Текст книги "Целуй и танцуй: в поисках любви в Буэнос-Айресе"

Автор книги: Марина Палмер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

От автора

Прежде всего хочу поблагодарить свою счастливую звезду – моего редактора, Дженнифер Пули. Наконец-то я нашла партнера, когда меньше всего ожидала! Хочу поделиться, как я счастлива, что Шарин Розенблюм и Саманта Хагербаумер занимаются связями с общественностью, а Рэйчел Бресслер – маркетингом. Я бы хотела поблагодарить также Линн Грейди, Лизу Галлахер и Майкла Моррисона за то, что выбрали мою книгу. Мои родители, наверное, скажут, что не стоит выражать им благодарность, но я все-таки сделаю это. Они не только подарили мне свою безграничную любовь и поддержку, и моральную и материальную, но и оказались необыкновенно понимающими и даже не ворчали относительно того, как я изобразила их. Столько преданных друзей и родственников поддерживали меня на протяжении всего пути, что мне не удастся перечислить всех. Однако особая благодарность Карине, Хелен, Джойсу, Лео, а также Биби и Зоуи, за то, что прочитали весь текст, как и обещали. Что касается Аннабель, она сделала намного больше, нежели просто прочитала книгу. Я не смогу отблагодарить ее за тот вклад, который не ограничивается единственной моей удачной фотографией. Возможно, я бы и не написала этот роман, если бы не мои тети Лизаки и Титина; они обе были со мной, когда я только задумала этот роман. Именно их вера делала меня такой сильной всякий раз, как я оказывалась на грани провала. Хочу поблагодарить свою подругу – юриста Сьюзан Данцигер, она преподала мне ценный урок. Моему шурину и «менеджеру» Алексу, перед которым я в огромном долгу за множество часов, что он потратил на меня, давая мне консультации. И, наконец, этой книги не было бы без моей сестры, Александры. Пусть даже она не появляется в книге, но я чувствую ее присутствие на каждой странице.

Все о танго, или Наиболее часто задаваемые вопросы

1. Что надеть?

Большинство танцующих танго предпочитают черное. За ним следует красное – как второй по популярности цвет среди поклонников танго. Юбка или платье с большим разрезом и чулки в сеточку также соответствуют правилам этикета и занимают свое место в гардеробе многих любителей этого танца. Что касается топиков, тут у вас простор для воображения, однако в моде топики с большим вырезом, открытой спиной и без рукавов. Ваша цель в том, чтобы показать как можно больше тела, тела и еще раз тела! Верно то, что чем меньше на вас одежды, тем более сексуальной вы себя чувствуете. Особенно если вы только начинаете карьеру и хотите, чтобы тангеро непременно заметили дебютантку. Нет лучшего способа обеспечить себе практику с уже опытными партнерами. Однако если вы не хотите, то абсолютно необязательно ни раздеваться, ни разодеваться. Чем дольше вы танцуете, тем скорее осознаете, что вам хочется предпринимать как можно меньше усилий. Ведь танго – это дух, который вы излучаете, даже если на вас просто джинсы и футболка. Главное то, как вы двигаетесь, а не что вы носите.

2. Так ли уж важны каблуки?

Как вам теперь отлично известно, я не слишком хорошо отношусь к девушкам, во всем придерживающимся правил. Однако вы скоро поймете, что намного проще танцевать танго в туфлях на каблуках, нежели в туфлях на плоской подошве. Знаю, в это трудно поверить, однако я говорю правду. Что еще более странно – на каблуках легче танцевать, чем ходить. И все потому, что в каждодневной жизни мы имеем обыкновение идти вперед, в то время как в танго, как правило, делаешь шаги назад. Я обнаружила, что каблуки обеспечивают необходимую поддержку, когда мы ступаем на подушечки пальцев – а это мы делаем девяносто девять процентов времени, когда танцуем. Но, девушки, соревнование ни к чему: не стоит бежать и покупать каблуки в четыре дюйма, если вы не готовы. Делайте все постепенно. Что еще важнее, постарайтесь носить обувь, которая идеально вам подходят. Целый год я не чувствовала больших пальцев на обеих ногах, потому что, когда заказывала туфли, меня заверили, что они подойдут мне «как влитые». Хотя я и кричала в агонии во время примерки, я не нашла в себе достаточно мужества, чтобы вернуть пару. А вместо этого мучилась, прихрамывала – пока наконец не стало абсолютно ясно: мои большие пальцы (которые уже посинели) скоро придется ампутировать, если я по-прежнему стану носить туфли, которые, как мне теперь абсолютно ясно, были мне малы по меньшей мере на три размера.

