Текст книги "Пекло"

Автор книги: Кэролайн Карвер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 23 страниц)

32

Поглядывая на коробку, Индия миновала ворота лечебного центра и повела машину на восток, в город.

– Тебе правда удалось? Там его витамины?

– Удалось.

Индия усмехнулась:

– Тебе бы в шпионы. Уже придумала, что скажешь?

– Как будто. Не хочу, чтобы трепали мое имя.

Индия в волнении постучала пальцами о руль.

– Может, ты и права. Почему бы Юмуру не воспользоваться чудесным лекарством Сьюзи, чтобы поддержать свой лечебный центр? Ли Денхэм похитил Сьюзи…

– Индия, стоп. Я не говорила, что Ли похитил Сьюзи!

– Нет, но у него есть мотив. Она стоила состояние.

– Но Сьюзи была с ним по своей воле.

– Это ты так думаешь. – И она с иронией поглядела на Джорджию. – Ты правда считаешь, что твой приятель Ли, контрабандист и убийца полицейского, не хотел заполучить Сьюзи для себя? Ты веришь, что он чувствует ответственность за тебя, так как спас тебе жизнь, но почему он еще здесь? Он же не дурак и отлично знает, что полицейские за ним охотятся. Вряд ли он торчит тут исключительно ради тебя.

Джорджия отвернулась к окну, однако она ничего не видела. Убийственная логика Индии заморозила ее, словно сибирский буран. Ей известно, что Ли убил Ронни Чена. Ли также стремился отыскать Джона Мина до того, как его найдут Чены. Это тоже факт. И она поняла, что уже не знает, кому стоит доверять. Ли – плохой парень, однако он спас ей жизнь и теперь пытается вызволить ее мать.

– И все же я стою за презумпцию невиновности, – твердо проговорила Джорджия.

– Твоя воля, – отозвалась Индия, давая понять, что Джорджия ведет себя как дура, но она готова это терпеть. – Итак, я везу шприц в Сидней на анализ. А дальше что?

Дальше мама, вот что. У Джорджии словно взорвались сердце и легкие. Ей хотелось высадить лобовое стекло и кричать в безоблачно голубое небо: Мамочка, как ты? Прости, что пока у меня не получается тебе помочь, но я делаю все, что в моих силах. Ли, где ты? Где ты, черт тебя дери?

– Джорджия!

Судорожно сглотнув слюну, Джорджия попросила:

– Высади меня у «Националя».

– Есть план?

Она покачала головой:

– Никакого плана. Просто хочу выпить кофе по-ирландски.

Индия состроила разочарованную гримасу, отчего Джорджия впала в ярость, как это бывало, когда ей досаждала Брайди с ее неисчерпаемым энтузиазмом и неиссякаемой энергией.

– Не говори ничего. Высади меня, и все, – жестко отрезала она.

– Да брось ты. Я всего лишь подумала…

– Что я наивная идиотка? Что ты на моем месте действовала бы умнее?

Индия промолчала.

Показался «Националь», и Джорджия вздохнула с облегчением. Не успела Индия затормозить, а она уже открывала дверцу.

– Джорджия, извини. Я знаю, что мне надо припомнить правила тактичного поведения, но, пожалуйста, не…

– Сделай анализ того, что в шприце, ладно? И позвони мне, как только получишь результат.

Захлопнув за собой дверцу, Джорджия направилась в отель. За спиной вновь заработал мотор, и машина укатила прочь.

Джорджия зашла в «Прайс» и на двадцать долларов накупила телефонных карточек. Остаток дня она провела у телефона, то есть рядом с мужским туалетом, в «Национале», держа под рукой свой мобильник на случай, если позвонит Ли.

После того как Джорджию раз двадцать отфутболивали от одного чиновника к другому, она в конце концов решила попробовать поговорить с кем-нибудь из группы давления, о которой узнала из бесед с чиновниками иммиграционного департамента, и вышла на человека по имени Зед. Он пришел в ужас, когда Джорджия рассказала ему, что Пола Чжуна отправляют обратно в Китай, где его ждет смерть, и обещал немедленно принять все возможные меры. Он даже продиктовал ей номер своего сотового телефона, и когда они обо всем договорились, он, кажется, задыхался, словно уже бежал на помощь Полу.

