Текст книги "Преступник"
Автор книги: Кемаль Орхан
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 17 страниц)
Абдюссамед объяснил: он уже стар, учить внука дальше нет возможности, пусть сам устраивается.
Ихсан-эфенди вспомнил о своем сыне. Если бы Джевдет окончил начальную школу! Он мог бы тоже устроиться в эту школу.
– А из четвертого класса туда не берут? – спросил он.
– Нет, не берут, – ответил мальчик.
Ихсан-эфенди вздохнул. Что ему делать с сыном? Что будет с Джевдетом, если он завтра умрет? Станет, наверное, бродягой и хулиганом. Ихсан-эфенди знал, что Шехназ на другой же день выгонит мальчика из дома.
5
Джевдет с лотком на шее остановился перед витриной большого музыкального магазина на правой стороне Юксеккалдырыма[29]29
Юксеккалдырым – улица в центре Стамбула, спускающаяся ступеньками к Галатскому мосту.
[Закрыть]. Он не мог оторвать взгляда от голубоглазого мальчугана, чуть старше его самого. Белые парусиновые тапочки… Желтый вязаный свитер… Широкие темно-синие брюки с большим карманом спереди…
Мальчик разглядывал выставленные в витрине музыкальные инструменты.
Джевдет никогда бы не задержался у этого магазина. Скрипки, контрабасы, флейты его не интересовали. Но мальчик… Все в нем было загадочно, все нравилось – и широкие темно-синие брюки, и желтый вязаный свитер, и белые парусиновые тапочки. Вот бы подружиться с таким! А может быть, он тоже любит читать приключенческие книги о техасских ковбоях? Может быть, у него даже есть «Кругосветное путешествие двух мальчиков»?
Незнакомец поднял лоток и, не отрывая глаз от витрины, стал медленно спускаться по ступенькам улицы. Джевдет нагнал его и хотел было уже завести разговор, как вдруг увидел цветную афишу. Он замер. На Шехзадебаши[30]30
Шехзадебаши – одна из улиц в старом Стамбуле, на которой расположено много кинотеатров.
[Закрыть] шли фильмы «Отряд „Красный шарф“» и «Страна чудес».
Джевдет подошел ближе. Высокий плечистый ковбой в узких брюках, на поясе – пара пистолетов, на шее – красный шарф, на голове – широкополая шляпа. Вот именно таким хотел стать он сам: высоким, широкоплечим, стройным, сильным. А для этого надо ехать в Америку. Другого выхода нет.
Он вздохнул.
Скорее бы подрасти. Быть хотя бы таким, как Яник. Да, он поедет в Америку и вернется оттуда Храбрым Томсоном! Пусть тогда враги не ждут пощады! Один удар кулака – и готово…
«Отряд „Красный шарф“», – снова прочитал Джевдет. Герой фильма, наверно, такой же сильный и красивый, как Храбрый Томсон. Женщины посылают ему воздушные поцелуи, но он и не смотрит на них, смело идет в «Зеленую обезьяну»… Как там красиво! Только в Америке есть такие трактиры. Больше нигде нет. Америка!.. Пусть ты не очень сильный, стоит тебе там очутиться – и жизнь станет другой!
Джевдет завернул рукав рубашки, согнул руку, потрогал мускулы. Дрянь!.. И если он останется в Стамбуле, силы не прибавится. Но в Америке…
Он снова взглянул на красавца ковбоя на афише.
Да, в Америке он станет таким же. Женщины тоже будут посылать ему воздушные поцелуи. Но он и не взглянет. Разве настоящие герои обращают внимание на женщин? Подумаешь, какие-то юбки!
Ему вдруг страшно захотелось посмотреть кинофильм «Отряд „Красный шарф“». Но хватит ли денег на билет?
Он снял лоток, опустил его на землю и пересчитал деньги: на билет не хватало. Вот дьявольщина! Ходил-ходил с утра до обеда, и все напрасно. Так никогда не встанешь на ноги, ничего не добьешься.
