Текст книги "Гадюка (ЛП)"

Автор книги: Келли Мун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

    Он открыл заднюю дверь и вышел во двор.

    – О, какой прелестный дворик, – тихо проговорила Кэти, пока они шли к летнему дому на заднем дворе.

    – Он больше, чем я думала.

​    Маркус по-прежнему пытался собраться с мыслями. Похоже, что Кэти не была шокирована, как он. Значит, она планировала свой приезд. Зачем она приехала? Она же прекратила ему писать пару месяцев назад. Все ее сообщения оставались без ответа.

    Он открыл дверь, а когда они вошли внутрь, замер.

    – Что это такое? – спросила Кэти.

    Она стояла посредине неразобранных коробок со смятением на лице.

    – Здесь уже кто-то живет?

    Маркус взглянул на нее.

    – Я здесь живу.

    – Но я арендовала его у Софии.

    – Арендовала? – переспросил он.

    Маркус огляделся и заметил вещи и коробки Кэти, тут и там расставленные по комнате.

    – Что происходит?

    Кэти выпрямилась и посмотрела на него.

    – Я решила преподавать в Майами. Это не имеет к тебе никакого отношения. Мне показалось, что мои способности найдут здесь лучшее применение. Когда мы подружились, Чуито предложил снять у его матери домик.

    – Ты переезжаешь сюда?

    – Да, – Кэти кивнула, глядя ему прямо в глаза.

    – Когда началось судебное разбирательство с Грейсоном и Эшли, моя жизнь усложнилась. Поэтому я уволилась. Мне нужны были перемены, и я подумала о том, что Майами нужны хорошие учителя больше, чем Гарнету.

    – В какой школе ты будешь преподавать? – спросил Маркус, все еще пытаясь понять, что к чему.

    Когда Кэти ответила, его челюсть отвисла.

    – Ты сошла с ума? Это же моя школа!

​    – Я знаю. Поэтому и выбрала ее.

    Кэти скрестила руки на груди.

    – Чуито сказал тебе ее выбрать? Я надеру ему задницу! Он обещал защищать тебя, – зарычал Маркус.

    Кэти пожала плечами.

    – Мне не нужен мужчина для защиты, я вполне могу справиться сама.

    Маркус снова пробежал глазами по помещению, отмечая по ходу вещи Кэти.

    – Ты, правда, сюда переехала?

    Девушка выгнула бровь.

    – Нет, я пошутила, обычно я путешествую с таким количеством багажа.

    Маркус не смог сдержать улыбки.

    – Я ужасно скучал по тебе.

    – Мне приятно, – Кэти кивнула и опустила взгляд. – Судя по всему, мне нужно поискать новое жилье. Не знаю, о чем только думала твоя тетя, но...

     – Думаю, она посчитала, что моя жизнь наладится, если я буду с девушкой, о которой говорил ей три месяца. Я, правда, безумно скучал по тебе и мне очень жаль, Кэти. Моя жизнь была не сахар...

    – Все нормально. Я не против найти другое место, – быстро проговорила она, словно и не слышала слов Маркуса, – Мой переезд не был ради тебя, я сделала это для себя.

    – Нет.

    Он провел рукой по лицу и вцепился в волосы.

    – Прости меня за все. Ты не должна прощать, но все-таки...

    Маркус поднял взгляд на девушку, отмечая ее подчеркивающую окружность бедер юбку и V-образный вырез рубашки.

    – К черту все.

    Порывистым движением он притянул Кэти к себе. Он снова почувствовал ее в своих руках. Ощущение ее близости сводило с ума. Их тела подходили друг другу безупречно. Даже если она не обнимет в ответ, ему будет достаточно этого момента. Маркус зарылся носом в ее волосы, вдохнул ее запах, такой родной и знакомый.

    Входная дверь отворилась, на пороге появилась тетя София. Маркус рявкнул на нее.

    – Выйди, Tía!

    – Представь, что меня нет.

    Она вошла с двумя тарелками и поставила их на комод.

