Текст книги "Тропа воскрешения (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 21 страниц)

Глава 22.

По дороге из пустыни Арсланян не пришлось просить разрешения сесть вперёд. Она сама устроилась рядом с Босхом, но всё внимание переключила на свои записи и ноутбук, который открыла, как только они выехали на ровную полосу шоссе Антилоуп-Вэлли. Она говорила, не отрывая глаз от экрана и не прерывая ввода данных в компьютерную программу.

– Забавно, что это место называют Долиной Антилоп, – сказала она.

– Почему? – спросил Босх.

– Я смотрела материалы в самолёте. Антилоп здесь не было больше века. Коренные народы истребили этот вид ещё до того, как местность назвали Долиной Антилоп.

– Не знал этого.

– Я думала, что увижу свободно гуляющую антилопу. А потом нашла информацию.

Босх кивнул и попытался отвлечь её от экрана.

– Видите? – сказал он. – Скальный выступ.

Арсланян подняла глаза на зубчатую гору, мимо которой они проезжали к северу от автострады.

– Ух ты, какая красота, – произнесла она. – И какая необъятная!

– Скалы Васкес, – пояснил Босх. – Их так называют, потому что около ста пятидесяти лет назад там прятался бандит по имени Тибурсио Васкес, и отряд шерифа так его и не нашёл.

Арсланян долго разглядывала гору, прежде чем ответить:

– Немногие места названы в честь плохих парней.

– Как насчёт Башни Трампа? – заметил Босх.

– Это уже самоназвание. И, наверное, всё зависит от того, с кем об этом говорить.

– Пожалуй.

Она замолчала, и Босх задумался, не обидел ли её. На самом деле он просто ждал какой-то реакции. Его заинтриговали она сама, её работа и взгляд на вещи. Ему хотелось узнать её лучше, но он понимал, что её пребывание в Лос-Анджелесе будет недолгим. После слушания она вернётся в Нью-Йорк.

Через несколько минут, когда они выехали на шоссе Голден-Стэйт, она снова заговорила:

– Микки сказал мне, что вы братья.

– Вообще-то, сводные братья, – ответил Босх.

– А. У вас был общий отец или общая мать?

– Отец.

– Но вы не знали друг о друге, пока не выросли?

– Да. Наш отец был юристом, как и Микки. Мать Микки была его женой. Моя мать была клиенткой.

– Кажется, я понимаю, почему вас держали отдельно. Это было по обоюдному согласию – ваших отца и матери?

Вопрос оказался неожиданным. Босх не ответил сразу, потому что внезапно понял: он никогда не задавался этим вопросом. Теперь уже было слишком поздно узнать наверняка.

– Простите, вам не обязательно об этом говорить, – сказала Арсланян. – Иногда я бываю слишком резка с людьми, с которыми мне комфортно.

– Нет, дело не в этом, – ответил Босх. – Я просто никогда не думал об этом с такой стороны. Я предполагал, что всё происходило по взаимному согласию. Всё началось как деловое соглашение – оплата за услуги. К тому времени, как я узнал, кто он, моей матери уже не было. А его я видел всего один раз, очень недолго. Он уже умирал, а вскоре умер и вовсе.

– Мне очень жаль.

– Не о чем, собственно, сожалеть. Я его не знал.

– Я имела в виду: жаль, что вам пришлось взрослеть… вот так.

Босх лишь кивнул. Она продолжила:

– Итак, как вы с Микки познакомились? В одной из тех служб ДНК?

– Нет, это было дело. Мы встретились на деле и как-то разобрались.

– Гарри, можно спросить вас о чём-то личном?

– Похоже, вы задаёте только личные вопросы.

– Верно. Пожалуй, это только я.

– Ну, давайте. Спрашивайте.

– Вы больны?

Вопрос застиг Босха врасплох. Из тщеславия он был уверен, что она собирается спросить, женат ли он. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы подобрать слова.

– Микки вам это сказал? – уточнил он.

– Нет. Я просто заметила. Ваша аура. Она, можно сказать, ослабла.

– Моя аура… Ну, я был болен, но мне становится лучше.

– Как болен?

– Рак. Но, как я уже сказала, всё под контролем.

