Текст книги "Тропа воскрешения (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 21 страниц)

Майкл Коннелли
Тропа воскрешения

Пролог.

Семья собралась на парковке для посетителей: мать, брат Хорхе Очоа и я. Миссис Очоа выглядела так, будто собиралась в церковь, – в бледно‑жёлтом платье с белыми манжетами и воротником, с руками, обмотанными чётками. Оскар Очоа был в полном облачении: мешковатые джинсы с низкой посадкой, ботинки «Док Мартенс», цепочка для кошелька, белая футболка и чёрные очки «Рэй бан». Его шея была покрыта синими татуировками, названием банды «Вайнленд Бойз» и его кличкой «Двойное О».

А я, в своём итальянском костюме‑тройке, отлично смотрелся перед камерами, окутанный величием закона.

Солнце садилось и проходило почти под прямым углом сквозь шестиметровую внешнюю ограду тюрьмы, освещая нас всех игрой света и тени, словно на картине Караваджо. Я посмотрел на сторожевую вышку и, сквозь закопчённое стекло, мне показалось, что я вижу силуэты мужчин с длинноствольным оружием.

Это был редкий момент. Тюрьма Коркоран не была тюрьмой, откуда мужчины часто уходили на своих двоих. Это было учреждение для лиц, отбывающих пожизненный срок без права досрочного освобождения. Ты регистрировался, но никогда не выписывался. Именно здесь Чарли Мэнсон умер от старости. Но многие заключённые не доживали до старости: убийства в камерах были обычным делом. Хорхе Очоа находился всего в двух стальных дверях от заключённого, которого несколько лет назад обезглавили и расчленили в его камере. Его сокамерник, убеждённый сатанист, сплёл из его ушей и пальцев ожерелье. Вот это и есть Коркоран.

Но Хорхе Очоа каким‑то образом прожил здесь четырнадцать лет за убийство, которого не совершал. И вот настал его день. Его пожизненный приговор был отменён после того, как суд признал его невиновным. Он восставал, возвращаясь в мир живых. Мы приехали из Лос‑Анджелеса на моём «Линкольн Таун Каре», в сопровождении двух фургонов прессы, чтобы встретить его у ворот.

Ровно в пять часов вечера по тюрьме разнеслась серия гудков, привлёкшая наше внимание. Операторы двух лос‑анджелесских новостных каналов взвалили оборудование на плечи, а репортёры подготовили микрофоны и привели в порядок причёски.

Дверь в караульном помещении внизу башни открылась, и оттуда вышел охранник в форме. За ним следовал Хорхе Очоа.

– «Боже мой», – воскликнула миссис Очоа, увидев сына. – «Боже мой».

Это был момент, которого она никак не могла предвидеть. Никто не мог предвидеть этого, пока я не взял дело в свои руки.

Охранник открыл калитку в заборе, и Хорхе пропустили. Я заметил, что одежда, которую я купил ему к освобождению, сидела идеально: чёрное поло, светло‑коричневые брюки чинос и белые кроссовки «Найк». Я не хотел, чтобы он был похож на своего младшего брата перед камерами. Надвигался иск о неправомерном осуждении, и никогда не поздно было начать общаться с присяжными округа Лос‑Анджелес.

Хорхе подошёл к нам и в последний момент побежал. Он наклонился и схватил свою крошечную мать, сначала приподнял её над землёй, а затем осторожно опустил. Они держались друг за друга целых три минуты, пока камеры со всех сторон снимали их слёзы. Затем настал момент для объятий и мужественных похлопываний по спине.

А потом настала моя очередь. Я протянул руку, но Хорхе обнял меня.

– Мистер Холлер, я не знаю, как вас благодарить, – сказал он. – Но спасибо.

– Зови меня Микки, – сказал я.

– Ты спас меня, Микки.

– С возвращением в мир.

Через его плечо я увидел камеры, снимающие наши объятия. Но в тот момент мне вдруг стало всё равно. Я почувствовал, как пустота, которую я носил внутри себя так долго, начала затягиваться. Я воскресил этого человека из мёртвых. И вместе с этим пришло чувство удовлетворения, которого я никогда не испытывал ни в юридической практике, ни в жизни.

Часть первая. Март – Стог Сена

Глава 1.

