Текст книги "Тропа воскрешения (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 21 страниц)

Глава 37.

В воскресенье команда Люсинды Санс, теперь уже с неохотно включённым в её состав Фрэнком Сильвером, собралась без самой клиентки в учебном зале суда Юго‑Западной юридической школы. Как выпускнику и мелкому спонсору с положительной репутацией – особенно после дела Очоа – мне был открыт доступ к помещениям школы, когда они не использовались. Мы устроились в небольшом зале суда с судейской скамьёй, местом для свидетелей и небольшой галереей. Понедельник должен был стать днём, когда мы либо выиграем, либо проиграем наше ходатайство о снятии обвинения, и я хотел, чтобы все, кто мог репетировать, репетировали.

Результаты анализа ДНК из «Аплайд Форендикс», которых мы ждали в пятницу, пришли с опозданием, и последние два дня я работал над списком свидетелей, словно бейсбольный менеджер над списком отбивающих на первый матч Мировой серии. Мне нужно было решить, кто выйдет на биту с подставой, кто сможет украсть базу, а кто – «зачистить» и снести всё на своём пути. Мне нужно было предугадать, какие подачи соперник приготовит моим отбивающим, и как лучше их к этому подготовить.

Маршалы доставили мазок ДНК Люсинды Санс в лабораторию только в четверг днём, и то лишь после того, как я вернулся в здание суда, уговорил всё ещё сердитого Джана Брауна и попросил судью подстегнуть маршалов.

С учётом этой задержки «Аплайд Форендикс» могла гарантировать нам результаты только к полудню понедельника. Мне пришлось назначать свидетелей и проводить репетиции, исходя из предположения, что к моменту допроса у меня будут эти результаты, и они оправдают мою клиентку.

Первым «на биту» должен был выйти Гарри Босх. Выбора особого не было – разве что Хейден Моррис за пять дней основательно изучил данные с вышек сотовой связи и решил вовсе отказаться от перекрёстного допроса. Но это казалось маловероятным. В крайнем случае Моррис попытается ударить по достоверности Босха. Босх был стар, давно не играл в этой лиге. За плечами – многолетний опыт расследования убийств, но он никогда раньше не использовал геозонирование – термин, который я узнал от Бритты Шут, – в расследованиях. Это делало его уязвимым для атаки, и я должен был признать: на месте обвинителя поступил бы точно так же. Значит, надо было убедиться, что к утру понедельника Босх будет готов к любому варианту.

Я надеялся, что перекрёстный допрос Босха займёт всё утро, и к тому времени, как придёт пора вызывать следующего свидетеля, у меня на руках будут результаты из прикладной криминалистики. Если Моррис управится раньше, мне придётся вмешаться с повторным допросом Босха и растянуть его до обеденного перерыва, а может, и до конца дня.

После того как Босх закончит давать показания, на его место выйдет Фрэнк Сильвер. Он представит судье доказательство: образец для анализа следов пороха, взятый с рук Люсинды Санс, был обнаружен в лаборатории Ван-Найса в идеальном состоянии спустя пять лет после поступления. Затем я вызову Шами Арсланян, а после нее – лаборантку, проводившую сравнение ДНК. Хотя Стефани Сэнгер не входила в нашу команду, ее повторное появление в зале суда станет кульминацией. Никакая подготовка не могла предвидеть этот момент. Все зависело от меня, и я знал, что мои вопросы к Сэнгер должны максимально полно раскрыть основу дела судье. Я не ожидал, что Сэнгер даст развернутые показания; скорее, предполагал, что ее ответы будут краткими. Это был наш план на тот момент, но всегда возможны неожиданности. Цель заключалась в том, чтобы, опираясь на данные ДНК и краткие ответы Сэнгер, побудить судью вызвать агента ФБР Макайзека. Главная задача – получить от агента ФБР под присягой подтверждение сотрудничества Роберто Санса с его отделом. Если бы это удалось, я был уверен: Люсинда Санс будет оправдана.