3. Превращусь ли я в вампира?

Верно, милонга действительно проходит довольно поздно. Но не всегда. В Буэнос-Айресе уйма матине (танцы с двух часов дня до восьми вечера), так что можете выбирать. Многие занятия и практики проводятся в предвечернее время. Есть возможность взять урок и потанцевать на милонге, проходящей днем, и при этом не чувствовать себя из рук вон плохо на следующее утро. Самое главное – танцевать умеренно, а это не так легко. Но если, в отличие от вашей покорной слуги, вам удастся держать страсть под контролем, вы вполне сможете совмещать работу и танцы.

4. Обязательно ли быть в хорошей физической форме?

Самое приятное в танго – вы с успехом можете танцевать его, даже если вам уже под восемьдесят или значительно больше. (Вспомните Карменситу Кальдерон. Я наблюдала ее танец на выступлении, устроенном ею в честь собственного сотого дня рождения.) Это замечательный, не слишком тяжелый вид упражнений, и я очень рекомендую его людям всех возрастов и уровней подготовки. Однако если вы хотите сделать танго своим главным хобби или же стать в нем профессионалом, потребуется более серьезный подход. Я советую упражнения по растяжке – до и после каждой сессии, дабы избежать травм. Многие танцоры практикуют йогу, молятся на пилатес, занимаются классическим балетом, чтобы улучшить осанку, или боевыми искусствами вроде тай-чи, чтобы привести в норму общую физическую подготовку. Подойдет все, что вас привлекает и помогает вам чувствовать себя в форме.

5. Как часто необходимо практиковаться?

Никогда, если вы лишь хотите наслаждаться танцем на милонге. Или же каждый день, если ставите себе целью стать лучшей танцовщицей танго в мире. Большинство учатся всему новому, танцуя с разными партнерами на танцполе. Чем больше вы будете вести и следовать за другими, тем скорее усовершенствуете свое мастерство. Постарайтесь протанцевать не менее чем с дюжиной партнеров за ночь. Для большинства из нас подобной практики достаточно.

6. На самом ли деле нужен партнер?

Нет, не нужен. По крайней мере не сразу. На девяноста девяти из ста занятиях преподаватель попросит вас встать в пару с разными партнерами, чтобы каждый получил возможность потанцевать с кем-то другим. Думайте о танго как об изучении языка: с чем большим количеством людей вы разговариваете, тем лучше становятся навыки общения. С другой стороны, если вы дойдете до того момента, что начнете задумываться о карьере в танго или же захотите перевести свое мастерство на другой уровень, наличие постоянного партнера только поможет. Как и в жизни, наступает время, когда новое знакомство утомляет и вы думаете: «О Боже, опять это невыносимое первое свидание, я сейчас застрелюсь!» Если вас начинают преследовать такие мысли, это означает, что пришла пора подыскать постоянного партнера.

7. Какая музыка рекомендуется?

Франсиско Канаро, Освальдо Фрезедо, Педро Лоренса, Карлос Ди Сарли, Альфредо де Анджелис, Хуан Дариенцо, Родольфо Биаги, Ангель Д'Агостино и Ангель Варгас, Риккардо Тантури и Альберто Кастильо, Мигель Кало и Рауль Берон, Анибал Тройло и Освальдо Пульезе – вот лишь немногие из моих любимых имен.

