Текст книги "Двойное дыхание (ЛП)"

Автор книги: Лиз Реинхардт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 17 страниц)

– Я собираюсь во Франкфорд, – сказала я, чувствуя необходимость сменить тему. – Я вступлю в команду по бегу на пересеченной местности.

Он посмотрел на меня и улыбнулся:

– Значит, решилась? Попробуешь?

– Да. Я очень хороша на дистанции. В любом случае, ты, мама и Торстен работаете все время, так что и мне нужно чем-то себя занимать.

– Звучит хорошо. – Джейк скользнул по мне взглядом, полным сексуальных шалостей. – Ты действительно надеваешь короткие шорты?

Я вспомнила, что Саксон задавал мне тот же вопрос, и закатила глаза:

– Нет! Сейчас не 1970-е годы. По крайней мере, я надеюсь, нет. – Я вдруг поняла, что не помнила, видела ли я официальную школьную беговую форму и даже не представляла, на что она была похожа.

Мы остановились у Франкфорда.

– Я буду на работе до семи. Возможно, ты освободишься раньше. Звони, если нужно будет ехать.

Я наклонилась и поцеловала его.

– Спасибо за сегодня. Мне очень понравилось с тобой прогуливать.

– Мне тоже. – Он на секунду задержал мою руку.

Я вышла из машины и обошла ее, чтобы забрать велосипед.

– Оставь, – Джейк высунулся из окна и помахал мне. – Я заброшу его к тебе домой по пути на работу.

– Спасибо! – Я смотрела, как он выруливал на дорогу, счастливая, что мы провели вместе день, и, нервничая, направилась к тренеру Данн. Я даже не была уверена, когда именно должны были быть экзамены в команду. И надеялась, что Джейк не зря привез меня сюда.

Я действительно хотела вступить в команду. Если бы не школа, мне бы приходилось что-то делать, чтобы держать тело в форме, и бег казался мне хорошей альтернативой. Но прежде, я все же хотела убедиться, что мне не пришлось бы прыгать в длину или бегать с барьерами.

Я проверила свой карман. В нем лежал зуб Саксона. Я просто не смогла оставить его в пепельнице Джейка. Саксон определенно спровоцировал удар, но у меня было чувство, что он давно ждал этого момента. Мол, если бы Джейк нанес ему такой же удар, то они были бы квитами.

Я направилась к спортивному залу, не зная, куда идти и что делать. Тренер Данн сразу нашла меня.

– Бликсен! – заорал она. – На тренировке всегда носи одежду из стрейтча[60]60
  Тянущаяся синтетическая ткань.


[Закрыть]. Убедись, что у тебя все есть. Не хочу, чтобы ты что-нибудь потянула. Переодевайся и иди работать.

– Можно я приму участие в отборе в команду?

Она посмотрела на меня с минуту.

– Будем считать, что ты прошла отбор на уроках. Ты в команде. Тренировки каждый день после школы до пяти. Сможешь справиться с этим? – Она широко расставила ноги и уперла руки в бедра. Несмотря на свое мускулистое, рельефное, загорелое тело, она была удивительной золотистой блондинкой с блестящими волосами, что, однако, не выглядели сказочными и мягкими.

– Да. – Я побежала в раздевалку. – Переоденусь, – прокричала я через плечо.

Переодевалась я в пустой раздевалке. На тренировочном поле было довольно-таки много народу: кто бегал по кругу, кто отжимался, кто бегал с ускорением. Трасса проходила вокруг футбольного поля. На нем сейчас тренировались футболисты: они, кряхтя, отбивали мячи головой, коленями, грудью, и в середине всей этой кучи был Саксон. Мне подумалось, что возможно он все еще не отошел от полученного удара в лицо.

Игнорировать его, вероятно, было лучше всего. Я воткнула наушники от iPod, натянула капюшон и побежала. Вскоре мое дыхание убыстрилось, все вокруг словно исчезло. Я думала о Джейке в моей постели, в его грузовике, разговорах с ним по телефону, в классе. От мыслей о нем мое сердце так сильно стучало, что вскоре мне пришлось остановиться, согнувшись и задыхаясь на краю дорожки.

– Что такое, Бликсен? – прокричала тренер Данн.

– Выбилась… из… дыхания… – пробормотала я.

Она быстро подошла ко мне и присела на корточки, чтобы видеть мое лицо.

– Попробуй двойное дыхание. – Я покачала головой пытаясь сказать, что не понимала о чем речь. – Двойное дыхание. Два вдоха, один выдох. Два вдоха, один выдох. На дистанции это убережет тебя от гипервентиляции легких. – Она хлопнула меня по спине. – Давай, попробуй!

