Текст книги "Цветные бусы мечтаний"

Автор книги: Лоррен Мартин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

8

Кэтлин не могла говорить. На всем свете не существовало таких слов, которыми можно было уменьшить скорбь и самоосуждение, звучавшие в голосе Эм Джи. Она не могла ни поддержать, ни успокоить его. С тех пор как у него на глазах погибла его семья, это никому не было под силу. Да словами тут и не поможешь. Она страдала из-за того душевно ранимого молодого человека, который не ценил своих сокровищ и в одночасье лишился их. И из-за него теперешнего, который даже много лет спустя расплачивался за это самой страшной на свете ценой.

Эм Джи был так же одинок, как и ее бабушка. Он безмолвно нес свою тяжелую ношу, скрывая ее с помощью неиссякаемого юмора и отчаянной бравады. Кэтлин не могла этого вынести. Она не могла позволить Эм Джи винить себя за это, что на самом деле было его бедой.

– Ты бросил работу, – мягко спросила она, поднимаясь с кушетки. – Почему?

Он пожал плечами.

– Давно надо было уйти. Но по-настоящему я понял это только тогда, когда увидел тебя лежащей на кровати, среди всей этой медицинской аппаратуры. Пит был прав. Я зашел слишком далеко. Когда я захватил тебя, то не думал о последствиях. А теперь буду помнить об этом до конца своих дней.

– Ну а система распространения наркотиков, которую ты раскрыл в одиночку, рискуя жизнью? Разве она не стоила этого?

Он поднял на девушку измученные глаза.

– Конечно нет. Неужели ты еще не поняла? В мире нет ничего, что стоило бы твоей жизни. Я понял это, когда ты умирала у меня на руках.

Неимоверным усилием воли Кэтлин заставила себя улыбнуться.

– Кое-что все-таки есть, – возразила она. – Знаешь, что я сделала в первый же день, когда меня выписали из больницы?

– Кэтлин…

– Пошла и купила «самый обалденный музыкальный центр», какой смогла найти. А еще массу дисков, несколько дюжин. С тех пор этот «огромный старый мавзолей» полон музыки. Я заказала буклет Стенфордского университета, чтобы узнать, нельзя ли брать уроки сценического мастерства. Когда я была девчонкой, мне очень хотелось играть на сцене, но это как-то не вязалось с моим образом жизни. Если бы меня не похитил сумасшедший в гороховом пальто, у которого живет домашняя игуана, мне никогда не пришло бы в голову сделать это.

– Но ведь ты чуть не умерла, – заметил он.

– Это неважно, – заверила она, подходя вплотную к Эм Джи и отчаянно мечтая разделить с ним радость новых открытий, снова вовлечь в ту жизнь, которой он когда-то так щедро поделился с ней. – Я жила. Я испытала на себе лучшие и худшие стороны жизни и поняла, что это совсем не так страшно, как мне казалось. По правде говоря, это было чудесно. Как глоток крепкого виски, обжигающего горло.

– Это не изменит меня.

– А кто ты такой? – требовательно спросила она. – Человек, совершивший ошибку? Ну что ж, мне неприятно огорчать вас, мистер, но в этом смысле вы далеко не одиноки. В городе полно людей, похожих на вас. – Девушка улыбнулась, встревоженная, взволнованная, желающая только одного – заставить его понять то, что неожиданно поняла она сама. – И все же они совсем не такие. Не у многих есть любимая ящерица.

Наступила гнетущая пауза. Молчание висело в воздухе, как тонкая пыль.

– Была любимая ящерица.

Кэтлин не знала, смеяться ей или плакать.

– О нет! – простонала девушка. – Она не могла…

Эм Джи провел рукой по волосам.

– Нет. Бабушка Чанг отдала ее на время своему внуку. Но его невозможно уговорить расстаться с ней.

– Это очень плохо, – согласилась девушка. – Мне так хотелось познакомиться с Саем.

Опять молчание. Тобин целую вечность смотрел в окно.

– Ты действительно купила центр?