Он вспомнил отца. Если бы он не относился так плохо к матери… Если бы она не умерла…
Джевдет нахмурился.
А что бы изменилось? Он окончил бы школу, пошел бы учиться в лицей, как Эрол, может быть, потом стал бы доктором, адвокатом или судьей. Но разве этого он хочет? Нет, он поедет в Америку. Станет Храбрым Томсоном и отомстит своим врагам!
Джевдет взглянул на улыбавшегося ему с афиши ковбоя.
– Да, я буду Храбрым Томсоном! – твердо решил он вслух и поднял лоток.
Стать бы Храбрым Томсоном сейчас!.. У него нет денег на билет?.. Ну и что же? Невелика важность! Он даже не подошел бы к кассе. Показал бы кулак контролерам, и все они разбежались бы. «Ага, приятели, вы все-таки надумали заявить в полицию? Ну хорошо же!»
Джевдет вдруг увидел себя широкоплечим ковбоем с платком на шее и в ковбойской шляпе – таким, как герой фильма «Отряд „Красный шарф“». Храбрый Томсон!.. Хотя нет… Теперь у него, наверное, другое имя, но разве это что-нибудь меняет? Он такой же, как Храбрый Томсон! Джевдет медленно спускался по ступенькам, рисуя себе одну картину за другой. Вот растерянные контролеры бегут в полицию… Комиссар и полицейские спешат к кинотеатру… А в это время Храбрый Томсон удобно расположился в самой лучшей ложе, положил ногу на ногу и закурил сигарету… Комиссар кладет ему руку на плечо, и тогда уж он вскакивает. Вынуть пистолеты? Пока в этом нет нужды! Раз! Раз! Раз! Он наносит удар кулаком. Комиссар и полицейские падают… Томсон пинками выпроваживает их из ложи, закрывает дверь и спокойно, словно ничего не случилось, продолжает курить.
Поблизости сидел кукуреччи[31]31
Кукуреччи – уличный торговец шашлыком.
[Закрыть], доносился вкусный запах жареного мяса. Джевдет был голоден, но даже не подумал остановиться и перекусить. Храброму Томсону предстояло еще совершить не один подвиг. Комиссар послал за подмогой… К кинотеатру, завывая сиренами, подкатили полицейские машины… Томсон вынимает пистолеты и направляет дула на полицейских. Один против ста!.. «Бах-бах-бах-бах!» Полицейские падают, прижимаются к земле… А Томсон уже на мотоцикле! Исчезает с быстротой молнии… Гуд бай!
Джевдет остановился на последней ступеньке Юксеккалдырыма. Взглянул на часы через витрину велосипедного магазина. Четверть третьего… А он еще ничего не ел. Надо что-нибудь купить. Но что? Как вчера – маслины с хлебом? А может быть, баранку, огурец или брынзу?
«Возьму маслин и хлеба, – решил он. – Поем у Галатского моста, а потом – на трамвай и в Султанахмед[32]32
Султанахмед – в старом Стамбуле район, прилегающий к мечети Султанахмед.
[Закрыть]! Там ребята играют в футбол». Он тоже погонял бы мяч. Но куда деть лоток? И зачем только отец посылает его торговать? Как будто так можно разбогатеть!
Поблизости сверкала на солнце витрина ресторана. За стеклом красовалась огромная рыбина с пучком петрушки во рту. На больших блюдах были разложены шашлыки, мясо, фаршированный перец, баклажаны, помидоры и разные сладости…
Джевдет вздохнул. Почему он не Храбрый Томсон? Тогда бы деньги были не нужны. Он смог бы взять что душе захочется. Кто стал бы спрашивать у него деньги? Уж, конечно, не хозяин ресторана!
– Бедняжка! – услышал он вдруг чей-то голос.