В целом репетиция прошла удачно. Я усадил Циско Войцеховски на судейское место, чтобы создать ощущение чьего‑то пристального взгляда через плечо. Босх был хорош на месте свидетеля – за карьеру он провёл там сотни часов. Шами Арсланян, как всегда, была обаятельна и профессиональна. Дженнифер Аронсон, изображавшая Стефани Сэнгер, отвечала односложно и с сарказмом, но мне удалось отточить вопросы и нужные акценты. Единственной ложкой дёгтя оказался Сильвер, который упрямо преувеличивал свою значимость и юридическую проницательность, отвечая на первые вопросы. Это заставило меня пересмотреть подход к его допросу, даже когда он говорил правду.

Я чувствовал, что день прошёл плодотворно. В пять вечера мы закончили, и я повёл всех, даже Сильвера, на ранний ужин в винный зал ресторана «Муссо энд Фрэнк». В команде царила крепкая, почти семейная атмосфера, и мы подняли бокалы – кто с вином, кто с безалкогольным напитками – за Люсинду и пообещали сделать для неё завтра всё, что в наших силах.

Когда я припарковался в гараже под домом, было уже около восьми. Я собирался лечь пораньше, чтобы утром быть отдохнувшим и готовым ко всему. Закрыл гараж и медленно поднялся по лестнице. В трёх шагах от вершины увидел мужчину, сидевшего на одном из барных стульев в дальнем конце террасы. Он сидел ко мне спиной, закинув ноги на перила, будто просто отдыхал и смотрел на огни города. Не хватало только бутылки пива.

Он заговорил, не оборачиваясь:

– Я жду вас уже пару часов, – сказал он. – Думал, в воскресенье вечером вы будете дома.

Ключ от дома был у меня в руке. Дверь – прямо вверху лестницы. Я понимал, что могу добежать до ручки и открыть её, прежде чем он успеет до меня добраться. Но что‑то подсказывало: если бы целью было запугать меня или причинить вред, здесь был бы не один человек, лениво развалившийся на дальнем конце передней террасы. Я переложил связку ключей так, чтобы один ключ торчал между пальцами и мог стать оружием, если придётся ударить. Поднялся осторожно. Когда я приблизился, меня пронзило знакомое чувство: на нём была чёрная маска, закрывавшая всё лицо.

– Расслабьтесь, – сказал он. – Если бы я хотел вас прикончить, вы бы уже лежали.

Я заставил себя выдохнуть, сжал кулаки и подошёл ближе. Но не настолько, чтобы он мог до меня дотянуться.

– Тогда что с маской? – спросил я. – И кто вы, чёрт возьми, такой?

Он опустил ноги с перил на перекладину барного стула и повернулся ко мне.

– Я думал, вы умнее, Холлер, – сказал он. – Конечно, я не хочу, чтобы вы видели моё лицо.

Я вдруг понял, кто это.

– Неуловимый агент Макайзек, – произнёс я.

– Браво, – ответил он.

– Что‑то мне подсказывает, вы здесь не для того, чтобы обещать дать показания, – сказал я.

– Я здесь, чтобы сказать, что давать показания я не буду, и вы должны отказаться от своих попыток.

– У меня невиновная клиентка, и я уверен, вы можете помочь это доказать. Я не могу отказаться.

– Помочь вам что‑то доказать вовсе не обязательно означает, что я буду давать показания.

Я вгляделся в глаза за овальными прорезями маски, обдумывая его слова. Но прежде, чем я сформулировал следующий вопрос, он задал свой:

– Почему вы думаете, что я не могу давать показания? Почему федеральный прокурор готов вступить в конфликт с федеральным судьёй, если до этого дойдёт?

– Потому что Бюро будет смущено тем, что всплывёт в суде, – ответил я. – Ведь ФБР было готово отправить Люсинду Санс за решётку и оставить её там до конца срока несмотря на то, что действия их агента привели к смерти её бывшего мужа.

Макайзек рассмеялся. Смех прозвучал приглушённо из‑за маски, но я всё равно услышал его – и это меня разозлило.

– Вы собираетесь отрицать это даже здесь? – спросил я. – Сэнгер наблюдала за вашей встречей с Сансом. Через час он был мёртв, а Люсинда сделалась козлом отпущения. Тем временем Бюро – и вы – закрыли на происходящее глаза.

