Текст книги "Сохранить навсегда (ЛП)"

Автор книги: Кэт Мизера

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 16 страниц)

Папа колеблется, но потом снова пожимает плечами. “Как пожелаешь”.

Затем он отворачивается к окну и больше не произносит ни слова.

И это страшнее всего, что он на самом деле сказал, потому что мой отец наиболее коварен, когда молчит.

Глава Восьмая

V

иктор

Я так чертовски зол, что трудно удержаться от того, чтобы не врезать по чему-нибудь кулаком.

Отец Холли – придурок мирового класса, и теперь я лучше понимаю, почему она так нервничала. Он стереотипный политик – вкрадчивый, расчетливый и самодовольный. Например, то, что ты бросил меня на арене, а Холли в центре Атланты, преподаст нам какой-то урок.

Какой гребаный мудак.

К тому времени, как мы добираемся до арены, я готов взорваться, но держу себя в руках ради Холли. Я не хочу, чтобы она думала, что я расстроен из-за нее.

– Седьмые ворота, – окликаю я Лоуренса, который следует указателю в указанном направлении.

“Здесь”. Мы останавливаемся у ворот, за которыми стоит охранник, поскольку это парковка и вход для игроков.

Я открываю дверь прежде, чем Лоуренс успевает выйти, и тяну Холли за руку.

“ Доброе утро, Рекс! – Окликаю я испуганного охранника.

– Я буду на связи, Холли! – кричит нам вслед мистер Грант, но я уже направляюсь к выходу, практически таща Холли за собой.

– Виктор, притормози, пожалуйста! – шепчет она.

Я хочу, но пока не могу смотреть на нее, потому что я чертовски зол.

“Виктор? -спросиля. Она произносит мое имя тихо, как будто боится того, что я могу сделать, и я, наконец, замедляюсь настолько, чтобы повернуться к ней лицом.

“ Прости, ” говорю я хрипло. “ Твой отец... Я ухожу по-русски, говоря все то, что не могу должным образом выразить по-английски.

Она наблюдает за мной, позволяя мне выговориться, и я, наконец, выдыхаю.

– Я зол, – объясняю я без необходимости.

“ Я вижу это. Мне жаль. Я предупреждал тебя, что с моим отцом будет трудно.

Я хмурюсь. – Он ... невозможен!

– Я знаю.

“Приходите. Хорошо, что вы здесь – вы должны поговорить с отделом кадров о медицинской страховке и других вопросах. Самое время тебе это сделать. Потом Уэст или Боди отвезут нас домой”.

“ Ты сможешь тренироваться без своих вещей? спрашивает она, когда мы входим внутрь.

“ Мое оборудование здесь. У меня нет ... мыла или чистой одежды, но это ничего. Я справлюсь.

Моя рука все еще сжимает ее, когда мы идем по коридору к лифтам, и первый человек, с которым мы сталкиваемся, – мой главный тренер Джейми Теллер. Ему под тридцать, он хороший парень и намного лучше, чем тренер, который был у нас в первой половине сезона.

“ Виктор. Он удивленно оборачивается, а затем улыбается Холли. “ Привет. I’m Jamie Teller.”

Она улыбается в ответ. “Я думаю, мы ненадолго встречались на свадьбе Уэста и Серены, но я Холли Грант. Ну, теперь, я думаю, Холли Маслак.

“ Поздравляю. Он бросает взгляд на Виктора. – Я думал, ты сегодня не придешь?

“ Это моя вина, ” быстро говорит Холли. “ Мой отец, сенатор Франклин Грант, появился без предупреждения и доставил массу хлопот. К счастью, мы скоро переезжаем в закрытое сообщество, так что это больше не повторится ”.

“ Твой отец…Сенатор Грант? Тренер Теллер, кажется, удивлен этим, но быстро скрывает выражение лица.

“ Я знаю. Она пожимает плечами. “ Я не разделяю его политику или идеалы. Я даже не голосовал за него”.