Джевдет обернулся. Рядом стояли молодые, богато одетые женщины. Одна из них ласково сказала:
– Говори, что тебе купить, малыш… Выбирай!..
Джевдет едва удержался на ногах. Улицы, огромные дома, магазины, трамваи – все поплыло перед глазами. Позор!.. Какая женщина решилась бы обратиться так к Храброму Томсону?
– Ничего не хочу! – почти крикнул он.
– Смотри, какой гордый!
– Даже слишком!
– Вот глупенький! Ну, как хочешь… Пойдем, милая…
Джевдет с ненавистью взглянул им вслед. За кого они его приняли? За нищего? Разве лоточник и нищий – одно и то же?
Он сжал кулаки. Нет, он не нищий и ни в чем не нуждается. Жано до того, как достал мотоцикл и уехал в Америку, тоже работал у торговца. Ну и что же?..
Он купил хлеба и маслин и спустился к Галатскому мосту. Некоторое время сердито смотрел на толпу спешивших к катеру людей. Нет, надо было ответить ей не так. Пусть бы знала, с кем имеет дело. Ведь он поедет в Америку, станет Храбрым Томсоном. Обязательно!..
Подошла маленькая худая старушка, купила у него английскую булавку. Сунув деньги в карман, Джевдет направился к левому плашкоуту моста. Здесь в прохладной тени он всегда обедал. Никто не мешал ему, не нарушал его одиночества. Но сегодня… Он едва поверил своим глазам. Да, это был он, парнишка, который только что стоял у витрины магазина музыкальных инструментов. В руках у него тоже были маслины и хлеб. Голубоглазый мальчик улыбнулся, обнажив два ряда белых зубов.
– Садись, – пригласил ой.
Джевдет снял лоток и сел рядом.
– У меня тоже хлеб с маслинами, – сказал он. – Я тебя знаю…
Мальчик с удивлением посмотрел на него:
– Да?..
– Видел на Юксеккалдырыме, у витрины магазина музыкальных инструментов.
– Правда? А что ж не подошел?
– Мы ведь не знакомы.
– Я очень люблю музыку. Знаешь, хочу стать первым тенором мира!
– Кем? Кем?
– Ну, певцом…
– Певцом?.. – переспросил Джевдет разочарованно. – А я буду Храбрым Томсоном. Вот кто настоящий герой!.. Ты не турок?
– Нет, грек. А ты?
– Турок.
– Как ты станешь Храбрым Томсоном?
– Поеду в Америку. Там все можно! Только бы туда добраться!
– Ха!..
Джевдет нахмурился.
– Не веришь? В Америке я буду сильным. Не смотри, что я сейчас такой… В нашем квартале я играл центра нападения.
– Играл? А сейчас?
– И сейчас мог бы, но…
– Отец есть у тебя?
– Да, а что?
– У меня нет отца.
– А мать?
– Мать есть. Да что толку! Если бы был жив отец!..
– Ну, нет…
– А вот да! Был бы у меня отец, разве я ходил бы с лотком?
Джевдет вздохнул.
– Не говори! Как раз отец и повесил мне его. Но виноват-то не он. Я знаю кто… Тебя как звать?
– Кости. А тебя?
– Джевдет.
– Кто же виноват?
– Мачеха.
Джевдет задумался. Они помолчали.
– Так что же, мачеха? – спросил Кости.
– Долго рассказывать… – махнул рукой Джевдет.
Катер отошел и теперь быстро удалялся. Джевдет не спускал с него глаз. Две остановки, и он пристанет в Джибали совсем недалеко от его квартала. Джевдет вдруг почувствовал, что ненавидит и этот катер, и грязную воду залива, и свой квартал. Там все чужие. Вот только Джеврие.
– У тебя товар неважный… И выбор небольшой.
– Что? – спросил Джевдет, словно проснувшись.
– Говорю, товара у тебя мало.
– Все равно.
– А не ешь почему?