Почувствовав несказанное облегчение оттого, что хоть кто-то принял ее всерьез, Джорджия отправилась в бар, чтобы выпить кофе, когда сзади ее окликнул мужской голос:

– Джорджия!

Хлопая по ноге газетой, в коридоре стоял Дэниел, и Джорджия не могла не отметить, что он оглядывает ее с головы до ног: грязные волосы, рубашка в пятнах от пота, шорты, голые ноги.

– Выглядишь отлично, как всегда, – усмехнулся он.

Сам он был в джинсах и светло-голубой рубашке, чертовски красивый, о чем Джорджия не собиралась ему сообщать.

– Я тут подумал, почему бы мне не заглянуть к тебе, вдруг ты не против. Не хочешь вина или чего-нибудь еще?

Джорджии казалось, что для вина еще рановато, но потом она перевела взгляд на открытую дверь и увидела, что на улицу уже опустились сумерки. Невероятно, но на часах уже половина седьмого. Наверное, она несколько часов провисела на телефоне, прежде чем напала на Зеда.

– Или хочешь пива? – спросил Дэниел, увлекая Джорджию в бар, где бармен опустошал посудомоечную машину.

– Пива, пожалуй.

Бармен выпрямился, но, увидав Дэниела, словно испугался и сделал шаг назад.

– Как дела, Рог? – спросил Дэниел. – Хорошо себя ведешь?

Рог кивнул.

– Рад это слышать. Дай нам пива и два пакетика орешков. Спасибо, приятель.

Дэниел вынул из кармана бумажник и положил на стойку десять долларов, вместе с которыми выпала старая фотография. Едва Джорджия увидела ее, у нее захватило дух.

Солнечный день. Дэниел с малышкой на плечах. Женщина обнимает его за талию. Загорелая, с короткой стрижкой и кудряшками на висках. Все трое счастливы и беззаботно смеются. Женщина, насколько поняла Джорджия, жена Дэниела – Люси.

Дэниел, не мешкая, убрал фотографию обратно в бумажник. Джорджия же поймала себя на том, что не сводит глаз с того места, на котором лежала фотография. Неудивительно, подумала она, что Дэниел никак не может прийти в себя после смерти Люси. Такая красавица.

Они уселись за стойкой поближе к окну, на котором еще остались разводы после последней бури. В шортах Джорджия прилипала к сиденью, но в них, во всяком случае, было прохладнее, чем в джинсах. Она положила сумку на стойку и выглянула на улицу. Подъехал побитый белый фургон, сверкнувший оранжевым на солнце, остановился у склада, и шофер с пивным животом исчез за дверями.

– Откуда ты узнал, что я тут? – спросила она Дэниела.

Пиво было ледяным, орешки солеными – главная еда завсегдатаев пабов в Австралии.

– Поспрашивал. Сама знаешь, как это здесь делается.

Проклятье. Если Дэниел ее нашел, то Ченам тоже не составит труда ее отыскать. Наверное, сегодня лучше перебраться на ночь в другое место. Например, за решетку в полицейском участке.

Джорджия проверила сотовый телефон. Положила его на сумку.

– Дел было много.

– С братом Сьюзи. – Он поднял руку, заранее отвергая ее объяснения. – Ладно, ладно. Я все знаю от шефа. Тебе повезло, что ты ему понравилась, иначе провела бы там несколько дней. И еще повезло, что он разобрался с полицейскими в Бриззи, а то бы так легко не отделалась. Хороший человек наш шеф. А уж полицейский – от бога!

Дэниел поднял стакан и медленно, размеренно опустошил его наполовину. Она видела, как двигались под рубашкой мышцы. Крепкий парень. Мысленно она отметила, что он снова проверяет ее. Выглядишь отлично, как всегда. Интересно, подумала Джорджия, что было бы, если бы она согласилась пообедать с ним в Каирнсе? А что вообще происходит между ней и Дэниелом? Пригласит ли он ее на свидание? Поцелует ли ее? От этой мысли ей стало не по себе, и она сразу же задала себе вопрос: похоже это на продолжение ее школьной любви или на начало новой?

Поставив стакан и облизав губы, на которых осталась пена, Дэниел спросил:

– Когда едешь домой?

Джорджия поерзала на табурете, осознавая, что мечты о Дэниеле так и останутся мечтами. Прекрасными, кстати, мечтами.

– Когда узнаю, кто виноват в крушении самолета.