Снова эта глупая, безумная надежда, словно у нее внутри кипел сосуд с жидкостью, готовый вот-вот взорваться. Кэтлин даже не заметила, что прижала руку к груди, будто хотела предотвратить катастрофу.

– Я признаю, что Джимми Дин очень хорош, когда играет с «Крейзи», – сказала она, боясь дышать. – Но больше всего мне нравится то, что он делает с «Буффало Спрингфилд».

Эм Джи крепко зажмурился, словно ему было больно смотреть на свет. Это было чересчур.

– Пожалуйста, Кэтлин, перестань. Ты не представляешь, как мне было трудно уйти от тебя.

И тогда она сделала то, за что ее сурово осудил бы лечащий врач. Не говоря уже о бабушке. Она схватила Эм Джи за плечи и развернула его лицом к себе.

– Ох!

На его лице появилось испуганное выражение. Кэтлин отмахнулась.

– Со мной все в порядке. Когда мне больно, я так и говорю. А ты не думаешь, что перед уходом имело смысл поговорить со мной?

Она видела, что в его глазах, полных горечи и самоуничижения, разгорается крохотная искорка надежды, ищущей путь наружу. Такая же слабая, как когда-то горела и в ней.

– Ты же собиралась держаться подальше от меня. Сама говорила.

Она боролась со старыми воспоминаниями, еще более старыми привычками и вспомнила недавние уроки.

– Это потому, что я боялась за тебя. И не хотела, чтобы ты чем-то жертвовал ради меня. Боялась быть камнем у тебя на шее.

Девушка совсем сбила его с толку.

– Камнем? Каким камнем?

Она ухитрилась слегка усмехнуться.

– Я ведь много читала. Кто-то сказал, что мужчинам, прошедшим войну, не для чего жить. Что бремя любви другого человека делает людей уязвимыми. Заставляет их отодвигаться на безопасное расстояние. Может быть, именно это и убило моего отца. Теперь не узнать. Но я видела, как тебя изменила наша любовь. Как она подействовала на твою реакцию. Ты ведь не мог защищаться, как раньше. Я не хотела, чтобы с тобой произошло то же, что с моим отцом.

– Этого не случилось бы. Я куда хуже отношусь к любимым женщинам, чем к себе.

Она решилась.

– А меня ты любишь?

Он ответил не сразу. Чудилось, что его глаза источают тот нежный зеленый свет, который казался ей столь притягательным. Наконец Эм Джи сжал ладонями ее лицо и заглянул в глаза с такой обезоруживающей искренностью, что у Кэтлин защемило сердце.

– Я люблю тебя, – сказал он. Просто и прямо, как будто это была единственная истина, которую он знал в своей жестокой и беспокойной жизни и которая одна могла сокрушить его.

Именно в это мгновение Кэтлин окончательно поняла, что ничего другого для нее не существует. Ни условностей, ни безопасности, ни душевного равновесия. Потому что только в глазах Эм Джи она обретала новый мир, только его голос говорил ей, что чудеса возможны. Он поразил, околдовал и поработил ее. И даже сейчас, когда ее сердце разрывалось при виде его безнадежно тоскливых глаз, она сознавала, что никогда раньше не испытывала такой сладкой боли.

На горе или на радость, слепо или с открытыми глазами, но она любила его. Зная, что это – безумие, и все же идя наперекор здравому смыслу. Неистово, страстно. Как собственница. И что бы ни принесла ей эта любовь – муки, страдание, даже смерть, – девушка знала, что не сможет отвернуться от нее. От него. Если бы вдруг злой рок вынудил ее уйти и оставить его одного со страшным горем в глазах, она не пережила бы этого.

Ни слова не говоря, Кэтлин протянула руки, как только что сделал Эм Джи, повернула его лицо к себе, увидела кипящие в его глазах злые слезы и улыбнулась так открыто, как подсказывало ей бьющееся по-новому сердце.

– Я тоже люблю тебя, Майкл Джордж Тобин. И что же мы будем делать?