Босх положил письмо на руль. Он отметил, что шрифт был разборчивым, а поля – чистыми. Письмо было на английском, но не безупречным. Имелись орфографические ошибки, да и некоторые слова были использованы неправильно. Омонимы, подумал он. «Я этого не делала и хочу, чтобы вы меня оправдали».

Его внимание привлекла последняя строка абзаца: «Адвокат сказал, что я должна признать себя виновным, иначе мне грозит пожизненное за убийство сотрудника правоохранительных органов».

Босх перевернул страницу, чтобы проверить, нет ли чего на обороте. Сверху стоял номер, означавший, что кто‑то из разведывательного отдела в Чино как минимум отсканировал письмо, прежде чем его одобрили и отправили.

Босх осторожно откашлялся. Горло саднило после последнего лечения, и он не хотел усугублять состояние. Он перечитал письмо. – «Я не любила его, но он был отцом моего ребёнка. Я бы не стала его убивать. Это ложь».

Он помедлил, не зная, куда отнести письмо – к возможным для проработки или к отклонённым. Прежде чем он успел определиться, пассажирская дверь распахнулась, и Холлер забрался в машину, схватил с сиденья стопку непрочитанных писем и швырнул их на приборную панель.

– Ты не получил моё сообщение? – спросил он.

– Извини, не расслышал, – сказал Босх.

Он положил письмо на приборную панель и тут же завёл «Линкольн».

– Куда? – спросил он.

– В здание суда в аэропорту, – сказал Холлер. – И я опаздываю. Надеялся, что ты подберёшь меня у входа.

– Извини.

– Да уж. Скажи это судье, если я опоздаю на слушание.

Босх переключил передачу и тронулся. Он выехал на Бродвей и свернул к въезду на 101‑ю дорогу, ведущую на север. Развязка была заставлена палатками и картонными хижинами. Итоги недавних выборов мэра зависели от того, какой кандидат лучше справится с проблемой бездомности в городе. Пока что Босх не заметил никаких перемен.

Почти сразу он перестроился на шоссе 110, ведущее на юг и в конце концов выводящее к шоссе «Сенчури Фривей» и прямо к аэропорту.

– Есть что‑нибудь стоящее? – спросил Холлер.

Босх протянул ему письмо от Люсинды Санс. Холлер начал читать, затем посмотрел на имя заключённой.

– Женщина, – сказал он. – Интересно. Какова её история?

– Она убила своего бывшего, – сказал Босх. – Похоже, он был полицейским. Она признала себя виновной в непредумышленном убийстве, потому что ей грозило пожизненное.

– Не редкая история…

Холлер дочитал и швырнул письмо поверх стопки, которую уже бросил на приборную панель.

– Это всё, что у тебя есть? – спросил он.

– Пока да, – сказал Босх. – Ещё есть над чем поработать.

– Она отрицает свою причастность к этому, но не раскрывает имя виновника. Какие у нас есть варианты действий?

– Она не знает. Поэтому ей нужна твоя помощь.

Босх вёл машину молча, пока Холлер проверял телефон, а затем позвонил своему менеджеру по делам Лорне, чтобы обсудить расписание. Когда тот закончил, Босх спросил, когда у него следующее заседание в суде.

– Это зависит от моего клиента и его свидетеля, смягчающего наказание, – сказал Холлер. – Он хочет проигнорировать мой совет и рассказать судье, почему он на самом деле не так уж виновен. Я бы предпочёл, чтобы его сын просил о помиловании, но не уверен, что он явится, заговорит и как это всё пройдёт.

– В чём дело? – спросил Босх.

– Мошенничество. Парню светит от восьми до двенадцати. Хочешь зайти и посмотреть?

– Нет. Пока ты там, я, думаю, мог бы заскочить к Баллард – если она где‑то рядом. Это недалеко от здания суда. Напиши, когда закончишь, и я вернусь.

– Если вообще услышишь сообщение.

– Тогда позвони. Звонок я услышу.

Через десять минут он остановился перед зданием суда на Ла‑Сьенега.

– До встречи, дружище, – сказал Холлер, выбираясь из машины. – Только убавь громкость.

Когда дверь закрылась, Босх настроил телефон, как тот просил. Он был не до конца откровенен с Холлером насчёт потери слуха. Лечение рака в Университете Калифорнии в Лос‑Анджелесе ударило по его ушам. Пока что с голосами и разговорами проблем не было, но некоторые электронные звуки находились на грани слышимости. Он экспериментировал с разными рингтонами и сигналами о входящих сообщениях, но подходящую настройку всё ещё не нашёл. Поэтому вместо того, чтобы полагаться на звук входящих вызовов и сообщений, он больше рассчитывал на сопровождающую вибрацию. Но заранее положил телефон в подстаканник и потому пропустил и звук, и вибрацию, когда Холлер хотел, чтобы его забрали у здания суда в центре города.