Я разогнулась, мышцы все еще были теплыми, и бежалось легко. Два вдоха, один выдох.

Мои мысли вернулись обратно к Джейку, но на этот раз я следила за дыханием. Два вдоха, один выдох. Мне удалось набрать темп, тело летело, в то время как мозг полностью сосредоточился на моем парне.

Я была в эйфории, мой мозг словно посылал мне кучу разных картинок, прежде чем перешел к менее пикантным вещам. Я подумала о маме, что я вечно лгала ей, кралась и скрывала важные вещи. Еще несколько недель назад мы были так близки, не было человека в этом мире, кому я бы могла довериться больше, а теперь все так изменилось. На моей груди словно лежала тяжелая наковальня вины за наши планы на воскресенье. Потому что, хотя я и хотела провести с мамой время, я не могла не думать о Джейке и желании быть с ним.

Это как безумная наркозависимость. Я жаждала его, и чем больше получала, тем больше становилась тяга.

После выработки стойкого чувства вины по отношению к маме, мой мозг вернул меня к моей любви/ненависти и одержимости к Саксону Маклину. Я подумала о том, как ожесточенно Джейк настаивал, что Саксон просто играл в одну большую игру разума, но сердце не верило в это. Не до конца верило. Он открылся мне. Он сделал то, что не имело никакого смысла, сделал то, что не свойственно Саксону – бессмысленные вещи с точки зрения пользы, которую они могли бы принести ему самому. Зачем все это было?

Когда он говорил о Джейке, как их дружба развалилась, он не действовал. Я знала это наверняка. Даже Саксон не был настолько хорош. Он позволил себе быть козлом отпущения перед Джейком. Даже сегодня. Он мог бы выйти и рассказать Джейку о нашем поцелуе, поездках домой, но он просто сыграл на ненависти Джейка и позволил все повернуть в другое русло. Если в Джейке и зарождался гнев на меня, то Саксон умело перевел его на себя.

Стал бы он это делать, если бы действительно не заботился о Джейке?

Я совсем запуталась. Я был озабочена его звонками и попытками добиться свидания на уроке ГУА. Я никогда не видела Саксона таким. Если он хотел выиграть, то у него бы все легко получилось. Я надеялась, что теперь Саксон меня отпустил бы, но не думала, что так было бы.

Из задумчивости меня махом руки вывела тренер Данн.

Я положила руку на поясницу и тихонько выдернула из ушей наушники.

– Простите, тренер, – я тяжело дышала.

– Отличная работа, Бликсен. – Она нахмурилась и покачала головой. Мне даже показалось, что это был сарказм. – Действительно хорошее время. С каждым кругом ты улучшаешь время. – Она похлопала меня по плечу. – Увидимся завтра.

Я зашла в раздевалку и переоделась. Не любила принимать душ нигде, кроме собственной удобной домашней душевой с хорошим шампунем и мылом. Кроме того, ненавидела наступать голыми ногами на грязную и грубую поверхность, как бетон в душевой кабине школы. Я направилась на выход с мыслями о том, как долго пришлось бы ждать автобуса, и тут столкнулась с Саксоном.

Если быть точнее, то я врезалась в него. Он поймал меня за талию, и я застыла в его руках на несколько секунд, пока моя голова не очистилась, и, попятившись, я не разорвала обьятия.

– Иисусе, смотри куда идешь, Бликс. – Он немного встряхнул меня. – А впрочем. Я ждал.

– Меня? – Я смутилась. – Мне некогда, Саксон. Я опаздываю на последний автобус.

– Да брось, ты не поедешь на дерьмовом последнем автобусе.

Он не смотрел на меня, просто шел рядом. А я шла за ним потому, что у меня был миллион вещей, о которых нам следовало поговорить, потому что в моем кармане лежал его зуб, потому что я хотела дать понять, что раскусила его дерзкое притворство, потому что знала, что он любил Джейка так же, как и я. Я последовала за Саксоном вниз по длинному коридору, по разрушающимся каменным ступеням на нижнюю парковку, вплоть до большой черной машины. Он залез в салон и изнутри распахнул передо мной пассажирскую дверь, я села рядом.

– Видел, как ты работаешь. – Он закурил сигарету и глубоко затянулся. А потом выдохнул на одном дыхании.

– Я не смотрела на тебя. – Я отогнала сигаретный дым от лица, и он взмахнул рукой.

– Знаю. – Он еще раз затянулся и выпустил дым подальше от меня.

