирмой духов и, нескольким менее удачным, появлениям в реалити-шоу.
Более впечатляющее – для меня, по крайней мере – то, что она выходит замуж за принца. Не за принца, как Люк, и как его отец, являющиеся принцами во Франции, где аристократия была уничтожена несколько веков назад и никто на самом деле не обращает внимания на то, из королевской семьи ты или нет (и тем более мы знаем это только по словам отца Люка), а за принца из Греции, где даже если никто из королевской семьи вас не узнает, вас все равно будут называть согласно вашим титулам и предлагать вам занять пост в правительстве.
Так или иначе, однажды греческий принц Александрос Николас встретил – и, очевидно, влюбился и сделал предложение – Аве Джек.
Это отчасти нереально, вот так видеть ее не на экране телевизора. Хотя неуклюжий телохранитель, стоящий, скрестив руки, рядом с ней, не говоря уже об огромном камне на безымянном пальце левой руки и дрожащем чихуахуа на коленях, быстро заставили меня понять , что все это реально.
– О, привет, – говорит она с быстрым взглядом на Тиффани, когда я вхожу. – Это она?
Тиффани закатывает глаза.
– Я уже сказала тебе, Ава. Ты не увидишься с ней без записи.
По видимому,Тиффани и Ава уже были знакомы. Похоже,они знакомы очень давно. И это знакомство не очень счастливое.
– Эм, – говорю я. – Привет. Что происходит?
– Мисс Николс.– Ава встает на сомнительно высоких шпильках, которые присоединены к фиолетовым замшевым высотой до бедер сапогам, спихивая чихуахуа, который с визгом падает на ковер. Это, кажется, мало заботит хозяйку. – Простите, что я здесь без записи. Просто, как только я увидела статью на шестой странице о вас, и дело в том, что я живу в Лос-Анджелесе, и я нахожусь в городе на новый год – ну вы знаете, что я приглашенная звезда на шоу Борьбы Знаменитостей за спуск шара на Таймс-Сквер? – и я должна вернуться, но я выхожу замуж этим летом, и я, действительно, действительно, действительно хочу, чтобы вы сделали мне платье.
– И я уже сказал ей, – говорит Тиффани, стиснув зубы, – что ты не делаешь оригинальных дизайнов, а только...
– Я знаю, эта девушка говорит, что вы только реставрируете платья, – говорит Ава, одаривая Тиффани уничтожающим взглядом. – Но какая разница? Я имею в виду, если я принесу отвратительное старое платье и попрошу, вас переделать его, или вы просто сошьете мне новое? Почему вы не можете просто сшить мне новое? Хорошо? Поскольку это то, чего я хочу. Я хочу платье от кого-то молодого и клевого. Не какое-то платье высохшей старой леди из долбанного четырехэтажного магазина на Мэдисон-Авеню. Понимаете?
Кроме того, трудно было сказать, что она говорила между звуками жевания.
– Мисс Никколс?– встает Тиффани. – Можно я перемолвлюсь с вами парой словечек в задней комнате?
– Боже! – Ава надувает пузырь, – В чем проблема-то? У меня есть деньги. Я же заплачу вам.
– Хм, – говорю я Аве. Я замечаю, что чихуахуа готовится поднять лапу над горшками с гортензии Мадам Анри. Я подбираю собаку и кладу ее мягко назад в руки сконфуженно выглядящей Авы Джек. – Позвольте мне только проконсультироваться с моей, гм, с ассистенткой,чтобы узнать о расписании в течение этой недели, и я скоро вернусь.
Ава выглядит спокойной. По крайней мере, если судить по большому розовому пузырю, который она надувает.
– Без разницы, – говорит она.
Я позволяю Тиффани оттащить меня в заднюю комнату.
– Ты не можешь разработать платье для нее, – шипит Тиффани, как только я закрыла за нами черный бархатный занавес. – Она – укуренная шлюха.
– Дай-ка угадаю, – говорю я. – Ты встречалась с ней в Обществе Анонимных Наркоманов.
– Нет, – говорит Тиффани. – Но она все равно укуренная шлюха. Серьезно, Лиззи. Ты видела ее на Борьбе Знаменитостей? Она заставила Лили Ким плакать. Ты не можешь. Ты не можешь этого сделать.
– Она чрезвычайно известна, – говорю я. – Она – миллиардерша. И она выходит замуж за принца. Ты представляешь какая это будет реклама для нас?
– Да, – говорит Тиффани. – Реклама страшно знаменитой шлюхи. Поверь мне, не такая реклама тебе нужна.
– Тиффани, – говорю я, едва сдерживая нетерпение. – Ты не понимаешь. Сейчас в моей карьере любая реклама – хороша. Я полностью сделаю платье.
– Но она отвратительна, – настаивает Тиффани. – Ты видела, как она смотрит на ту собаку? И что на ней за сапоги?
– Тиффани, она, очевидно, очень взволнована. Она нуждается в нашей помощи, а не в презрении. У нее никого не было в жизни, кто смог бы объяснить, как ведет себя приличный человек. И она действительно нуждается в этом, теперь, чем когда-либо … она выходит замуж за принца! Это будет королевской свадьбой!
– В Греции, – указывает Тиффани. – Приве-ет.
– Тиффани! Как ты можешь так говорить? Греция – это колыбель Западной цивилизации, место рождения демократии, политики, Западной литературы и философии, Олимпийских игр...
– Эм, Лиззи, ты когда-нибудь пробовала хумус?
