Текст книги "Информатор"
Автор книги: Курт Айхенвальд
Жанры:
Прочие детективы
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 41 (всего у книги 46 страниц)
Примечания и источники
Основу этой книги составили репортажи о процессе над компанией «Арчер и Дэниелс, Мидленд», которые я опубликовал в газете «Нью-Йорк таймс» за пять лет. Я изучил более восьмисот протоколов допросов и интервью, взятых у сотни с лишним участников описываемых событий и нередко записанных на магнитофон, а также тысячи документов. Я связывался напрямую или через посредников со всеми, кто играл более или менее значительную роль в этой истории, и предлагал им изложить свою точку зрения.
Документы включают следственные материалы, внутреннюю переписку агентов ФБР и юристов по электронной почте и телетайпу, личные записи людей и их дневники, регистрационные книги, отчеты о поездках и расходах, журналы учета телефонных переговоров, архивы Комиссии по ценным бумагам, конфиденциальную деловую и правительственную переписку, показания перед большим жюри и заявления, данные под присягой, книги и публикации в прессе. Но основным источником стали распечатанные тексты аудиозаписей, сделанных в ходе расследования «Битва за урожай», а также копии этих аудио– и видеозаписей.
Некоторые соглашались беседовать со мной лишь при условии сохранения анонимности. Поэтому в книге я не называю и тех, кто давал интервью открыто, иначе стали бы ясны имена людей, пожелавших анонимности.
Для точности изложения истории, в которой так много лжи, я построил для себя «пирамиду достоверности». В основании ее лежат тексты аудио– и видеозаписей. Им отдан приоритет перед всеми другими документами и воспоминаниями. Второй этаж пирамиды – документы тех лет, то есть телексы, отчеты о расходах и проездные документы, дневники, записки, календарные расписания, журналы учета телефонных переговоров. Следующий слой – протоколы ФБР по «форме 302» с записями о том, что говорилось во время бесед и допросов, участники которых порой лгали. Далее идут заявления под присягой и показания перед большим жюри. Пирамиду венчают интервью участников событий, которые брал я сам. По сути, книга построена на документах, которые обретают плоть с помощью реальных и непротиворечивых деталей, сообщенных в интервью.
По большей части записанные на пленку диалоги воспроизведены без изменений, но не всегда. Полная запись некоторых бесед заняла бы сотни страниц, вытеснив из книги все остальное. Поэтому я сократил самые длинные диалоги, оставив лишь их суть. Итог такого редактирования – связный текст, состоящий из блоков, переданных для вящей точности без изменений.
Иногда интервьюируемые делали заявления, которые в контексте нашей беседы были непонятны. В реальной беседе человек зачастую отклоняется от главной темы, высказывая мысли, не имеющие отношения к обсуждаемому предмету. Если я не понимал высказывание собеседника, а он не мог или не хотел его объяснить, это высказывание и связанные с ним фразы не включались в окончательный текст книги.
И наконец, я отредактировал записи некоторых диалогов для вящей их ясности. Говорящие часто перебивали друг друга, повторялись, нарушали правила грамматики или издавали нечленораздельные звуки. Если высказывание было понятным, я оставлял его «как есть», со всеми погрешностями. Ну а в тех нечастых случаях, когда высказывание было совершенно невразумительным, я его убирал. В двух случаях неразборчивые слова в аудиозаписи были восстановлены людьми по памяти. Эти слова идеально вписывались в контекст и не носили инкриминирующего характера.
Транскрипты аудиозаписей не сакральные тексты – иногда две записи одного и того же диалога, сделанные разными устройствами, истолковывались по-разному. В таких случаях я обычно пользовался более полным текстом. Дважды слова транскрипта не совпадали с тем, что явственно слышалось при воспроизведении аудиозаписи, и выпадали из смыслового контекста. Оба эти случая оговорены в примечаниях.
Источником других диалогов и цитат были воспоминания их участников и свидетелей или документы с описанием разговора. В нескольких случаях я использовал вторичные источники – показания людей, слышавших о событиях или разговорах из уст их участников. Так я делал, когда эти сообщения не опровергались документами либо подтверждались ими. Эти диалоги и описываемые факты не были инкриминирующими.