– Нет, вы сказали, что вам становится лучше. Это может означать больше, чем «под контролем». Полагаю, вы находитесь под наблюдением. Что это за рак – или был ли он?

– Это сокращённо называется ХМЛ.

– Хронический миелоидный лейкоз. Это не наследственный рак. Он возникает из-за хромосомных изменений. Есть идеи, как… Простите, мне не следовало вас об этом спрашивать.

Трафик на шоссе стал плотнее, и скорость снизилась, когда они вернулись в Лос-Анджелес, к верхней части Долины.

– Всё в порядке, – сказал Босх. – Я работал над делом, где подвергся воздействию радиоактивного материала. Узнал об этом слишком поздно. Впрочем, это могло быть и от этого, а могло – от многого другого. Я курил. Определить происхождение рака – неточная наука. Вы, как человек науки, это знаете.

Арсланян кивнула.

– Вы сказали, что рак под контролем и что вам становится лучше, – проговорила она. – Что именно это значит?

– Это надо спросить моего врача, – отозвался Босх. – Микки устроил меня в клиническое исследование. Собственно, поэтому я и работаю на него – медицинская страховка и доступ к высшему уровню медицинской помощи. Врач, который ведёт исследование, сказал, что испытанное на мне лечение подействовало. В какой-то степени. Полной ремиссии нет, но близко к этому. Они хотят повторить курс и, надеюсь, убрать всё, что останется.

– Я тоже на это надеюсь. Где вы проходили исследование?

– В Медицинском центре Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

Арсланян одобрительно кивнула.

– Хорошее учреждение, – сказала она. – Вы позволите мне взять у вас образец ДНК?

– Зачем? – спросил Босх.

– Это может дать более глубокое понимание того, что с вами происходит с биологической точки зрения. Вам проводили генетические тесты в клинике?

– Насколько знаю, нет. Я не спрашиваю их обо всём, что они делают. Это немного выше моей квалификации. Но крови они точно взяли много.

– Разумеется. Но вы можете уточнить. Это может быть частью клинического исследования. Если нет – я с удовольствием проведу такие тесты сама.

– Зачем? Микки этого от меня хочет?

– Вы такой детектив, Гарри Босх. Нет, Микки об этом не знает. Но я бы тоже обратилась к нему за образцом ДНК. Поскольку вы сводные братья, ваши геномы в чём-то очень похожи. Сравнение может оказаться полезным для вас обоих. Вы слышали о прецизионной медицине?

– Э-э… нет, не совсем.

– Она во многом основана на генетике и точечно направленном уходе и лечении. У вас есть дети?

– Дочь.

– Как и у Микки. Для них это тоже может быть полезно.

Босх всегда проявлял осторожность по отношению к научным достижениям и технологическим новшествам. Дело не в том, что он отрицал потенциальную пользу прогресса, а скорее в его настороженности к новаторам и скептическом отношении к безоговорочной вере в то, что каждое научное открытие непременно несет добро. Он осознавал свою позицию аутсайдера, человека аналоговой эпохи в стремительно цифровом мире, но его интуиция никогда его не подводила. Ведь за каждым значительным технологическим прорывом всегда находились те, кто стремился использовать его в деструктивных целях.

– Я подумаю об этом, – сказал он. – Спасибо за предложение.

– В любое время, – ответила Арсланян.

Большую часть пути до центра города они ехали молча. Тишина становилась неловкой, и Босх ломал голову, о чём бы заговорить.

– Итак… – наконец выдавил он. – Что вы там делали с компьютером?

– Просто вношу данные в программу воссоздания, – ответила Арсланян. – Она сделает всю работу, а в суде мне потом придётся всё показать и объяснить. Для присяжных это что-то новое – как и для вас.

– У нас судья будет решать по снятию обвинения. Никаких присяжных.

– То же самое. Судей тоже нужно учить.

– Уверен, вы станете хорошим учителем.

– Спасибо. Сейчас я оформляю патент на программу.

– Уверен, прокуроры и адвокаты по всей стране с радостью ей воспользуются.

– Вот поэтому её и нужно защитить. Не затем, чтобы помешать им ею пользоваться, а чтобы защитить время, деньги и исследования, которые мы с партнёром из Массачусетского технологического института вложили в её создание.