Он вздрогнул от этого прикосновения и от неожиданно прозвучавших слов. Глаза его были прикрыты, лицо словно окаменело. Девушка затаила дыхание.

– Кэтлин, мы не можем… Ты не можешь, – поправился он. – Я не подхожу тебе.

– Чудесно подходишь.

– Я…

– Эм Джи, – мягко сказала она, не отпуская его и стараясь не растревожить старую боль, которую он носил в себе. – Марии и Люси давно нет на свете. Пусть покоятся с миром.

Он открыл, глаза. Кэтлин бесстрашно встретила этот взгляд, уверенная, что не ее слова стали причиной бушевавшей в нем бури. Желая только одного: чтобы он наконец перестал осуждать себя.

– Как я могу быть уверен, что с тобой ничего не случится?

– А что со мной может случиться? Когда все кончится, ты собираешься вернуться в Агентство по борьбе с наркотиками?

– Не знаю. Я вообще не знаю, что мне теперь делать.

– Возьми меня с собой, – попросила она. – Куда бы ты ни пошел. Чем бы ни занялся.

– А если я решу вернуться в Агентство?

– Тогда возвращайся.

Она прилагала неимоверные усилия, чтобы голос ее не дрожал от слез, и смотрела ему в лицо с упрямым небритым подбородком. Лежащие на ее плечах руки слегка дрожали.

– Ты объяснил мне самое важное, Эм Джи. Я не похожа на свою мать. Я сильнее ее. – Она улыбнулась, шепча про себя молитву. – Как ни странно, я поняла, что могу выдержать что угодно и при этом не потерять чувство юмора. – Что-то блеснуло в его глазах.

– Можешь, да? И что же тут смешного?

– Выражение лица бабушки, когда мы войдем в этот громадный дом и я скажу ей, что выхожу за тебя замуж.

Его бровь взлетела вверх.

– Я еще не делал тебе предложения.

Она прижалась к его груди.

– Всему свое время, Эм Джи.

Нежно, как мать, укладывающая в колыбель ребенка, он привлек Кэтлин к себе и прижался щекой к ее макушке.

– Боже мой, милая, ты серьезно? Ты действительно хочешь испытать судьбу?

Она положила голову ему на грудь, обняла за талию и мысленно поблагодарила всех богов, каких знала, за то, что они помогли ей вновь отыскать путь к сердцу Эм Джи.

– Кто-то однажды сказал, что я должна расширить свой кругозор. Вот я и подумала, что замужество – самый приятный способ сделать это.

Они стояли обнявшись. Двое уцелевших в трудной и опасной борьбе и хорошо знавших цену жизни. Слезы Кэтлин капали на рубашку Эм Джи, а его слезы стекали по щеке.

Он выпрямился, приподнял ее лицо за подбородок и уставился в него голодными глазами.

– Тогда осталась только одна вещь, которую нам предстоит сделать, – с видом заговорщика сказал он.

– Что же это? – спросила она, чувствуя, что жидкость, кипящая внутри нее, наконец вырвалась на свободу и разлилась по жилам.

Тобин улыбнулся, и Кэтлин подумала, что можно влюбиться в человека за одну улыбку.

– Сходить к твоей бабушке.

Она дерзко улыбнулась.

– Только после того, как ты примешь душ.

– Не бойся опасностей, – посоветовал он и дернул Кэтлин за нос. – Пусть она увидит меня таким, какой я есть.

Так они и сделали. А когда бабушка пережила это, они сообщили ей хорошую новость.

Эпилог

Солнце готово было скрыться за линией горизонта. По небу плыли облака, позолоченные волшебным светом. Океан вздымал волны, с грохотом бросал их на скалистые уступы Большого Сура и отступал. На скалах резвились выдры и морские котики. Из стереосистемы лилась симфония Моцарта, а на гриле шкворчали куски мяса.

– Как мило, что Дафна и Мартин позволили нам снова пожить здесь, – вслух размышляла молодая женщина, выходя на террасу в пушистом махровом халате.