Уголком глаза она увидела, что бармен прислушивается к их разговору, но ей было все равно, пусть сплетничает сколько душе угодно. Бри не виноват, и она хотела, чтобы об этом знал весь город.

– Ты правда считаешь, что авария была подстроена? – недоверчиво переспросил Дэниел.

– Я виделась с Бекки. Бри сказал ей, что авария была подстроена. Он знал.

– Ладно, сказал так сказал. – Голос Дэниела явно потеплел. – Может, он не хотел, чтобы Бекки знала, как он оплошал. Или их дети.

– Ты связался с Отделом расследования воздушных аварий?

– Мне показалось, мы исчерпали эту тему, когда были в доме Сьюзи.

– Бекки хочет знать правду. Пожалуйста, Дэниел, поговори с ними.

Он ненадолго задумался, потом одарил Джорджию улыбкой, перед которой она не могла устоять.

– Как насчет сделки? Я связываюсь с Отделом, потом мы вместе обедаем, и я делаю тебе подробный отчет. Скажем, в «Пиер»? Я слышал, там неплохо.

Джорджия мигнула несколько раз, по коже у нее пробежали мурашки. Она знала, что «Пиер» считается лучшим рестораном в Сиднее, из его окон виден Харбор-Бридж, и винное меню там длиной с три километра, так что пойти туда с Дэниелом…

– Неплохая сделка.

– Во вторник? У меня есть дело в Сиднее, так что все отлично складывается.

На мгновение ей показалось, что Дэниел давит на нее. До вторника четыре дня, два дня после воскресенья. Освободит Ли ее мать или нет?

– Знаешь… – Заметив, что у него затуманилось лицо, Джорджия решила не думать о плохом. – Во вторник будет здорово.

Дэниел просиял, и Джорджия, скрестив пальцы, стала молиться о том, чтобы Ли успел вызволить мать. Ей совсем не хотелось отказываться от обеда с Дэниелом Картером, только этого не хватало, и мама наверняка поняла бы ее.

Переполненная радостью от приглашения Дэниела и страхом за мать, Джорджия выпила пива, пожевала орешки и стала смотреть на улицу, где солнце красило автомобили и дома в густой оранжевый цвет. Некоторое время спустя Дэниел положил перед Джорджией экземпляр «Квинсленд трибюн».

– Читала?

От одного заголовка у Джорджии перехватило дыхание.

МЕРТВЫЙ БАНДИТ В КАИРНСЕ – ЖЕРТВА ВЫПОТРОШЕНА

Два дня назад в Каирнсе был найден мертвый мужчина с выпущенными внутренностями, который опознан как член банды «Красный бамбук», некий Тань Чжан Дань из Фучжоу (Китай), не имевший легального статуса в Австралии. Тело обнаружено на ипподроме Кэннон-парк.

Сержант Дэниел Картер – член Бригады по борьбе с нелегальной иммиграцией, имеющий непосредственное отношение к Национальному комитету по борьбе с организованной преступностью из южноазиатского региона, недвусмысленно заявил, что это преступление из разряда разборок между бандами, подобно убийству, совершенному в субботу, 2 марта, на Ки-Бич в Налгарре. Тогда был обнаружен труп Ронни Чена, ставшего жертвой мести соперничающей банды.

«Ронни Чен был застрелен, – заявил Картер. – Нам неизвестна причина преступления, однако мы не сомневаемся в том, что эти убийства связаны между собой. Речь идет о безжалостном и хладнокровном убийце».

Репортаж был подписан Индией. Именно этот текст она передавала накануне вечером в газету и ради этого ездила в Каирнс.

– Твой приятель Ли горит на работе, – сказал Картер.

– Ли? – озадаченно переспросила Джорджия.

– Это он потрошит свои жертвы. Его фирменный знак. Ну и кто он после этого? Ты понимаешь?

– О чем ты?

– У банды есть нечто, необходимое Ли. Мне нужна информация.

У Джорджии задрожали руки, и она зажала их между колен, прежде чем он это заметил.

– Не сомневаюсь, это работа Ли, – продолжал Дэниел как бы между прочим. – Этим-то он и известен. Заводит жертву в тихое местечко, внушает ей чувство безопасности, после чего бьет ножом в живот, пока кишки не вылезают наружу, и обещает вызвать скорую помощь, если несчастный даст ему нужную информацию. Этот трюк всегда срабатывает. Жертва понимает, что умрет, но боится упустить надежду на спасение.