Он хихикает. “Что ж, рад тебя видеть. Вам, ребята, что-нибудь нужно?”

“ Я отведу ее в отдел кадров, ” быстро говорю я. – Тогда я буду готова к практике.

Он кивает. – Увидимся позже.

Мы как раз подходим к лифту, когда мой запасной вратарь и сосед по комнате, Саймон Лакруа, улыбается нам. “ Эй, вы двое! Что вы здесь делаете, Холли?

“ Иду к отделу кадров, – повторяю я. – Увидимся позже!

Я практически затаскиваю ее в лифт, и она с легким стуком приземляется мне на грудь.

“ О! Она теряет равновесие, но я ловлю ее, обнимая за талию. Ее руки прижаты к моей груди, и когда она смотрит на меня широко раскрытыми от удивления глазами, прижимаясь теплым телом к моему, у меня возникает невероятное желание поцеловать ее.

Ее губы приоткрыты, как будто она ожидает того же, но я не уверен, что это правильный ход. Целовать ее не входит в условия сделки. Не так ли?

Прежде чем я успеваю принять решение, она отступает назад.

“ Прости, – бормочу я, хотя и не уверен, извиняюсь ли я за то, что заставил ее споткнуться, или за то, что не поцеловал ее.

– Все в порядке.

Так почему же ты не чувствуешь себя нормально?

К тому времени, как я добираюсь до раздевалки, я успокаиваюсь, но полностью взвинчен и определенно не готов сосредоточиться на хоккее. Обычно мне ничего не приходит в голову перед тренировкой или игрой, но это ненормальные обстоятельства. Во всяком случае, не для меня.

“ Привет, чувак. Уэст дружески хлопает меня по спине.

Я поворачиваюсь к нему. – Отец Холли – он засранец.

Его брови приподнимаются. “ Да? Что случилось?

Я даю ему сокращенную версию, и он морщится. “Господи. Ты в порядке?”

Мои руки на бедрах, и я смотрю в потолок. “ Нет. Я не знаю.

“Хорошо, давай сосредоточимся на тренировке, а потом решим, что делать дальше”.

Я киваю. – Нас нужно отвезти домой.

“ Конечно. Без проблем. Погрузись с головой в игру, и тогда я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе ”.

Я знаю, что так и будет.

Уэст – хороший друг.

“Эй, это новобрачная! – крикнул я. Один из молодых парней в команде, Эштон Найт, подходит ко мне с улыбкой, протягивая руку.

Я не в настроении для этого, но он хороший парень, и нет причин вымещать на нем свое плохое отношение.

– Спасибо, – говорю я, пожимая ему руку.

Затем меня окружают мои товарищи по команде, и на несколько минут я забываю об отце Холли и о том, как сильно мне хотелось поцеловать ее в лифте. В течение нескольких минут я наслаждаюсь духом товарищества моих товарищей по команде и приподнятым настроением в раздевалке. Обычно именно здесь я чувствую себя счастливее всего, и сегодняшний день не исключение. Впервые после свадьбы я полностью расслаблена.

Даже несмотря на то, что я чувствую укол вины из-за того, что обманываю своих друзей.

Я не лжец по натуре. Я предпочитаю быть откровенным независимо от ситуации, но это смягчающие обстоятельства. И чем меньше людей будет знать, что происходит, тем легче будет защитить Холли и меня.

“Ты действительно продвигаешься в этом мире”, – говорит мне Эштон, когда мы наконец расстаемся, чтобы начать меняться. “Дочь сенатора – это должно привлечь много внимания к команде. Я просто надеюсь, что это привлечет должное внимание ”.

Я хмурюсь. – Он ... придурок.

Он тихо присвистывает. “ Да? Папа недоволен, что его дочь вышла замуж за иностранца?”

“ Он думает, что мне нужны ее деньги. Я закатываю глаза.

“ Он имеет хоть малейшее представление о том, на какую сумму заключен ваш контракт? – Удивленно спрашивает Эштон.