8. Где брать уроки?

Если вы живете в одном из крупных городов США, велика вероятность того, что прямо под вашем носом есть какая-нибудь площадка для танго. Самые известные центры танго – в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Сиэтле, Портленде, Чикаго, Бостоне, Майами, Атланте, Хьюстоне и Санта-Фе. Там вы сможете танцевать танго хоть каждый день, если только захотите. А вечером вам, как правило, придется выбирать между по меньшей мере двумя (если не большим количеством) танго-студиями, занятиями и (или) милонгами, соревнующимися за ваше внимание. Поищите информацию относительно расписания и программ в вашем городе по Интернету. В небольших городах, где система танго еще не так хорошо развита, вы скорее всего сможете найти местное сообщество танго. Организаторы часто приглашают тренеров из Аргентины или же из других стран и городов в США на мастер-классы. Я встречалась со многими смелыми первооткрывателями, которые основали общества танго буквально с нуля. Снимаю перед ними шляпу!

9. Разве не нужно быть аргентинцем, чтобы заниматься танго?

Я аргентинка, вы аргентинка, и все мы из Аргентины… если быть аргентинцем – значит чувствовать в себе потребность время от времени «попытаться прикоснуться к чему-то недостижимому». Без всяких сомнений, вы аргентинка, если порой ощущаете грусть, одиночество или депрессию. Или же если ищете родственную душу. Или искру, из которой разгорится огонь. Вы также аргентинка, если любите флиртовать. И танцевать. Или флиртовать во время танца. И сжимать кого-то в объятиях. И чтобы, в свою очередь, сжимали в объятиях вас. Если что-то из вышеперечисленного к вам относится, можете считать себя аргентинкой настолько, чтобы танцевать танго. Мои поздравления!

10. Я не говорю по-испански.

И что? Я тоже не говорю. Поверьте, вовсе не нужно знать испанский, чтобы исполнить очо. Танго – вот универсальный язык. Оно преодолевает любые языковые барьеры. Я и не сомневаюсь, что вы его поймете, не важно, говорите вы со своим учителем на одном языке или же нет. Поверьте мне.

11. Сколько времени уйдет на обучение?

Научиться азам танго совсем не трудно. И много времени на это не уйдет. Если уж на то пошло, основные положения танго – просто детская игра по определению, ибо Танго = Ходьба + Объятия, и как это делать, знает любой, правда? Сложность заключается в том, чтобы перестать испытывать неловкость, когда мы совершаем эти два действия, а другой кто-то на нас смотрит. В качестве небольшого руководства скажу: ведущему нужно около трех месяцев, прежде чем он начнет чувствовать себя на танцполе свободно. Что касается ведомого, вначале все относительно легко, и если только вы танцуете с хорошим ведущим, то можете наслаждаться процессом с самых первых его минут. Проблема ведомых состоит в том, что обычно им приходится танцевать с начинающими ведущими, что может повлечь за собой вывих сустава и иные травмы. Едва лишь ведущие постигают азы, все для них становится проще. А вот для ведомых процесс только усложняется, ибо теперь им приходится больше внимания уделять оттачиванию техники, что может занять всю жизнь. Но, как я уже говорила, это не более чем общие правила. Все зависит от индивидуальных способностей и того, сколько времени вы уделяете танцу.

12. Лучшее время для поездки в Буэнос-Айрес?

Да, Буэнос-Айрес расположен в Южном полушарии. Но это вовсе не означает, что в этом городе тропический климат. Здесь тоже есть времена года, и январь-февраль – наиболее жаркие летние месяцы. Если вам не нравится потеть или когда кто-то потеет рядом с вами и на вас попадает чужой пот, лучше в это время не приезжать. К тому же в городе становится пусто – все, кто только может, уезжают на побережье. Скажем, на Мар-дель-Плата в самой Аргентине или Пунта-дель-Эсте в Уругвае. Я назвала лишь два наиболее популярных курорта. Июль-август – самые влажные и холодные зимние месяцы. И, хотя температура никогда не достигает возмутительной отметки ниже нуля, как в Чикаго или Нью-Йорке, все же здесь становится чересчур холодно для моих старых косточек. Однако на танцполе и в июле-августе жарко, поскольку множество туристов из США и Европы слетаются в Аргентину во время летних отпусков. Самые приятные месяцы в плане погоды – летние и весенние. Но если хотите знать мое мнение, в Буэнос-Айрес можно приезжать в любое время года. Здесь хорошо всегда.