– Как твой зуб? – Или отверстие на месте, где был зуб до того как его выбил Джейк. Не думаю, что он был бы очень признателен за уточнение.

– Отсутствует. Осталась только эта хренова головная боль. – Он откинулся на подголовник и глубоко затянулся. – Он должен был сделать это.

– Не думаю. – Я понимала, почему Саксон сделал то, что сделал, но все равно хотела услышать это от него самого.

– Что еще более важно, – сказал он, сделав еще одну затяжку, – мне нужно было, чтобы он это сделал.

– Ты мог бы сказать ему правду. – Я знала, что Саксон и Джейк никогда снова не стали бы друзьями, но худой мир лучше горькой лжи.

– А почему не ты? – спросил он в ответ, напоминая, как много было оттенков у правды, когда дело касалось меня, Саксона и Джейка.

Несколько минут мы просидели в полной тишине. Никогда не видела, чтобы так быстро выкуривали сигарету.

– Я могла бы. – Если бы не была такой слабачкой... Как же это все так быстро запуталось?

– Ты же знаешь, что речь вовсе не об истине или лжи. – Он закурил еще одну. – Речь о восприятии Джейка. В настоящее время нас с тобой объединяет еще одна вещь.

– И что же это? – Я вцепилась в кожаное сиденье.

– Мы оба защищаем Джейка. – Он потер большим пальцем между глаз.

– Иди сюда. – Я поманила его рукой.

– Куда? – По тому, как он прищурился, я видела, что его голова раскалывается от боли.

– На колени. – Прозвучало бесстрастно и горячо, тогда как на самом деле это была просто моя лучшая попытка наладить мир. И, надеюсь, это был конец всем играм разума.

– Для этого нам придется пересесть на заднее сиденье, Бликс. – Он постарался сказать это как можно более сексуально, но поморщился от боли.

– Не для секса. – Он сделал вид, что дулся, и я бросила ему свой самый свирепый взгляд. – Я потру тебе голову.

Его брови насупились.

– Хорошо. – Я знала, он раздумывал о причинах моей внезапной доброты, но видно был не в состоянии ничего придумать. Он выкинул сигарету в окно прямо под знаком «не курить» и кивнул.

Мы переместились на заднее сиденье, и его голова легла на мои колени, словно в колыбель. Я откинула со лба его блестящие черные волосы. Он прижался головой к моим бедрам и издал низкий жужжащий звук, словно мурлыканье. Я вспомнила о первом дне нашего знакомства, что он напомнил мне тогда камышового кота.

Я терла ему виски, гладила волосы и лицо, кожу вокруг глаз. Он низко и глубоко вдохнул, словно уснул. Все мышцы его лица наконец-то расслабились. Красивый парень. У него все было прекрасным: кожа, телосложение, волосы. Он был достаточно плохим, чтобы быть интересным, замечательным, веселым. Футбольный нападающий, хороший студент, задира и любитель помучить меня.

Я убрала от него руки, но он пальцами обхватил мои запястья. Его глаза по-прежнему оставались закрыты. Он провел пальцами по моим предплечьям.

– Пожалуйста, Бренна, – его голос звучал так не по-Саксонски, что даже не верилось. – Не останавливайся.

Мои руки дрожали, когда я положила их обратно на голову Саксона, поглаживая волосы и пропуская через них пальцы. Я гладила черты его лица, проводила рукой по коже лица и шеи. Пока он не сместился немного, и я увидела то, что мои прикосновения делали с нижней частью его тела.

– Мне пора домой, Саксон. – Мой голос напряженно повис в воздухе.

– Ты права. – Он сел и перебрался на водительское сиденье, пока я скорчилась на пассажирском.

Мы выехали с пустой стоянки и по извилистым дорогам двинулись к моему дому.

– Ты скажешь Джейку? – Мне представилась еще более глубокая яма, что я выкопала сама себе.

– О чем? Что ты гладила меня по голове? Не вижу в этом ничего криминального, Бликс. – Его голос был гулок, как будто он говорил слова и играл в игру, потому что знал, что должен, а не потому, что хотел.

– Обо всем. О поцелуе, о поездках, о телефонных разговорах. Обо всем этом.

– Я хочу, чтобы что-то оставалось только между нами, Бренна, – наконец сказал он. – Я не буду лезть в то, что у тебя с Джейком. Я приму любую твою ласку, буду подвозить домой, я готов жить как собака, просящая под столом жалкие кусочки еды. Но это будут только мои жалкие огрызки.

– Если ты скажешь ему...