Я просто ворчу, дергая себя за наплечники и вращая шеей, чтобы немного снять напряжение.

Проблемы были неизбежны, но я не ожидал такой открытой враждебности от ее отца. Я также не придавал большого значения тому факту, что он был сенатором. Она рассказала мне, но я думаю, что это не до конца дошло до меня.

До сегодняшнего утра.

Машина подкатила к квартире без предупреждения.

Водитель стучит в дверь.

Его унизительное отношение.

Она предупреждала меня, но я почему-то пропустил это мимо ушей.

А через два дня мы добавим в смесь мою маму.

Похоже, это самая тяжелая неделя в моей жизни – прямо в середине плей-офф. Оглядываясь назад, мы должны были подождать до лета, но я знаю свою мать. У меня нет никаких сомнений, что она уже выбрала мне другую жену, и есть очень хороший шанс, что она приведет с собой эту женщину. Единственный способ помешать ее планам – это сделать меня на сто процентов, юридически и эмоционально, недоступным.

“Просто будь осторожна”, – говорит Эштон через мгновение. “Мужчинам это нравится, ну, они склонны играть грязно. Значит, ты не хочешь оказаться на его плохой стороне.

Я пристально смотрю на него. – Что ты имеешь в виду?

Он пожимает плечами. “Вы знаете, политики. Большую часть времени они точно не соль земли. И теперь он твой тесть, так что тебе придется вести себя прилично ”.

“ Холли он не нравится, ” говорю я. “ Мне не понравилось, как он с ней разговаривал. Он не будет так с ней обращаться. Я сжимаю челюсть. – Ни за что.

“ Эй, я тебя понял. Просто убедись, что вы с Холли на одной волне, когда дело касается семьи. Потому что по мере развития событий это будет только усложняться ”.

В его словах есть смысл.

Не то чтобы мы с Холли не были на одной волне – мы определенно на одной волне.

Но мне нужно быть более осведомленной о том, что происходит с ее стороны. Я, честно говоря, думала, что моя мать устроит всю драму. Холли доверила своему бывшему трастовый фонд, и он вложил его в технологический стартап, который разорился. Она потеряла все, и в дополнение к потенциальной потере фермы своей бабушки, она также объяснила, что не хотела признаваться отцу в том, что ее парень обманул ее.

Я думал, что деньги, которые я ей дал, положат конец ее бедам.

Очевидно, я ошибался.

Теперь мне нужно придумать, как со всем справиться, сосредоточившись на хоккее, переезде в новый дом и одновременно пытаясь понять, почему я так отчаянно хотел поцеловать свою жену этим утром.

Глава Девятая

H

олли

К тому времени, как Уэст привозит нас домой, уже почти два, так что я потеряла большую часть дня, ничего не собрав. Я в отчаянии смотрю на квартиру, потому что все мои вещи теперь здесь. Я жила с Натаном до разрыва, и он не позволил мне забрать ничего из мебели, так что больших вещей нет, но есть много мелочей.

К счастью, я не стала распаковывать все, так как знала, что это ненадолго, но этого достаточно. У меня много одежды. Туфли. Кошельки. Шарфы, перчатки и шляпы. Книги. Фотоальбомы. Так много всего.

“ Мы соберем вещи, ” мягко говорит Виктор, когда я раздраженно сажусь на кровать.

“Да, я знаю. Я просто расстроен. Мой отец испортил мне день”.

“ Все в порядке. Пойдем. Он оглядывается. “С чего начать?”

С помощью Виктора нам удается почти все упаковать в коробки или уложить в два больших чемодана и одну дорожную сумку. Я собрал коробки и упаковочную ленту перед нашим отъездом в Вегас, так что теперь все сложено у входной двери.

Я планировала привезти кое-что из этих вещей в дом моей бабушки, но теперь я хочу взять их с собой, тем более что наш новый дом огромен.

Его дом.

Я должен иметь это в виду.