Джевдет нехотя откусил кусок хлеба, посмотрел по сторонам.
– Ты сколько классов окончил?
– Три, теперь не учусь.
– Почему?
– Работать ведь надо кому-то. Отец умер, у матери глаза плохие, сестра учится на портниху, только через год шить начнет. Мать говорит: тогда помогать нам будет, легче станет. А я вот не очень на это надеюсь.
– Почему?
– Что с нее взять – девчонка! Только и думает, как бы выйти замуж. А тогда пиши пропало.
– А ты знаешь таких ребят… Ну, которые нос задирают?
– Кого?
– Есть такие хвастуны: «Мы адвокатами будем, врачами!»
– А, знаю одного. Яни его звать. Он сын врача. Каждый день хвастается. «Я, – говорит, – окончу Афинский университет. Буду, как отец, доктором. Стану лечить вас, невежд, и загребать денежки». Он сильнее меня, а то бы я ему показал…
– И я знаю таких, да не одного, а побольше… В школе я лучше всех учился, футболистом был первым… Будут адвокатами, врачами, аптекарями! Ну и пусть! Подумаешь… А я стану Храбрым Томсоном!.. Видел афишу у музыкального магазина? Ковбой!
– А-а… Это Билл из фильма «Отряд „Красный шарф“».
– Его зовут Билл?
– Да, Билл.
– Смотрел?
– Да.
– Ну и как?
– Грустная история… Нелегко ему было, Биллу, Но он в долгу не остался, здорово всем отомстил! Понимаешь, мальчишка… отец пьяница. Сидит в харчевне целый день, а ночью приходит и бьет мать…
Джевдет задумался. Его отец тоже приходил домой пьяным и дрался.
– …Все время бил жену, отбирал у нее деньги и пропивал. Потом мать Билла умерла.
– Умерла, когда стирала белье?
– Нет, она шла с фабрики и упала. Из носа и горла пошла кровь. А отец Билла опять был пьян… Ему бы поднять ее и принести домой, а он пошел себе дальше, напевая песенку.
– Куда, домой?
– Нет, к Мэри… Ну, к одной плохой женщине.
– А Мэри не была служанкой?
– Что-то в этом роде. А дружки у нее – воры. Она помотала им…
– Моя мачеха тоже вредная! – пробормотал Джевдет.
– Правда? А что, она служанка?
– Да нет. Была служанкой, а когда мать умерла, отец…
– Женился на ней, что ли?
– Да… Ну, рассказывай дальше…
– Толковый малый этот Билл. Сначала, как и мы, торговал на улице!
– Вот здорово! Значит, как мы?
– Потом вырос. Мальчиком Билл любил музыку, хотел стать тенором, но отец не давал ему учиться. Заставлял работать. Ему нужны были деньги на вино… После смерти матери отец из-за Мэри попал в тюрьму. Связался с ворами. Билл остался один. Днем он работал, а вечерами брал уроки музыки. И, знаешь, стал великим тенором. – Кости задумался. – Разбогател… У него появился автомобиль, да не один…
– Женщины посылали ему поцелуи, но он даже не глядел на них? Правда?
– Конечно.
– А дальше?
– Дальше? Билл стал, очень богатым, женился… Выступал в самых больших театрах Америки! Ты слышал о Беньямино Джильи?
– Кто это?
– Первый тенор в мире. В Лондоне, в Альберт-холле, ему аплодировали семь тысяч триста человек! Самые крупные газеты Европы и Америки пишут о нем под большими заголовками!
– Откуда ты знаешь?
– Как откуда? – Кости обиделся. – Вот посмотри!
Он вынул из кармана несколько газетных вырезок и показал их Джевдету. С одной из них смотрел полный мужчина во фраке, в белом жилете. Подпись: «Великий Джильи».
Другая вырезка была тоже с картинкой. Волнуясь, Кости прочел:
– «Беньямино Джильи отдыхает за кулисами Альберт-холла, самого большого концертного зала Лондона. Справа: знаменитый тенор беседует с журналистами…»
– Хватит, расскажи лучше, что было дальше.