– Я хочу вам помочь, но вы ни черта не знаете о том, что произошло, – произнёс Макайзек.

– Тогда объясните, агент Макайзек. Почему вы не даёте показания, и зачем эта чёртова маска? – спросил я.

– Может, зайдём внутрь? Мне не нравится разговаривать вот так, на виду, – сказал он.

– Нет, внутрь мы не пойдём. Пока вы не скажете, зачем на самом деле здесь, – ответил я. – Если вы боитесь попасть в кадр, этого не случится.

Я оглянулся на камеру «Ринг», которую установил под карнизом крыши после взлома шесть месяцев назад. На объективе болталась бейсболка «Доджерс».

– Что за чёрт? – выдохнул я.

– Мне вообще не положено здесь быть, ясно? – сказал Макайзек. – Я пришёл, потому что понимаю, что вы делаете. Но вашему делу больше пяти лет. Мы двинулись дальше, и сейчас я работаю над другим делом, затрагивающим вопросы национальной безопасности. Я не могу показаться в суде, потому что не могу рисковать этим делом. Люди могут погибнуть. Понимаете?

– Вы утверждаете, что не можете появиться, потому что работаете под прикрытием, – уточнил я.

– Это часть картины, да.

– В зале суда нет камер. Мы могли бы вообще устроить вам показания в кабинете судьи. Наденьте маску – мне всё равно.

Он покачал головой.

– Мне нельзя даже приближаться к зданию суда. За ним следят.

– Кто? – спросил я.

– В это я вдаваться не буду. Это не имеет отношения к вашему делу. Суть в том, что я хочу, чтобы вы отступили. Мы не можем допустить, чтобы всё это стало достоянием общественности. Могут появиться фотографии, которые они смогут использовать. Если это случится, меня убьют, а дело, которым я занимаюсь, заглохнет.

– Значит, я должен просто позволить своей клиентке гнить в тюрьме, пока вы прикрываетесь национальной безопасностью, – сказал я.

– Послушайте. Я считал, что это сделала она, понятно? Все эти годы был на неё зол, потому что её выстрел вроде бы перечеркнул наше расследование. Но потом появились вы, я стал следить за делом и начал видеть то же, что и вы. Думаю, у вас что‑то есть. Но помочь вам в суде я не могу.

– Тогда что вы можете сделать для меня? Для неё? – спросил я.

– Могу сказать, что Роберто Санс не был героем. Но в каком‑то смысле пытался им быть, – ответил он.

– Перестрелка во «Флипсе» не была засадой. Он просто обманывал этих парней, верно? Расскажите мне то, чего я не знаю, – сказал я.

– Он согласился надеть жучок. В день, когда мы встретились, он сказал, что сделает это. Мы собирались накрыть весь отряд. А через час всё закончилось – сказал Макайзек.

– Потому что Сэнгер видела вас двоих, – сказал я.

– Я не знал, – ответил он.

– Конечно. Скажите, он пришёл к вам или вы к нему? – спросил я.

– Он пришёл к нам. Хотел очистить совесть, попытаться всё исправить. Его банда зашла слишком далеко – сказал Макайзек.

– Скажите только вот что, – продолжил я. – Его убили сразу после вашей встречи. Как вы вообще могли подумать, что в этом виновата его бывшая жена?

Впервые за разговор Макайзек, казалось, задумался над моим вопросом.

– Высокомерие, – наконец сказал он. – Мы – ФБР. Мы не допускаем таких ошибок. Я думал, встреча прошла без сучка, без задоринки. У меня было прикрытие, никто не заметил слежки. А потом, когда я прочитал об уликах против вашей клиентки, о тесте на следы пороха и остальном, я, видимо, поверил в то, во что хотел верить. Мы закрыли расследование и пошли дальше.