Тронувшись, Босх позвонил Ренэ Баллард. Она ответила быстро.

– Гарри?

– Привет.

– Ты в порядке?

– Конечно. Ты в Ахмансоне?

– Да. Что-то случилось?

– Я неподалёку. Ничего, если я заскочу через несколько минут?

– Я буду здесь.

– Уже еду.

Глава 2.

На Манчестер-стрит, всего в десяти минутах езды, находился Центр Ахмансона. Это было сердце вербовочной и тренировочной деятельности полиции Лос-Анджелеса, но одновременно и место скопления нераскрытых тайн: шесть тысяч убийств, оставшихся без ответа с 1960 года. Отдел по работе с этими «холодными» делами занимал скромный восьмиместный отсек в дальнем конце архивных рядов. Босх, который уже бывал здесь, испытывал к этому месту особое, почти благоговейное чувство. Он ощущал, что каждый стеллаж и каждая папка пропитаны невысказанным стремлением к правосудию, которое ещё предстояло воплотить в жизнь.

Получив на стойке регистрации бейдж посетителя, Босх прикрепил его к карману и направился к Баллард, отказавшись от сопровождения, поскольку знал дорогу. Он вошел в архив и двинулся вдоль рядов стеллажей, вчитываясь в годы на карточках, приклеенных к торцам.

Баллард сидела за своим столом в глубине отсека, на открытой площадке, окруженной стеллажами. Только одна из соседних кабинок была занята. Там работала Коллин Хаттерас, эксперт по генетической генеалогии и тайный экстрасенс. Увидев приближающегося Босха, Коллин расцвела. Но он не испытывал ответного чувства. Год назад, когда он недолго работал в команде по нераскрытым делам, состоящей из добровольцев, он успел поссориться с Хаттерас из-за ее декларируемых гиперэмпатических способностей.

– Гарри Босх! – воскликнула она. – Какой приятный сюрприз!

– Коллин, – сказал Босх. – Не думал, что тебя вообще можно удивить.

Хаттерас продолжала улыбаться, восприняв его реплику как шутку.

– Всё тот же Гарри, – сказала она.

Баллард повернулась на вращающемся кресле и вмешалась, прежде чем разговор успел скатиться от вежливости к спору.

– Гарри, – сказала она. – Что привело тебя?

Босх подошёл к Баллард и чуть развернулся, чтобы опереться плечом о перегородку между кабинками. Так он оказался к Хаттерас спиной. Он понизил голос, желая говорить с Баллард как можно более конфиденциально.

– Я только что высадил Холлера у здания суда в аэропорту, – сказал он. – Подумал, загляну, посмотрю, как у вас тут дела.

– Всё идёт неплохо, – сказала Баллард. – В этом году мы закрыли девять дел. В основном благодаря тестам ДНК и хорошей работе Коллин.

– Отлично. Кого‑нибудь отправили в тюрьму или снова вышло «оправданное иное»?

В расследованиях глухих дел нередко получалось совпадение ДНК, выводившее на подозреваемого, который давно мёртв или уже отбывает пожизненное за другие преступления. Это, конечно, считалось раскрытием, но в документах проходило как «оправданное иное», поскольку преследование в суде не велось.

– Нет, нескольких реально взяли под стражу, – сказала Баллард. – Я бы сказала, примерно половину. Но самое важное – это семьи. Нужно сказать им, что дело закрыто, независимо от того, жив подозреваемый или мёртв.

– Верно, – сказал Босх.

Но когда он сам работал по старым делам, разговоры с родственниками жертв о том, что дело раскрыто, но убийца уже умер, всегда терзали его. Для него это было почти признанием, что убийца ушёл от кары. И в этом не было настоящей справедливости.

– И это всё? – спросила Баллард. – Ты просто зашёл поздороваться и взбодрить Коллин?

– Нет, не совсем… – пробормотал Босх. – Хотел кое о чём тебя спросить.

– Тогда спрашивай.

– У меня есть пара имён. Люди в тюрьме. Я хотел бы узнать номера их дел, может быть, постараться что‑то для них сделать.

