Текст книги "Сохранить навсегда (ЛП)"

Автор книги: Кэт Мизера

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 16 страниц)

Глава Девятнадцатая

H

олли

Поскольку Виктор занят хоккеем, мне приходится развлекать его семью. Однажды я веду их в Аквариум Джорджии и в Мир Coca-Cola в Атланте, а потом мы все идем ужинать в тот вечер. Следующим вечером состоится третья игра, которую команда выигрывает, и у нас наконец-то будет немного времени побыть наедине, когда мы вернемся домой после игры. Его семья в отеле, я забираю их завтра, чтобы отвезти по магазинам и пообедать, пока Виктор на тренировке, а потом они приедут сюда на ужин.

Уэст и Серена любезно предложили приготовить, так что они собираются провести некоторое время с нами, а также с некоторыми из ближайших друзей Виктора. Келли тоже приедет, и Уэст упомянул, что пригласил еще нескольких их друзей по команде, чтобы устроить скромную вечеринку для своей семьи. Поскольку мы закроем строительство нового дома почти на неделю позже, чем планировали изначально, мы стараемся занять их работой.

“Спасибо тебе за то, что ты так хорошо относишься к моим родителям”, – говорит он, когда мы готовимся ко сну. – Я знаю, для тебя это тяжело.

“Все в порядке”, – отвечаю я. “С тех пор, как они узнали, что мой отец сенатор, они стали довольно милыми. А Ольга все еще радуется встрече с Алексой Гумбольдт”.

“Это хорошо. Моей маме тоже стало лучше теперь, когда она увидела свидетельство о браке”.

“Они останутся до тех пор, пока ты продолжаешь играть, верно?”

Он кивает. “Если мы поедем на чемпионат, да, они останутся, пока все не закончится”.

–А потом?

А потом, я думаю, мы вместе возьмем небольшой отпуск. Может быть, в Диснейленд. Моей маме это нравится.

“Фу. Орландо в июне. Жарко, как на иголках”.

Он выгибает бровь. – Яйца горячие?

Я хихикаю. “Ну, может быть, не все время, но это выражение”.

– Ты не хочешь идти? – спросил я.

“Почему бы тебе не свозить их в Диснейленд в Калифорнии? Погода намного лучше”.

“Мы”.

– Что“Мы”?

“Мы возьмем их. Я не уйду без тебя.

“О”. Я хмурюсь. “Но предстоит так много сделать, чтобы обустроить новый дом. Нам понадобится мебель, по крайней мере, несколько вещей, таких как диван и все остальное. Кухню нужно будет обустроить. А потом распаковывать вещи и...

“ Прекрати. Он подходит и поворачивает меня за плечи, так что я оказываюсь лицом к нему. – Если я отведу их куда-нибудь, ты тоже пойдешь.

“ Я просто подумал.…Я не знаю. Разве ты не хочешь провести время со своими родителями?

“ Я с ними не сплю, ” тихо говорит он. “Я могу наслаждаться временем с ними, а также с тобой”.

Я замолкаю, глядя в его красивое лицо. – Тебе, э-э, нравится проводить со мной время?

– Я верю.

– Мне тоже нравится... проводить с тобой время.

Почему так трудно говорить об этих вещах?

Потому что мы не должны этого делать.

Это всего лишь бизнес.

Я должен помнить это.

“ Я тут подумал, ” говорит он через мгновение. – У вас есть убежище для птиц, да?

–Да.

“Мой отец любит птиц. Может быть, ты возьмешь его завтра? Я буду занят хоккеем, а ему наскучат женщины”.

“О”. Я даже не думал показывать им ферму или святилище. “Да, я могу это сделать. Мне нравится проводить там время. Я так и думал, что вы все сочтете это скучным.

“ Может быть, моя мать и тетя. Я не знаю об Ольге. Но моему отцу это понравится.

– Тогда я заберу их.

“Завтра возьмите мой внедорожник, чтобы всем было удобнее. Я могу поехать на арену с Уэстом”.

–Хорошо.