Для реконструкции диалогов использовалось множество источников, и поэтому читатели не должны предполагать, что источниками прозвучавших в них утверждений являются сами эти участники. Когда я пишу, что человек подумал или почувствовал то-то и то-то, это утверждение опирается либо на слова самого человека, либо на его записи и комментарии, адресованные другим лицам, либо на показания третьей стороны, с которой этот человек поделился пережитым.
Я, разумеется, не утверждаю, что с абсолютной точностью описал все, что говорилось и происходило на протяжении этих восьми лет. Тем не менее все факты и диалоги воспроизведены в книге наилучшим образом, то есть куда точнее, чем обычный пересказ описываемых событий. Зачастую мне приходилось преодолевать сопротивление участников этих событий и заставлять вспоминать подробности или слова, и неизменно оказывалось, что они помнят их лучше, чем им представлялось. Люди, которые в начале разговора жаловались на плохую память, в конце концов вспоминали мельчайшие детали прошлого, и их воспоминания не противоречили другим свидетельствам.
Иногда было невозможно установить точную дату того или иного эпизода. В таких случаях я излагал его в том месте своего повествования, где он наилучшим образом увязывался с другими событиями, время которых установлено по документам или интервью. Точной даты я при этом не указывал.
Обстановка, в которой происходили события, передана со слов их участников или с помощью документов. Погодные условия я, как правило, описывал на основании документов Национального центра климатических данных.
Пролог
с. 19
Декейтерский «Кантри Клаб» описан по личным впечатлениям автора, а также по серии фотографий, сделанных в 1995 г. для рекламных проспектов. См. также: Robert W. and Maxine Kopetz. The History of the Country Club of Decatur. 1993.
с. 20–22
Беседа с Уилсоном воспроизведена по протоколу агентов ФБР, внесенному в форму FD-302 по делу № 60A-SI-46290.
с. 23–25
Диалог между Уайтекером, Уилсоном и Миком Андреасом воспроизведен по копии аудиозаписи ФБР № 1В138 от 27 июня 1995 г.
с. 25
Некоторые подробности встречи Уайтекера с сотрудниками ФБР вечером 27 июня 1995 г. описаны в протоколе по форме FD-302, датированном этим же днем. Другие детали взяты из формы FD-504b (с той же датой), которая указывает порядок регистрации и хранения подлинников аудиозаписей.
Глава 1
с. 29
Визит Горбачева и Куэйла в Декейтер в 1992 г. описывается в статье об истории декейтерского аэропорта, которая находится по адресу в Интернете decatur-airport.org/ html/history.html.
с. 30
Подробности о финансировании Андреасом политиков см. в публикациях: Abramson, Jill and Kuntz, Phil. Antitrust Probe of Archer Daniels Puts Spotlight on Chairman Andreas's Vast Political Influence // Wall Street Journal. 1995. July 11. P. A18; Hedging Bets // Wall Street Journal. 1992. May 29. P. Al; Archer Daniels Tops List of Political Contributors // Wall Street Journal. 1991. August 14. P. A10. Кроме того, в 1998 г. Андреас фигурировал в передаче «Если вы хотите купить президента» канала «Франтлайн» – см. www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/president/players/andreas.
с. 30
Об отмывании полученных от Андреаса 25 тысяч долларов в ходе Уотергейтского дела см.: Gwertzman, Bernard. GAO Report Asks Justice Inquiry into GOP Funds // New York Times. 1972. 27 August. P. Al. О незаконном предоставлении Андреасом 100 тысяч долларов Губерту Хамфри см.: Сох Charges Illegal Gift to Humphrey // New York Times. 1973. October 20. P. 17.
с. 31
Описание памятника Рейгану и прочие сведения о Декейтере и роли компании АДМ в жизни города см. в монографии, посвященной деятельности компании: Kahn Jr., E.J. Supermaketer to the World. Warner Books, 1991. P. 9–14.
с. 31–36
Некоторые подробности визита представителей компании «Адзиномото» на предприятия АДМ 10 сентября 1992 г. содержатся в показаниях Кандзи Мимото на процессе «США против Майкла Андреаса и др.», № 96CR762, в показаниях Хирокадзу Икэды на том же процессе, а также в протоколах допросов Мимото, Икэды и Фудзивары, внесенных в форму FD-302 в июле 1996 г.