В ушах Джорджии зазвучал голос Ли.

Задам-ка я пару вопросов в нужных местах. Постараюсь разузнать, где они держат ее… У меня есть кое-какие способы и средства.

Неужели Ли в самом деле убил человека, чтобы узнать, где держат ее мать?

Считай меня своим личным ястребом, который все отлично видит перед собой и сбоку и может предупредить тебя об опасности, а если необходимо, то и подраться и даже убить, защищая тебя.

Тошнота подкатила к горлу Джорджии.

– Извини… я на минутку, – пробормотала она, сползая с табурета и хватая телефон. – Мне надо.

Снова и снова споласкивая лицо холодной водой, Джорджия старалась унять дрожь. Ей надо радоваться, что у нее такой союзник, но, господи помилуй, потрошить человека, чтобы получить информацию? Джорджия подняла голову и внимательно посмотрела на свое отражение в зеркале. Черные синяки под глазами, провалившиеся щеки, отчего выступающий подбородок стал еще заметнее. До чего же она похудела, вдруг сообразила Джорджия. Очень похудела. Надо больше есть, сказала она себе. Больше хлеба, больше калорий, но никакой рыбной каши, это уж спасибо, не надо, Фан Дунмей.

Вытерев лицо бумажным полотенцем, Джорджия вернулась в бар и сосредоточила внимание на стакане с пивом.

– Извини за грубость, – тихо произнес Дэниел. – Забыл, что разговариваю не с полицейским.

– Ничего, – с вымученной улыбкой выдавила из себя Джорджия. – Ты виделся с Полом Чжуном? – якобы безразлично спросила она.

Дэниел мигнул от неожиданности:

– Нет. Ты же ездила к нему.

– Да… Ты говорил о нем с кем-нибудь?

– Конечно. Да будет тебе известно, мы в полиции делимся информацией. А так как все жаждут поймать Ли не меньше меня…

Убежденная, что Паук – полицейский, который работает вместе с Дэниелом, Джорджия ничего не могла сказать ему из страха, что об этом узнают бандиты.

Она вновь проверила свой телефон. После разговора с Ли прошло двадцать четыре часа. На мгновение Джорджия прикрыла глаза, всеми силами желая ему остаться в живых, не попасть под пули… Пока еще он был ее единственной надеждой и единственной надеждой ее матери. У нее сжалось сердце, едва она представила, как он лежит брошенный где-то в буше, окровавленный, умирающий… Хватит, сказала она себе, он хоть кому даст сто очков вперед. Господи, до чего все сложно.

– Джорджия. – Дэниел сидел на краешке стула, придвинувшись к ней. – Что с тобой? Расскажи мне. Пожалуйста.

– Я хочу отыскать Ли.

– Значит, у нас есть кое-что общее.

– Очень хочу, – добавила она в отчаянии.

– Хм-м-м… – Дэниел в задумчивости покачал головой. – Одна из причин, почему я в Налгарре, – желание взглянуть на его яхту.

– На его яхту?

– Да. Мы слышали, что команда привела ее сюда и капитан делает запасы. Думаю, Ли может в любой момент исчезнуть. Прошел слух, что его видели сегодня утром с какой-то женщиной, однако подтвердить это не удалось. У меня есть подозрение, что Ли сам распустил этот слух. Я намерен произвести разведку и, если он там, послать на яхту побольше людей. А если его нет, я проверю морскую карту «Сонтао». У капитана должны быть карты, на которых он указывает маршрут, скажем, на Гавайи, в США, может быть, в Индонезию или Китай…

Он все еще что-то говорил, но Джорджия его не слушала. Ли видели утром с какой-то женщиной. Неужели маме больше ничто не угрожает?

Спокойно, спокойно. Едва мимо магазинчика Джека Манди прошла какая-то пара, как на улице появился черный «мерседес».

Джорджия застыла на месте.

Джейсон Чен.

«Мерседес» медленно проехал по Оушен-роуд и исчез из виду, а Джорджия, вся трепеща, продолжала сидеть, мгновенно покрывшись противным потом. Воскресенье уже послезавтра. Осталось тридцать шесть часов.

Дэниел вынул из кармана телефон и набрал номер.

– Пит? Да, это я… Ладно. Отлично. – Он поглядел на часы. – Попытаюсь. Или завтра. Я твой должник, друг. Спасибо.