13. Надо ли хорошо танцевать танго, приезжая в Буэнос-Айрес?

Я так не думаю. Но постарайтесь нарастить толстую броню. Особенно это касается мужчин. Будьте готовы, что женщины станут делать вид, будто не видят ваш кабесео, или будут прямо отказывать вам. Конечно же, такого никогда бы не произошло у вас на родине, где вы самый завидный партнер, в чем у меня нет никаких сомнений. Однако ситуация парадоксальная: девушка никогда не станет танцевать с вами, прежде чем не увидит, как вы танцуете. То есть для этого вы должны с кем-то потанцевать на ее глазах… Но побольше терпения, немножко удачи, изрядная доза юмора – и вы найдете исключение из правила, ту, которая с радостью поможет вам проявить себя. Что касается женщин, приезжающих сюда впервые, в утешение вам скажу: я была столь же напугана, как и вы. Но помните: у вас есть величайшее преимущество перед остальными танцовщицами на милонге. Вы – новый лакомый кусочек. А для портеньо не существует ничего более заманчивого, уж я-то знаю. Мужчины будут буквально становиться в очередь, только чтобы попробовать новое блюдо в меню: вас.

Приложение

Список партнеров

1.

Имя: Дракон

Известен также как: Герр Две Левые Ноги

Вид деятельности: Мучитель

Возраст: 40 +

Сильные стороны: Давать указания: «Скрещивай ноги!»

Недостатки: Гигиена

2.

Имя: Оскар

Известен также как: Мистер Пот

Вид деятельности: Отменный едок

Возраст: Слишком молодой, чтобы умереть

Сильные стороны: По крайней мере от него не воняло

Недостатки: Умер во время поедания пиццы вскоре после танца со мной

3.

Имя: Армандо

Известен также как: Мистер Латинский Любовник

Вид деятельности: Психиатр/жиголо

Возраст: Слишком стар

Сильные стороны: Приятный загар круглый год

Недостатки: Не понимает значения слова «нет»

4.

Имя: Фрэнк

Известен также как: Мистер Молчание

Вид деятельности: Ассистент инструктора по танго

Возраст: 30

Сильные стороны: Замечательно разбирается в языке тела

Недостатки: Предпочитает мне Гигантских Богомолов

5.

Имя: Гектор

Известен также как: Коллекционер

Вид деятельности: Поэт с международным размахом

Возраст: Совсем старик

Сильные стороны: Рассказал мне о преимуществах вазелина

Недостатки: До меня у него было 3996 партнерш

6.

Имя: Марсело

Известен также как: Мистер Любитель Подразнить

Вид деятельности: Переводчик песен танго

Возраст: 21

Сильные стороны: Его усы. Очень щекотно!

Недостатки: Холодные души и девушка-псих

7.

Имя: Гильермо

Известен также как: Мистер Джеймс Дин

Вид деятельности: Изучает моду

Возраст: Слишком молод, чтобы принимать виагру

Сильные стороны: Слишком твердый…

Недостатки: …кроме тех мест, где это действительно необходимо

8.

Имя: Клаудио

Известен также как: Мистер Пиропо

Вид деятельности: Любитель домогаться

Возраст: Как раз в том возрасте, чтобы быть женатым

Сильные стороны: Похож на Бена Аффлека

Недостатки: Моя правая грудь до сих пор побаливает

9.