Босх подъехал к отелю «Конрад» и опустил стекло, чтобы сказать парковщику, подбежавшему к машине, что он только высаживает пассажирку.

– Спасибо, Гарри, – сказала Арсланян. – Мне понравилась наша беседа, и я надеюсь, вы подумаете о прецизионной медицине.

Услужливый парковщик открыл ей дверь, и она вышла.

– Полагаю, увидимся в суде, – сказал Босх.

– Я там буду, – ответила Арсланян.

Парковщик вынул её оборудование с заднего сиденья, и Босх выехал на проезжую часть. Он пожалел, что не сказал ей больше – может быть, не спросил, не захочет ли она поужинать. Мысль об этом показалась ему неловкой. Несмотря на возраст, он всё ещё стеснялся заговорить о сердечных делах.

Глава 23.

Начальник смены в тюрьме отклонил просьбу Босха о предоставлении комнаты для конфиденциальной встречи адвоката и клиента, поскольку Босх не был адвокатом. Ему пришлось подать обычный запрос на свидание и потом ждать два часа, пока по громкоговорителю не прозвучало его имя. Его провели к табурету перед толстым плексигласовым окном в длинном ряду таких же табуретов и кабинок для свиданий – очень похожих на те, что были в тюрьме Коркоран. Вскоре после этого Люсинда Санс появилась в зоне ожидания.

Они сняли трубки и заговорили.

– Здравствуйте, мистер Босх.

– Здравствуйте, Синди. Называйте меня Гарри.

– Хорошо, Гарри. Всё кончено?

– Что кончено?

– Судья отказал мистеру Холлеру?

– А. Нет, ничего не кончено. Слушание состоится. В следующий понедельник. Вас перевезут в город.

В её глазах вспыхнул слабый огонёк. Видно было, что она готовилась к худшему.

– Я здесь, чтобы показать вам фотографии, – сказал он. – Помните, вы говорили нам, что это женщина-помощник шерифа протёрла ваши руки на предмет следов пороха?

– Да, женщина, – подтвердила Люсинда.

– Посмотрите, пожалуйста, узнаете ли вы на какой-нибудь из них ту, что брала у вас мазок.

– Хорошо.

– Нам не разрешили встретиться в кабинете адвоката, за столом, где я мог бы разложить снимки, так что я буду показывать фотографии по одной. Мне нужно, чтобы вы посмотрели их все, прежде чем отвечать. Даже если будете уверены в одной из них, подождите, пока я покажу все шесть. Не торопитесь. А если узнаете одну, назовите её номер – от первого до шестого. Ладно?

– Ладно.

– Тогда начнём.

Босх повесил трубку, чтобы не слышать, если Люсинда выкрикнет номер или воскликнет раньше времени. Он открыл папку на полке перед окном. Шесть фотографий лежали стопкой лицом вниз, на обороте каждой был номер. Он подносил их к стеклу по одной, молча отсчитывал про себя пять секунд, затем опускал снимок и переходил к следующему. Люсинда наклонялась к стеклу, всматриваясь внимательно. На четвёртом фото Босх заметил в её взгляде узнавание. Оно было мгновенным и отчётливым. Но Люсинда, оставив трубку висеть на шнуре, не издала ни звука.

На фотографиях не было лиц крупным планом. Это были снимки, сделанные скрытно длиннофокусным объективом Циско Войцеховски. Почти неделю он провел, наблюдая за полицейским участком в Долине Антилоп, чтобы запечатлеть членов спецгруппы по борьбе с бандитизмом, где когда-то служил Роберто Санс. В группе было всего две женщины, и лишь одна из них работала там во времена Санса. Именно ее снимок оказался среди шести, которые Босх показывал Люсинде. Остальные женщины на фото были примерно одного возраста с Люсиндой, запечатлены в похожих, обыденных ситуациях, но ни одна не была помощником шерифа, и никто не был в форме.

Показав последнюю фотографию, он вернул стопку в папку и закрыл её. Потом взял трубку.

– Показать ещё раз? – спросил он.

– Номер четыре, – сказала Люсинда. – Это она. Четвёртая.

– Вы уверены? – уточнил Босх. – Хотите ещё раз посмотреть?