Он спрятал трубку обратно в задний карман джинсов.

– Капитан, точно, на борту, но Пит говорит, что он около шести часов сходит на берег поесть. Пит хочет, чтобы я подождал поблизости. – Тремя большими глотками Дэниел осушил кружку. – Увидимся через час.

Джорджия поглядела на улицу, по которой проехал черный «мерседес». Может быть, Ли с мамой тоже пытаются добраться до яхты?

– Я с тобой.

– Нет.

У Дэниела окаменело лицо, и Джорджия уловила что-то темное и опасное в его взгляде.

– Если ты встретишь Ли, то убьешь его, да?

– При малейшей возможности, – сказал он и поставил стакан на стойку. – Жди здесь.

Джорджия схватила сумку и рванулась следом за Дэниелом.

Уже на улице он оглянулся и, увидев ее, приказал:

– Уходи.

Джорджия откинула назад голову, выдвинув вперед подбородок:

– Нет. Тебе придется приковать меня наручниками к бару, а так как наручников у тебя как будто нет, я иду с тобой.

– Ладно. Обещаю, что не убью его. Просто арестую и засажу в тюрьму до конца жизни. Так лучше?

– Нет.

– Джорджия, давай серьезно. Это может быть опасно…

– Я сумею позаботиться о себе, – вызывающе заявила Джорджия. – И стрелять я тоже умею.

– Наслышан, – сердито отозвался Дэниел.

Черт, неужели в этом городе ничего нельзя сохранить в тайне?

– Поскольку ты об этом упомянула, то наручники у меня с собой, – сказал Дэниел. – В машине. Действительно хочешь, чтобы я тебя приковал к чему-нибудь?

Джорджии хотелось быть посмелее и сказать что-нибудь вроде «если только в кровати и ты разденешься», но она не решилась. Не похоже, что он оценил бы ее слова.

Махнув на отель, Дэниел проговорил:

– Иди. И жди.

Этим жестом он напомнил Джорджии о Джоне и послушной Булочке, но она не Булочка, а Дэниел уж точно ей не хозяин.

33

К тому времени как Дэниел вышел из конторы начальника порта и направился к южному понтону, из-за горизонта уже показалась луна, серебрившая обшивку кораблей. Джорджия так и не сумела привыкнуть к тому, что ночь в этих краях наступает очень быстро. Когда она жила в Англии, летние сумерки растягивались обычно часа на три-четыре, а в Австралии темнело сразу, словно кто-то выключал свет.

Стараясь не шуметь, Джорджия следовала за темной тенью, то есть за Дэниелом, который буквально скользил от лодки к лодке. В теплом воздухе стоял запах гниющей листвы. Джорджия держалась настороже и постоянно оглядывалась, как бы к ней не подобрались Чены. Но пока все было спокойно. Черный «мерседес» не показывался.

И вдруг исчез Дэниел. Джорджия остановилась, но Дэниел не показывался. Тогда она начала с опаской продвигаться вперед, позади остались пять-шесть металлических лодок, подпрыгивающих на волнах. Джорджия всматривалась в темноту, уже порядком напуганная, – вдруг он увидел что-то, чего она не увидела, вдруг он…

Неожиданно что-то промелькнуло, и, прежде чем она успела повернуться, чья-то рука зажала ей рот, другая обхватила за талию и потащила в сторону, хотя она извивалась и от страха пыталась кричать, пока не услышала, как Дэниел шипит ей в ухо:

– Заткнись. Это я. Заткнись же.

Тяжело дыша, она почувствовала, как он разжал хватку и отступил назад.

– Господи, – прошептал Дэниел. – У меня чуть сердечный приступ не случился.

– А то я не знаю.

– Ты приклеилась ко мне как жвачка. – Он в отчаянии провел рукой по волосам. – Почему бы тебе не уйти?

Дэниел прочитал Джорджии лекцию о том, что полицейским нельзя мешать, когда они занимаются своим делом, ну и сообщил общеизвестные истины, мол, полицейские сами все знают и гражданским лицам нечего висеть на них мертвым грузом. Пока он говорил, его дыхание и спокойствие успели восстановиться.

– Так ты позволишь мне пойти с тобой? – спросила Джорджия.

– Господи, до чего же ты упрямая.

– Значит, да?

– Нет. Я хочу, чтобы ты отправилась в отель, и немедленно.