– Вы оба возненавидите меня. И я в любом случае не получу твою руку.

При одной только мысли о том, чтобы быть подругой Саксона, по мне пробежала дрожь. Все это было тревожно и непривлекательно, но отчасти увлекательно.

– Я видела, как ты тогда ушел с Карен Таннер. – Я надеялась, что они теперь были вместе, но знала, что если бы это было правдой, то того, что произошло в последние полчаса, никогда бы не произошло.

– Она отсосала у меня, Бликс. – Он рявкнул на меня в надежде шокировать и вызвать отвращение. – Это было достаточно хорошо. Она достаточно хороша. Она не впервой оказывает подобные услуги парням из команды. Мы просто провели вместе немного времени.

– О. – Я постаралась не быть сильно потрясенной от мысли о том, что девушка могла зайти так далеко с кем-то, с кем не собиралась быть постоянно.

– Как правило, со мной просто коротают время. – В его словах было немного жалости к себе, но по большей части так и было. Мы оба знали это, так что предпочли больше не затрагивать эту тему.

Мы въехали на подъездную дорожку моего дома. Мамы еще не было.

– Спасибо за поездку. – Мое дыхание участилось, и голова пошла кругом. Я последовала совету тренера Данн: два вдоха, один выдох.

– Спасибо за то, что погладила меня по голове. – Он повернулся ко мне, на лицо вернулась ленивая, опасно великолепная улыбка. – Но есть и другие части, которые нуждаются в поглаживаниях. У тебя замечательные руки, Бликс.

Я закатила глаза, даже не потрудившись ответить. Затем открыла дверцу машины и начала выходить, когда Саксон схватил меня за руку.

– Пригласи меня зайти. – Я видела что-то отчаянное в его глазах. Он шутил только наполовину.

– Нет, – я подчеркнуто покачала головой.

– Мы никому не скажем. Обещаю, тебе понравится.

Я не чувствовала себя обиженной или сходящей с ума. Прежде всего, я чувствовала усталость. И грусть. От того, что из всех людей именно Саксон должен был так упасть в моих глазах. От того, что он и Джейк не могли быть друзьями. От того, что он был храбрым, хорошим и умным, и так облажался. От того, что он был уязвим. Глубоко в сердце я знала, что он был как-то сломан, и от этого было очень больно.

Вне зависимости от того, насколько он был опасен, я не была готова к его выходкам. Но и не могла остаться в стороне.

– Нет, Саксон. – Я наклонилась в машину и поцеловала его у рта. – Езжай домой.

Он сильно стиснул зубы и, как только дверь закрылась, съехал с моей подъездной дорожки так быстро, что поднял пыль и гравий.

К тому времени, как мама вернулась домой, я едва могла держать глаза открытыми. Она зашла ко мне в комнату и села на край кровати:

– Тебя как будто били, Брен.

– Да. Тренировка вымотала меня. – Я потянулась, и мои мускулы протестующе заныли.

– Ты попала в команду? – Она пальцами убрала волосы с моего лица.

– Даже не пришлось пробовать. Тренер Данн сказала, что зачтет за вступительные испытания мои результаты с уроков. Бег пока выматывает, но думаю, скоро начну получать удовольствие.

– Поздравляю, дорогая. Скажешь мне потом свой окончательный ​​график. Мы с Торстеном хотим посмотреть на тебя в беге. – Она пальцами распутала узел в моих волосах.

– Мам?

– Да, дорогая?

– В субботу будут гонки. – Не знала, как лучше сказать ей.

– Ты хочешь пойти с друзьями? – помогла она.

– Да. На самом деле, в начале дня будут гонки по мотокроссу, а потом, вечером, концерт той группы, «Folly». Ну, для которой я разрабатывала дизайн футболок. Они собираются продавать их там.

– Звучит весело, милая. Сейчас ты настоящий подросток со всеми этими захватывающими планами. Никаких больше игр в своей комнате по субботам, – сказала мама, и ее глаза стали чуть-чуть грустными.

– О, мама, – прохныкала я.

– Не обращай внимания. – Она помахала рукой перед лицом и часто заморгала. – Я рада за тебя. Думаю, просто в прошлом году я делала вид, что ты все еще моя маленькая девочка, а теперь ты стала взрослой. Расскажи о субботе, – настаивала она.

Если уже разговоры об общих планах сделали ее такой грустной, что бы она сказала, если б я завела речь о Джейке?

– Мой друг, тот, что будет участвовать в гонках, предложил забрать меня по пути. Если ты не против.