Он старался говорить как можно более ровно.

– Нет, это она, – повторила Люсинда. – Это она. Я помню.

– Это та самая заместительница шерифа, которая протирала вам руки и одежду салфетками для экспертизы? – спросил Босх.

– Да.

– Вы уверены?

– Да. Четвёртая.

– Насколько вы уверены – в процентах?

– На сто процентов. Это она. Кто она?

Босх наклонился к стеклу, чтобы с его стороны кабинки его было меньше видно. Он перевёл взгляд поверх её плеча. Вверху, над линией кабинок, где заключённые говорили с посетителями, была установлена камера. При необходимости момент опознания Люсиндой Стефани Сэнгер можно было бы поднять с видеозаписи.

Люсинда обернулась, следуя за его взглядом. Потом снова посмотрела на него.

– Что? – спросила она.

– Ничего, правда, – ответил Босх. – Просто хотел проверить, есть ли там камера.

– Зачем?

– На случай, если ваше опознание будут оспаривать в суде.

– Вы имеете в виду, если меня там не будет? Думаете, я в опасности, потому что опознала её?

Люсинда вдруг испугалась.

– Нет, я так не думаю, – быстро сказал он, чтобы её успокоить. – Я просто проверяю все детали. Обычно это делается в комнате без стекла, между нами, и вы ставите подпись на выбранной фотографии. Мы не можем сделать это здесь. Вот и всё. С вами ничего не случится, Синди.

– Вы уверены? – тихо спросила она.

– Уверен. Я просто хочу, чтобы всё было безупречно, когда мы дойдём до суда.

– Хорошо. Я доверяю вам и мистеру Холлеру.

– Спасибо.

– Та, которую я выбрала… Кто она?

– Её зовут Стефани Сэнгер. Она работала с вашим бывшим мужем.

– Да, она мне об этом сказала.

– Вы помните, что ещё она сказала?

– Она просто сказала, что им нужно провести тест, чтобы исключить меня.

– Это был трюк, чтобы заставить вас это сделать.

Босх приподнял папку с фотографиями так, чтобы она её видела.

– Когда мы придём в суд на следующей неделе, вас, возможно, об этом спросят. Хорошо?

– Зачем?

– Я имею в виду, что вам, возможно, придётся пройти опознание ещё раз. По фотографии или, если она будет там.

– Она там будет?

– Возможно, да. Мы вызовем её в суд свидетелем. Но я не знаю наверняка, будет ли она в зале, когда вы будете давать показания.

– Когда меня перевезут в Лос-Анджелес?

– Этого я тоже пока не знаю. Попросим мистера Холлера уточнить.

– Я не хочу, чтобы меня держали в окружной тюрьме. Ею же ведает управление шерифа.

– Не будут. Это федеральное дело. Вас перевезут отсюда в федеральное учреждение – под юрисдикцию Службы маршалов США, чтобы в понедельник доставить в суд.

– Вы уверены?

В наушнике телефона раздался громкий гудок, затем электронный голос объявил, что до конца свидания осталась одна минута.

– Уверен, Синди, – сказал Босх. – Не беспокойтесь.

На её лице отразилось отчаяние, когда она поняла, что последние секунды их встречи уходят.

– Мистер Босх, мы победим? – спросила она.

– Мы сделаем всё возможное, – сказал он, чувствуя, что этих слов мало. – Правда выйдет наружу, и мы вернём вас домой к сыну.

– Пообещайте мне.

Босх замешкался, но прежде, чем успел ответить, связь оборвалась. Он лишь посмотрел на Люсинду Санс и кивнул. Он понимал, что это немое обещание будет преследовать его, если всё пойдёт не так, как он надеялся.

Он поднялся со стула и неуверенно махнул ей на прощание. Она ответила тем же, и на лице её ясно читалась неуверенность в будущем. Обещания обещаниями, но в суде ничто не было гарантировано.

Он последовал по стрелкам на полу к выходу из тюрьмы. Ему было неловко от того, как завершилось свидание, но он заставил себя сосредоточиться на достигнутом. Она опознала Стефани Сэнгер как человека, который запустил цепную реакцию, приведшую к обвинению Люсинды Санс в убийстве бывшего мужа. Это было крупное достижение, и, едва выбравшись на тюремную парковку, он снова включил телефон и позвонил Холлеру.

