Текст книги "Розы миссис Черингтон"

Автор книги: Крэйг Райс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 19 страниц)

Дина на лету поймала подвернувшийся счастливый случай. Она выступила вперед.

– Господин лейтенант, наверное, голоден. Держу пари, что вы сегодня не обедали!

– Перехватил какой-то бутерброд.

– Бутерброд – это не обед! – возмутилась Эйприл.

К всеобщему удивлению и особенной радости девочек Билл Смит залился румянцем.

– Нет, правда, – произнес он. – Мне нужно идти.

– Это же лишено всякого смысла, – убеждала его Дина.

– Вы умрете с голоду, – подтверждала Эйприл.

– У нас шикарная индейка, – подключился к уговорам Арчи.

Лейтенант уступил, не сумев сдержать натиск превосходящих сил. Против него выступала сыгранная троица. И, не успев опомниться, он уже сидел за столом. Сама не зная, когда и как она это сделала, Мариан отрезала еще один кусок индейки. Дина и Эйприл мгновенно подали нож, вилку, тарелку, чашку. Арчи включил кофеварку. Эйприл намазала на хлеб масло. Дина положила солидный кусок торта.

Лицо Билла Смита озарилось восхищенной улыбкой:

– Глазурь на кленовом сиропе! Точно такая лее, какую готовила моя мать! Сколько лет я не ел ничего подобного!

Дина усадила мать на кухонный стул. Эйприл налила ей кофе. Билл Смит, попробовав кусочек бутерброда с индейкой, произнес: "Объедение!" Кот Дженкинс, пробудившись, жалобно мяукнул. Билл Смит, почесав у него за ухом, угостил его кусочком индюшачьей кожицы.

– Вам нравятся кошки? – спросила Мариан.

Именно в этот момент троица младших Кэрстейрсов нашла наиболее удобным, чтобы тактично удалиться со сцены. Правда, уже на пороге Арчи не замедлил обернуться и заорать:

– Обязательно попробуйте мамусин торт. Мамуся готовит лучше всех на свете!

Эйприл ухватила его за воротник и потянула к лестнице.

– Самый наилучший торт иногда может оказаться приторным, – поучала она брата.

Потом, как каждый вечер, начался ожесточенный спор, идти ли Арчи спать или можно подождать еще немного. И, как обычно, Арчи проиграл. Ему удалось протянуть только пять минут, притворившись, что забыл молитву, и еще пять под предлогом, что забыл почистить зубы. Пожелания доброй ночи он сумел растянуть на очередные десять минут. Но в конце концов все же оказался в постели.

Дина замкнула двери спальни, которую делила сестрой.

– Эйприл, наверно, нужно вернуть Арчи Долг?

– Может быть, и нужно, но я в этом не уверена. Арчи не знает, что мамуся дала три доллара на кока-колу и все остальное.

– Это было бы настоящим предательством, – сурово осудила сестру Дина.

– Вполне возможно, – согласилась Эйприл. – Но в воскресенье День Матери. Нельзя подарить ей неизвестно что. Если мы вернем долг уже завтра, Арчи все равно не откажется от процентов. А если снова попросим у него взаймы на подарок маме, он опять выдвинет свои условия. Мы сделаем иначе… – Эйприл немного помолчала, что-то обдумывая. – Скажем ему, что выделили из своих денег два доллара семьдесят пять центов* на подарок мамусе.

– Лучше округлить до трех долларов. Двадцать пять центов возьмем из денег на кока-колу. Тогда Арчи придется заплатить полтора доллара.

– И купим маме что-нибудь поистине необыкновенное. Не станем дарить шоколад, он плохо сказывается на коже. Цветы покупать не нужно, можно получить в подарок великолепный букет из сада миссис Черингтон. Скажем, что это на День Матери. Наверно, она не пожалеет своих чудесных роз.