Мама вздохнула:

– Брен, я действительно не хочу, чтобы ездила со всеми этими подростками.

– Все в порядке. Я могу остаться. – Я должна была быть там ради Джейка, но не собиралась рисковать.

Она пристально посмотрела на меня:

– Позволь мне в субботу сначала встретиться с ним. Мне нужно посмотреть, ответственный ли он. Мне не нравится сама эта идея.

Я схватила ее за руку.

– Не люблю, когда тебе что-то не нравится, – сказала я ей. Это была правда.

– Это то, что делает тебя таким замечательным ребенком. – Она покачала головой. – И именно поэтому, я не люблю говорить «нет», когда знаю, что это важно для тебя.

– Спасибо, мам. Серьезно, я ценю это.

Она сжала мою руку и поднялась, чтобы уйти. В дверях она обернулась:

– Брен?

– Да, мама?

– Он твой парень?

Я так устала ото лжи, от чувства вины, что не доверила маме самое сокровенное.

– Да, – сказала я. – Он замечательный. И я действительно хочу, чтобы вы с ним познакомились.

Она сжала губы, будто стараясь сдержать слезы:

– Хорошо. Я люблю тебя, милая.

Когда она вышла, я не придумала ничего лучше, чем просто лежать и смотреть в потолок. Дети всегда жаловались на то, как ужасны были их родители, что они унижали их, кричали на них, подозревали во всем, что даже становилось противно. Но я и представить себе не могла, что могло быть так плохо. У меня были удивительные, любящие родители, которые заботились обо мне, и от каждой лжи меня сводило от чувства вины.

Наконец-то зазвонил мой сотовый. Я так устала, что едва дотянулась до него. Приняв звонок, я зевнула.

– Бренна? – рассмеялся Джейк.

– Привет, – ответила я. – Как работа?

– В аду намного лучше. Я отморозил задницу, тренируясь на мотоцикле[61]61
  Мотоцикл для мотокросса.


[Закрыть].

– Разве это законно, Джейк? – спросила я сонно.

– Только если поймают. – Я слышала его улыбку. – Спасибо за игру в прогул вместе со мной.

–Я бы сказала, что готова повторить в любое время, но тогда ты сможешь убедить меня никогда не делать этого снова. – Я рассмеялась, зевая.

– Ты очаровательна, когда усталая. Поспи.

– Не сейчас, – пролепетала я. – Мне надо тебе кое-что сказать.

– Что-то случилось? – Я услышала, как он открывал банку с содовой.

– Я сказала маме. Я сегодня рассказала ей о тебе. И она хочет познакомиться. В субботу. – Я зевнула.

– Круто, – сказал он, его голос немного дрожал. – Все прошло хорошо?

– Она чуть не плакала. Как я и говорила, Джейк, ей грустно от самой идеи, что у меня кто-то есть, а не от того, что я встречаюсь с тобой. – Я почувствовала, что проваливалась в комфорт подушки.

– Я очень рад. Спасибо, что рассказала ей. Я положил твой ​​велосипед в гараж. Вам стоит закрывать его на замок.

– Это все Торстен. В Дании никто не запирает двери.

– Завтра утром я буду ждать тебя в начале улицы. В какое время ты обычно выезжаешь? – Он казался очень рад.

– Обычно в 7:30. – Я свернулась под одеялом. – Джейк, не стоит.

– Мне просто психологически необходимо видеть тебя каждое утро, Бренна. – Он чем-то хрустнул.

– День сэндвичей?

– С тунцом и соленьями. Я люблю тебя, детка. Отдыхай.

– Люблю тебя, Джейк Келли, – мечтательно пробормотала я и выронила телефон из рук на кровать, провалившись в одно мгновение в глубокий сон.

На следующее утро я проснулась очень рано, вероятно, потому, что заснула еще до восьми часов вечера. У меня было время принять душ, высушить волосы, сделать макияж. Даже три раза переодеться. К тому времени, как мама поставила на стол мою овсянку, я бодрствовала уже почти два часа.

– Отлично выглядишь, дорогая. – Мама поцеловала меня в голову и сделала глоток кофе.

– Вот, смотри, мам. – Я приподняла любимую черно-белую полосатую водолазку и показала ей свою футболку «Folly», ту, что с Келси, Крисом и сердцами.

– Брен, это так красиво. – Она наклонилась, чтобы разглядеть элементы дизайна. – Шрифт просто совершенен. ​​И цветовой контраст красивый. – Ее глаза светились гордостью, и она обхватила мое лицо руками. – Я люблю тебя, моя талантливая доченька.