– Если они уже сидят, то это не старые дела.

– Верно. Знаю.

– Тогда что… Ты хочешь, чтобы я… Гарри, ты шутишь?

– Э‑э, нет. Что ты имеешь в виду?

Баллард выпрямилась и взглянула поверх перегородки на Хаттерас. Та не отрывала глаз от экрана, а значит, скорее всего, прислушивалась к разговору.

Баллард поднялась и направилась к главному проходу у входа в архив.

– Пойдём выпьем кофе, – сказала она.

Она не стала ждать ответа. Просто пошла, и он последовал за ней. Когда он оглянулся, Коллин смотрела им вслед.

Добравшись до комнаты отдыха, Баллард обернулась к нему.

– Гарри, ты шутишь?

– О чём ты?

– Ты работаешь на адвоката. Ты хочешь, чтобы я проверяла для него имена заключённых.

Босх замолчал. До этого он смотрел на ситуацию иначе.

– Нет, я не думал, что…

– Вот именно, не думал. Я не могу тебя прикрывать, если ты работаешь на «Адвоката из Линкольна». Меня могут уволить даже без решения дисциплинарного совета. И не думай, будто в управлении полиции нет людей, которые только и ждут моего промаха. Они есть.

– Знаю, знаю. Извини, не учёл этого. Забудь, что я вообще заезжал. Я пойду.

Он уже повернулся к двери, но Баллард остановила его.

– Нет, раз уж ты здесь, я тоже здесь. Давай выпьем кофе.

– Ну… ладно. Ты уверена?

– Садись. Я принесу.

В комнате отдыха стоял один стол, придвинутый к стене, и три стула вокруг. Босх сел и наблюдал, как Баллард наливает кофе навынос в два картонных стаканчика и несёт их к столу. Как и он, Баллард пила чёрный, и она это помнила.

– Ну, – сказала она, усаживаясь. – Как ты, Гарри?

– В целом нормально, – ответил Босх. – Жаловаться не на что.

– Я была в Голливудском отделении неделю назад и столкнулась с твоей дочерью.

– Да, Мэдди сказала, что у вас в камере предварительного заключения сидит парень.

– Дело восемьдесят девятого. Изнасилование с убийством. Мы получили совпадение по ДНК, но не могли его найти. Выдали ордер, и его задержали там за нарушение правил дорожного движения. Он даже не знал, что мы его ищем. Кстати, Мэдди сказала, что ты участвуешь в какой‑то испытательной программе в Калифорнийском университете в Лос‑Анджелесе?

– Да, клиническое исследование. Говорят, у меня семьдесят процентов на продление.

– На продление?

– Продление жизни. Ремиссия, если повезёт.

– Понятно. Ну, это здорово. Есть уже какие‑то результаты?

– Судить рано. И они не говорят, что тебе колют – настоящий препарат или плацебо. Так что кто его знает.

– Это довольно хреново.

– Есть такое. Но… у меня уже были побочные эффекты, так что думаю, мне достаётся настоящее лекарство.

– Например?

– Сильно саднит горло, шумит в ушах, и слух подсел. Это меня изводит.

– Они что‑то с этим делают?

– Пытаются. Но в этом и смысл тестовой группы. Они всё отслеживают, пробуют гасить побочные явления.

– Понимаю. Когда Мэдди мне сказала, я удивилась. В прошлый раз, когда мы говорили, ты сказал, что просто позволишь природе взять своё.

– Я передумал.

– Из‑за Мэдди?

– Почти. В общем…

Босх наклонился вперёд и взял кружку. Кофе всё ещё был слишком горячим, особенно с больным горлом, но он хотел прекратить разговор о своей болезни. Баллард была одной из немногих, кому он всё рассказал, и чувствовал, что обязан держать её в курсе, но обсуждать свою участь и разные варианты будущего не любил.

– Ладно, расскажи лучше о Холлере, – сказала Баллард. – Как у вас дела?

– Дела идут, – ответил Босх. – Я был занят, собирая всю нужную информацию.

– А теперь ещё и возишь его?

– Не всегда, но это даёт нам время обсудить новые запросы. Они продолжают идти, сама понимаешь.