– А если меня кто-нибудь увидит? Тебе это не помешает?

– Плевать. Только убирайся.

Они яростно перешептывались в тени элегантного шлюпа «Хопалонг Ту» и яхты, приплывшей из новозеландского Нельсона, под названием «Мечта Микки». «Сонтао» сверкала огнями, однако на ней не было видно ни одного человека. Вообще на яхтах и на берегу не было ни души, кроме них с Дэниелом. Стояла необычайная тишина, если не считать надоедливых москитов.

– Я не позволю тебе застрелить Ли, – сказала Джорджия. – Он спас мне жизнь.

– Иногда, – произнес Дэниел, скрипя зубами, – я жалею, что он это сделал.

– Как ты собираешься подняться на яхту? Разве капитан не принимает меры, когда уходит? Там нет сигнализации?

– У меня есть ключ, а Пит дал мне код.

– А как Пит узнал его?

– Что это? Вечер вопросов и ответов? Не будешь ли ты так любезна… Черт.

Дэниел поднял руку и показал на яхту. Погасли все лампы, кроме двух. Дэниел схватил Джорджию за запястье и потащил дальше в тень шлюпа.

– Ну же, – прошептал он. – Капитан уходит.

Джорджия перелезла через ограждение, Дэниел последовал за ней. Он смотрел между перекладинами и не успел сказать «Он тут», как Джорджия услышала тихие шаги. Дэниел подался назад.

Шаги постепенно затихали, пока не стихли совсем.

Тишина.

Дэниел прошептал, что надо обождать пять минут, прежде чем что-нибудь затевать.

– Капитан тоже в банде «Красный бамбук»? – спросила Джорджия.

– Не знаю. Ли нанимает его на весь год, чтобы яхта всегда была наготове. Тогда он заводит машину, разворачивает ковры и так далее. Ли может вернуться в любую минуту, и капитан должен быть готов к отплытию.

– Капитан привел яхту из Каирнса?

– Да.

Джорджия хотела спросить, что капитан говорил об убийстве Ронни Чена, однако решила промолчать, чтобы не ляпнуть что-нибудь лишнее. Несомненно, капитану неплохо заплатили, чтобы он держал язык за зубами.

– А команда?

– Команду нанимает капитан.

Дэниел поглядел на часы, подождал еще пару минут, после чего они вернулись на прежнее место.

– Уходи отсюда, – сказал Дэниел, подкрепляя свои слова жестом. – Если я обнаружу тебя поблизости…

Вдруг он наклонился и прибил у себя на ноге комара. В ту же секунду Джорджия услышала, как поблизости в воде плеснулась рыба. Похоже было, будто в воду бросили камешек. Джорджия замерла на месте, услышав второй всплеск, и тотчас повернулась лицом к морю.

«Рыба», – подумала она, но тут Дэниел бросился к ней и уложил ее на понтоне лицом вниз. Джорджия вскрикнула, но не настолько громко, чтобы не услышать еще один всплеск. Дэниел прижимал ее к понтону и шипел в ухо:

– В нас стреляют. Лезь в воду.

– Зачем?..

– Делай что я говорю, – отрезал он.

Джорджия открыла было рот, чтобы возразить, но услышала сухой треск, и рядом с головой Дэниела в воздух взлетели осколки настила. Она вскрикнула.

– Ты ведь умеешь плавать? – злобно прошипел он, но Джорджия, с сумкой на груди, уже двигалась к краю понтона и сползала с него в море. Она видела, как Дэниел выхватил свой мобильник и, высоко держа его над головой, прыгнул следом за ней.

Неожиданно оказавшись в холодной воде, Джорджия едва могла дышать. Она никак не думала, что море в тропиках может быть таким холодным. Тем временем, сбросив туфли, она, держась на плаву, выхватила у Дэниела телефон, пока он избавлялся от своей обуви. И тотчас стала большим пальцем нажимать на цифры, набирая номер Индии.

Наверху послышались чьи-то шаги. Джорджия подняла глаза, в ужасе ожидая увидеть лицо убийцы или дуло пистолета. Ее сотрясала дрожь, и она думала: неужели с Дэниелом происходит то же самое?

– Алло, – отозвалась Индия.

– Мы в порту, нам нужна помощь, быстро…

Она замолчала, когда Дэниел поднял руку.

– Джорджия, – прошептала Индия. – Ты еще там?