Я улыбнулась сжатыми мамой щеками.

– Я тебя тоже люблю.

Когда мама отпустила меня, я направилась к выходу, зная, что она смотрела вслед, как я ехала по улице. Это заставило меня почувствовать себя плохо и подло за то, что я согласилась ехать с Джейком. Может, стоило просто спросить ее. Я решила, что спросила бы ее об этом после субботы. А до тех пор были и другие поводы для беспокойства.

Я остановила велосипед в конце улицы у синего грузовика Джейка. Он вышел из машины и забросил мой транспорт и шлем в кузов.

– Привет, красавица. – Он наклонился поцеловать меня, и мне стало так хорошо, что по телу пробежала дрожь. Похоже, мне никогда не наскучило бы целовать его. – Ты поела?

– Да, – сказала я, все еще не оправившись от ощущения его губ. – Я всегда завтракаю.

– Я не знал и принес это, но можешь просто съесть позже. – Он протянул мне упаковку апельсинового сока и бублик со сливочным сыром.

– М-м-м. Чувствую, мой аппетит возвращается. Спасибо, Джейк. Это так мило.

Он был до смешного счастлив ехать за рулем. Джейк всегда был счастливым парнем, но на деле однажды он от обычного счастья перешел бы к глупому, фантастически полному счастью.

– Я немного волнуюсь, понравлюсь ли твоей маме, – признался вдруг Джейк. – Но я рад, что ты сказала ей. Знаю, тебе было нелегко сделать это.

Я тщательно жевала.

– Дело не в тебе, Джейк. – Я надеялась, что говорила достаточно аккуратно. Моя мама собиралась немного помучить его, и Джейк, скорее всего, давал бы неправильные ответы. Но не хотела натаскивать его заранее. Я решила, что лжи уже довольно. Мне хотелось рассказать Джейку правду обо всем, но я просто не могла этого сделать. Ложь свила большое гнездо, постоянно угрожающе шипящее в задней части моего мозга. Больше я этого не хотела.

– Надеюсь, ты права. У меня есть рубашка на кнопках.

Я улыбнулась:

– Ты передумал участвовать в гонках по мотокроссу?

– Нет, я смогу переодеться в грузовике. – Он посмотрел на меня, его глаза были почти скрыты под козырьком бейсболки. – Я хочу произвести хорошее впечатление. Думаешь, это слишком?

– Рубашка на кнопках? – подразнила я. – Думаю, моя мама сможет справиться с этим.

– Умница. – Он улыбнулся и положил руку мне на плечи. – Может быть, мне стоит взять академические предметы, – сказал он, когда мы остановились на стоянке. Он взял мою ладонь.

– Ты мог бы, Джейк. – Я старалась не слишком радоваться. Не могла даже вообразить его вне техникума[62]62
  Технические школы предлагают программы с получением сертификатов, а не степеней. Они готовят студентов для непосредственной работы в той или иной профессиональной сфере. Степень дает право на продолжение обучения на более высоком академическом уровне, тогда как сертификат такого права не дает.


[Закрыть], на академических курсах[63]63
  Типичные минимальные требования для старшей школы такие: 3 года естественных наук (год химии, год биологии и год физики); 3 года математики, вплоть до второго года алгебры (математика в средних и старших школах, как правило, делится на первый год алгебры, геометрию, второй год алгебры, введение в анализ и математический анализ, и проходится в этом порядке); 4 года литературы; 2-4 года социальных наук, обычно включающих в себя историю и государственное устройство США; 1-2 года физкультуры. Для поступления во многие вузы требуется более полная программа, в том числе 2-4 года иностранного языка. Остальные классы ученики должны выбирать сами. Набор таких классов бывает самый разный по количеству и качеству, в зависимости от финансового положения школы и наклонностей школьников.


[Закрыть]. – Мы живем в одном образовательном районе. Я могла бы помогать с домашним заданием.

– Посмотрим на следующий год. – Он застенчиво улыбнулся. – Как думаешь, у нас могли бы быть общие классы[64]64
  Американцы часто используют словa class (course), но имеют в виду предмет. За каждый пройденный предмет вы получаете некоторые количество кредитов (как правило, 3 или 4).


[Закрыть]?

Я знала, что Джейк был умен, но не могла себе даже представить его на уроке по государственному устройству США или в продвинутом классе[65]65
  В старшей школе, особенно в последние два года, появляется новый тип продвинутого класса. Школьники могут брать классы, которые должны подготавливать их к экзаменам Advanced Placement или Международного бакалавриата. Большинство вузов засчитывает хорошую отметку на этих экзаменах как начальный курс по соответствующему предмету.


