Текст книги "Сохранить навсегда (ЛП)"

Автор книги: Кэт Мизера

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 16 страниц)

Глава Двадцатьшестая

V

иктор

Ужин долгий и скучный.

Не потому, что я понимаю только три четверти того, что говорят родители Холли. Не потому, что мне приходится тратить много времени на переводы для моих родителей. Конечно, не потому, что еда невкусная.

В основном это потому, что Натан все еще здесь и что-то беспокоит Холли. Я не могу сказать, что это такое, и она отказалась, когда я попытался спросить ее, но я вижу, как напряжены ее плечи. Напряженность в выражении ее лица. Даже то, как ее рука безвольно лежит в моей. Как будто держать меня за руку требует больше энергии, чем у нее осталось.

Ее отец – напыщенный осел, который любит слушать, как он говорит, так что я могу понять, почему ей не нравится приходить к нам. Натан еще большая задница, он рассказывает шутки, которые никто не понимает, и слишком громко смеется над историями мистера Гранта.

На моего отца это совсем не произвело впечатления. Я вижу это по кислому выражению его лица. Тетя Ирина, вероятно, благодарит свою счастливую звезду за то, что ее английский ограничивается “спасибо”, “пожалуйста”, "без английского”. Кажется, моя мама ладит с миссис Грант, но у них нет возможности перекинуться парой слов, а Холли не произнесла ни слова с тех пор, как мы сели за стол.

Как только все заканчивается, она быстро встает, чтобы помочь матери убрать со стола, а мистер Грант и Натан уходят на минутку.

Мама смотрит на меня и говорит по-русски. “Это моя вина?”

– В чем твоя вина? – В замешательстве спрашиваю я.

– Холли расстроена. Это потому, что я заговорил о православной свадьбе?

Я об этом не подумал. Поэтому она расстроена? Я так не думаю. Мы, честно говоря, никогда конкретно не обсуждали религию, но я знаю, что она нерелигиозна. Я тоже. Все, что мы делаем в церкви, делается на благо моих родителей. Но, возможно, Холли этого не понимает. Может быть, она думает, что я собираюсь навязывать ей свою религию – хотя я и не исповедую – даже не спросив, во что она верит.

Черт возьми.

Сейчас в сутках просто не хватает часов.

Завтра утром в восемь часов у нас закрытие дома, а потом я должен пойти на утреннюю тренировку и подготовиться к первой игре чемпионата. У меня не будет времени как следует обрисовать это.

“Я не думаю, что это имеет отношение к тебе”, – говорю я маме. Я думаю, дело скорее в том, что ее отец пригласил ее бывшего жениха на ужин с каким-то планом уличить нас в том, что мы не состоим в законном браке, или в каком-то другом плане, который он мог иметь в виду. Я точно не уверен, но я предвидел это, поэтому принес свидетельство о браке.

Мама смотрит в сторону кухни. “Я не видела ее такой тихой с тех пор, как мы встретились. Я волнуюсь.

Это застает меня врасплох.

Я не думал, что она даже нравилась моей матери настолько, чтобы беспокоиться о ней.

– Она тебе даже не нравится, – замечаю я, решив посмотреть, что она скажет.

– Я никогда не говорил, что она мне не нравится. На самом деле, она прелестна. Она мне просто не нравится из-за тебя. Это не одно и то же. И я бы никогда не стал делать все возможное, чтобы задеть ее чувства, особенно здесь, в доме ее родителей, где они были достаточно любезны, чтобы принять нас на вечер ”.

“ Ну, нравится она тебе или нет, она нравится мне, ” тихо говорю я. “ Очень. Так что, пожалуйста, перестаньте говорить о свадьбах в России и тому подобных вещах, пока сериал не закончится и у нас с ней не будет возможности сесть и обсудить, что делать дальше. Это будут самые важные игры в моей карьере. Честно говоря, мне не нужно дополнительное давление”.

“Мне очень жаль. Моя мама на самом деле выглядит раскаивающейся, что так на нее не похоже, что я не уверена, что с этим делать.

И она назвала Холли прелестной.

Я действительно этого не ожидал.

Но как ей могла не нравиться Холли? Она is прелестна. Как внутри, так и снаружи.

Мой отец сказал мне по секрету, что он обожает ее, и это здорово.

Тете Ирине она тоже нравится.

Единственная, кто остался, – это моя мать, и, похоже, она приходит в себя.