Луч света прорезал темноту, и Джорджия схватилась за скользкий деревянный край, с содроганием следя за тем, как луч рыщет вокруг.

Дэниел взял у нее телефон и тоже набрал номер. Потом что-то прошипел в трубку. Джорджия полезла в свою сумку и нашла свой телефон. Она нажала на кнопку, но, увы, телефон не ожил. Слишком долго он пробыл в воде.

До Джорджии доносились характерные звуки китайской речи, и в конце концов луч света передвинулся к ним поближе, тщательно проверяя каждый дюйм водной поверхности. Зажав пальцами нос, Дэниел выразительно посмотрел на Джорджию и другой рукой показал: мол, погружайся.

Нет, нет, в панике помотала головой Джорджия и показала на телефон. Дэниел жестом ответил, что положение безвыходное. Луч света приближался к деревянным опорам, и ничто не могло его остановить.

Дэниел прошептал в телефон:

– Порт.

И Джорджия, и Дэниел отчаянно искали, где бы спрятать трубку. Черт. Джорджия видела, как Дэниел убрал трубку в нагрудный карман, после чего кивнул ей. Они набрали полные легкие воздуха и медленно ушли под воду, а потом легкими движениями рук и ног старались удержаться под водой и не всплыть. Джорджия не закрывала глаза и смотрела наверх, стараясь не обращать внимание на боль, которую соленая вода причиняла ее исцарапанному телу. Она отлично различала яркий луч фонаря над мутной водой. В какую-то секунду поняв, что ее желтая рубашка может быть заметна снаружи, она опустилась глубже. Луч медленно приближался.

Когда луч оказался поблизости, ее легкие запротестовали против долгого пребывания под водой. А луч мучительно медленно скользил по поверхности.

Давай же, давай быстрее, мысленно подгоняла она его. Мы в другом месте.

А луч методично обследовал территорию. Терпеть дольше стало невыносимо, и Джорджия выпустила немного воздуха, заметив, что и от губ Дэниела поднимаются крошечные пузырьки. В отчаянии она постаралась сосредоточиться на луче света, а не на боли, разрывавшей ей грудь.

Или это скоро закончится, мысленно проговорила она, или я поднимусь, и они уж точно меня не упустят. Наконец луч отодвинулся в сторону, и Дэниел жестом показал, что можно выплывать наверх. Они стали медленно подниматься.

Это было трудно, но необходимо, чтобы не привлечь к себе внимание плеском воды. У Джорджии легкие буквально вопили, требуя новой порции воздуха. И она осторожно выпустила еще стайку пузырьков.

Неожиданно луч изменил направление, и Джорджия забыла обо всем на свете, когда он вновь проплыл над ее головой. Но вот он двинулся к берегу.

Джорджия выставила голову из воды. Она широко открыла рот, и легкие заработали вовсю, прогоняя галлоны благословенного кислорода по ее телу. Сердце билось как бешеное, глаза плохо видели от соленой воды. Оставалось лишь удивляться, как их не слышали враги. А ведь она хрипела, как парочка кашалотов.

Джорджия показала Дэниелу на карман, но его телефон выпал и теперь, видно, лежал на дне. Проклятье. Не сразу, но Джорджия услыхала затихающую вдали китайскую речь.

– Как ты? – спросил Дэниел, положив руку ей на плечо.

Она подняла вверх большой палец.

– Давай в сторону «Сонтао», – еле слышно проговорил он. – Они думают, что мы поплывем к берегу, а не наоборот. Попробуем воспользоваться телефоном на яхте.

Она вновь показала ему поднятый вверх большой палец.

– Не вылезай, – сказал он. – Услышишь выстрелы, прячься.

Ничего не ответив, Джорджия потихоньку оттолкнулась от причала и, стараясь не шуметь, поплыла в сторону яхты. Достигнув яхты, они выбились из сил и тяжело, натужно дышали. Дэниел остановил Джорджию, когда она, ухватившись за трап, высунулась из воды.

– Сначала я, – прошептал он.

– Думаешь, там еще кто-то есть? – испугалась Джорджия.

– Не знаю.

Джорджия смотрела, как он легко и бесшумно поднялся наверх по трапу, перелез через транец.