– Как что?
– Ну, в картине. Билл разбогател, женился…
– Ах, ты о Билле? Шайка воров стала охотиться за ним, требовать деньги.
– У Томсона?
– Почему у Томсона? У Билла.
– Это все равно. Ну, а потом?
– Он, конечно, ничего им не дал. Тогда они украли у него ребенка. Догадайся, кто украл? Отец! Его отец, понимаешь? Утащил и отнес к Мэри.
Джевдет затаил дыхание.
– Точно как мой отец и мачеха. Они бы тоже так сделали. Вот негодяи! Рассказывай! Как тебя звать? Я забыл.
– Кости. Полиция искала и ничего не нашла. Тогда Биллу помогли его друзья. Знаешь кто? Ковбои!
– Ковбои? Вот здорово!
– Билл пошел с ними…
– Во всем ковбойском?
– Конечно. Это Билл на афише у музыкального магазина!
– Вот здорово! Ай да Томсон!
– Какой Томсон? Я тебе говорю: Билл!
– Билл? Нет, лучше Томсон. Храбрый Томсон! Так зовут всех ковбоев.
– Ладно, пусть. Ковбои принялись за дело…
– Ну и порядок, конечно! Мерзавцы получили по заслугам!
– Дай мне досказать!
– Говори, говори!
– Они хотели убить мальчика, но Билл подоспел вовремя… Ну и досталось им!
– А сын Билла у мачехи?
– Да. Его чуть не задушили…
– Вот подлецы! А отец?
– Что ему еще было делать? Повалился в ноги к Биллу, стал просить прощения.
– И тот простил?
– Простил.
– А я бы не простил. А потом? Он опять стал певцом?
– Нет. Он сказал, что теперь будет бороться против похитителей детей, бандитов и контрабандистов. Против всех плохих людей.
У Джевдета засверкали глаза. Вот здорово! Да, он обязательно поедет в Америку, станет Храбрым Томсоном!.. Отомстит своим врагам!
Кости взял бумагу, в которую были завернуты маслины, скомкал ее и, подбросив, ударил левой ногой. Бумажный мяч полетел в море.
– Ты бьешь левой? – спросил Джевдет.
– Могу и правой, но левая у меня сильнее.
– А ты кем в команде?
– Играю и в нападении и в защите. Только в воротах не стою. А ты?
– Тоже, но почти всегда центр нападения!
Мальчики повисли на переполненном трамвае и быстро добрались до Султанахмеда. Джевдет бывал здесь каждый день, но сам не играл. На этот раз все было иначе. Они оставили лотки какому-то малышу и гоняли мяч до самого вечера.
Новые знакомые, мальчики, просили их прийти завтра. Джевдета обещали поставить центром нападения. Если они победят команду из Кадырга[33]33
Кадырга – район в старом Стамбуле.
[Закрыть], получат по пятьдесят курушей[34]34
Куруш – мелкая монета, равна 1/100 турецкой лиры.
[Закрыть].
Джевдет расстался с Кости у иранского посольства; не чуя под собой ног, помчался домой. Ребята из Султанахмеда похвалили их игру!
У «Перили Конака» его, как всегда, ждала босоногая Джеврие.
– Придешь сегодня к тутовому дереву? Я тебе что-то расскажу.
– Скажи сейчас.
– Нет.
– Почему?
– Потом. Эрол такое про тебя говорит…
Джевдет насторожился:
– Что говорит?
– Приходи, тогда узнаешь!
Джевдет помрачнел.
– Один Эрол?
– Нет. И Кайхан, и Шинаси, и Айла…
– Айла тоже?
– Конечно. Из-за тебя мне чуть не досталось… Только не поймали.
– Тебе-то за что?
– Вот придешь – узнаешь!