Год назад, когда Босх служил волонтером в отделе нераскрытых дел под руководством Баллард, им удалось раскрыть серию убийств, совершенных серийным преступником, который годами оставался неуловимым. В ходе этого расследования стало известно, что тот же убийца был причастен к делу Хорхе Очоа, человека, который был осужден, несмотря на свою невиновность. Из-за политических маневров в окружной прокуратуре, немедленное освобождение Очоа было невозможно, и Баллард передала это дело Холлеру. Холлер успешно взялся за дело и, на громком слушании, добился судебного приказа об освобождении Очоа и признании его невиновным. Широкое освещение в прессе привело к потоку обращений от заключенных из тюрем Калифорнии, Аризоны и Невады, которые умоляли о помощи, утверждая, что они также были несправедливо осуждены. В ответ на этот поток Холлер организовал собственный внутренний проект по проверке невиновности, поручив Босху провести первоначальную сортировку поступающих заявлений, поскольку ему был нужен человек с истинным детективным чутьем.

– Те два имени, которые ты хотел, чтобы я пробила, – ты действительно считаешь их невиновными? – спросила Баллард.

– Слишком рано говорить, – сказал Босх. – У меня пока только их тюремные письма. Но с тех пор, как я этим занялся, я отсеял всё, кроме этих двух. Что‑то в них говорит мне, что стоит хотя бы присмотреться.

– То есть ты идёшь за предчувствием.

– Думаю, чуть больше, чем предчувствие. Их письма кажутся… какими‑то особенно отчаянными. Сложно объяснить. Не отчаяние от желания выйти на свободу, а отчаяние от желания, чтобы им поверили. Мне просто нужно увидеть дела. Может, тогда я и решу, что это всё чушь.

Баллард достала телефон из заднего кармана.

– Какие имена? – спросила она.

– Нет, я не хочу, чтобы ты что‑то делала, – сказал Босх. – Не стоило мне спрашивать.

– Просто назови имена. Я сейчас ничего делать не буду, пока Коллин в блоке. Я просто отправлю себе письмо с этими именами. Чтобы не забыть, что нужно с тобой связаться, если что‑то всплывёт.

– Коллин. Она всё ещё суёт нос во всё подряд?

– Уже не так, но я не хочу, чтобы она об этом знала.

– Ты уверена? Может, она просто почувствует, что‑то и скажет, виновны они или нет. Экономия времени для нас обеих.

– Гарри, притормози, – сказала Баллард.

– Извини. Не удержался.

– Она здорово работает по линии ДНК. И для меня это главное. В итоге это оправдывает все её «особенности».

– Тогда, ладно.

– Мне нужно вернуться в зал. Ты скажешь имена?

– Люсинда Санс. Она в Чино. И Эдвард Дейл Колдвелл. Он в Коркоране.

– Колдвелл?

– Да, Колдвелл… Колдвелл.

Она быстро набрала что‑то большими пальцами на телефоне.

– Даты рождения?

– Они не догадались указать их в письмах. Но у меня есть номера заключённых, если поможет.

– Не особо.

Она убрала телефон в карман.

– Ладно. Если что‑нибудь выясню, позвоню.

– Спасибо.

– Только давай не делать из этого привычку, хорошо?

– Не буду.

Баллард взяла свою кружку и направилась к двери. Босх остановил её вопросом:

– Так кто же на тебя охотится?

– В смысле?

– Там, внизу, ты сказала, что за тобой охотятся.

– Всё как обычно, ничего нового. Кто-то явно мечтает увидеть, как я споткнусь. Как всегда, когда женщина занимает руководящую должность, начинается эта возня.

– Ну и к чёрту их.

– Именно. Увидимся, Гарри.

– Увидимся.

Глава 3.

Босх уже находился у здания суда на Ла-Сьенега, когда пришло короткое сообщение от Холлера: слушание по приговору окончено. Босх ответил, что будет ждать у самого входа. Он подвел свой «Линкольн» к массивным стеклянным дверям, и в тот же миг из них вышел Холлер. Босх щелкнул кнопкой, открывая замки, и Холлер, распахнув заднюю дверь, быстро уселся внутрь. Дверь захлопнулась, но Босх не тронулся с места, лишь встретился взглядом с Холлером в зеркале заднего вида. Холлер, устраиваясь поудобнее, только тогда осознал, что машина замерла

– Ладно, Гарри, можем уже…

Он понял промах, открыл дверь и выбрался. Затем открыл переднюю дверь и сел на пассажирское сиденье.

– Извини, – сказал он. – Сила привычки.