Эм Джи стоял у перил с бокалом в руках, устремив взгляд на горизонт. Его глаза были спокойными. Блестящими, полными жизни. Одного их взгляда было достаточно, чтобы свести Кэтлин с ума.

– Черт возьми, – весело возразил он. – Как бы они могли отказать нам? Мы сделали их знаменитыми. Особенно после того, как вышел фильм.

Она подошла и отняла у него бокал.

– Я не хочу слышать об этом фильме до конца моих дней.

Эм Джи вопросительно изогнул бровь и посмотрел на жену, которая маленькими глотками потягивала его виски.

– Почему? – спросил он. – Ты наконец поняла, что Крис недостаточно красив, чтобы играть меня?

Она скорчила гримасу.

– Вовсе нет. Потому что мне надоело со всех сторон слышать, что Крис играет именно тебя. Мне пришлось хлебнуть лиха, когда ты был всего лишь… непредсказуем. Теперь ты не только непредсказуем, но и знаменит, и каждый преступник, попадающий в мой офис общественного защитника, жаждет познакомиться с тобой.

– Я польщен.

– Ты был бы менее польщен, если бы понюхал.

– Эй, могу напомнить, что было время, когда я благоухал точно так же!

– Завтра будет ровно два года. – Кэтлин блаженно улыбнулась и скользнула в его объятия. – Боже мой, неужели это было так давно?

Обнимая жену, Эм Джи чмокнул ее в макушку.

– Ты не жалеешь об этом?

– Только когда у меня просят твой автограф. Забавно, люди забывают, что я тоже принимала в этом участие.

– Зато я буду помнить всегда, – заверил ее Тобин, крепко прижимая к себе. – Ты спасла мне жизнь, девочка.

Она улыбнулась, уютно прильнув к его сильной груди. Красивые руки гладили ее волосы, в океане горели костры, зажженные последними лучами солнца.

– Но ведь и ты спас меня, Майкл Джордж Тобин. Может быть, бабушка все еще сомневается, следовало ли мне выходить за тебя замуж, но во мне ты можешь быть уверен.

Они долго стояли молча, полные друг другом. Кэтлин чувствовала, как гулко бьется его сердце, и вслушивалась в эти удары. Она делала так каждое утро, когда просыпалась, исполненная благодарности, изумления и благоговейного трепета перед человеком, который выбил ее из накатанной жизненной колеи и тут же протянул руку, чтобы поддержать и показать окружающий мир во всем его великолепии и ее новый путь в этом мире.

Жизнь их не была лучезарной. За прошедшие два года были и разочарования, некоторые иллюзии потерпели крах. Им пришлось приспосабливаться друг к другу. Каждый из них имел вой убеждения, и они далеко не всегда совпадали. Но Кэтлин и в горячем споре находила такую же радость, как и в идиллическом согласии. Жизнь с человеком, для которого стресс – обычное дело, иногда действовала ей на нервы, но чем дальше, тем больше ей казалось, что ее существование до появления Эм Джи было чем-то вроде монотонного, однообразного шума прибоя. Ожиданием дня, когда придет он.

Тобин свозил ее в Техас и познакомил с многочисленной родней. Научил чувствовать себя настолько раскованно, что она перестала носить на работу пучок и не стеснялась ходить в джинсах на рок-концерты. Он до того раззадорил Кэтлин, что она приняла вызов и вернулась на свою прежнюю должность общественного защитника, где в конце концов научилась правильно соотносить врожденное чувство справедливости с объективными реалиями современной жизни. Конечно, большинство ее подзащитных было, как и прежде, виновно, но Кэтлин твердо знала, что ни один новый Майкл Джордж Тобин не пострадает от руки закона, если она найдет слова в его защиту.

И вот теперь, два года спустя, они стояли на той же террасе, где им впервые открылся новый мир. И вот он снова был перед ними. Нетронутый. Неизменный.