с. 32
Роберт М. Марч написал две превосходные книга о психологии японских бизнесменов и об их манере поведения: March, Robert М. The Japanese Negotiator. Kodansha International, 1991; March R.M. Reading the Japanese Mind: The Realities Behind Their Thoghts and Actions. Kodansha International, 1996.
с. 32
О профессиональной карьере Рэнделла см.: Kahn. Supermaketer to the World. P. 126–127.
с. 33–34
Сведения о продукции АДМ и росте производства в компании содержатся в различных документах компании, в том числе: Amazing Grain: A Guide to the Wonders of Corn; Archer Daniels Midland: An Overview; ADM Byproducts: Lysine; ADM Bioproducts: Threonine/Tryptophan, а также в ежегодных отчетах о деятельности компании с 1992 по 1998 г.
с. 34
О затратах АДМ на постройку завода по производству лизина см.: ADM Board Approves 150 mln Plunge Into Fine Chemicals // Chemical Marketing Reporter. 1989. May 1. P. 7.
с. 34
Об объеме производства лизина в 1992 г. см. пресс-релиз компании: ADM to Expand Lysine Production. 1991. October 23.
с. 34–35
Сведения о проблемах производства лизина содержатся в записи о Майкле Д. Андреасе, сделанной в форме FD-302 4 ноября 1992 г. (дело 192B-SI-45899).
с. 36
О посещении представителями компании «Адзиномото» лизинового завода АДМ и их попытке украсть секрет производства рассказал Мимото в своих показаниях на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.». Дополнительные сведения содержатся в записях о Мимото и Икэде в форме FD-302, а также в записях, сделанных во время посещения завода одним из гостей.
с. 36
Автор просмотрел журналы регистрации телефонных звонков, в которых содержатся записи об этом и других телефонных разговорах между Марком Уайтекером и японскими бизнесменами, посещавшими завод АДМ.
с. 36–39
Подробности встречи Уайтекера и Мика Андреаса взяты из формы FD-302 от 4 ноября 1992 г., а также из первой записи о Марке Э. Уайтекере в форме FD-302 от 4 ноября 1992 г. (дело 192B-SI-45899).
с. 39
Сведения о решении Андреаса позвонить своему отцу Дуэйну относительно предложения Фудзивары содержатся в записи об Андреасе в FD-302 от 4 ноября 1992 г.
с. 39–40
Подробную информацию о смерти Шрива Арчера см.: New York Times. 1947. November 11. P. 27. Начальный этап деятельности АДМ описан в неопубликованной биографии компании: Cross, Marion Е. From Land, Sea and Test Tube: The Story of Archer-Daniels-Midland Company.
с. 40
Сведения о карьере Томаса Дэниелса см.: Kahn. Supermarketer to the World. P. 152–153.
с. 40
Сведения о начале работы Андреаса у Каргилла см. в детальном исследовании Уэйна Брёля: Broehl, Wayne. Cargill: Trading the World's Grain. Dartmouth College, 1992. P. 682, 687–688, 708–709.
с. 40
Сведения о юности Андреаса содержатся в изученных автором семейных бумагах и в статье: Oh, How the Money Grows at ADM // Fortune. 1990. October 8.
с. 40–41
Рост и вес Дуэйна Андреаса указаны по изданию: Current Biography. 1992. March.
с. 40–41
Атмосфера паранойи и страха в начале 1950-х гг. описана в работе: Cook, Fred J. The Nightmare Decade. Random House, 1971. Эта книга – впечатляющее исследование истории и психологии антикоммунистической истерии того времени.
с. 41
О поездке Андреаса в Москву и о реакции на нее в компании Каргилла см.: Broehl. Cargill: Trading the World's Grain. P. 762–764.
с. 42
О том, как Хамфри провел день выдвижения его кандидатуры в президенты см.: White Theodore Н. The Making of the President: 1968. Atheneum, 1969; Hubert All Smiles at TV Set // Boston Globe. 1968. August 29. P. 28.
с. 42
Джеймс Янгер полагает, что Андреас входил в мозговой трест Хамфри: Younger, James. The Humphrey Brain Trust // Chicago Tribune Magazine. 1968. October 20. P. 65.
с. 42
О поддержке Андреасом Хамфри во время предвыборной сенатской кампании 1948 г. см.: Humphrey, Hubert. The Education of a Public Man: My Life and Politics. Doubleday & Co., 1976. P. 295.