– Слышишь? – Эйприл схватила сестру за

За окном что-то тихо прошелестело. Погасив свет, Эйприл подошла к окну и выглянула. Купа гортензий шевелилась, как живая. Из-за нее выскользнула какая-то тень и понеслась к старой беседке.

– Это тот самый бродяга, – шепнула Дина.

– Убийца! – охнула Эйприл.

– Откуда ты знаешь?

– Убийцы всегда возвращаются к месту преступления. Знаю, читала в книжках.

– Глупости, – не согласилась Дина, но вдруг воскликнула: – Смотри, Эйприл!

– Крадется на заднее крыльцо, – констатировала Эйприл, сжимая руку сестры.

– Давай закричим, – предложила Дина. – Позовем Билла Смита и маму.

Они выбежали из комнаты и спустились по лестнице на первый этаж. Но тут Дина остановилась. Из кухни доносился шум дружеской беседы, прозвучал смех. Голос Билла Смита произнес:

– Еще один кусочек торта, но уже действительно маленький.

Ему ответил голос матери:

– Позвольте предложить вам и кофе. Он еще горячий.

Дина и Эйприл молча переглянулись. Потом Дина, потащив за собой Эйприл, на цыпочках прошла через гостиную до самых входных дверей. Они вышли во двор и бесшумно закрыли двери.

– Боишься, Эйприл?

– Н-н-нет. – Эйприл громко сглотнула слюну.

– Я тоже нет, – сказала Дина, надеясь, что сестра не слышит, как стучат, подрагивая, ее зубы. – Ладно, уладим все сами.

ГЛАВА 8

– Арчи никогда нам этого не простит, – призналась Эйприл. – Надо было разбудить его и с собой.

– Завтра ему нужно рано встать, чтобы собраться в школу, – строго возразила Дина. – Наконец, он просто не сумел бы выйти из дому без шума.

Они постояли, прислушиваясь. Ни единый звук не нарушал вечерней тишины. В бледном свете луны мрачно темнели на газоне неподвижные деревья. Девочки бесшумно передвигались вдоль дома.

– Если это убийца, что будем делать? – спросила шепотом Эйприл.

– Ты его задержишь, я побегу к мамусе, а она уже вызовет полицию. Ей будет принадлежать вся заслуга.

Вокруг все еще царила тишина. Девочки немного подождали, держась за руки и притаившись в тени от дома. На траве четко выделялся светлый прямоугольник света, падающего из кухонного окна. Внезапно до них донесся неясный шум, послышались удивительно знакомые звуки. Это скрипнули двери на заднем крыльце. – Кто-то украдкой, очень медленно и тихо открыл дверь и закрыл ее за собой. Дверь скрипнула дважды, а потом третий раз, но уже совсем тихо. Видимо, ее осторожно придерживали рукой. "Только бы она не заметила, как мне страшно!" – подумали одновременно Дина и Эйприл.

Кто-то бесшумно, словно бестелесный дух, скользнул по ступенькам крыльца. В лунном свете блеснула молочная бутылка. Но ведь духи не гуляют с бутылками под мышкой! Тень мелькнула по краю газона, тихонько прошелестели кусты, и снова установилась тишина.

Девочки осторожно прошли вдоль дома и свернули на тропинку, протоптанную когда-то при игре в "коммандос".

– В случае чего, – сказала Дина, – мы всегда можем позвать на помощь.

– Я не боюсь, – солгала Эйприл. Сделав еще пару шагов, они подобрались вплотную к кустам гортензий.

– Это в самом деле он, – прошептала Эйприл, тронув рукой Дину.

Скрытый кустами мужчина глотал молоко с такой жадностью, словно неделю ничего не ел. В одно мгновение Эйприл и Дина оказались перед ним, а он глядел на них округлившимися от страха глазами.

– Не бойтесь, – шепотом успокаивала его Дина, – мы вас не выдадим.

Он отступил на шаг, прижимая к груди бутылку.

– Разве это хорошо, мистер Сэнфорд? – укоряла его Эйприл. – Молоко по четырнадцать центов литр! Придется все-таки вызвать полицию.