Звонок ушёл на голосовую почту. Босх решил, что Холлер, скорее всего, в суде. Гарри начал писать сообщение, но услышал сигнал и увидел на экране входящий вызов от Холлера. Он ответил.

– Итак, что там в Чино? – спросил Холлер.

– Синди опознала Сэнгер как ту, что проводила тест на следы пороха, – сказал Босх.

Холлер присвистнул. В трубке был слышен шум транспорта, и Босх догадался, что он в «Линкольне».

– Хорошо, – сказал Холлер. – Мы так и думали, но приятно зафиксировать это в протоколе.

– Вроде того, – заметил Босх. – Мне не дали комнату для адвоката. Пришлось показывать ей фотографии через стекло. Она не смогла подписать снимок, но за её спиной была камера. Есть видеозапись, если понадобится.

– Отлично. Что-нибудь ещё?

– Она нервничает. Особенно из-за Сэнгер. Боится.

– Ну, у нас шесть дней. Я бы сказал, пора действовать.

– Вызвать Сэнгер в суд?

– И её приятеля Митчелла.

– Да, им это не понравится.

– Это мягко сказано. Я также хочу, чтобы ты забрал флешку, которую «Эй-Ти-Энд-Ти» держат для нас.

– Разве это не станет раскрытием уже в ту минуту, как я её возьму?

– Технически нет, пока я не решу представить это в суде. Но если я подтолкну их этим накануне слушаний, они начнут кричать и добьются отсрочки у судьи.

– И что нам делать?

– Ты забираешь носитель, скачиваешь данные и распечатываешь весь файл. Там должно быть пара тысяч страниц, я полагаю. Потом мы отдаём им бумажную копию, а электронный файл с поиском оставляем у себя. Полагаю, они посмотрят на этот «стог сена» и решат, что мы просто заставляем их зря тратить время. И у них не будет разумных возражений, когда мы представим это как доказательство.

– Если представим это как доказательство.

– Это большое «если». У нас есть догадки насчёт того, что ты там найдёшь, но всё должно сложиться, иначе мы потеряем и время, и шанс нашего клиента на свободу.

– Ладно. Я займусь данными с мобильных телефонов, как только их получим.

– Дай знать, что найдёшь.

– Подожди, а как же ФБР?

– Эту карту я не буду разыгрывать, пока не придётся.

Босх до конца не понимал замысел Холлера, но понимал, что расспрашивать его не стоит. Холлер старался играть в секретную игру с прокурором, предоставляя информацию только тогда, когда это было необходимо, и скрывая свои планы по защите. Это было рискованное предприятие, похожее на выступление канатоходца без страховки: в любой момент судья мог потребовать отчета о том, что и когда было доложено. Раньше такая тактика вызвала бы у Босха ярость, но теперь он почти восхищался Холлером. Он видел в нем мастера тонкой игры, умеющего соблюдать этические нормы в общении с противниками. Сам Холлер называл это "танцем между каплями дождя".

В процессе совместной работы над делом Санс Босх понял, что Холлер, защищая своего клиента, в изначально невыгодной позиции. Он напоминал серфингиста, стоящего на берегу и наблюдающего за грозной волной. Мощь и ресурсы обвинения казались безграничными, в то время как Холлер был всего лишь одним человеком, сражающимся за интересы своего клиента. Он готов был вступить в борьбу с этой колоссальной силой. Это обстоятельство вызывало у Босха чувство героики, и ему это начало нравиться.

– Ты что-нибудь слышал от Морриса? – спросил Босх. – Мы всё ещё готовы к понедельнику?

Хейден Моррис, помощник генерального прокурора Калифорнии, готовился к защите приговора Люсинде Санс в федеральном суде, где рассматривалась апелляция. Он почти не контактировал с Холлером, но каждое утро понедельника неукоснительно отправлял ему требование о полном раскрытии информации.

– Ни слова, – сказал Холлер. – Так что, с моей точки зрения, все системы готовы к понедельнику. Либо явиться, либо честно признаться.