Теперь все, что мне нужно сделать, это убедить свою жену в том, что я искренен, что наш брак не обязательно должен быть фальшивым. Что, возможно, мы сможем быть именно теми, кем притворялись. Я не идеален, но делаю все, что в моих силах.

“ Итак, Виктор. Натан опускается на стул, который освободила Холли. “Что нужно сделать, чтобы купить билеты на завтрашнюю игру?”

На кончике моего языка вертится несколько саркастических реплик, но мне удается прикусить язык, потому что мистер Грант стоит у него за спиной.

“ К сожалению, у меня остался только один билет, ” вру я. – И я собирался предложить это мистеру Гранту.

Мистер Грант улыбается. “Это очень мило с твоей стороны, сынок, но давай, передай это Натану. Я буду в ложе владельца. Он подмигивает. “В том, чтобы заниматься политикой, есть несколько преимуществ”.

Отлично.

Что ж, сейчас слишком поздно брать свои слова обратно, но, по крайней мере, у меня есть варианты.

Например, убедиться, что у него самое плохое место, какое я только могу получить.

“Ваше имя будет ждать вашего звонка”, – любезно говорю я.

“Привет, большое спасибо. Он подходит, чтобы пожать мне руку, но я уже встаю и отправляюсь на поиски своей жены.

Я не хочу пожимать ему руку, или дарить билеты, или что-то еще. Я буду вести себя хорошо, пока нахожусь в их доме, но мне это не обязательно должно нравиться.

“ Привет. Я нахожу Холли на кухне, она разговаривает с женщиной, которую я раньше не видел.

“Привет”. Она улыбается, но это вежливая, безличная улыбка, которой ты одариваешь незнакомца. Не тот мужчина, который несколько часов назад погружал свой язык в твою киску. – Это Дельфина, экономка моих родителей.

“Привет”. Дельфина средних лет, с темными волосами и теплой улыбкой. – Вам что-нибудь нужно, мистер Маслак?

“Нет. Спасибо. И, пожалуйста, я Виктор. Мой отец – мистер Маслак.

Она улыбается. “Удачи завтра! Я большой поклонник команды”.

– Спасибо. Не хотели бы вы присутствовать? Я знаю, это делает меня мудаком, но мне даже все равно, слышит ли меня Нейтан.

Ее глаза расширяются, и она прижимает руки к груди. – О боже, я не могла просить тебя об этом!

“ Ты не просил – я предлагаю. Не то же самое.

“Я бы с удовольствием поехала”, – шепчет она, ее глаза наполняются слезами.

– Тсс. – Я приложила палец к губам. – Наш маленький секрет, да?

“ Да. Спасибо. Ее глаза сияют восторгом и благодарностью, и мне становится хорошо.

Я смотрю на Холли. – Вы дадите мне ее полное имя, чтобы я мог оставить его, когда позвоню?

“ Конечно. Пойдем, прогуляемся немного.

Она заводит меня за угол и открывает дверь.

“Это было очень любезно”, – говорит Холли, когда мы выходим на террасу. Из окон открывается вид на бассейн и что-то вроде гостевого домика. “Дельфина была с нами с тех пор, как я был ребенком. Она была моей няней, и после того, как я стала подростком и ни в ком не нуждалась, они наняли ее вести хозяйство. Моя мать была бы потеряна без нее, так что спасибо тебе за то, что ты так великодушен к ней”.

“Я стараюсь быть милым, когда могу”.

Она кивает, но больше ничего не говорит.

“Ты злишься на меня?”

“ Нет. Она произносит это слово, но не смотрит на меня.

“ Холли. Я осторожно поворачиваю ее так, чтобы мы были лицом друг к другу. “ Что случилось? Это из-за того, что в России проводятся религиозные свадьбы? Я не религиозен – это только для моих родителей”.

Она моргает. “ Что? Нет. Меня это не волнует.

– Что потом? – спросил я.

“Ты никогда не спрашивал меня, ты просто сказал, что мы поговорим об этом после окончания сезона, как будто это предрешено заранее”.

“Я не хотел сейчас вступать в серьезную дискуссию. Когда сезон закончится, я поговорю с вами о том, возможно ли это”. Я сбит с толку и немного расстроен. “Должен ли я был спросить прямо сейчас? Перед одной из самых важных игр в моей жизни?”

Она некоторое время смотрит на меня, а затем снова отводит взгляд. “ Думаю, что нет. Мне жаль. Ее извинениям не хватает убедительности, но это не то, чего я добиваюсь.

“Ты действительно поэтому такой тихий? Потому что я не спросил тебя сразу о религиозном венчании?”