Уолли Сэнфорд со страхом присматривался к ним, потом выронил бутылку и под конец даже слабо улыбнулся.

– Допейте молоко, вам надо подкрепиться, – посоветовала Дина. – Это пойдет вам на пользу.

Девочки инстинктивно чувствовали, что Сэнфорд был на грани нервного срыва. И так же инстинктивно нашли правильный выход.

– Ну, что? – обратилась Дина к Эйприл. – Выдадим его полиции?

– Нет, нет! – запротестовала Эйприл. – Это хороший человек, он мне нравится.

– Да, лицо у него доброе. Такие лица не бывают у убийц.

– Если только они не притворяются. Но этот человек не сумел бы никого обмануть.

– Я хорошенько к нему пригляделась, он голоден. – И, взглянув на ошеломленного Уоллеса Сэнфорда, Дина строго приказала ему: – Допейте молоко!

– Я возьмусь его прокормить, – пообещала Эйприл. – Но где мы его спрячем?

Уолли Сэнфорд дрожащей рукой отставил в сторону пустую бутылку.

– Я не убивал свою жену, – произнес он.

– Разумеется. Мы тоже так думаем, – заверила его Дина. – И как раз стараемся доказать это. Уолли с удивлением взглянул на нее.

– Сегодня утром мне удалось раздобыть газету, – продолжал он. – Это вы, кажется, сказали полиции, что слышали выстрелы в половине пятого? А ведь это неправда. Я сошел с поезда в четыре сорок семь, но тоже слышал эти выстрелы.

– Лучше не говорите этого в полиции, – порекомендовала Дина. – Вам пришлось бы отвечать на много трудных вопросов.

– Но почему вы уверяете полицию, что это случилось в половине пятого?

– Потому что не верим, будто вы убили миссис Сэнфорд. Вы не похожи на убийцу.

– Бог мне свидетель, – пробормотал Уолли Сэнфорд. Он застонал и спрятал лицо в ладонях. – У меня было горячее желание сделать это.

Дина и Эйприл тактично промолчали. Потом отозвалась Эйприл:

– Дорогой мистер Сэнфорд, почему вы так упорно стремитесь остаться здесь? Не лучше ли отсюда убраться?

– Не могу уйти, я должен попасть в дом. – Сжав пальцы в кулак, он впился в него зубами. – Это ее дом. Не мой. Она его купила.

Казалось, он уже не помнил, с кем именно разговаривает, забыл, что перед ним всего лишь две маленькие соседские девочки. Это почувствовали и Дина с Эйприл. Тронув украдкой Дину, Эйприл спросила:

– Теперь вы, наверно, женитесь на Полли Уолкер?

– Женюсь? На Полли Уолкер? – удивился Уолли. – С какой стати? Я сейчас объясню. Это было так…

Дина подтолкнула сестру локтем, шепнув: "Прорвало!" Эйприл согласно кивнула. Это было присловье, полное особого смысла для них обеих. Случалось, Арчи долго не мог решиться на какое-либо признание, но наступал момент, когда он начинал вдруг говорить без умолку. Тогда-то сестры и говорили "прорвало".

– Когда я с ней познакомился, она сразу же мне понравилась. Я говорил ей комплименты, пригласил пару раз вместе позавтракать. Возможно, не стоило этого делать, но я намекнул, что у меня большие связи, что я знаком с некоторыми важными людьми. Все это, конечно, выдумка. Если бы не Флора, я по сей день оставался бы скромным посредником в торговле недвижимостью. Благодаря Флоре я стал управляющим несколькими домами. 'Это успех! Сейчас, наверно, мне придется управлять имуществом Флоры. Если только меня не повесят! Но, нет, в таком состоянии людей не вешают. Меня не могут осудить… Я невиновен! Я ее не убивал! Хотел убить, это так. Хотел! Да кто бы на моем месте этого не захотел! Но я не убивал. Как доказать это? И еще Полли… Она не должна быть замешана в эту ужасную историю. Она тоже невиновна. Я знаю, что она не убивала Флору. Я уверен…

– Не надо нервничать, дорогой мистер Сэнфорд, – уговаривала его Дина.