У них был уговор. Когда за руль «Линкольн» садился Босх, он настаивал, чтобы Холлер ехал спереди – чтобы можно было говорить лицом к лицу. Босх был непреклонен: он не станет возить адвоката‑защитника, даже если этот адвокат – его сводный брат, нанявший его, чтобы обеспечить частной страховкой и доступом к клиническим испытаниям в Университете Калифорнии в Лос‑Анджелесе.

Убедившись, что пассажир на своём месте, Босх отъехал от обочины и спросил:

– Куда?

– В Западный Голливуд, – ответил Холлер. – В квартиру Лорны.

Босх перестроился в левый ряд, готовясь к развороту, чтобы ехать на север. Он уже не раз возил Холлера на встречи с Лорной – либо к ней домой, либо в «Хьюгоc» на той же улице, если речь шла об еде. Поскольку так называемый «Адвокат на Линкольне» работал в своей машине, а не в офисе, Лорна управляла делами из своей квартиры на Кингс‑роуд. Это был фактический центр всей практики.

– Как всё прошло? – спросил Босх.

– Скажем так, мой клиент получил наказание по полной программе, – сказала Холлер.

– Очень жаль.

– Судья оказался мудаком. Не думаю, что он вообще читал отчеты ПСР.

По опыту службы в полиции Босх знал: такие отчёты редко становились на сторону правонарушителя, и потому он не понимал, почему Холлер считает, что внимательное чтение судьёй ПСР могло привести к смягчению. Он хотел было спросить, но Холлер уже потянулся к центральному экрану на панели, открыл список избранных контактов и набрал Дженнифер Аронсон, сотрудницу «Майкл Холлер и Партнеры». Система Bluetooth вывела разговор на динамики, и Босх слышал обе стороны.

– Микки?

– Где ты, Дженнифер?

– Дома. Только что вернулась из офиса городского прокурора.

– Ну как там?

– Это только первый раунд. Игра в цыплёнка. Никто не хочет первым назвать цифру.

Босх знал, что Холлер поручил Аронсон переговоры по делу Хорхе Очоа. «Майкл Холлер и Партнеры» подала иск против города и полиции Лос‑Анджелеса за его неправомерное осуждение и лишение свободы. Хотя город и полиция были защищены установленными штатом потолками выплат по таким делам, некоторые признаки недобросовестного, возможно коррумпированного ведения процесса позволяли Очоа требовать дополнительных компенсаций. Город надеялся избежать этого, заключив соглашение.

– Держись курса, – сказал Холлер. – Они заплатят.

– Надеюсь, – сказала Аронсон. – Как ты в аэропорту?

– Ему вкатали по полной. Судья, похоже, даже не взглянул на данные о детской травме. Я пытался поднять эту тему, но он пресёк. Не помогло и то, что мой парень просил снисхождения, уверяя судью, что на самом деле не хотел никого обманывать. В общем, он уехал. Отсидит лет семь, если не будет дурить.

– Кто‑нибудь кроме тебя пришёл его поддержать?

– Никто. Только я.

– А как же сын? Я думала, вы его подключили.

– Не явился. Ладно, к делу. Минут через тридцать сяду с Лорной, посмотрим календарь. Хочешь подключиться по телефону?

– Не выйдет. Я домой заскочила только перекусить. Обещала сестре сегодня поехать в Сильмар, к Энтони.

– Хорошо. Удачи. Дай знать, если я чем‑то могу помочь.

– Спасибо. Ты сейчас с Гарри Босхом?

– Сижу рядом.

Холлер взглянул на Босха и кивнул, словно извиняясь за недавний прыжок на заднее сиденье.

– У нас громкая связь? – спросила Аронсон. – Можно с ним говорить?

– Конечно, – сказал Холлер. – Давай.

Он указал Босху на экран.

– Ты в эфире, – сказал он.

– Гарри, я знаю, ты установил себе правило не заниматься защитой напрямую, – сказала Аронсон.

Босх кивнул, но тут же вспомнил, что она этого не видит.

– Верно, – сказал он.

– Но мне бы очень помогло, если бы ты просто взглянул на дело, – сказала она. – Никаких расследований. Просто посмотри, что мне удалось получить у окружного прокурора.

Босх знал, что в Сильмаре, в долине Сан‑Фернандо, расположен главный центр содержания несовершеннолетних северного округа.

– Это дело несовершеннолетнего? – спросил он.