– И невиновная женщина уже пять лет сидит в камере. Чудесная история. Налоги работают. Но вы всё‑таки должны сказать мне что‑то, Макайзек, иначе всё это всплывёт. С вашим участием или без него, я расскажу всё. Я уже начал. И если я добьюсь, чтобы судья заставила вас дать показания, и это раскроет вашу тайну, мне будет всё равно. Люсинда Санс не вернётся в камеру. Понимаете?

– Понимаю. И именно поэтому я здесь: у меня кое‑что для вас есть. Хочу договориться – сказал он. – Санс рассказал мне кое‑что на той встрече. Его банда была всего лишь наземной группой. Они работали на нечто большее.

– На кого? – спросил я.

– Скорее, на что. Но чтобы объяснить, надо зайти внутрь, – сказал он.

– Что за одержимость – попасть в мой дом? – спросил я.

– Здесь, на виду, мы беззащитны, – ответил он.

Я знал, что доверять этому человеку нельзя ни в доме, ни снаружи. Но должен был узнать, что он знает.

Я заметил, что левая рука всё ещё сжата в кулак, а зубец ключа от дома торчит между пальцами. Я разжал пальцы, и ключ упал на ладонь.

– Ладно, – сказал я. – Пойдём.

Часть девятая. Истинно верующий

Глава 38.

Босх волновался. Репетиция накануне прошла успешно. Микки Холлер, изображая помощника генерального прокурора Хейдена Морриса, устроил ему жёсткий перекрёстный допрос, особенно напирая на отсутствие у Босха опыта использования данных сотовой связи в расследованиях убийств. По собственной оценке, Босха и по оценке Холлера, он держался молодцом и считал, что готов к любым вопросам, которые Моррис задаст ему в понедельник утром. Но теперь, сидя на свидетельской трибуне и ожидая, когда судья откроет заседание, он волновался, потому что за столом генерального прокурора Моррис был не один. Рядом с ним сидела женщина, в которой Босх узнал бывшего окружного прокурора. Она была мягкой и жёсткой одновременно, и тогда её звали Мэгги Макферсон. Она же была бывшей женой Микки Холлера и матерью его единственного ребёнка.

Когда‑то Мэгги Макферсон взяла отпуск в прокуратуре Вентуры, чтобы помочь бывшему мужу, которого ошибочно обвинили в убийстве. В конце концов Холлера оправдали, и Макферсон вернулась в Вентуру, где возглавляла отдел по расследованию особо тяжких преступлений в офисе окружного прокурора. Но эта информация, очевидно, устарела, потому что теперь Босх видел: она работает на генерального прокурора штата. Она сидела с Моррисом за столом оппонентов, что‑то шепча ему. На столе перед ней лежала толстая стопка распечаток данных с вышек сотовой связи, которые Холлер представил как доказательство. Моррис инициировал проверку этих материалов. Босх понимал, что перекрёстный допрос будет вести Макферсон.

Он перевёл взгляд на стол заявителя, чтобы увидеть, как Холлер реагирует на появление Макферсон, и понять, как тот собирается действовать. Но Холлер был занят: в зал суда только что привели Люсинду Санс из камеры предварительного заключения. Приставы усадили её и приковали к столу. Осмотрев зал, Холлер заметил журналистку, о которой рассказывал Босху, кивнул ей, затем продолжил осмотр. Наконец они встретились глазами. Холлер сделал жест ладонью вниз – призывая Босха сохранять спокойствие.

Босх решил, что появление Мэгги Макферсон стало для Холлера таким же сюрпризом, как и для него самого, но Микки выглядел спокойным, собранным и холоднокровным. Босх попытался взять с него пример.

Для Босха давать свидетельские показания в суде было обычным делом, он делал это множество раз. Вспоминая об этом в выходные, он вернулся мыслями к своему первому опыту, связанному с наркотиками, в 1973 году. Тогда, будучи патрульным с нашивкой P-1, он обнаружил около 30 граммов марихуаны у мужчины, задержанного возле школы Дорси.

Босх хорошо помнил этого человека, Джуниора Теодоро, бросившего школу Дорси. В то утро по рации поступило сообщение о торговце наркотиками возле школы. Босх и его напарник быстро задержали Теодоро и нашли у него наркотики.