[Закрыть] по английскому языку. Я закончила математические требования за рубежом. Была неплоха в математике, но для меня этот предмет был скучен, поэтому я подумала, что было бы лучше сделать его. Я была немного впереди по естественной науке, но в следующем году обязательно вернусь на физику.

– Может быть. Возможно, я возьму какие-то старшие классы на следующий год. У меня немного странное расписание, потому что весь прошлый год я провела на домашнем обучении. Но когда решу, я обязательно скажу тебе, что возьму на следующий год.

– Так поэтому у тебя в этом году классы с Саксоном? – вдруг спросил Джейк.

– Один класс. В нем в основном юниоры[66]66
  Юниорами называют учащихся третьего года старшей школы.


[Закрыть], – осторожно сказала я. Саксон все еще был чувствительной темой между нами. – Но я еще не полностью на втором курсе старшей школы. Я как студент-полуторокурсник.

– Значит, ты только в некоторых юниорских классах?

– Только по ГУА. С Саксоном. Так же как и у нас в техникуме[67]67
  Четырехгодичная профессионально-техническая старшая школа.


[Закрыть]. – Я стянула шапку с его головы и убрала волосы с глаз. – Тебе нужно подстричься.

– Не хочешь говорить об этом?

– Не хочу говорить вообще. – Я скользнула на его сторону грузовика. Сиденье машины было длинным, так что мне пришлось передвинуть зад на добрых два фута, чтобы оказаться рядом. Затем обхватила его лицо и глубоко поцеловала. Руки я закинула ему на плечи. Мне нравилось чувствовать его – большого и мускулистого. В ответ он провел руками по моей спине и обнял за талию. А затем резко притянул меня, и вскоре наши тела сплелись довольно плотно. Мне очень нравился его вкус, я любила чувствовать его рот. Мне просто очень нравился Джейк Келли.

Наконец, я оторвалась:

– Мне пора идти. Сегодня у нас групповой проект по «Повелителю мух».

– Я закончил слушать книгу! – сказал Джейк и провел рукой по растрепанным волосам. – Святое дерьмо, они всего лишь запутавшиеся дети!

– Знаю, – воскликнула я. – Ненавижу того прихвостня Джека. Он жуткий.

– Мальчики с палкой, заточенной с обоих концов[68]68
  Мальчики в книге убивали копьями. Синоним зла и жестокости.


[Закрыть]? – усмехнулся Джейк. – Вот придурки.

– Как тебе концовка? – Я пристально вгляделась в его лицо.

Его лоб сморщился от раздумий:

– Не думал, что будет такой поворот событий. Думал, что будет просто Армагеддон. Но концовка, написанная Голдингом, даже более удручающая.

Я с минуту смотрела на него.

– Думаешь это более удручающе, чем конец Света[69]69
  Постепенно дети теряют цивилизацию «внутри», соответственно теряет авторитет и потенциальный лидер Ральф, который призывал всех к порядку и принимал меры, чтобы выбраться с острова по возможности без проблем, и кончается все смертями. Дети, предоставленные сами себе, убивают себе подобных.


[Закрыть]? – спросила я. Мне стало интересно, как он пришел к такому выводу.

– Да. – Его глаза были серьезны. – Потому что это просто правда. Знаешь, нет больше войны, чтобы обвинить ее во всем этом, или что-то еще. Просто грустная фигня, в которую поверили все мальчишки... Думаю, потому что Джек создал для них мир, где Повелитель мух стал всем[70]70
  Повелитель мух – кабанья голова, символизирует «зверя в себе», который берет верх в детских душах.


[Закрыть]. – Джейк грустно улыбнулся, его сколотый зуб сверкнул в утреннем свете.

Я покачала головой.

– Что? – смутился он.

– Не скромничай. Ты анализируешь Голдинга как студент, изучающий английский по расширенной программе. Думаю, тебе стоит серьезно подумать о переводе, Джейк. Мне нужен умный человек, чтобы было с кем обсуждать книги на занятиях по английскому. – Моя голова кружилась. Я явно недооценивала знания Джейка. Я поцеловала его и надела шапку. – Увидимся после ланча!

– Бренна! Хм, не хочешь встретиться перед ланчем? Мы могли бы поесть вместе. Если хочешь.

Ах да. У нас же было общее время ланча.

Это значило, что больше не было бы совместных трапез с Саксоном и его друзьями. И я не была уверена в своих чувствах по этому поводу.