– Вы должны мне поверить! – убеждал Уолли. – До меня дошло, что Полли собирается навестить мою жену. Я знал, для чего. Мне стало страшно… Видите, все было так. Я вышел из конторы пораньше и приехал сюда поездом. В четыре сорок семь. Пошел напрямик через незастроенный Участок. Хотел отговорить Флору от ее намерений. Знал, зачем она пригласила Полли. Я не думал… – Он умолк и, немного передохнув, продолжил: – Был уже около дома, когда услышал выстрелы. Два выстрела. Потом из ворот выехал автомобиль. За ним второй… Я вбежал в дом… Она лежала на полу… Мертвая! – Он резко вздернул голову и прошептал: – Меня это вовсе не огорчило… Она была злая. Вы даже представить себе не можете, какая она была злая…

Эйприл крепче ухватила Дину за руку.

– Я убежал, – продолжал Уолли свою тихую исповедь. – Понимал, что в первую очередь подозрения падут на меня. Меня разыскивает полиция… Я от нее скрываюсь. Но я уже страшно устал. Господи, как я устал! – Он закрыл ладонями осунувшееся лицо. – Мне приходится красть молоко, еду, газеты… Может быть, нужно самому явиться в полицию. Но они… Как же им доказать.

– Успокойтесь, – упрашивала его Дина мягким, сердечным тоном. – Вам станет лучше, если удастся поспать спокойно хоть одну ночь.

– Вам нужны сон и свобода, – дополнила Эйприл. – Свободное пространство, подальше отсюда, куда необходимо отправиться как можно скорее. Вы знаете, что существуют поезда, автобусы. А на шоссе легко поймать какую-нибудь машину. – Взглянув на бледное лицо Сэнфорда, она быстро закончила: – Можешь ударить меня, если это плохой совет.

– Правда, – поддержала Дина, – вам надо как можно быстрее убраться отсюда. Тогда вы будете в безопасности.

– В безопасности! – вздохнул Уолли Сэнфорд. – Я буду в безопасности! Но, видите ли, я не могу убежать. Я должен оставаться здесь. Мне нужно проникнуть в дом. Флора спрятала бумаги, свидетельствующие против меня. Если их не найду я, их найдет полиция.

– Скажите, где они лежат, а уж мы-то их достанем.

– Если бы я знал! – Уолли был в полном отчаянии. – Если бы я знал, где Флора прячет те бумаги, давно бы их уничтожил. Неужели вы думаете, что я женился бы на ней, если бы не те бумаги?

– Значит, вы женились не по любви? – допытывалась Эйприл.

– Не болтай чепухи, – подтолкнула ее Дина.

– Кроме того, есть еще Полли… – продолжал несчастный. – Хотел ей помочь, а сам впутал в эту историю. Если бы скрылся, ее могли бы арестовать по подозрению в убийстве. А я точно знаю, – говорил он, нервно потирая лицо, – что Полли этого не сделала. Я уверен в этом. – Он глубоко вздохнул и прошептал: – Ах, как сильно хочется спать!

Тут он опустил голову на руки и, закрыв лицо ладонями, надолго умолк. Девочки молча глядели на него.

– Он ужасно устал, – сочувственно произнесла наконец Дина, – но не должен спать здесь, на этой влажной траве…

– Может быть, все-таки позовем мамусю, – предложила Эйприл. – Пусть его найдет она. Ведь его ищет полиция. Мамуся же сразу получит известность.

– Ты что, ошалела?

– Уже давно. Разве не заметно? – Эйприл посмотрела на бледное лицо засыпающего Сэнфорда. – Допустим, мы не позовем мамусю. Где тогда спрячем эту находку?