Джеврие скрылась в сумерках за углом «Перили Конака». Джевдет посмотрел ей вслед, подошел к розоватой стене, вынул из кармана мел и написал крупными буквами: «Отряд „Красный шарф“». Потом нарисовал рядом ковбоя в широкополой шляпе.
– Ничего, с Храбрым Томсоном не шутят! Еще посмотрим, чья возьмет!
Теперь он мог идти домой. Дверь оказалась закрытой. Джевдет осторожно постучал. Открыл отец.
– Ну, входи, входи, господин коммерсант! Как дела? – спросил он.
Джевдет прошел прямо в свой чуланчик, снял лоток и бросил в угол.
«Господин коммерсант! Чего насмехается? Билл и Храбрый Томсон тоже торговали на улице. А кем стали потам!»
– Как дела? – снова спросил отец.
– Плохо, – нехотя ответил Джевдет.
– Почему?
– А что у меня за товар? Вот и продал всего одну булавку да шарик!
– Не беда, дело еще пойдет. Жаль, что ты не окончил начальную школу, а то бы можно было отдать тебя в морскую школу. Внук Абдюссамеда-эфенди туда поступает.
Джевдет умылся. Как же, нужна ему эта школа! Он поедет в Америку, станет таким, как Билл! Храбрым Томсоном!..
Как приятно освежиться холодной водой! Значит, он будет играть вместе с ребятами из Султанахмеда против команды из Кадырга. Очень хороший парень этот Кости. Не беда, что он хочет стать певцом…
– По вечерам читаешь всякую ерунду, – сказал отец сердито. – Лучше бы занялся делом, сдал бы экзамены за пятый класс и получил аттестат.
Джевдет обернулся:
– А потом в морскую школу?
– Тебе не хочется?
– Нет.
– По-твоему, торговать на улице лучше?
– Да, лучше.
Джевдет умылся, вымыл ноги, завернул кран, ушел в свою комнатку и лег.
Он ничего не хочет от них. Пусть и они не вмешиваются в его дела. Никто, даже отец.
– Есть будешь? – спросил Ихсан-эфенди.
Вот надоел, и что ему надо?
– Нет, не хочу, уже ел.
– Зарабатываешь гроши, и те прахом идут. Дома надо питаться. Дешевле…
– Не бойся, не разорю!
– Что значит не разорю? Как ты отвечаешь отцу, грубиян!..
Джевдет молчал, с трудом сдерживая себя. Отец, ворча что-то под нос, пошел наверх. Послышался голос мачехи:
– Ты еще хлебнешь с ним горя! Отцу грубит, бесстыдник! От горшка два вершка и то горло дерет. А что потом будет?
Джевдет повернулся на другой бок. «Что? Увидите! И вы и все другие!»
Вскоре голоса смолкли. Стемнело. Может быть, не идти к Джеврие? Он так устал… Тело болит, будто его побили… Глаза слипались. Он закрыл их и сразу же уснул. Ему снилось, что Кости стал великим тенором, а он – Храбрым Томсоном. Его мачеха – это Мэри из «Отряда „Красный шарф“». У Кости украли ребенка… И кто? Его отец, Ихсан-эфенди! Украл и отдал Мэри. Все как в кино. Полиция бессильна что-либо сделать. Тогда берется за дело он один. Нападает на след… «Перили Конак»! Так вот где отец и мачеха спрягали мальчика Кости! Он входит в старый дом. Кричит сова… В руках у него пистолеты. На лестнице джинны, привидения, ведьмы… Пляшут, воют… И с ними его отец и мачеха! Все они набрасываются на него. Он спускает курки. Но что это? Осечка! Он отбрасывает пистолеты… Хочет пустить в ход кулаки… Напрасно! Руки будто чужие. Их нельзя даже поднять. Его окружают, валят на пол, крепко связывают веревками…
Он проснулся в холодном поту. Кто-то тихо, но настойчиво стучал в окно. Открыл окно. Джеврие!