“Послушай, ты не единственный, у кого много всего происходит, ладно? Я ни о чем не упоминал, потому что ты are в самом разгаре самого важного сериала в своей жизни. Но то, что я не играю в хоккей, еще не значит, что мне не о чем беспокоиться!” С этими словами она поворачивается и уходит обратно в дом.

Я несколько секунд смотрю ей вслед, совершенно шокированный, потому что ... она никогда раньше не повышала голос. Ни мне, ни кому-либо еще в моем присутствии.

Наш первый бой.

И я не знаю, из-за чего мы ссоримся.

Я думал, что все было в порядке.

Если исключить из уравнения межличностную часть наших отношений, то все идет именно так, как планировалось. Ее работа – заставить всех поверить, что мы влюблены и счастливы в браке, с чем она блестяще справляется. Моя работа – защищать ее от сумасшествия наших семей и следить за тем, чтобы у нее было все, что ей нужно, в финансовом или ином плане.

Я думал, что именно этим я и занимался.

Очевидно, я ошибался.

Глава Двадцатьседьмая

H

олли

Последние двадцать четыре часа показались мне вечностью. Прошлой ночью мы с Виктором легли спать, почти не разговаривая. Он казался рассеянным, и мне больше не хотелось спорить. Мне неловко, что я накинулась на него, но я потрясена.

С моим отцом и Натаном.

С той жизнью, которая, как я думал, у меня будет.

С мужчиной, в которого я влюбилась.

По сути, вместо того, чтобы облегчить мою жизнь, эта история с Виктором только усложнила ее, и я не уверена почему.

Я не потеряла ферму моей бабушки или птичий заповедник, что было моей целью номер один с тех пор, как Натан обманом лишил меня моего трастового фонда. У меня не только есть деньги в банке, у меня нет никаких расходов, и я живу прекрасной жизнью, если смотреть на это объективно.

Так почему же я несчастен?

Я даже пальцем не могу пошевелить.

Дело не в том, хочу я проводить религиозную свадебную церемонию в России или нет. На самом деле это звучит довольно круто, хотя я не очень-то сторонник организованной религии. Но как только мой отец заговорил о том, чтобы пригласить съемочную группу и все такое, это лишило меня радости. Мне следовало бы привыкнуть к этому, но, наверное, я думала, что с Виктором все будет по-другому.

Мне нужно поговорить с ним, но я не знаю, что сказать.

Эй, кстати, прости, что я влюбился в тебя – я знаю, это не входило в мои планы. Итак, можете ли вы, пожалуйста, пообещать, что не переедете обратно в Россию, когда выйдете на пенсию?

Для меня это нарушение условий сделки?

Я даже не знаю. Мы были вместе недостаточно долго, чтобы думать о таких переменах. Легко сказать, что он покинул свою страну, чтобы переехать сюда, но он сделал это не ради меня. Он сделал это ради карьеры, которую любит, и зарабатывает на этом миллионы долларов в год. Это не то же самое, что привезти меня в страну со сложным политическим климатом, без друзей, без карьеры и без возможности иметь ее до тех пор, пока я не научусь бегло говорить по-русски.

Нужно было бы так много всего обдумать, а для этого еще слишком рано.

Итак, я должен продолжать, исходя из предположения, что он все еще уходит, а я не ухожу с ним.

И я должна придумать, как оставаться замужем за ним следующие одиннадцать месяцев, одновременно разлюбив его.

Это будет невозможно.

Что мне действительно нужно сделать, так это подготовиться к неизбежному разбитому сердцу.

Я все еще обдумываю каждый свой жизненный выбор, когда приходит электронное письмо от финансового конгломерата из Нью-Йорка. На Уолл-стрит. Я разговаривал с ними несколько месяцев назад, и они сказали рекрутеру, которого я использовал, что я им нравлюсь, но вакансии нет.

И теперь есть.

Я все еще ищу?

Смогу ли я вылететь на следующей неделе для личного собеседования?

Срань господня.

Уолл-стрит.

Об этом мечтал бы практически любой человек, занимающийся финансами.

Может быть, это знак того, что мне нужно оторвать свою задницу и начать возвращать свою жизнь назад.

Виктор был моим спасителем, но я не могу продолжать полагаться на него. Если бы я могла устроиться профессионально и хорошо зарабатывать, тогда деньги, которые он мне дал, – вместе с миллионом, который я получу, когда мы разведемся, – пошли бы на мое будущее. Если я вложу деньги с умом, то смогу вернуть их туда, где они были до того, как Натан их потерял.