– Да. Сына моей сестры, – ответила Аронсон. – Энтони Маркус. Ему шестнадцать, но его хотят судить как взрослого. На следующей неделе – слушание, и я в отчаянии, Гарри. Мне нужно ему помочь.

– В чём обвиняют?

– Говорят, он застрелил полицейского. Но в характере этого мальчишки нет ничего, что указывало бы, что он на такое способен.

– Где это было? Какое ведомство?

– Полиция Лос‑Анджелеса. Западная долина. Это случилось в Вудленд‑Хиллз.

– Он жив или мёртв? Полицейский.

– Жив. Его только ранили в ногу или что‑то вроде того. Но Энтони этого не делал, и он мне сказал, что не делал. Он говорит, что должен быть другой стрелок, потому что выстрелил не он.

Босх коснулся экрана панели и нажал кнопку отключения звука.

Он посмотрел на Холлера.

– Ты серьёзно? – спросил он. – Ты хочешь, чтобы я работал на парня, который стрелял в полицейского Лос‑Анджелеса? Я уже разбираю дело из Чино, где женщина застрелила копа. Ты понимаешь, чем это для меня обернётся?

– Алло? – сказала Аронсон. – Я тебя потеряла?

– Я не прошу тебя вести это дело, – сказал Холлер. – Она просит. И всё, чего хочет, – чтобы ты прочитал досье, которое у неё есть. Вот и всё. Просто прочти отчёты и скажи, что думаешь. После этого ты больше к делу не прикасаешься, и никто никогда не узнает.

– Но я‑то буду знать, – сказал Босх.

– Алло? – повторила Аронсон.

Босх покачал головой и снова включил микрофон.

– Извини, – сказал он. – На пару секунд связь пропала. Какие у тебя документы?

– Есть хронология происшествия, – сказала Аронсон. – Есть отчёт следователя, есть медзаключение по офицеру. Есть опись вещественных доказательств, но там почти ничего. Я собиралась сегодня позвонить закреплённому прокурору и узнать, когда будет следующий обвинительный акт. Но суть в том, что мне кажется, что‑то там не так. Я знаю мальчишку всю жизнь, и он не склонен к насилию. Он мягкий. Он…

– Есть показания свидетелей? – спросил Босх.

– Нет, свидетелей нет, – ответила Аронсон. – Фактически его слово против слова полиции.

Босх помолчал. Он абсолютно не хотел иметь с этим делом ничего общего. Тишину прервал Холлер.

– Знаешь, что, Дженнифер, – сказал он. – Отправь Лорне всё, что у тебя есть, и скажи, чтобы она распечатала. Гарри посмотрит через тридцать минут. Мы уже едем к ней.

Холлер посмотрел на Босха.

– Если только ты не отказываешься, – сказал он.

Босх медленно покачал головой. На это он не подписывался. Ему не хотелось, чтобы помощью преступникам заканчивалась его профессиональная жизнь. «Работа в стоге сена», как говорил Холлер, – одно. Поиск невиновных среди осуждённых казался ему проверкой системы, пороки которой он хорошо знал. Но прямая помощь защите обвиняемого – совсем другое.

– Я посмотрю, – неохотно сказал он. – Но, если по делу понадобится реальная работа, тебе придётся подключать Циско.

Деннис «Циско» Войцеховски был давним следователем «Майкл Холлер и Партнеры» и мужем Лорны Тейлор.

– Спасибо, Гарри, – сказала Аронсон. – Пожалуйста, позвони мне, как только сможешь посмотреть бумаги.

– Хорошо, – сказал Босх. – Но почему твоя сестра хочет, чтобы ты поехала туда и навестила мальчика?

– Потому что, говорит, у него там всё плохо, – ответила Аронсон. – Остальные дети его травят. Думаю, если я посижу с ним час, ему будет хоть чуточку спокойнее.

– Ладно. Я просмотрю материалы, как только их получу, – сказал Босх.

– Спасибо, Гарри, – повторила Аронсон. – Я это очень, очень ценю.

– Что‑нибудь ещё? – спросил Холлер.

– Нет. Всё, что хотела, я сказала, – ответила она.

– Когда следующая встреча с городской прокуратурой? – спросил он.

– Завтра днём, – сказала Аронсон.

– Хорошо. Держи линию. Поговорим позже.

Холлер отключился, и они какое‑то время ехали в молчании. Босх был явно недоволен, и не пытался этого скрыть.