Я собираюсь прожить там всего год. Затем я планирую на некоторое время переехать в дом моей бабушки. Надеюсь, через год я найду работу, которая будет меня поддерживать, а деньги, которые я получу от Виктора, позволят поддерживать работу птичьего заповедника. Мое образование и опыт работы связаны с финансами, но мне это не очень нравится. Это была идея моего отца, не моя. Если бы мне дали выбор, я бы специализировался в области экологии или, может быть, в ветеринарии птиц.

Вместо этого я позволил своему отцу определять мое будущее, и теперь я расплачиваюсь за это несколькими способами.

“Ты думаешь о чем-то плохом”, – говорит Виктор, прерывая меня.

“О”. Я пожимаю плечами. “Неплохо, просто осознаю, насколько сильно я позволяла своему отцу манипулировать мной на протяжении многих лет. Я даже в колледже не изучал то, что хотел”.

–Ваша степень ...в области финансов?

Я киваю. “ Но я ненавижу это. Я хотел сделать что-нибудь с животными. Или для защиты окружающей среды. Вместо этого я позволила ему убедить меня, что мне нужна работа, за которую хорошо платили бы и которая хорошо служила бы семье. Я был глуп.

“ Не глупая, ” мягко поправляет он. – Хорошая дочь.

– Я чувствую себя глупой дочерью.

“Я также позволяю своей матери проводить манипуляции”, – говорит он, прислоняясь к кухонной стойке. “Когда я соглашусь жениться на Вите, я не буду любить ее, но, думаю, научусь. У нас будут дети и хорошая жизнь. Затем она бросает меня в день свадьбы. Он приподнимает одно плечо. “Я стою в церкви, а она не приходит”.

“О, черт, Виктор. Она бросила тебя у алтаря?” Как я мог этого не знать? Я знала, что он порвал со своей бывшей невестой, но не об этом.

– И все из-за моей матери. Я так понимаю. Может быть, вместе мы научимся не допускать этого, да? Именно поэтому мы женимся?”

Я улыбаюсь. – Да, наверное, так и есть.

– Сейчас я принесу чемоданы, и мы погрузим несколько коробок в машины.

У меня есть свой "Мерседес", а у него – "Ауди". Ни то, ни другое не влезет в большие коробки, но пока мы можем взять все три чемодана, спортивную сумку, которую я наполнил, и несколько коробок поменьше. Мы с Сереной вернемся на ее внедорожнике в какой-то момент, чтобы забрать остальное. Я также пообещал помочь ей собрать вещи, поскольку она переезжает к Уэсту. У нее есть важные вещи, такие как ее одежда и игрушки Джоуи, но она хочет продать часть вещей, которые ей не понадобятся, а остальное пожертвовать.

“ Мы сейчас едем? – Спрашивает Виктор, когда мы, насколько можем, втискиваемся в наши машины.

“ Да. Я киваю.

У него звонит телефон, и он опускает глаза. “ Риэлтор. Он быстро отвечает, а затем слушает, кивая, а затем показывает мне поднятый большой палец. Он вешает трубку и ухмыляется. “С инспекцией все в порядке – дом наш!”

Что-то в том, как он произносит "наш", внезапно заставляет меня расчувствоваться.

Такое чувство, что я уже начинаю привязываться – а я не могу. На самом деле мы не пара. Более того, он планирует вернуться в Россию через несколько лет. Ему двадцать семь, и, если не считать травм, он мог бы отыграть еще лет шесть-семь. Десять, если повезет. Что потом? Я не могу представить, как соберу вещи и перееду через полмира.

За исключением того, что он сделал это.

Совсем один.

В восемнадцать лет он переехал в Канаду, чтобы играть в молодежке, а затем два года спустя начал играть на Аляске. Сейчас он здесь, в Атланте, и есть большая вероятность, что его обменяют еще несколько раз, прежде чем он завершит карьеру. И это не та жизнь, которой я хочу. Мои корни здесь, с моими друзьями, птичьим заповедником и домом, который я так люблю.