с. 42
Об отпуске, который Хамфри провел вместе с Андреасом, а также о том, что его выбрали крестным отцом Майкла Андреаса, см.: Solberg, Carl. Hubert Humphrey: A Biography. W.W.Norton & Co., 1984. P. 231.
с. 43
Об отношениях Андреаса с Томасом Дьюи см.: Kahn. Supermarketer to the World. P. 105–110.
с. 43
О зарубежных поездках Андреаса см.: Carlson, Peter. Chairman across the Board // Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 14; Solberg. Hubert Humphrey: A Biography. P. 219–220, 414–415; Kahn. Supermarketer to the World. P. 85–94.
с. 43
О продаже Андреасом сливочного масла Советскому Союзу см.: Sales of Butter to Soviet Barred // New York Times. 1954. January 20. P. 1.
с. 43–44
О способе доставки масла в Советский Союз см.: Carlson. Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 16.
с. 44
О встрече Андреаса и Хамфри с Бобби Кеннеди в отеле «Мэйфлауэр» см.: Solberg. Hubert Humphrey: A Biography. P. 231.
с. 45
Сведения о страхе Андреаса перед прослушиванием телефонных разговоров содержатся в письмах его брата Осборна Андреаса профессору Нью-Йоркского университета Джорджу Веттеру. Автор ознакомился с неопубликованной перепиской 1960-х гг.
с. 45
О том, что Никсон приглашал Андреаса стать членом кабинета, см.: Kahn. Supermarketer to the World. P. 108.
с. 46
О том, что Андреас поместил чек на 25 тысяч долларов в сейф см.: White Theodore Н. The Making of the President: 1972. Atheneum, 1973. P. 297; о выделении Андреасом 100 тысяч долларов Белому дому см.: Babcock Charles R. Soft Money Is Like the man Who Came to Dinner // Washington Post. 1994. June 24. P. A4.
с. 46–47
О влиянии Андреаса на внутреннюю политику см.: Carlson. Washington Post Magazine. 1996. July 14; Noah, Timothy. Ethanol Boon Shows How Archer Daniels Gets Its Way in Washington with Low-key Lobbying // Wall Street Journal. 1993. December 29. P. A10.
с. 47
Диалог между О'Нилом и Горбачевым приводится в двух публикациях: Kahn. Supermarketer to the World. P. 39; Tip O'Neill with William Novak. Man of the House. Random House, 1987. P. 293. Между двумя этими изданиями имеются небольшие расхождения в изложении диалога. В данной книге используется комбинация двух вариантов.
с. 48
О роли Андреаса в неофициальных переговорах между Рейганом и Горбачевым см. в статье Карлсона (Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 13).
с. 48
Сведения о роли Андреаса в информировании Белого дома и Госдепартамента содержатся в письме его брата Осборна Андреаса профессору Нью-Йоркского университета Джорджу Веттеру от 24 декабря 1961 г. В распоряжении автора имеются также копии кратких записей разговоров, направленные Андреасом в другие правительственные учреждения.
с. 49
Обвинение АДМ в фиксировании цен на фруктозу было снято с компании федеральным судом штата Айова в 1991 г. за недостаточностью улик.
с. 49
История правовых проблем АДМ изложена в публикации: Carbon. Washington Post Magazine. 1996. July 14. P. 28.
с. 49
Об участии АДМ в подготовке агентов ФБР к операции на товарной бирже см.: Schellenberger, Sue. Grain Maverick // Wall Street Journal. 1989. February 9. P. 1; Bums, Greg. ADM Hepled Undercover Agent Learn CBOT Ropes // Chicago Sun-Times. 1990. October 17. P. 35.
с. 49
О реакции Мика Андреаса на известие о том, что АДМ спонсировала ФБР, см.: Roberts, Craig. Price-fixing Fabricators? // Washington Times. 1997. January 31. P. A16.
с. 50
В письме к автору книги Томас Франкл отрицал почти все, что я написал о нем, и назвал написанное «неправильным, неточным и некорректным». Однако значительная часть сведений была почерпнута из правительственных документов, и те фрагменты книги, где речь идет о Франкле, – за исключением прямых цитат из правительственных документов, указанных ниже, – прочли сотрудники АДМ и не нашли в этих фрагментах ничего, что бы не соответствовало действительности.