Решив, что ей ни к чему мерзнуть в холодной воде, Джорджия полезла наверх следом за Дэниелом. Никакого шума, поздравила она себя и тотчас поняла, что с нее ручьями стекает вода и очень даже шумит, падая на деревянное покрытие. Тогда она торопливо скользнула к стеклянной двери салона, где, как она предполагала, должен был находиться Дэниел.

Аккуратно подергав дверь, Джорджия поняла, что она не заперта, и стала понемногу ее открывать. Но тут ей показалось, что кто-то зовет ее по имени, и, оглянувшись, она увидела, как Дэниел сбегает по трапу с правого борта. Он как будто кричал: «нет, нет», и Джорджию охватил ужас, она решила закрыть дверь, но было уже слишком поздно, потому что в следующее мгновение она услышала гудок, и у нее сжалось сердце. Тревога. Господи, что делать? Включилась чертова сигнализация. Код? Какой код? И где, черт ее подери, панель управления?

Дэниел толкнул дверь и бросился через салон к мостику. Джорджия помчалась за ним.

Боже всемогущий, молила Джорджия, пожалуйста, пожалуйста, пусть он не опоздает.

Вой нарастал, пока она бежала следом за Дэниелом. Она увидела, как он распахнул дверцу невинного шкафчика напротив камбуза, и замедлила бег, когда ей открылось яркое зеленое сияние охранной сигнализации. Дэниел стал нажимать на разные кнопки, и Джорджия, зная, что ему известен код, поняла, еще секунда и…

Наступила оглушительная тишина.

Вой стих, но время было упущено.

– Уходим! – крикнул он и бросил Джорджии ключи, прежде чем развернуть яхту. – В машинное отделение! И побыстрее!

В мгновение ока Джорджия оказалась на мостике и включила зажигание. Ничего.

Она поглядела на панель управления. Сообразила, что яхта итальянского производства. «Ферретти». Проклятье. Все равно что «феррари». И как с ней управляться? Джорджия крутанулась, распахнула стеклянную дверцу, за которой были два ряда переключателей. Слава богу, подписи на английском языке. Джорджия повернулась обратно и вновь включила зажигание. По пронзительному сигнальному гудку она поняла, что не ошиблась. Что дальше?..

Господи, автоматика на высшем уровне. Джорджия поспешно нажала на маленькую квадратную кнопку с надписью «контроль», а потом на две большие красные кнопки «старт». Взревели оба мотора. Короткая дрожь сотрясла яхту.

Джорджия выглянула наружу. Дэниел торопливо отцеплял яхту, чтобы вывести ее в море. Вот он бежит по понтону к корме. За ним две тени. Господи, они близко, совсем близко.

Пробежав мостик, Джорджия крикнула что было мочи:

– Оглянись!

Дэниел развернулся, и Джорджия поняла, что он увидел двух стрелков, которые нагоняли его. Наверное, благодаря выплеснувшемуся в кровь адреналину у него выросли крылья, так как только что он стоял на берегу, и вот он уже на яхте, выжимает все, что можно, из близнецов-моторов.

Джорджия не успела приготовиться. «Сонтао» рванулась вперед, и Джорджия потеряла равновесие, покачнулась, но удержалась на ногах. Несмотря на стоны, крики, скрежет, «Сонтао» продвигалась вперед, она неслась в море, и Джорджия, крутя штурвал, повторяла: «Давай, девочка, давай».

Словно прислушиваясь к ней, яхта содрогнулась, и послышался звук упавшего дерева – это яхта рвала канат, привязывавший ее к берегу, чтобы выйти в море. Испугавшись, что «Сонтао» налетит на другую яхту, Джорджия попыталась попридержать ее, но услышала жуткий треск и удар левым бортом по стоявшей рядом «Мечте Микки».

Больше ничто не удерживало «Сонтао» в порту, и она помчалась к горизонту. Джорджия понимала, что яхта лишилась равновесия, тащит за собой кусок причала, но скорость не сбавила. Она жаждала открытого моря, понимая, что дорога каждая секунда, если они не хотят вновь подвергнуться обстрелу.

Джорджия позволила себе взглянуть на Дэниела, чтобы проверить, не ранен ли он, а заодно убедиться, что ни один из стрелков не сумел попасть на яхту. Картина, явившаяся ее взгляду, была фантастической. Дэниел выбежал на корму с чем-то вроде ножовки, чтобы отпилить мешавший им кусок причала. Ого, подумала Джорджия, вот команда так команда! Я – рулевой, а он… он настоящий мужчина.