– Тиффани, – я гляжу на нее. – Я сделаю платье Авы. Либо ты со мной, либо нет.
Тиффани поднимает глаза к потолку.
– Это из-за принца? Поскольку, ты сама выходишь замуж за принца, и таким образом, ты чувствуешь, что у тебя есть моральное обязательство помочь ей, потому что она тоже выходит замуж за принца?
Я игнорирую это.
– Тиффани,у нас есть моральное обязательство помочь этой плохой девушке, потому что, если это не сделаем мы, то никто не сделает, и она только продолжит делать глупые вещи, такие как выдергивание волос у Лили Ким на Борьбе Знаменитостей, и она никогда не обнаружит свой истинный внутренний потенциал.
– И ты думаешь, сможешь помочь ей найти его? – насмехается Тиффани.
– Да,Тиффани, – говорю я серьезно. – Да,я думаю,что смогу.
Кроме того, правда в том, что я не думаю, что смогу. Я знаю, что смогу.
– Прекрасно. Если ты хочешь играть доктора Дулиттла перед Элизой Хиггинс, – говорит Тиффани, – то это твои похороны. А я буду делать то, за что ты мне платишь – отвечать на телефонные звонки.
– Это профессор Хиггинс, – исправляю я ее, – и Элиза Дулиттл. Профессор Хиггинс – парень, который преображает девушку с цветами. Доктор Дулиттл – парень, который мог говорить с животными.
– Хорошо, – бормочет Тиффани. – Я могу сказать, что это был плохой день для того, чтобы сократить дозу Аддералла.
Я отдергиваю черный вельветовый занавес и нахожу Аву Джек, близко рассматривающую манекен, одетый в платье без плеч созданное дизайнером из "Дома Бианки" и модернизированное мной. Я добавила рукава для невест, выходящих замуж в синагоге.
– Например, как это, – говорит Ава, выпрямляясь, когда я прохожу в дюйме от нее. Она все еще жевала жвачку. – Можете сделать что-нибудь похожее на это?
Я удивлена. Приятно удивлена. Для девушки, которая столько раз показывала свои трусики по телевизору, это удивительно скромный выбор.
– Я думаю, мы сможем придумать платье, которое вам понравится, – говорю я. – Что-то в стиле "Ава".
Ава задыхается, потом начинает хлопать в ладоши. Чихуахуа взволнованно лает и вращается вокруг своей оси. Даже у телохранителя пробивается улыбка. Едва заметная, но все же улыбка.
– О, спасибо вам! – Кричит Ава. – Это будет потрясно!
– Да, – говорю я. – Однако есть пара основных правил. Правило номер один... когда вы входите в ателье месье Анри, вы должны выплюнуть жвачку. А когда будете уходить, можете забрать ее обратно. – Я протянула руку в ожидании.
Ава смотрит на меня непонимающе.
– Что?
– Ваша жвачка, – говорю я. – В ателье месье Анри нету никаких жвачек. Вы можете уйти к Вере Ванг и жевать там, но не здесь. Это нецивилизованно, стоять, выглядя, как корова, жующая жвачку. Так что либо выплевывайте, либо уходите.
Ава, выглядящая ошеломленной, плюет свою жвачку мне в руку. Я выбрасываю комок в близлежащую мусорную корзину, которую чихуахуа быстро бежит инспектировать.
– Правило номер два, – говорю я, вытирая руку о ткань, которая выпала из коробки на столе Тиффани. – Вы должны приходить сюда вовремя на все примерки. Если вы не состоянии сделать это по любой причине, вы должны предупредить об этом, по крайней мере, за час до вашего назначенного прихода. Если вы хоть раз нарушите это, наш договор будет расторгнут. Это не вежливо, задерживать людей. У нас много клиентов и можем позвать кого-то еще в это время, если мы узнаем, что вы не можете прийти. Хорошо?
Все еще выглядя изумленной, Ава кивает. Я замечаю, что телохранитель все еще улыбается, хотя сейчас он выглядит слегка ошеломленным.
– Все нормально, Ава, – говорю я. – Почему бы вам не пройти в примерочную, чтобы я сняла мерки?
Ава поспешила, как бы делая одолжение, скользя и спотыкаясь на своих нереально высоких каблуках.
Ясно,что намечается долгое утро.
История Свадеб.
Подружки невесты в древнеримские времена были первыми, кто стал носить идентичные платья – идентичные не только друг другу, но и платью невесты. Это было попыткой обмануть демонов от похищения души невесты до ее брачной ночи. Любую женщину, которая защитила трех невест от злых духов, считали слишком нечистой, чтобы выходить замуж самой, потому что она поглотила слишком много черной магии. Оттуда и выражение: “три раза подружка невесты, никогда невеста”.
Поэтому они не делали одну подружку невесты три раза! И вы просто думали, что они говорили о вашей тете Джуди.
Совет, как избежать свадебных несчастий.
Вы любите своих друзей из-за их уникальных личностей. Ну,их тела тоже уникальны. Поэтому не одевайте подружек невесты в одинаковые платья. Они будут ненавидеть его,и если вы действительно их друг,то вам следует ненавидеть то,что они ненавидят.Выберите оттенок,подходящий им всем,и дайте им выбрать платье того цвета,который им нравится,и которое они смогут надеть вновь.
Ну и что,если они будут выглядеть по-разному? Вы же любите их,а не их внешний вид,правильно?
«Лиззи Николс Дизайн»