“ Я хотел поблагодарить тебя, ” говорит он через мгновение. “ За то, как хорошо ты относишься к моей семье. Я знаю, что с ними ... трудно справиться.

“Все было в порядке. Я думаю, Ольга смирилась с тем фактом, что она здесь не для того, чтобы познакомиться со своим будущим мужем, но познакомить ее с Алексой было грандиозно. Теперь она хочет подружиться с Сереной”.

Он фыркает. “Скоро она уйдет, и мы забудем о ней”.

Я улыбаюсь. – Но мы не можем забыть о твоих родителях.

“Нет. Мои родители неплохие, просто слишком много занимаются моим бизнесом. Моя мать больше, чем отец. С ним все в порядке”.

– Твоя тетя кажется милой.

“Она очень плохо говорит по-английски, поэтому может быть только милой”.

Мы хихикаем вместе.

“ Холли. Он кладет руку мне на щеку. “ Мы вместе каждый день, но не проводим время вместе. Я бы хотел…сводить тебя на свидание.

Я наклоняю голову. “ Виктор, у нас нет времени на свидания. Позже летом, когда...

Он нежно прикладывает палец к моим губам, останавливая меня. “ Всегда найдется оправдание. Но мы должны найти время. Это важно”.

– Но... – Он снова перебивает меня.

“ Ты важен. Для меня.

“Виктор, я думаю, мы должны быть осторожны с этим”.

–С помощью чего?

“Вещи, которые выходят за рамки нашего контракта”.

В глубине его глаз что-то мелькает.

Раздражение?

Больно?

Разочарование?

Трудно сказать, потому что это так быстро исчезает.

Затем он кивает и отступает назад. “ Хорошо. Я понимаю.

Я не думаю, что он знает.

Я даже не понимаю.

Я просто знаю, что подходить слишком близко будет опасно.

Потому что я уже начинаю привязываться. Зависима от его прикосновений, от того, что засыпаю рядом с ним. Я не могу представить год такой близости, а потом просто пожать друг другу руки и разойтись в разные стороны. Может быть, это сработало бы для него, но для меня это определенно не работает.

– Скажи своим родителям, что я заеду за ними около десяти.

Он выглядит так, будто хочет что-то сказать, но затем кивает. “Да. Я отправлю сообщение”.

Потом он отворачивается, и мне кажется, что я только что что-то потеряла.

За исключением того, что у меня никогда по-настоящему этого не было, так что я не знаю, что я чувствую.

Это отстой.

Ольга и миссис Маслак отказываются от поездки на ферму, но Ирина и мистер Маслак кажутся взволнованными, когда я выезжаю на длинную, посыпанную гравием подъездную дорожку, ведущую к небольшой парковке рядом с заповедником. Дом находится на другой стороне территории, вдали от туристов и уличного движения, поэтому отсюда его не видно.

То, что вы видите, – это Элвис, один из павлинов-альбиносов моей бабушки. Их двое, что само по себе подвиг, потому что они чрезвычайно редки, но бабушка получила их незадолго до смерти от фермера, который их разводил. И они быстро стали ее любимыми. Элвис – самец, и у него розовые глаза. Он совершенно потрясающий в своем белом оперении, и оно мое любимое.

Его пара, Присцилла, восхитительна, но в то же время огромная заноза в заднице. Она может быть подлой, как известно, гоняется за детьми и иногда кусается. Я ее не боюсь, но она довела до слез не одного туриста.

“ Присцилла кусается, – говорю я, когда мы выходим из машины. “ Так что не подходи к ней. Но Элвис в порядке. Я зову его, и большая белая птица выжидающе поворачивается ко мне. Он знает, что я всегда приношу угощения. Присцилла тоже знает, но она более сдержанна. В конце концов, она придет ко мне, как только увидит, какие угощения получает Элвис.

Элвис осторожно приближается. Он привык к незнакомцам, но всегда осторожен. Я протягиваю руку и верчу в руках маленький пластиковый пакет с кусочками дыни, который принесла с собой. Это подводит его ближе, и я кладу кусочек себе в руку, позволяя ему откусить от него.