Но перспектива кушать с Джейком привлекала и соблазняла меня.

– Мне действительно пора.

Он сверкнул улыбкой:

– Как знать, Бренна? Переходишь на темную сторону?

– Ты на меня плохо влияешь. – Я наклонилась и снова поцеловала его. – Буду ждать тебя здесь. Не опаздывай. В школе много камер наблюдений.

– Я никогда не опаздываю. – И он поехал в техникум, а я вошла в Франкфорд.

Саксон ждал в холле. Некоторое время он просто молча шел рядом.

– Джейк за рулем. – Это заявление было больше, чем просто констатация факта. То, что раньше только Саксон мог отвезти меня, было для него сродни золотому билету.

– По фермерским водительским правам, – объяснила я. – Через месяц он сможет получить полные.

– Вас не нужно будет подвозить на гонки, – сказал Саксон, поводив бровями.

– Нет. – Я закусила губу. – Так лучше, Саксон.

Он грубо и глухо рассмеялся:

– Да, лучше для тебя, Бликс.

– И тебя. – Я положила руку ему на плечо. – Признай, Саксон, что все нереально. Ты и я, это все игра, не так ли? Почему бы просто не остановить ее?

– Я не могу. – Он схватил меня и потащил в нижний зал, где постоянно были пустые кабинеты для занятий. Мы оказались в маленьком, темном пространстве. Его глаза поблескивали от гнева. – Это не просто чертова игра. Независимо от того, что я чувствую к тебе, это более реально, чем все, что я когда-либо чувствовал раньше.

– Потому что ты не можешь меня иметь, – настояла я высоким голосом. – Потому что я с Джейком. Это просто твой тестостерон, Саксон. А, может, твое большое эго.

– Это все наносное. Я думал, ты хорошо видишь через все это.

Я видела вены, вздымающиеся на его шее, чувствовала запах дыма, мускуса – запах мужчины. Я знала, каков был его рот на вкус, знала, каково было чувствовать его объятия. Я знала его странную лояльность, достойную восхищения. Знала, что он принял удар в челюсть, как покаяние за вред, нанесенный другу. Я знала так много о нем, и в то же время не знала его вообще.

Я поняла, что он собирался поцеловать меня. Когда мы целовались в последний раз, Джейк и я не были официально вместе. Так что формально я могла быть прощена. Теперь, ничего такого не было. Если он поцеловал бы меня, это было бы оскорблением для моих отношений с Джейком, и у меня не осталось бы выбора, кроме как рассказать ему об этом.

И если мне пришлось бы сказать Джейку, все выплыло бы наружу. Это не должно было случиться. Не сейчас.

Я повернула голову так, что его губы скользнули по моей щеке.

– Ты хочешь. Не будь трусихой. – Его дыхание обжигало ухо.

Но я все еще продолжала держать лицо отвернутым от него. Он смотрел на меня в течение нескольких секунд, его грудь вздымалась от возбуждения.

А затем приложил губы к моему уху:

– Трусиха. Все это фигня. – Он оттолкнулся от стены и пошел прочь, а я прислонилась к двери и села, пока не прошла нервная дрожь.

Потом медленно побрела в класс, понимая, что, скорее всего, опаздывала, но меня это не волновало. Когда я вошла в дверь через несколько секунд после звонка, весь класс гудел. И только один человек сидел в полном одиночестве, выглядя, как олень в свете фар, мчащегося навстречу автомобиля.

Девон Коннер.

Мой партнер.

Все остальные разбились на пары или группы, но Девон сидел в одиночестве, тупо уставившись на страницу с заданием. Мистер Доуэс читал за столом бумаги. Он был из тех учителей, которому не было дела, что у Девона не было группы. Когда дело доходило до социальной политики в классе, стиль руководства Доуэса становился зеркальным отображением Джека в «Повелителе мух»: убить или быть убитым.

Я вошла и села на ближайший пустой стул около Девона. Он посмотрел на меня с облегчением.

– Думал, ты пропустишь занятие. – Он провел рукой по лбу.

– Нет. – Я достала книгу, блокнот и ручку. – Какое задание?

Девон схватил бумагу и посмотрел на нее.

– Мы должны разбить Франкфорд наподобие острова. Нам нужно поговорить о том, как различные клики[71]71
  Группа сверстников численностью примерно до десятка человек, изолированная или в составе компании. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплочённых общими интересами.


[Закрыть] представляют разных людей или группы. – Он поднял взгляд, и его маленькие глаза посмотрели на мое лицо. – Думаю, ты не соответствуешь никому на острове.