И тогда я буду полностью независим, и мне не придется ни на кого полагаться.

Уж точно не мужчина.

Я быстро набираю ответ, указывая, что я доступен, и прошу сообщить мне подробности. Затем я спешу вниз, чтобы уйти с Сереной и Джейн. Дети остаются дома с няней, чтобы мы могли повеселиться, и мы останавливаемся по дороге, чтобы забрать Келли.

“ Привет! Она с улыбкой садится во внедорожник рядом со мной. Серена за рулем, Джейн рядом с ней, так что мы вдвоем сзади.

Отлично.

Теперь мне приходится проводить время с еще одним человеком, которому я не нравлюсь. Как будто с матерью Виктора было недостаточно сложно. По крайней мере, я нравлюсь его отцу. Не знаю, как Ирина, но меня это не сильно волнует.

Я просто устал.

Я знаю, что он платит мне много денег, но я не ожидал, что мне придется сражаться с людьми из всех сфер моей жизни: с моей семьей, с его семьей, даже с некоторыми из его друзей. Не говоря уже о том, что Нейтан все еще дружит с моим отцом. Наверное, он полагает, что мне слишком стыдно потерять эти деньги, чтобы сказать отцу, что он лжец и мошенник.

“Ребята, я ждала, когда все соберутся здесь”, – говорит Джейн, как только за Келли закрывается дверь. – У меня новости.

“ Рассказывай! Келли выглядит заинтригованной.

– Я нашел инвестора для книжного магазина.

На мгновение мы все замолкаем.

“ Кто? Спрашиваю я.

“Ноэль Найт”.

С минуту это имя не запоминается.

“Подождите, это невестка Эштона? Она замужем за его братом, верно?” -СпрашиваетСерена.

“ Ага. Она звонила на днях и придет на игру сегодня вечером. Они с Реми здесь, чтобы посмотреть, как играет Эштон, а завтра мы собираемся пообедать. По сути, она хочет владеть сорока девятью процентами бизнеса, так что у меня есть контрольный пакет акций и последнее слово, если мы когда-нибудь в чем-нибудь разойдемся во мнениях. Она заядлая читательница, и ей нравится идея владеть книжным магазином, особенно если у нее жена-хоккеистка ”.

“ Боже мой, ” шепчет Серена. “ Это потрясающе. Реми Найт – миллиардер! И очень умный. Я не думаю, что ты ошибешься, если он тебе поможет ”.

“Ноэль сказала, что хочет чего-то своего, что ей нравится быть мамой, но ей нужно заниматься и чем-то другим. Она живет в Форт-Лодердейле, так что большую часть времени ее здесь не будет, но она готова помочь забронировать специальные мероприятия, помочь с планированием запасов, сделать все, что мне нужно ”.

“Это потрясающе”, – говорю я ей. “А с партнером по фамилии Найт ты на шаг впереди с самого начала”.

Ремингтону Найту принадлежит "Лодердейл Найтс", еще одна команда НХЛ, и все трое братьев Найт невероятно успешны. Средний брат, Кингстон, является солистом платиновой рок-группы Onyx Knight, и, конечно же, Эштон играет в НХЛ. Быть связанным с ними – настоящий подвиг, так что я рад за нее.

“Я не могу перестать подпрыгивать”, – говорит Джейн. “Не думаю, что прошлой ночью я спал больше часа, но я даже не устал!”

Мы все смеемся.

– Сегодня ты сильно разобьешься, – мягко говорит Келли.

Я хочу поговорить о своих новостях, но не в присутствии Келли. Не потому, что я не планирую рассказывать Виктору, а потому, что я хочу рассказать ему все сама, без ее вмешательства. Она была безукоризненно вежлива и сердечна, но я знаю, что она не одобряет то, что мы сделали. Она, вероятно, была бы еще менее в восторге, если бы узнала, что мы спали вместе.

Потому что, несмотря на все, что я чувствую, когда он потянулся ко мне прошлой ночью, я не сказала "нет". Мы дважды занимались любовью, а потом вместе приняли душ, прежде чем заснуть. На самом деле, это было похоже на то, что я не мог насытиться.

Наверное, потому, что я не знаю, сколько еще это будет у меня – или у него.

Если я получу эту работу, мне придется переехать в Нью-Йорк, а это значит, что мы будем жить порознь. Это действительно будет полезно в долгосрочной перспективе, потому что мы можем представить это как профессиональную возможность всей жизни, а затем, по истечении года, мы сможем сказать, что расстояние было слишком большим. Мы отдалились друг от друга. Какие бы веские оправдания мы ни придумали.