– Красиво, – бормочет Ирина, делая снимок на телефон.

Присцилла делает еще несколько шагов и пристально смотрит.

“Давай, старушка”, – говорю я ей. “Иди за угощением”.

“Я могу попробовать?” – спрашивает мистер Маслак.

– Она кусается, – напоминаю я ему, протягивая ломтик дыни.

К моему шоку, она подходит прямо к столу и начинает его есть.

“ Она никогда раньше этого не делала, ” шепчу я. – Даже со мной.

“Я люблю птиц”, – торжественно говорит он.

“ Я вижу это. И они, должно быть, любят тебя. Тебе действительно понравится Олли, кукабурра.

“У тебя есть кукабурра?” Он смотрит. “Я всегда хотел посмотреть”.

“ Пойдем. Здесь есть на что посмотреть.

Мы поднимаемся по тропинке, Присцилла следует за мистером Маслаком. Она даже позволяет ему наклониться, чтобы погладить себя, чего я никогда раньше не видел, чтобы она кому-нибудь позволяла делать.

– Ты ей действительно нравишься, – говорю я.

Он смеется. “Очень красивая”.

“Привет, Холли!” Смотритель, который управляет убежищем, Джей, машет мне рукой.

“Привет, Джей. Где сегодня Олли?”

Он ухмыляется. “ Он внутри. К нам приедут дети из летнего лагеря, и ты знаешь, как им нравится Олли.

Я хихикаю. “Хорошо, тогда начнем отсюда”.

Я веду их в одно из зданий, которые мы используем для демонстраций и тренировок. Я замечаю Олли на насесте справа и иду в том направлении.

“Это потрясающе”, – шепчет мистер Маслак, следуя за мной.

Ирина все еще занимается фотографией, и впервые я чувствую, что мы нашли какие-то точки соприкосновения. Мне здесь нравится, и, похоже, мистеру Маслаку и Ирине тоже здесь нравится.

Олли начинает игриво пританцовывать, когда видит нас, а затем издает свой характерный крик, похожий на смех, которым известны эти птицы.

“Ты такой драматичный”, – говорю я ему. Я протягиваю руку, чтобы почесать его в затылке, что он позволяет себе лишь иногда, и мне приятно, что сегодня он любезен.

“ Хорошенькая девочка! Хорошенькая девочка! Хорошенькая девочка! Голос громкий и гнусавый, и прежде чем я успеваю предупредить своих гостей, наш гиацинтовый ара пролетает через здание и приземляется мне на голову.

“Да, Тилли, ты очень красивая девушка”, – говорю я, смеясь. “Давай, веди себя прилично”. Я поднимаю руку, и она наступает мне на предплечье. – Поздоровайся с моими друзьями.

“ Друзья! Друзья! Она качает головой, и мы все смеемся.

“ Я могу подождать? Спрашивает Ирина на своем запинающемся английском.

“Конечно”. Тилли – самая дружелюбная из всех крупных птиц, и она подойдет практически к кому угодно. Насколько мне известно, она никогда никого не кусала, даже дрессировщиков, на которых обычно ложится основная тяжесть подобных несчастных случаев, потому что птицы чувствуют себя с ними комфортно.

Ирина протягивает руку, и Тилли забирается прямо на нее, щебеча и лепеча почти все свои слова и фразы.

Друзья. Красотка. Спокойной ночи. Тилли проголодалась. Я люблю бейсбол – Джей научил ее этому. Она знает несколько ругательств, но поскольку мы так часто показываем ее детям, мы постарались не допускать этого.

Ирина что-то говорит моему тестю, и он тут же начинает фотографировать ее и Тилли на свой телефон.

“ Думаешь, они хотят увидеть Императрицу? Джей окликает меня.

–Как ты относишься к “соколам"? Я спрашиваю мистера Маслака.

Он театрально прижимает руку к сердцу. – Я навсегда останусь твоим другом.

Я смеюсь и зову Джея. “Выведи ее. Давай выведем ее наружу и посмотрим, продемонстрирует ли она нам свои летные навыки.