Каким бы замечательным он ни был и как бы ни помогал, у нас нет будущего дальше следующих двенадцати месяцев.

Я должна держать свои гормоны и сердце под контролем.

Другого выхода нет.

Когда мы приезжаем, все уже в доме Уэста, так что мне не нужно ничего нести, и оба чемодана и коробки заносятся в комнату Виктора за пять минут. Я начинаю распаковывать кое-какие вещи, как раз то, что мне понадобится на следующие пару недель, пока мы не переедем, и я так погружена в свои мысли, что не замечаю, когда входят Серена и Джейн.

“ Нужна какая-нибудь помощь? – Спрашивает Серена.

Я подпрыгиваю. “ Я не слышала, как вы вошли, ребята, ” смеюсь я. – И нет, просто раскладываю самое необходимое.

“ Ужин в шесть. Я приготовила лазанью и салат "Цезарь". Решил всех накормить, раз уж здесь все еще царит полный хаос.

– Я могу приготовить завтра вечером, – предлагаю я.

Она качает головой. “Нет, у всех ребят особые диетические потребности, и Уэст заказал кое-что особенное на следующие несколько вечеров. На самом деле, мы, дамы, предоставлены сами себе. Я предлагаю пойти куда-нибудь и устроить девичник ”.

“Келли предложила присмотреть за Джоуи и Линди, а ребята будут заняты всеми делами плей-офф”, – добавляет Джейн. – Ты в деле? – спросил я

“Звучит действительно весело”. У меня давно не было девичника. Мы с Сереной несколько раз встречались, но Натан держал меня в некоторой изоляции, настаивая, чтобы мы общались с его друзьями, и затрудняя мне общение со своими собственными. С момента расставания я была в режиме выживания, поэтому выходы на улицу не были в поле моего зрения. Я также не хотела тратить деньги.

И, к счастью, Джейн и Серена обе знают о сделке, которую мы заключили с Виктором, так что мне не нужно лгать.

“ А как насчет нового винного бара на Мейн-стрит? Предлагает Серена. “Это должно быть здорово”.

“Это прямо по улице от места, которое я хочу под книжный магазин, – добавляет Джейн, – так что мы можем пройти мимо, и я расскажу вам кое-что из моих планов. При условии, что у нас получится.

“ Это все еще обсуждается? Спрашиваю я. Мы говорили об этом несколько недель назад, но у меня не было времени следить за всем, что происходит в моей жизни.

“Вы дали мне несколько отличных советов по финансированию, – говорит она, – так что это то, над чем я сейчас работаю. Вместе с бизнес-планом.

“Хорошо быть организованным”, – говорю я. “Особенно если у тебя есть инвесторы”.

“Я не знаю другого способа сделать это”, – признается она. “Боди дал бы мне деньги, но ...” Она делает паузу и вздыхает. “ Я не хочу, чтобы он вкладывал деньги во что-то настолько рискованное. Книжные магазины сейчас в моде? Конечно. Но многие уходят из бизнеса. Я смотрю на статистику, и, хотя этот небольшой район в центре города в Пичтри-Хайтс оживлен, достаточно ли он оживлен, чтобы поддерживать книжный магазин в долгосрочной перспективе?”

“Это важные вопросы”, – говорю я. “Демография может создать или сломать вас. Есть еще такой тип книжного магазина.

“Я знаю”. Джейн задумчива. “Я бы хотела магазин только для романтики, потому что, честно говоря, как бы сильно я ни любила детей, я не хочу, чтобы меня заполонили дети, а потом женщины, ищущие пикантное чтение, были бы отвергнуты”.

“И, конечно, тогда у тебя возникнет противоположная проблема”, – вставляет Серена. “Туда мамы, у которых есть дети, не хотят заходить, опасаясь, что они могут увидеть то, чего не должны”.

–Совершенноверно.