На предварительном слушании Босх дал показания. Теодоро признал вину и получил от пяти до семи лет тюрьмы за деяние, которое спустя полвека уже не считалось бы преступлением. Босх часто задумывался о том, как меняются представления о справедливости со временем, и о том, как этот арест и приговор повлияли на жизнь Теодоро.

Став детективом, Босх периодически проверял информацию о Теодоро в полицейской базе данных. Тюрьма стала для Теодоро постоянным местом. Босх узнавал, что тот либо снова сидит в тюрьме, либо только что вышел по УДО. Спустя пятьдесят лет Босха не покидала мысль о том, что он косвенно причастен к судьбе Теодоро. Теперь его беспокоило, что его нынешние показания в суде могут привести к проигрышу Люсинды Санс, и это будет мучить его до конца жизни.

После того, как Макферсон и Моррис закончили совещаться вполголоса, Мэгги наклонилась, чтобы взять свой тонкий портфель. Она достала блокнот, быстро что-то записала, а затем положила его поверх распечатанных документов. Теперь она была готова отнести всё это в кабинет, где должно было состояться разбирательство. Она бросила взгляд на Босха и увидела, что он напряженно наблюдает за ней. Возможно, почувствовав его беспокойство, она улыбнулась. За все годы их работы ни одно дело Босха не попадало к ней, но он знал, что в зале суда она была его самым страшным врагом. Поэтому улыбка не успокоила его. Она была похожа на улыбку кошки, которая играет с мышью, загнанной в ловушку.

Наконец пристав попросил всех встать, и судья Коэльо заняла место. Она заметила Босха на свидетельской трибуне.

– Пожалуйста, садитесь, – сказала она. – Вижу, детектив Босх уже на месте, но прежде, чем мы начнём перекрёстный допрос, нам нужно кое‑что обсудить.

Вместо того чтобы сесть, Босх повернулся и хотел было уйти с трибуны.

– Всё в порядке, детектив Босх, – сказала Коэльо. – Это ненадолго. Можете остаться.

Он снова сел, отметив, что судья назвала его «детективом Босхом».

– Мистер Моррис, вижу, что сегодня вы расширили свою команду, – продолжила Коэльо.

Моррис встал.

– Да, Ваша Честь, – сказал он. – Перекрёстный допрос мистера Босха будет вести помощник генерального прокурора Маргарет Макферсон. Она обладает опытом в вопросах, по которым он давал показания на прошлой неделе.

– Что ж, это отвечает на вопрос, будет ли перекрёстный допрос, – заметила судья. – Мистер Холлер, хотите ли вы что‑нибудь донести до суда?

Холлер поднялся.

– Доброе утро, Ваша Честь, – сказал он. – На самом деле – да. Заявитель возражает против включения госпожи Макферсон в команду штата из‑за конфликта интересов.

Моррис разом вскочил.

– Присядьте, мистер Моррис, – остановила его Коэльо. – В чём заключается конфликт, мистер Холлер?

– Мы с госпожой Макферсон, когда‑то были женаты, – ответил Холлер.

Босх посмотрел на судью, чтобы увидеть её реакцию. Было ясно, что о супружеской истории двух адвокатов, стоящих перед ней, она не знала.

– Любопытно, – сказала Коэльо. – Я не была в курсе. Как давно вы развелись?

– Достаточно давно, Ваша Честь, – сказал Холлер. – Но у нас есть взрослая дочь, продолжаются связи, есть и застарелое недовольство расторжением брака и его последствиями.

– Каким именно образом, мистер Холлер? – уточнила судья.

– Ваша Честь, полагаю, госпожа Макферсон хранит обиду за то, что её карьера прокурора округа Лос‑Анджелес… была подорвана её отношениями со мной. Я бы не хотел, чтобы это помешало моей клиентке добиться справедливого и беспристрастного рассмотрения по фактам этого ходатайства.

Судья перевела взгляд на Морриса.

– Мистер Моррис, вы сознательно вводите в это разбирательство внешний конфликт? – спросила она.