Имя: Хосе Варгас

Известен также как: Подарок Небес для Танцовщиц Танго

Вид деятельности: Партнер Розарины

Возраст: Период юношеских прыщей еще не прошел

Сильные стороны: Его религиозность просто прелестна…

Недостатки: … пока он не выпрыгивает из постели, чтобы пойти исповедаться

10.

Имя: ???

Известен также как: Чино

Вид деятельности: Вор

Возраст: Среднего возраста

Сильные стороны: Никогда ничего не украл у меня (кроме сердца)

Недостатки: Трудно практиковать танго в тюрьме

11.

Имя: Панчо

Известен также как: Тройняшка 1

Вид деятельности: Зануда

Возраст: 24

Сильные стороны: Уверена, из тройняшек появился на свет первый…

Недостатки: … но хуже всех рассчитывает время!

12.

Имя: Хорхе

Известен также как: Тройняшка 2

Вид деятельности: Апологет даосизма

Возраст: 24

Сильные стороны: Не обманывал меня и сказал, что не хочет заводить отношения

Недостатки: Должен был обмануть меня и сказать, что хочет заводить отношения

13.

Имя: Гато

Известен также как: Разноцветный Медведь

Вид деятельности: Продавец наркотиков

Возраст: От 35 до 65

Сильные стороны: Единственный мужчина, который сделал мне предложение

Недостатки: Вечно обколотый или пьяный

14.

Имя: Диего

Известен также как: Кривая стрела Купидона

Вид деятельности: Врач

Возраст: Около тридцати

Сильные стороны: Практиковаться с ним замечательно, замечательно, замечательно!

Недостатки: Любит перетягивать канат во время танца

15.

Имя: Изекьель

Известен также как: Моя Половинка Апельсина

Вид деятельности: Строитель

Возраст: 25

Сильные стороны: Любовь слепа

Недостатки: Не слишком сильно меня любил

16.

Имя: Хулио

Известен также как: Мистер Слепой как Две Летучие Мыши

Вид деятельности: Ведущий

Возраст: 26

Сильные стороны: Наступает на мои ноги лишь периодически и случайно (ибо не видит их)

Недостатки: Потом ругает за это меня

17.

Имя: Густаво

Известен также как: Мистер Никогда Навсегда

Вид деятельности: Владеет танцевальной студией

Возраст: 32

Сильные стороны: Не боится слова «обязательство»

Недостатки: Не имеет ни малейшего понятия, что оно означает

18.

Имя: Флоренсия

Известен также как: Мисс Лесбийское Танго

Вид деятельности: Друг/Враг

Возраст: 29

Сильные стороны: Не мужчина

Недостатки: Не мужчина

19.

Имя: Пабло де лас Пампас

Известен также как: Усики

Вид деятельности: Рудольфо Валентино

Возраст: 28 (выглядит на 38)

Сильные стороны: Нищим не дано выбирать

Недостатки: Даже рыбы не столь холодны…

20.

Имя: Рубен

Известен также как: Ветеран

Вид деятельности: Танцует на улице

Возраст: Моложе, чем выглядит

Сильные стороны: Танцевать с ним все-таки лучше, чем передавать шляпу по кругу

Недостатки: Хотел развратить и подкупить девушку (меня)

21.

Имя: Фелисия

Известен также как: Самая Главная

Вид деятельности: Мать шестерых(!) детей

Возраст: Даже боюсь спрашивать ее

Сильные стороны: Необыкновенно пластична (из-за невероятно короткой юбки)

Недостатки: Серьезно пристрастилась к кокаину

22.

Имя: Эрнесто

Известен также как: Мальчик Из Метро

Вид деятельности: Посыльный с велосипедом

Возраст: 21

Сильные стороны: Слаще дульсе де лече

Недостатки: Его метла слишком коротка

23

Имя: Хавьер

Известен также как: Тройняшка 3

Вид деятельности: Лучший любовник в мире

Возраст: 24

Сильные стороны: XXX (вырезано цензурой)

Недостатки: Попросил меня заплатить за любовный отель