– Понял, – ответил Босх. – По дороге заберу материалы «Эй-Ти-Энд-Ти». Вечером нырну в них, а завтра займусь Сэнгер и Митчеллом.

– Если найдёшь то, на что мы надеемся, сразу звони. Но помни: никаких писем, никаких сообщений.

– Ладно. Ничего такого, что тебе придётся переслать генеральному прокурору.

– Вот именно. Ты снова рассуждаешь как адвокат.

– Надеюсь, что нет.

– Смирись. Это новый ты, Гарри.

Босх отключился, не добавив ни слов возражения, ни слов согласия.

Часть шестая. Ловушка правды

Глава 24.

Орёл на стене смотрел на меня с праведным гневом. Его когти сжимали символы войны и мира, и я чувствовал, что он готов в любой момент обрушиться на меня, чтобы разорвать горло за мою дерзость – прийти сюда за правосудием. Я вглядывался в него, пытаясь освоиться в этой новой, пугающей обстановке. Большая часть моей многолетней юридической практики прошла вдали от федеральных судов. Окружной суд США по Центральному округу Калифорнии был местом, где дела защиты, как правило, заканчивались поражением. Федеральная система имела почти стопроцентную статистику обвинительных приговоров. Здесь защита не имела шансов на победу: их дела либо отклонялись, либо находились под полным контролем обвинения, и лишь в исключительных случаях доходили до суда.

Однако дело «Люсинда Санс против штата Калифорния» отличалось. Запрос на явку арестованного в суд был гражданским, а моим противником выступал не федеральный орган, а штат. Федеральный судья же играл роль посредника, что давало мне повод для оптимизма.

Я окинул взглядом величественный зал, украшенный резными деревянными панелями, флагами и портретами выдающихся юристов прошлого, и задержал взгляд на печати с изображением разъяренного орла над судейским столом. Этот зал, как учил меня когда-то юрист Сигел, пережил века, в отличие от многих адвокатов, искавших здесь правосудия. Он говорил мне: – Вдохни. Это твой момент. Твоя сцена. Желай этого. Прими. Возьми.

Я закрыл глаза, стараясь не обращать внимания на окружающий шум – шелест зрителей, сидящих на галерее, перешептывания у стола прокурора и тихий говор секретаря суда. Но тут прозвучал голос, который невозможно было проигнорировать.

– Микки! Микки!

Упрямый шёпот заставил меня открыть глаза. Я взглянул на Люсинду, и она кивком указала на дальний конец зала. Там, в первом ряду, сидели репортёры и судебный художник, работающий на телеканал (камеры в федеральный суд не пускали). А дальше, в последнем ряду, я заметил помощника шерифа Стефани Сэнгер. Я видел её впервые. Поскольку прошение о снятии обвинения – это гражданское ходатайство, я мог бы взять её показания заранее. Но это раскрыло бы мою стратегию генеральному прокурору, чего я не желал. Поэтому я решил рискнуть и допросить её впервые уже в суде, в качестве свидетеля. Наши взгляды на мгновение встретились. У неё были рыжевато-русые волосы и светлые глаза, а взгляд – холодный и гневный, как у орла на стене. Она была в полной форме, с значком и наградами. Это был старый приём – напомнить присяжным о статусе правоохранителя. Но здесь не было присяжных, и форма вряд ли впечатлила бы судью."

– Она может так делать? – спросила Люсинда. – Сидеть за нами вот так?

Я перевёл взгляд с Сэнгер на свою клиентку. Она была напугана.

– Не обращайте на неё внимания, – сказал я. – Как только начнётся процесс, её выведут. Она свидетель, и свидетелям нельзя находиться в зале, пока они не дадут показаний. Вот почему здесь нет Гарри Босха.

Прежде чем Люсинда успела ответить, судебный пристав встал у своего стола рядом с дверью в камеру предварительного заключения и объявил о прибытии судьи Эллен Коэльо. Момент был выбран безупречно. Когда люди в зале поднялись, дверь за скамьёй отворилась, и судья в чёрной мантии сделала три шага к чёрному кожаному креслу, с которого ей предстояло председательствовать.

– Садитесь, – сказала она, и её голос, усиленный кессонным потолком и акустикой зала, разнёсся по всему помещению.