“Спасибо вам за это”, – говорит мистер Маслак себе под нос, когда мы выходим на улицу. “Сегодняшний день очень особенный”.

– Не за что.

– Я знаю, – говорит он себе под нос.

“ Ты знаешь? – Спрашиваю я в замешательстве.

“ Что ты торопишься выйти замуж, потому что Виктор не хочет, чтобы его мать вмешивалась. Я понимаю.

О, черт. Я понятия не имел, что Виктор рассказал ему, но я все еще чувствую, что мне нужно быть осторожным.

“Мой сын, он хороший человек”. Он продолжает, не дожидаясь моего ответа.

Я медленно киваю. – Я тоже так думаю.

“Ты ... новенькая. Будьте нежны вместе. Брак – это сложно. Вы должны поговорить, обсудить все. И это клише, но вы никогда не должны ложиться спать сердитыми. Я женат тридцать лет – поверь мне. У вас может быть хорошая совместная жизнь, если вы будете усердно работать. Заставь его влюбиться, Холли. Это того стоит.

С этими словами он поворачивается к Джею как раз в тот момент, когда к нам подлетает Императрица.

Но я не сосредоточен на величественной птице.

Заставь его влюбиться.

Возможно ли это вообще?

Его отец, кажется, так думает, и он, вероятно, единственный человек в мире, который мог сказать эти слова и заставить меня поверить, что я смогу это сделать.

Может быть, я смогу.

Может, мне и стоит это сделать.

Потому что я очень, очень этого хочу.

Глава Двадцатая

V

иктор

Мой отец и тетя Ирина за ужином не говорят ни о чем, кроме птиц. Честно говоря, я мало думала о святилище, кроме того факта, что оно важно для Холли, но, посмотрев фотографии и видео и послушав, как мой отец и тетя поэтично рассказывают о времени, которое они провели там, я должна признать, что мне любопытно.

“У меня новый питомец”, – со смехом говорит отец, показывая маме еще одну фотографию, на которой он запечатлен с птичкой по имени Присцилла. Я вижу, что мама и Ольга начинают раздражаться, но папе и тете Ирине, кажется, все равно.

“Это лучший день поездки”, – с гордостью объявляет мой отец. “Я навсегда запомню это воспоминание”.

– Мы можем вернуться до того, как ты уйдешь, – с улыбкой говорит ему Холли.

– Ты пойдешь туда снова? – спрашивает он ее.

–Конечно.

Он поворачивается к моей матери. “ Ты пойдешь. Тебе понравится”.

Мама закатывает глаза. “Я пойду по магазинам. Ты пойдешь”.

Он пожимает плечами. – Ладно.

И тут я вижу это.

То, как он тайком проводит двумя пальцами по ее предплечью.

Она опускает взгляд и касается его пальцев своими.

Контакт длится всего секунду. Вот и все, но теперь я понимаю, о чем он говорил. Она закатила глаза, как будто ее раздражали птицы, но это не так. Не совсем. Может быть, ее и не интересуют птицы, но она понимает, как сильно ему это нравится, и это важно для нее. Его счастье делает счастливой ее.

Точно так же, как меня радует, когда я вижу Холли счастливой.

Она вернулась домой после рабочего дня с моим отцом и тетей, полная смеха и историй, без умолку рассказывая о том, как они провели время. Называет птиц по именам, показывает мне фотографии. И я уже вижу, что она сблизилась с моим отцом. Теперь у них что-то общее, и это начало отношений.

Настоящий.

Что-то искреннее и особенное, связанное с моим отцом.

Они разделяют интерес, который я не мог предвидеть.

К моему полному шоку, я завидую, что мой отец испытал это с ней раньше меня. Что-то важное для нее. Мне было наплевать на птиц, но теперь я вижу, что должен интересоваться тем, что ей нравится. Мне не обязательно любить птиц, но я могу оценить тот факт, что она их любит. И иногда наслаждаюсь ими вместе с ней. Не то чтобы я ненавидел птиц – я просто никогда о них не думал.