Однако я не знаю, согласится ли он с этим, и именно поэтому я должен быть тем, кто скажет ему. После того, как у меня будет время подумать о том, как это оформить.

“Как дела у родителей Виктора?” Спрашивает меня Келли, когда мы выходим на арену.

“Все было хорошо. Его отец влюбился в птиц в заповеднике, так что у нас есть кое-что общее. Я не могу точно сказать, о чем думает его мама, но, по крайней мере, она не настроена враждебно ”.

“ А как насчет тебя? Как у тебя дела с этой...ситуацией?

Я небрежно пожимаю плечами. “ Все было хорошо. Виктор действительно хороший парень, как ты знаешь. С ним все легко”.

Несколько секунд она изучает мое лицо. – Мне кажется, это не самый честный ответ.

“ Я не уверен, что ты хочешь, чтобы я сказал? Я смотрю на нее. “Он замечательный. Мы ладим. Но это брак не по любви. Через одиннадцать месяцев мы разведемся.

Я вижу, что ей есть что сказать, но я не хочу этого слышать.

“ Не волнуйся, ” быстро добавляю я. “Я делаю все возможное, чтобы поддерживать Виктора на протяжении всего чемпионата, а затем мы, возможно, займемся своими делами этим летом. Он хочет на некоторое время вернуться домой, в Россию, и у меня есть несколько возможностей найти работу, которые я рассматриваю. Мы заставляем это работать ”.

Она выглядит испуганной, но я отворачиваюсь, когда к нам присоединяется пара других жен и начинают оживленно обсуждать игру. Все взволнованы, и я испытываю укол грусти, зная, что, возможно, это мои последние игры в качестве жены игрока. Если я получу работу в Нью-Йорке, меня не будет здесь в следующем сезоне, независимо от того, что мы с Виктором решим наедине.

“ Что с тобой сегодня? – Спрашивает меня Серена, когда мы отправляемся на поиски вина.

– У меня собеседование на работу в Нью-Йорке, – выпаливаю я.

Ее глаза расширяются. – Но... как ты можешь устроиться на работу в Нью-Йорке?

“ Не похоже, что мы на самом деле пара, ” мягко говорю я. “ И это действительно упростит развод. Ты знаешь, расстояние было слишком большим ... Все в таком духе. Это звучит немного неубедительно, когда я произношу это вслух.

– Я думала, все идет хорошо? – мягко спрашивает она . – Разве вы, ребята, не ... спали вместе?

Я сглатываю. “ У нас есть. Вот почему я должен уехать, Серена. Я влюбляюсь в него и не могу. Я нравлюсь ему, но у нас нет будущего. Он всегда планировал вернуться в Россию, когда уйдет на пенсию, а я не уверен, что хочу этого. Или что он вообще этого хочет. Его мама заговорила о том, чтобы провести свадьбу в их церкви вон там, что-то о том, что нам будет легче переехать туда, когда придет время ”. Я смотрю на нее. – Это действительно страшно – переезжать куда-то без системы поддержки.

– У тебя был бы Виктор.

“В каком качестве? Я знаю, что нравлюсь ему. Я знаю, что секс хорош. Но он не влюблен в меня. И если этого не случится...”

Прошло чуть больше месяца – дай ему время. Построй отношения, и будущее предстанет само собой. Посмотри на меня и Уэста. Я собираюсь путешествовать, чтобы продвигать новый сериал, безумно много работать над сериалом и всем, что с ним связано. Все это время Уэст играет в хоккей. Наш график будет сумасшедшим, но мы полны решимости сделать так, чтобы все получилось ”.

“ Я знаю. Я отворачиваюсь. “ Я не знаю, что делать. Я не могу спросить его, любит ли он меня. Он должен прийти к этому осознанию сам. Если я попрошу, он может согласиться, просто чтобы удержать меня рядом, а этого недостаточно ”.

– Тогда покажи ему, что ты чувствуешь.

– Я не могу.

–Почему? -спросиля

– Я не знаю.

– Может быть, тебе стоит подумать об этом, прежде чем принимать решение, которое может повлиять на ваши жизни.

Я знаю, что она права.

Но я боюсь.

Боюсь, что просьба быть его женой не значит для него того, что это значит для меня.

Боюсь, что он скажет мне, что не чувствует того же.

Просто...напуган.

Потому что он важен.

Важнее всех, кого я когда-либо любила.

И то, что он будет тем, кто уйдет, может сломить меня.