Когда я сел, то наклонился к Люсинде и прошептал:

– Сначала у судьи будут процедурные вопросы, а потом ваша очередь. Как мы и говорили: сохраняйте спокойствие, отвечайте прямо, смотрите либо на меня, либо на судью. Не смотрите на других адвокатов.

Люсинда нерешительно кивнула. Она всё ещё выглядела испуганной, её светло-коричневое лицо побледнело.

– Всё будет хорошо, – сказал я. – Вы готовы. У вас всё получится.

– А если нет? – спросила она.

– Не думайте так. Люди за тем столом хотят забрать у вас остаток жизни. Они хотят забрать у вас сына. Злитесь на них, а не бойтесь. Вам нужно вернуться к сыну, Люсинда. Они пытаются помешать вам это сделать. Думайте об этом.

Я заметил движение за её спиной и, отстранившись от нашей тесной конфиденции, увидел, как Фрэнк Сильвер отодвигает стул с другой стороны и садится.

– Простите за опоздание, – прошептал он. – Здравствуйте, Люсинда, помните меня?

Прежде чем она успела ответить, я положил ладонь ей на руку, остановив её, и наклонился так, чтобы обратиться к Сильверу максимально тихо, насколько позволял мой гнев.

– Что вы здесь делаете? – прошептал я.

– Я соадвокат, – ответил он. – Такова наша сделка. Я здесь, чтобы помочь.

– Какая сделка? – спросила Люсинда.

– Никакой сделки, – сказал я. – Вам надо уйти, Фрэнк. Немедленно.

– Я никуда не уйду, – возразил Сильвер.

– Слушайте внимательно, – сказал я. – Вы не можете здесь находиться. Это поставит под угрозу…

Меня прервала судья.

– В деле «Санс против штата Калифорния» у нас ходатайство о снятии обвинения. Адвокаты готовы перейти к слушанию?

Мы с Хейденом Моррисом одновременно поднялись, каждый за своим столом, и подтвердили готовность.

– Мистер Холлер, – сказала судья, – в материалах дела нет указания на то, что у вас есть соадвокат. Кто сидит рядом с вашей клиенткой?

Сильвер уже собирался встать и ответить сам, но я опередил его.

– Мистер Сильвер – первоначальный адвокат истца по этому делу, – сказал я. – Он просто пришёл поддержать её. Он не соадвокат.

Коэльо опустила взгляд на бумаги перед собой.

– Он внесён в ваш список свидетелей, не так ли? – спросила она. – Кажется, я помню это имя.

– Да, Ваша честь, – ответил я. – Он там есть. И он просто хотел присутствовать с самого начала, как я сказал, чтобы поддержать. Сейчас он выйдет. Более того, Ваша честь, истец ходатайствует об удалении всех свидетелей из зала суда до вызова их для дачи показаний.

Моррис, который уже успел сесть, резко вскочил, чтобы сообщить судье, что свидетель, о котором я говорю, – сержант Стефани Сэнгер, присутствующая в зале в связи с ходатайством штата об аннулировании повестки по причине ненадлежащего вручения.

– Хорошо, мы ещё вернёмся к этому, – сказала Коэльо. – Но сперва, мистер Сильвер, вы покидаете зал.

Я всё ещё стоял, готовясь спорить о Сэнгер, и мысленно уже отодвинул Сильвера от себя. Мне нужно было сосредоточиться на цели и не отвлекаться. Очевидно, Моррис хотел, чтобы Сэнгер никогда не приблизилась к делу и к моему допросу. Я не мог этого допустить.

Краем глаза я видел, как Сильвер медленно встаёт и отодвигает стул. Я обернулся и коротко кивнул, создавая впечатление, будто мы близкие коллеги и действуем в полном согласии. Он подыграл, похлопав Люсинду по плечу, прежде чем пройти мимо меня к выходу. Мне он улыбнулся и кивнул, шепнув:

– К чёрту. Я не дам показаний. Удачи тебе с повесткой.

Я в ответ тоже кивнул, словно он только что сказал мне нечто необычайно воодушевляющее.

И он ушёл. Я остался стоять, ожидая продолжения спора, и открыл папку со своей копией повестки, которую Босх вручил Сэнгер. Я не представлял, с какой стороны Моррис попытается её оспорить.