Задача была непростая. Никого не удастся спрятать в доме так, чтобы этого не заметила мать, а тем более мужчину, переживающего нервный срыв и подозреваемого в убийстве. В подвале не получится, потому что завтра должна прийти прачка. В гараже Арчи держал аквариум с головастиками, и воздух там пропах плесенью.

– Некуда его спрятать, – сделала вывод Дина. – Придется оставить здесь. Только бы не простудился!

Внезапно в кустах что-то зашелестело. Дина и Эйприл онемели. Очнувшийся Уолли поднял белое, как мел, лицо.

– А может в моем шалаше? – послышался тонкий голосок. – Там есть раскладушка и подземная пещера, в которой когда-то поместился весь пятый класс. Даже учитель физкультуры не мог их отыскать…

– Арчи! – спохватилась Дина. – Ты говоришь во сне!

– А вот и нет! – возразил Арчи, и из кустов высунулась маленькая фигурка в пижаме. – Совсем не сплю и слышал все, что вы говорили. У шалаша хорошая крыша, и кровать, и подземная пещера, которую мы выкопали вдвоем с Лампартом, и там можно очень хорошо спрятаться. Пещера большая, в ней спрятался весь пятый класс, когда ребята решили убежать с урока.

– Весь пятый класс! – пренебрежительно фыркнула Эйприл. – Пятнадцать сопляков разом. А это вовсе и не пещера, и вы не выкопали ее вместе с Лампартом. Это фундамент дома, который так и не построили, а вы только слепили возле него шалаш и проделали дыру в подвал. Подземная пещера, как же!

– А если там спрятался целый класс, то и он в нем уместится, – объявил Арчи.

– Можно принести туда какое-нибудь одеяло. В холодильнике найдется что-нибудь из еды. А утром еще до школы нужно принести ему горячий кофе. – Дина сурово нахмурилась, повернувшись к Арчи: – Как ты посмел вылезти из кровати, молокосос?

– Ну, знаешь! – обиделся Арчи. – Не мог же я допустить, чтобы мои сестры выходили ночью без мужской охраны!

Хлопот было много, ибо кладовая оказалась запертой на ключ, и Арчи пришлось влезть туда через окно, чтобы достать несколько одеял. Остатки вчерашнего обеда находились в глубине холодильника, и потребовалось немало сноровки, чтобы добраться до них без шума. К тому же Уолли Сэнфорд умудрялся заснуть в любом положении. В конце концов общими семейными усилиями удалось со всем этим справиться. Четверть часа спустя Уолли Сэнфорд, накормленный остатками ветчины, находился в полной безопасности в подземной пещере и, укутанный в одеяла, спал на раскладушке мертвым сном.

Оставалось еще неслышно и незаметно вернуться домой. Арчи сделал это самым простым способом: взобрался по водосточной трубе, перебрался на крышу крыльца по оплетенной диким виноградом решетке и босиком бесшумно проскочил через окно в свою комнату.

Эйприл хотела последовать примеру брата, но Дина удержала ее за руку в последний "момент.

– В твоем возрасте, – огорчилась она. – В новых брюках!

Эйприл без возражений признала весомость этих аргументов. Вместе с Диной они тихонько проскользнули в дом с переднего крыльца. На лестнице немного задержались. Из комнаты матери не доносилось ни звука. Зато в кухне еще горел свет. Слышно было, как там разговаривали и даже смеялись.

– Все-таки правильно, "Стремглав летит с горы в долину…"

– Нет! "Быстро мчится…" – возражала мать.

– Ну, пускай будет так. "Быстро мчится с горы в долину при девяноста милях в час…"

– Шестьдесят, – поправляла мать.

– Охотно признаю во всем вашу правоту, – сказал Билл Смит. – Видите ли…

В этот момент Эйприл чихнула. Если бы этим все и ограничилось! Но она чихнула так сильно, что потеряла равновесие, зашаталась и ухватилась за портьеру, которая упала с громким шумом, опрокинув большую латунную вазу для цветов, украшавшую лестничную площадку. Ваза с ужасающим грохотом покатилась вниз по лестнице, подпрыгивая на каждой ступеньке.