А они изменились. Немного. Не слишком сильно. Эм Джи по-прежнему носил длинные волосы, правда, больше для Кэтлин, чем для себя. Гардероб состоял все из тех же джинсов и футболок, но этого и следовало ожидать. Но все же он стал более мягким. Черты его лица перестала портить чрезмерная жесткость, исчезла прежняя угрюмость. Кэтлин тоже не слишком изменила своему стилю деловой одежды, но зато уже никогда не закалывала волосы в пучок в присутствии мужа. С того самого дня, как в «старом мавзолее» на холме сыграли свадьбу, на которой присутствовала шумная родня Эм Джи и совершенно потрясенная Юджиния Маргарет.

Теперь Кэтлин ждала очередного превращения – момента, когда Эм Джи снова изменит мир с помощью одной-единственной улыбки. Она больше не чувствовала себя ненужной, не думала об одиночестве. Бьющая через край энергия и неожиданные выходки Тобина делали это невозможным. Теперь она была уверена, что он будет с ней всегда. И этого было достаточно. Даже более чем достаточно.

– У меня есть для тебя сюрприз, – не двигаясь с места, сказал Эм Джи.

– О Боже, – простонала Кэтлин. – Они решили снять продолжение, и на этот раз главную роль будешь играть ты…

– Кэтлин…

– Если я не вмешаюсь, то в следующий раз агента сыграет Сай. Ну что ж, в прошлом фильме наша игуана произвела фурор.

– Я не про фильм…

– Прекрасно. Может, тогда тебе перестанут звонить смазливые поклонницы и предлагать помощь по дому.

– Вот за это не поручусь.

Молодая женщина выпрямилась, затаила дыхание и посмотрела на мужа снизу вверх. Он продемонстрировал ей свою коронную улыбку, которой не было больше ни у кого на свете, которая пленяла зрителей во время Судебных процессов, передававшихся по телевидению, и приводила в экстаз его бывших одноклассниц.

– Меня приняли.

– На третий курс? – спросила она, стараясь сохранять спокойствие.

– Дали семестр отсрочки. Начинаю учиться в январе. Отделение травматологии.

Это решение оказалось самым трудным. Эм Джи думал было вернуться в правоохранительные органы, но не смог преодолеть своего разочарования в прежней работе, да и время ушло. Когда же он решил еще раз попробовать себя в медицине, они оба хорошо понимали, что риск провала при переводе на третий курс, когда начинается специализация, слишком велик. Тобин был старше, чем большинство его потенциальных соучеников. Да и нагонять ему пришлось многое. За два года, пока Кэтлин помогала Эм Джи заниматься, она узнала о чудесах человеческой физиологии и психологии гораздо больше, чем могла предположить.

– Так, значит, травматология? – спросила она, хмурясь от солнца.

В его аквамариновых глазах светилось ожидание, и от этого у Кэтлин слегка кружилась голова. Ее не обмануло его небрежное пожатие плеч, как будто ее ответ не был для него самым важным на свете.

– Может быть, работа будет несколько другого плана, – уточнил он, – но требования те же. Я подумал, что травматология сможет удовлетворить мою потребность в адреналине.

Кэтлин с трудом сдерживала улыбку. Ее охватила знакомая пьянящая радость, право на которую было ими завоевано с таким трудом.

– Я вижу только одну проблему, – сказала она.

– Здесь я буду в большей безопасности, чем в Агентстве, – возразил он.

– Все зависит от того, что ты понимаешь под безопасностью, – заметила Кэтлин, и ее вызывающая улыбка о многом напомнила Эм Джи. – Если ты будешь изображать доктора с таким же пылом, как кинозвезду или бравого пожарного, мне придется разгонять твоих поклонниц метлой.

Бровь поползла вверх. Как долгожданная звезда на ночном небосклоне, указывающая Кэтлин жизненный путь, появилась чудесная ямочка на щеке. Он протянул руку, погрузил пальцы в золотистые волосы и посмотрел на нее таким взглядом, словно готов был съесть с потрохами.

– Ты так думаешь?