История отставки Франкла опубликована Скоттом Килманом: Kilman, Scott. Archer-Daniels Treasurer Resigns after Securities Losses Are Discovered // Wall Street Journal. 1991. September 16. P. A8. На следующий день чикагское отделение ФБР начало уголовное расследование предполагаемого незаконного прослушивания телефонных разговоров (дело 196В-CG-82508). В ходе расследования опрашивались представители нескольких финансовых организаций, а также представители АДМ. Участие АДМ в этом расследовании было, однако, ограниченным. Поскольку пострадавшая сторона не проявляла особого желания сотрудничать с ФБР, в июле 1993 г. расследование было прекращено. Но руководители АДМ говорили мне, что в деле Франкла были обстоятельства, неизвестные широкой публике. Как сообщил один из осведомленных о деле директоров компании, после раскрытия преступления председатель ревизионной комиссии АДМ был снят со своего поста за то, что не выявил своевременно незаконные денежные операции.
Специальный агент Грег Шволбек 23 июля 1993 г. отправил письмо государственному обвинителю в офис чикагского окружного прокурора, в котором сообщал о том, как проходит расследование деятельности Франкла. В письме говорится:
«Расследование выявило ущерб в размере 14,6 миллиона долларов, нанесенный компании „Арчер Дэниелс, Мидленд“ ее казначеем Томасом Г. Франклом в период с 1984 по август 1991 г. Ущерб был нанесен из-за того, что Франкл не обеспечил хеджирование позиции на сумму 26 миллионов долларов для закрытия короткой позиции компании в 350 миллионов долларов, которую АДМ разместила в 1984 г. Поскольку Франкл не обеспечил закрытие коротких позиций, компания в течение семи лет терпела убытки от снижения процентных ставок. К августу 1991 г. общий ущерб АДМ составил 14,6 миллиона долларов. Чтобы скрыть это, Франкл подделал внутреннюю трейдинговую документацию и другие записи, с тем чтобы показать, что все эти годы обеспечивалось хеджирование. Ущерб и подделка документации были раскрыты, и 30 августа 1991 г. Франкл подал в отставку».
Согласно записям ФБР и опросам государственных служащих, расследованию по делу Франкла препятствовало нежелание АДМ сотрудничать, а также еще несколько факторов. В письме от 23 июля говорится, что изучение документов, затребованных у АДМ, «не вскрыло нарушений федеральных законов в Северном округе Иллинойса», который находится в ведении чикагского отделения ФБР. Там же высказывается мнение, что расследование дела Франкла по принципу надлежащей подсудности находится в юрисдикции спрингфилдского офиса ФБР, однако это вряд ли возможно в связи с тем, что спрингфилдский офис «в настоящий момент занят расследованием фиксирования цен в АДМ».
20 июля 1993 г. агент Шволбек связался со специальным агентом Джо Везероллом, который к тому времени расследовал вместе с Шепардом дело о фиксировании цен. Шволбек поинтересовался возможностью проведения совместного допроса Франкла. Согласно составленной Шволбеком в тот же день записи их разговора, Везеролл ответил, что «ввиду прогресса в расследовании в настоящее время им нет нужды допрашивать Франкла». Он добавил, что Франкла так или иначе будут допрашивать по делу о фиксировании цен, но этого так и не произошло.
Немаловажным для расследования был вопрос о том, что случилось с 26 миллионами долларов, предназначенных для хеджирования позиций АДМ. По мнению руководства АДМ, часть этой суммы осела в карманах Франкла. ФБР считало это теоретически возможным, но дело было закрыто прежде, чем этот вопрос удалось прояснить. Согласно материалам, с которыми автору удалось познакомиться, банковский счет на имя Франкла привлек внимание сотрудников банка, следивших за правильностью ведения документации, потому что через него проходили большие суммы. Неясно, был ли этот счет связан с предполагаемым мошенничеством, так как информация об этом отсутствует и обвинений против Франкла не выдвигалось.
с. 50–51
Контакты Аллена Андреаса с ЦРУ прежде не оглашались. Однако на процессе «США против Майкла Д. Андреаса и др.» было оглашено содержание его разговоров с Дуэйном и Миком Андреасами (без упоминания его имени).
Глава 2
с. 54
Разговор Уортингтона с Джоном Хойтом воспроизведен по тексту внутреннего телекса ФБР от 5 ноября 1992 г., отправленного из спрингфилдского офиса в штаб-квартиру.