Это эквивалент одной из тех случайных ласк, о которых упоминал мой отец. Способ сблизиться с ней. Чтобы показать ей, что мне не все равно, без необходимости что-либо говорить.

Потому что у меня плохо получается.

Потому что я не знаю, что делаю.

Потому что я хочу ее.

Это так просто.

Если я позволю себе остановиться и перевести дух, я напомню себе о том, что все это обернулось катастрофой, но мне все равно.

Она моя жена, и она моя.

Что бы ни случилось в будущем, это проблема другого дня.

Сегодня я собираюсь начать давать ей понять, что она – нечто большее, чем просто контракт.

Я пытался раньше, когда упомянул, что приглашаю ее на свидание, и она, по сути, отшила меня. Теперь этому конец. Я приложу усилия, даже если поначалу она будет сопротивляться. Я знаю, это потому, что она защищает себя. Я понимаю это. Что ей нужно понять, так это то, что я бы никогда сознательно не причинил ей боль.

Но сегодня четвертая игра, и нам нужна эта победа.

Завтра мне нужно начать быть тем мужчиной, которым я хочу быть, вместо того, чтобы ожидать, что она поймет, кто я такой.

Я иду по арене с обновленной целью, и впервые с тех пор, как мы поженились, я совершенно спокоен. Сосредоточен на хоккее. Готов к победе.

“Привет”. Один из новичков в команде, Кэш Ньюман, опускается рядом со мной и начинает обматывать свою клюшку скотчем. Команда приобрела его незадолго до истечения срока обмена, и он был настоящим зверем на льду. Мне нравится наблюдать за ним там. Мы не очень хорошо знаем друг друга, но все слышали его имя в хоккейном мире. Он пришел из младших команд, а затем внезапно стал суперзвездой. Было захватывающе наблюдать, как он растет и взрослеет на льду.

Теперь он мой товарищ по команде и, возможно, даже станет другом.

Я наблюдаю за тем, как он плавно перевязывает свою палку, его рука и рулон скотча двигаются в ритме. Я тоже так делаю, так что в этом нет ничего нового, но сегодня вечером я слишком сосредоточен, и это немного успокаивает.

Он смотрит на меня, вопросительно приподнимая бровь. “Изучаешь новую технику?”

Я хихикаю. “ Нет. Просто очень сильно в моей голове”.

Он кивает. “ Да. Я тоже. Сегодня важная игра. Он оглядывается. “Действительно не думал, что мы попадем сюда в этом сезоне”.

Мы команда расширения, и это редкость, когда совершенно новая команда заходит так далеко в своем первом сезоне.

“Команда особенная”, – отвечаю я. “Также особенный тренер Теллер”.

“Да. Он довольно крутой”. Он заканчивает то, что делает, и бросает кассету в сумку у своих ног.

“ Ты нервничаешь? – С любопытством спрашиваю я, поскольку у нас никогда раньше не было приватной беседы.

“ Немного. Он пожимает плечами. “Это происходит перед каждой игрой, обычно до тех пор, пока я не выхожу на лед. Тогда все остальное исчезает”.

–Для меня тоже.

– Должно быть, быть тяжелее – быть молодоженом.

Я бросаю на него взгляд, пытаясь понять, не саркастичен ли он, но выражение его лица не меняется.

“Она очень понимающая. Еще больше проблем с моей матерью, требующей внимания. Она здесь из России. Я пожимаю плечами, как будто он должен понять.

И он делает. “Да, мамы могут нуждаться. Моя определенно такая. Но я сказал ей, что она не сможет приехать, пока мы не дойдем до финала.

“Моя мать так не слушает”.

Мы хихикаем.

Затем входит тренер Теллер и оглядывается по сторонам.

– Привет, Вик. – Он садится по другую сторону от меня, пока Кэш находит себе другое занятие.

Все заняты одеванием, заклеиванием клюшек скотчем, всеми нашими ритуалами перед игрой, и тренер не считает нужным вмешиваться. Иногда он делает это. Приходит, садится и разговаривает с людьми, отпускает шутки – на короткое время он становится одним из нас. Я не уверен, сделано ли это специально, как способ наладить отношения, или он просто скучает по игре.