– Вовсе нет, Ваша Честь, – ответил Моррис. – Ваша честь, как я уже упоминал в протоколе, госпожа Макферсон, наш эксперт по данным сотовой связи, работает в Генеральной прокуратуре Калифорнии. Она перешла к нам из прокуратуры округа Вентура в прошлом году, где её опыт в этой специфической области права был очень востребован. Данные сотовой связи – относительно новое направление в юриспруденции, часто используемое в апелляциях и ходатайствах о пересмотре дела как "новое доказательство". Мы получили эти материалы на прошлой неделе, и, воспользовавшись предоставленной судом отсрочкой, передали их госпоже Макферсон для анализа. Она готовит заключение для перекрёстного допроса свидетеля.

Что касается конфликта интересов, его нет. Насколько мне известно, госпожа Макферсон и свидетель давно не состоят в браке, у них нет споров об опеке над ребёнком, который уже совершеннолетний и живёт отдельно. Никаких текущих судебных разбирательств между ними нет. Более того, два года назад госпожа Макферсон брала отпуск в прокуратуре округа Вентура, чтобы оказать юридическую помощь мистеру Холлеру, когда ему были предъявлены обвинения.

– Всё это верно, мистер Холлер? – спросила Коэльо.

– Истинно, что нет споров об опеке или иных судебных тяжб, Ваша Честь, – сказал Холлер. – Но меня не раз обвиняли в её неудачах, понижениях и карьерных поворотах. И, как я уже говорил, я не хочу, чтобы возможная обида помешала Люсинде Санс реализовать право на справедливое и беспристрастное рассмотрение.

Судья нахмурилась, и даже Босх понял, почему. Именно суд должен был оставаться справедливым и беспристрастным. Аргумент Холлера звучал косвенно и невнятно. Но прежде, чем судья успела ответить, заговорила Мэгги Макферсон.

– Ваша Честь, можно мне сказать пару слов? – спросила она. – Все говорят обо мне, думаю, суду стоит выслушать и меня.

– Говорите, госпожа Макферсон, – сказала Коэльо. – Но будьте кратки. Это не семейный суд, и я не намерена превращать слушание в разборки распавшегося брака и потенциальных причин для обид.

– Я буду краткой, – сказала Макферсон. – Суть в том, что я не питаю к своему бывшему мужу никакой злобной обиды. Это был сложный союз прокурора и адвоката защиты, но он давно закончился. Я двинулась дальше, он тоже, а наша дочь – взрослая женщина, ищущая свой путь. Мистер Моррис не знал о моём браке, когда на прошлой неделе принёс мне материалы по этому делу. Уже изучая их, я поняла, что речь идёт о деле моего бывшего мужа, а свидетелем будет мистер Босх, с которым я иногда пересекалась в работе. Я сразу же сказала об этом мистеру Моррису, но добавила, что не вижу конфликта интересов. Наши отношения как родителей взрослой дочери тут ни при чём, и я не держу зла ни на него, ни на его клиентку, ни на его свидетеля.

– Не скажу, что это было так уж кратко, но суд ценит откровенность адвоката, – сказала Коэльо. – Что‑нибудь ещё, мистер Холлер?

– Нет, Ваша Честь – ответил Холлер.

В его голосе прозвучали поражение и смирение. Он понимал, какое решение примет суд.

– Хорошо, – сказала судья. – Суд обязан оставаться справедливым и беспристрастным, оценивая показания и устанавливая истину. Я намерена так и поступать. Возражение отклонено. Итак, мистер Холлер, есть ли что‑нибудь ещё, что вы хотите обсудить с судом до начала допроса свидетеля?

– На данный момент нет, Ваша Честь, – ответил Холлер.

Судья на секунду задержала на нём взгляд. Босх понял, что она ждёт от него упоминания о новых материалах для стороны штата. Но результатов ДНК‑анализа, начатого неделей ранее, всё ещё не было. Это означало, что сам Холлер пока не знал, есть ли у него новое доказательство в пользу Люсинды Санс, пока не услышит от Шами Арсланян, контролировавшей работу в «Аплайд Форендикс».

– Хорошо, – повторила судья. – Тогда продолжим. Госпожа Макферсон, ваш свидетель.