– Гарри, просто посмотри досье и скажи ей, что там ничего нет, – сказал Холлер. – Она слишком эмоционально вовлечена. Ей нужно научиться…

– Я понимаю, что она вовлечена, – перебил его Босх. – Я её не виню. Но то, что сейчас происходит, – ровно то, чего я не хотел. Ещё один такой раз, и я ухожу. Понял?

– Понял, – сказал Холлер.

Дорога до Западного Голливуда заняла немного времени, что Босх воспринял с облегчением: после разговора с Аронсон в машине стояла гробовая тишина. Он свернул с бульвара Санта‑Моника на Кингс‑роуд и проехал два квартала на юг. Холлер уже написал Лорне о скором приезде, и она ждала их у красного бордюра с папкой в руках.

Стёкла «Линкольна» были тонированы. Когда Босх остановился, Лорна обошла машину и села на заднее сиденье позади него.

– О, – сказала она Холлеру. – Я думала, ты будешь на своём обычном месте.

– Не когда за рулём Гарри, – ответил Холлер. – Ты распечатала бумаги от Дженнифер?

– Вот.

– Передай их Гарри, пусть читает, а я пересяду назад к тебе.

Папку передали вперёд. Босх открыл её и попытался отвлечься чтением, пока Холлер с Лорной обсуждали судебный календарь и прочие дела. Он начал с отчёта об инциденте.

Энтони Маркус, которому не исполнилось семнадцать лет, ожидал своего семнадцатого дня рождения в стенах центра содержания несовершеннолетних в Сильмаре. Его обвиняли в серьезном преступлении: он якобы выстрелил в офицера полиции Кайла Декстера, используя его же табельное оружие.

История началась с того, что Декстер и его напарница Ивонн Гаррити получили вызов о взломе в одном из домов на Калифа-стрит в Вудленд-Хиллз. Осмотрев дом, они обнаружили, что раздвижная дверь на террасе у бассейна была открыта.

Пока они ожидали прибытия подкрепления, Декстер заметил в темноте фигуру в темной одежде, выбегающую из дома. Эта фигура перелезла через ограждение у бассейна и направилась к бульвару Вэлли-Серкл, который шел параллельно улице, где находился дом.

Декстер, велев Гаррити подогнать патрульную машину, бросился в погоню. Преследование продолжалось несколько кварталов и закончилось на Валери-авеню, куда подозреваемый свернул за угол. Там, видимо, решив, что ему удалось скрыться, он остановился.

Декстер, повернув за угол, оказался лицом к лицу с беглецом. Полицейский выхватил свое оружие и приказал подозреваемому опуститься на колени и сцепить пальцы за головой. Подозреваемый выполнил команду, и Декстер по рации сообщил свое местоположение напарнице и другим экипажам.

Однако, когда Декстер приблизился, чтобы надеть на него наручники, завязалась борьба, в результате которой офицер получил ранение. Подозреваемый сумел сбежать, но был вскоре задержан другими полицейскими, которые уже направлялись к месту происшествия.

Подозреваемый, опознанный как Энтони Маркус, представил свою версию событий. Он отрицает, что совершил взлом или пытался скрыться от полиции. По его словам, он вышел из соседнего дома и направлялся на тайную встречу с девушкой, когда неожиданно столкнулся с Декстером. Маркус также отрицает, что стрелял в офицера, но признает, что убежал после выстрела и падения Декстера, объясняя это тем, что не понимал, что происходит и кто произвел выстрел.

Прочитав отчет, Босх решил визуализировать события. Он открыл приложение "Карты Гугл" на своем телефоне и внимательно изучил карту и фотографии местности, где разворачивалась погоня. Сопоставление этих визуальных данных с информацией из отчета позволило ему более точно представить себе направление движения преследуемых, особенности рельефа и пройденное расстояние. Затем он перешел к изучению медицинского заключения, подготовленного «ОРП» – Отделом расследований полиции. Этот отдел отвечал за расследование всех инцидентов, связанных со стрельбой с участием полицейских, даже если пострадавшим был сам сотрудник. В документе было указано, что Декстер получил два ранения от одной пули. Пуля попала в правую голень с внешней стороны, двигаясь под нисходящим углом, и прошла сквозь его ботинок и ступню. После транспортировки в травмцентр медцентра "Уорнер" он был вскоре выписан.