Судья Коэльо подождала, пока Сильвер почти дойдёт до двери, прежде чем продолжить:

– Мистер Моррис, можете продолжать, – сказала она.

В течение следующих пяти минут Моррис настаивал на отмене повестки сержанту Сэнгер. Он утверждал, что я, как адвокат противоположной стороны, злоупотребляю правом вызова свидетелей, поскольку не имею достаточных оснований для допроса Сэнгер. Моррис подчеркнул, что Сэнгер участвует в конфиденциальном расследовании, которое может быть скомпрометировано моими непродуманными вопросами. Он представил меня как манипулятора, стремящегося использовать Сэнгер в качестве пешки, что нанесет ущерб другим делам. Кроме того, Моррис заявил, что основанием для повестки является сомнительное опознание, проведенное истцом с нарушением установленных протоколов, и этого достаточно для признания повестки недействительной.

– Расскажите мне о фото-опознании, – сказала Коэльо.

– Да, Ваша честь. Следователь, представляющий истца, «волей-неволей» продемонстрировал ей в тюремной комнате для свиданий набор фотографий. Целью данного действия было направить ее внимание на сержанта Сэнгер, что послужило основанием для выдачи вами повестки. Как известно суду, стандартная процедура фото-опознания предполагает одновременное предъявление шести снимков, исключающее любое направляющее воздействие на выбор опознающего. Однако, на данном этапе, опознание вызывает сомнения, и сторона обвинения ходатайствует об отмене повестки.

Моррис сел.

Я испытал облегчение. Аргумент помощника генерального прокурора был бессмыслен. Моррис явно хватался за соломинку, и это говорило о том, насколько его беспокоят показания Сэнгер. Теперь мне оставалось только убедиться, что я смогу вывести её на трибуну.

– Мистер Холлер? – обратилась ко мне судья. – Ваш ответ?

– Благодарю, Ваша честь. С удовольствием отвечу. За десятилетия моей практики в судах этого города я впервые сталкиваюсь с тем, чтобы выражение «волей-неволей» служило основанием для возражения. Полагаю, я упустил этот нюанс в юридической школе, но, как сказал мой оппонент, его аргумент, основанный на этом выражении, абсурден.

Мой следователь, Гарри Босх, прослуживший сорок лет в Департаменте полиции Лос-Анджелеса в качестве офицера и детектива, обладает полным знанием процедур проведения опознания по фотографиям. Получив отказ в предоставлении комнаты для конфиденциального свидания с мисс Санс от администрации тюрьмы, он был вынужден провести процедуру в стандартной кабинке для свиданий, как это подробно изложено в моем ходатайстве. Фотографии предъявлялись по одной, и телефонная трубка не поднималась до тех пор, пока мисс Санс не просмотрела все шесть.

Опознание было сделано только после этого. Никаких манипуляций, никаких уловок, и уж тем более никаких «волей-неволей», что бы это ни означало. Ваша честь, вся процедура была зафиксирована тюремной камерой. Если бы у государства были основания для возражений, мистер Моррис представил бы эту запись. Если мы намерены отложить слушание и продолжить незаконное содержание под стражей Люсинды Санс, мы можем приостановить процесс до тех пор, пока суд не обяжет предоставить видеоматериалы для ознакомления.

– Ваша честь, можно… – начал Моррис.

– Пока нет, мистер Моррис, – оборвала его Коэльо. – Мистер Холлер, ответьте на первую часть возражения.

– Мистер Моррис ссылается на иные, засекреченные расследования, – сказал я. – Он явно в отчаянии. Я не собираюсь затрагивать никакое расследование, кроме коррумпированного и некорректного расследования убийства Роберто Санса. Свидетель, которого он столь усердно пытается удержать от дачи показаний, был по уши погружён в это расследование, и мистер Моррис, по сути, хочет помешать суду узнать правду. Никакие другие дела затронуты не будут. Я прямо сейчас беру на себя это обязательство. Если я выйду за его рамки, суд может меня остановить.

Повисла пауза, затем Моррис попытался снова взять слово:

– Ваша честь, можно мне коротко ответить?