“Я зашла в книжный магазин только для романтических романов в Лос-Анджелесе”, – говорит Серена. “И они были забиты. Во вторник или что-то в этом роде. И как только ты начнешь проводить специальные мероприятия с авторами и прочим, я думаю, ты станешь золотой ”.

Согласен. Существует миллиард обычных книжных магазинов. Твой должен быть особенным”.

Джейн улыбается. “Я тоже так думаю. Что ж, через две недели я получаю степень магистра, и тогда я планирую погрузиться в это с головой ”.

“ Я так рада твоему выпускному, ” тепло говорит Серена. Она поворачивается ко мне. “ У нас дома выпускная вечеринка. Вы с Виктором приглашены.

Я благодарно улыбаюсь. “ Спасибо. Я изо всех сил пытаюсь чувствовать, что я где-то вписываюсь. Я не понимала, насколько сильно Нейтан изолировал меня, пока я не разорвала отношения и не почувствовала себя таким дерьмом.…Я порвала со своей дружбой, профессиональными контактами, со всем. Спасибо, что впустил меня обратно в свою жизнь”.

Взгляд Серены становится трезвым. “Ты думаешь, я не была в ситуации, когда мне казалось, что я потеряла все? Моя очень прибыльная работа. Моя страховка. Папочка моего малыша. Все это ушло. Потому что я была беременна. Так я понимаю. Разные обстоятельства, но похожий результат”.

“И вы с Виктором так мило смотритесь вместе”, – говорит Джейн. “Никто ничего не заподозрит. Я имею в виду, я собираюсь предположить, что вы, ребята, ладите, когда вы одни? Она вопросительно смотрит на меня.

Ответ прост. “Да. Абсолютно. Сначала языковой барьер был тяжелым, но теперь я привыкла к тому, как он говорит, и он действительно милый и вдумчивый. Я не понимаю, как он до сих пор холост”.

Серена подталкивает меня локтем. – Тем более, что он не.

Мы все хихикаем.

“ Ты знаешь, что я имею в виду. Я не ожидала, что брак с кем-то вроде него станет возможным.

– Келли говорит, что он слишком застенчивый для своего же блага.

Должно быть, у меня получилось что-то вроде гримасы, потому что Джейн вскидывает голову. “Что? Что-то случилось с Келли?”

Келли – босс Джейн в библиотеке, и они тоже близки, поэтому я не хочу говорить ничего, что могло бы вернуться и преследовать меня.

– Ну, я не думаю, что я ей нравлюсь.

“ Неправда. Джейн качает головой. “Она не думает, что то, что вы, ребята, делаете, полезно для здоровья – ни для кого из вас. Но это не касается конкретно тебя.

“ Приятно слышать. Я улыбаюсь и меняю тему. “В любом случае, Виктор is немного застенчивый, но я думаю, что это больше из-за языкового барьера, чем из-за его личности”.

“Я никогда об этом не думала”, – признается Джейн. “Интересно”.

“А еще он очень ... заботливый. Ему совсем не понравилось, как мой отец разговаривал со мной ”. Воспоминание заставляет меня улыбнуться. “Есть что-то в парне, который становится грубым и властным. Он чуть не выдернул мою руку из сустава, вытаскивая меня из машины. Не в подлом смысле, он просто хотел убраться от него как можно дальше”.

Серена сама себя обожает. “Ооооо, наша русская красотка – альфа”.

Они с Джейн хихикают, когда мои щеки заливаются краской.

Я думаю, что да.

И это горячо.

Но на самом деле он не мой. Не в этом смысле.

“Ребята, вы знаете, что это не наши отношения. Мы едва ли друзья, не говоря уже о чем-то другом”.

Серена закатывает глаза. “Ладно, делай, что хочешь. Я не могу заставить тебя увидеть то, что перед тобой.

“Он вернется в Россию, когда уйдет на пенсию. Нет причин что-то начинать”.

Но даже когда я говорю это, я задаюсь вопросом, не упускаю ли я что—то – кого-то -замечательного.

За год многое может произойти.