– Почему не пришел?
– Сейчас.
– Ты не спал?
– Что ты!
– Ну пойдем!
– Ага, иду!
Он закрыл окно и тихонько вышел. Наверху горел свет, был слышен разговор. Как убежать, чтобы не заметили? Он обернулся. Ему не хотелось оставлять дверь открытой, как вчера. Опять распахнется.
Он отыскал на кухне старую газету. Бесшумно свернул ее. Подошел на цыпочках к двери, отодвинул железный засов. Прислушался. Нет, наверху не услышали. Выскользнул на улицу. Осторожно закрыл дверь, положив под нее газету. Теперь створка будет держаться крепко, ключ не нужен. Все в порядке!
Джеврие ждала его.
– Почему не пришел сразу? – спросила она.
– Очень устал.
– Устал?..
Они пошли рядом.
– Да, мы играли в футбол.
– Кто мы?
– Я и Кости.
– Кости? Это кто? – Джеврие остановилась.
– Один мальчик… Тоже лоточник…
– У тебя новый друг?
– Да, сегодня познакомились. Ему тоже тринадцать лет, хороший парень.
Джевдет взял Джеврие за руку, рассказал, какой увидел Кости, как они встретились у Галатского моста, о чем говорили.
Они подошли к тутовому дереву. Рядом тихо плескалось море.
Позади них в синем небе поднималась луна, заливая серебристым светом противоположный берег, крыши домов, деревья.
– Почему ты не садишься, Джевдет-аби?
– Смотри, луна поднимается!
Они сели.
– Очень спать хочется, Джеврие!
– Ничего, Джевдет-аби!
– Ну, рассказывай!..
– Ребята чуть не избили меня.
– За что?
– Говорят, я передаю тебе их разговоры!
Она наклонилась и заглянула ему в лицо.
– О чем ты думаешь, Джевдет-аби?
– Я слушаю тебя, продолжай!
– Когда ты вышел с лотком из дома, все начали смеяться над тобой и твоим отцом. Правда, твой отец моет посуду?
У Джевдета похолодело сердце. Какой стыд! Они обо всем знают.
– Дальше…
– Скажи, правда?
– Отстань! Что они еще болтают?
– Потом один мальчик сказал, что жена бьет твоего отца туфлей. А я крикнула, что ты все равно сильнее их. Они думали, я уже ушла! А я была там. Ух, и разозлились же они! Знаешь? Они говорят, что ты конченый человек. Так и останешься лоточником. А они будут учиться в самой большой школе и будут большими людьми. Вот что они говорят!
Джевдет нервно усмехнулся.
– Еще неизвестно, кто кем будет. Билл из «Отряда „Красный шарф“» тоже торговал на улице.
– Билл? Кто это, Джевдет-аби? – спросила Джеврие.
– Билл – ковбой из фильма «Отряд „Красный шарф“». Он, как и я, сначала ходил с лотком, а потом кем стал? Первым в мире тенором! Всех, кто его мучил, поставил на колени. В Америке я буду Храбрым Томсоном. И тогда тоже отомщу своим врагам!
Джеврие бросилась к нему.
– А я? Кем буду я, Джевдет-аби?
– Ты? Я ведь уже говорил…
– Прекрасной Нелли?
– Да.
– А у меня волосы черные!
– Ну и что же!
Они обернулись. Луна плыла уже высоко. Море, крыши домов, деревья – все было залито серебристым светом.
– Пусть получат по заслугам! – тихо проговорил Джевдет.
– Бабка бьет тебя?
– Бьет.
– Ну ничего, старуха тоже свое получит. Наступит день, когда все они будут валяться у меня в ногах, как отец Билла. Но я-то уж не прощу их никогда!
– А что ты сделаешь, Джевдет-аби?
Он помолчал.
– Пока не знаю…
В «Перили Конаке» зловеще прокричала сова.