Желание никогда не разгоралось в Эм Джи медленно, как вчерашний уголек. Оно взрывалось, вызывая у Кэтлин ответный жар и томление, стесняя грудь и заставляя колени подгибаться. Знакомый жидкий огонь начал заполнять нутро. Она задержала дыхание и бесстрашно встретила его взгляд, хотя прекрасно знала, что горящая в нем страсть только подольет масла в огонь.

– Именно так. Большущей метлой, – подтвердила она слабеющим голосом.

– Такой же, как та, что я гнал этих молокососов-адвокатишек из офиса общественного защитника, да? – парировал Эм Джи, усмехаясь краешком рта. Его усмешка прожгла ее насквозь, как пылающая головня.

– И никого ты не гнал, – возразила она. – Просто разок усмехнулся, как Майк-больной. И все.

Он снова улыбнулся, но эта улыбка принадлежала только им двоим, и она окончательно выбила почву из-под ног женщины.

– Вот так? – спросил он.

Кэтлин поднялась на цыпочки, прижалась к его широкой груди и угрожающе сказала:

– Только попробуй улыбнуться так еще кому-нибудь!

Ее рука потянулась к поясу халата.

Но ей никогда не удавалось опередить Эм Джи. Быстрым движением он распустил узел, отчего полы халата распахнулись и Кэтлин тут же оказалась прижатой к его телу. Она поставила бокал на перила.

– Знаешь, – пробормотал он, наклоняя голову и прижимаясь щекой к ее макушке, – я подумал, что теперь, когда меня приняли, мы можем позволить себе кое-что еще…

Она закрыла глаза, чувствуя, что ее бросает в дрожь от этого прикосновения. Правой рукой она обхватила его за плечи, положив ладонь на злосчастную татуировку. Левая проследовала знакомым путем и, добравшись до молнии, замерла. Новый прилив радостного волнения горячей волной затопил ее, усиливая страстное желание. Каждый раз, когда она обнимала Эм Джи, ожидание было самым трудным, словно очередная любовная игра уносила с собой частичку ее терпения.

Что ж, время настало. Как они и надеялись.

– Ты уверен? – спросила она на всякий случай.

Сначала он ответил ей поцелуем – медленным, полным скрытого смысла, не нуждающимся в словах. Но затем он счел нужным кое-что сказать.

– Думаю, да, милая. А ты сумеешь справиться с трудностями, пока я буду учиться?

Дурацкий вопрос. Она ответила на него давным-давно, еще до свадьбы, когда его мать показала ей детские фотографии Эм Джи: смеющееся, лукавое маленькое существо с вечными синяками, постоянно окруженное существами женского пола. Узнаваемое в более мягких и спокойных чертах Люси.

– Ты будешь замечательным отцом, – прошептала Кэтлин, чувствуя, как ее глаза наполняются слезами при мысли о том, что этот дерзкий взгляд будет сопровождать ее всю жизнь. Что когда-нибудь любимый мужчина с душой Дон-Кихота посмотрит на ее ребенка так же, как он смотрел на эту крошечную девочку со старых фотографий.

На короткий миг Эм Джи прижал ее к себе с такой силой, словно только они двое остались в этом мире, да еще ветер, небо и море. Старые воспоминания были еще живы, но их голос становился все тише и тише.

– О Боже, любимая, – прошептал он. – Ты так много дала мне…

Кэтлин обнимала его ничуть не слабее, и Тобин ощущал вкус ее слез – цену и награду любви. Слезы благодарности тем, кто сделал так, что они снова оказались здесь, на краю света, где началась их новая жизнь.

– Нет, – мягко возразила она. – Ты дал мне не меньше. Мы все разделили пополам.

И там, в том доме над океаном, где они впервые познали объятия друг друга, муж с женой снова и снова клялись в любви, давали нежные обещания, скреплявшие их будущее и уносившие прошлое. Тихий шепот, ласковые слова прославляли новую жизнь.

Снаружи, на террасе, мясо превратилось в угли. Но внутри дома шел пир, на котором Эм Джи и Кэтлин хватило и меда, и пива.