– Дети! – крикнула из кухни мать. – Дети!

Чтобы спасти положение, пришлось действовать молниеносно. В два прыжка Дина оказалась наверху и через поручни лестницы перебросила вниз купальный халат и домашние туфли. В том же молниеносном темпе Эйприл сбросила с себя ботинки и носки, надела туфли, завернулась в купальный халат, растрепала волосы.

– Дети! – крикнула мать еще раз.

Розовощекая и заспанная Эйприл появилась на пороге кухни. За столом напротив матери сидел Билл Смит. На столе еще сохранились остатки индейки и кусочек торта.

– Моя маленькая! – вскричала мать, срываясь с места. – Что с тобой?

– Мне снился страшный сон, – заплакала, всхлипывая, Эйприл.

Мать снова уселась, ласково прижимая к себе голову уткнувшейся ей в колени дочери. Эйприл делала все возможное, чтобы выглядеть не старше шести лет.

– Бедняжка! – расчувствовался Билл Смит. Он склонился к ней, пытаясь утешить бедное дитя остатками торта. Ей удалось спрятать в карман несколько крошечных кусочков для Дины. – Какая нервная малышка, – сказал он матери. Эйприл тихонько заскулила. – Ну, тише, тише! – успокаивал ее лейтенант.

– Эйприл совсем не нервная и уже не малышка, – возразила обиженно мать. Тут она заметила блузку и брюки под купальным халатом. – И, что гораздо хуже…

Ее прервал звонок у входной двери. Сдвинув Эйприл с колен, Мариан пошла открыть дверь. От нее ни на шаг не отставал лейтенант Билл Смит. Воспользовавшись некоторым замешательством, Эйприл быстро поднялась до половины лестницы и остановилась, прислушиваясь.

– Очень прошу извинить за беспокойство, – произнес симпатичный мужской голос. – Я хотел поговорить с офицером полиции, расследующим Убийство вашей соседки, и узнал, что его можно найти здесь…

– Ах, так, – ответила Мариан. – Прошу вас, входите.

– Слушаю вас, это я, – отозвался Билл Смит. – С кем имею честь?

Глядя поверх лестничных перил, Эйприл увидела красивого молодого человека, смуглого, загорелого, курчавого, с улыбающимися голубыми глазами.

– Я узнал из газет, что вы меня разыскиваете. Я – Руперт ван Дэсен, – объявил молодой человек. – Это правда, что миссис Флора Сэнфорд… умершая миссис Сэнфорд… шантажировала меня, завладев парой писем, которые я когда-то имел неосторожность написать. Не скрою, у меня с ней был разговор такого же содержания, о котором сообщил чнадежный свидетель". Но в момент, когда было совершено убийство, я находился, по меньшей мере, в двадцати милях отсюда у парикмахера, подстригавшего мне волосы. Это могут подтвердить многие свидетели.

Захваченный врасплох лейтенант удивленно рассматривал визитера и, немного помедлив, предложил:

– Не хотите ли пройти со мной в полицейский участок, чтобы подтвердить свое алиби?

– С удовольствием. Готов оказать всяческое содействие полиции в расследовании дела.

– К сожалению, должен попрощаться с вами, – обратился Билл Смит к Мариан. – Спасибо за великолепный ужин!

– Было очень приятно принимать вас у себя, – ответила Мариан.

Мужчины вышли. Эйприл, шмыгнув вверх по лестнице, вбежала в спальню, захлопнув за собой дверь. Занятая своим дневником Дина взглянула на сестру.

– Боже милостивый, Эйприл! – вскричала она. – Ты выглядишь так, словно встретила вампира!

– Ты угадала! – выговорила Эйприл дрожащими губами. – Я увидела человека, который не существует!