Тренер Теллер молод, я думаю, ему от середины до конца тридцати. Когда он с нами на льду, очевидно, что он играл, потому что он по-прежнему быстр, по-прежнему устойчив. Он был вынужден завершить карьеру из-за необратимой травмы запястья, но его ноги по-прежнему сильны и уверенны. Мне нравится, когда он присоединяется к схватке. На прошлой неделе он обыграл меня и сказал, что я должен ему пиво.

Думаю, сегодня моя очередь привлекать к себе внимание.

“ Как у тебя дела? спрашивает он.

“Я в порядке”.

– Как ты приспосабливаешься к семейной жизни во время плей-офф?

“Кэш, просто задай мне этот вопрос”. Хотя с коучем я более вдумчив. “Я думаю, все в порядке. Она очень терпелива. Она не требует внимания”. Я не хочу упоминать своих родителей или позволять ему думать, что я отвлеклась.

– Но сейчас особое время.

“ Да, но после окончания сезона мы отправимся в Египет на медовый месяц. Тогда у нас будет особенное время.

“Все это особенное время. Никогда не забывай об этом. Да, мы заняты во время хоккейного сезона, а плей-офф все решает. Но не позволяйте ей отойти на второй план. Вы все еще можете устроиться поудобнее на диване во время просмотра видео на своем iPad. Ты все еще можешь встать на тридцать минут раньше, чем необходимо, чтобы выпить с кем-нибудь чашечку кофе перед началом рабочего дня. Отношения – это работа, друг мой. И что бы ты ни говорил людям, интуиция подсказывает мне, что между тобой и Холли происходит что-то еще.

Я сглатываю. – Что?

Он качает головой. “Не волнуйся. Это не мое дело, но я просто хотел, чтобы ты знала – если тебе нужно поговорить, я здесь. Без осуждения.

“Я в порядке. У нас все в порядке”.

“ Хорошо. Он кивает. “ Я просто выкладываю это на всеобщее обозрение. Я могу сказать по выражению твоих глаз, что у тебя на уме многое, и это больше, чем плей-офф. Так что, если у тебя возникнут проблемы, найди меня. Я могу помочь. Отчасти поэтому я здесь. Я твой тренер, но настоящий тренер заботится о тебе на льду и вне его. Парни, у которых проблемы вне льда, не добиваются успеха на льду. Я знаю это по личному опыту”.

Что он видит такого, что подсказывает ему, что у меня что-то происходит? Могут ли люди сказать, что мы с Холли не любим друг друга? Неужели я не был должным образом внимателен? Потому что, если что—то подобное произойдет, единственный человек, который узнает, – это моя мать, а она как собака с костью, если заподозрит, что в моей жизни что-то происходит.

“ Почему ты так думаешь? – Наконец спрашиваю я, мои мысли лихорадочно работают.

Он пожимает плечами. “ Что-то в твоих глазах. У меня такое предчувствие. Я немного эмпат – ты, блядь, еще раз это повторишь, и я надеру тебе задницу ”.

Что, черт возьми, такое эмпат?

Я пристально смотрю на него.

“Эмпаты – это люди, которые более созвучны мыслям и эмоциям других людей”.

– Ты думаешь, у меня есть эмоции?

Он смеется. “ Я надеюсь на это, приятель. Я действительно надеюсь на это. Но да, ты что-то скрываешь. Я не знаю, личное это или профессиональное. Если это профессионально, давайте поговорим об этом сейчас, пока это не повлияло на вашу игру. Если это личное, то, как я уже сказал, я здесь ради тебя. Каждому нужен кто-то нейтральный, чтобы выслушать, когда дерьмо разгорается. Или когда им нужно принять трудное решение. Что бы это ни было, я здесь, если понадоблюсь. Вот и все. Никакого давления”.

С этими словами он встает и уходит.

Оставляя меня гадать, какого черта он видит такого, чего не вижу я.