    – Поедите у тебя.

    София понимающе посмотрела на племянника и произнесла по-испански.

    – Скажи, что любишь ее, и она обнимет тебя в ответ.

    – Пожалуйста, выметайся.

​    Тетя обезоруживающе подняла руки и направилась к выходу, но остановилась возле самой двери.

    – Chica, я знаю, он – заноза в заднице. Поверь, я знаю о чем говорю, я помогала его воспитывать. Но он любит тебя. За все эти месяцы он даже не взглянул в сторону другой женщины.

    – УЙДИ!

    – Я помогаю тебе!

    – Помогла уже!

    Одной рукой Маркус обнимал Кэти, которая спрятала лицо у него на плече, другой указал на коробки.

    – Мы еще поговорим об этом, Tía.

    – Уже очень страшно, – она махнула рукой и вышла.

    Плечи Кэти тряслись, и поначалу Маркус подумал, что она плачет, но потом понял, что это беззвучное веселье

    – Господи Боже, Маркус, твоя тетя ненормальная.

    – Знаю.

    Он покачал головой и невесело усмехнулся.

    – Должно быть, Чуито тебя уже предупредил.

    – Предупредил, но..., – она обвела рукой коробки. – Что же нам делать? Мне негде жить. Я в самом деле рассчитывала остановиться здесь. Хотела увидеться с тобой, но...

    – Мы разберемся.

    Он заправил выбившуюся прядь волос ей за ухо и внимательно посмотрел в лицо.

    – Ты прекрасно выглядишь.

    – Спасибо, ты тоже, – шепнула Кэти.

    Она подняла взгляд на его лицо, заметила шрам и провела по нему рукой.

    – Новый.

    – Ага.

    Маркус потер шрам, стараясь не думать о том, какие воспоминания он навевает.

    – Я попал в не очень хорошее место, когда уехал от тебя.

    – А сейчас?

    – Сейчас все в порядке.

    Марк указал глазами на тарелки.

    – Хочешь поужинать?

    – Умираю с голоду, – хохотнула она. – Я ужасно заблудилась сегодня и ничего не ела после собеседования. И почему в Майами все сигналят?

    – Потому что местные pendejos (13) не умеют водить, – хмыкнул Маркус.

    – Ты же один из этих любителей посигналить, так ведь? Жутко неприятно.

    – Да, я – неприятный тип. Если ты еще не поняла, у тебя будет время.

    – Будет время?

    – Ты живешь в моем доме. Увидишь.

    Кэти удивленно обвела взглядом коробки.

    – Маркус...

    – Поужинаем?

    Марк взял тарелки с комода.

    – У меня нет стола, обычно я ем вместе с тетей Софией, но можно поесть на кровати.

    – Пытаешься затащить меня в постель? – внимательно посмотрела она на парня.

    – Да, Кэти, так и есть, – сказал он с улыбкой. – Я же pendejo, и я знаю, что ты знаешь. Поэтому я собираюсь подкупить тебя едой.

    Поколебавшись мгновение, Кэти взяла тарелку из его руки.

    – Хорошо.

    Никому бы и в голову не пришло назвать Кэти трусихой. И это невероятно нравилось Маркусу в ней.

Примечание.

1. Дерьмо (исп.)

2. Черт! (исп.)

3. Тетя (исп.)

4. Боже благослови! (Исп.)

5. Что? (Исп.)

6. Белый мужчина, не латиноамериканец (исп.)

7. Не латиноамериканка (исп.)

8. Так мило (исп.)

9. Грудь (исп.)

10. Парень (исп.)

11. Черт (исп.)

12. Пойдем (исп.)

13. Мудаки/говнюки (исп.)

Глава 22.

– Курица восхитительна, но я что-то сомневаюсь на счет этого.

Кэти ткнула вилкой в желтоватый жареный фрукт на тарелке.

– Что это?

​ – Plátanos (1). Это вкусно.

Маркус наколол на вилку один кусочек с ее тарелки и отправил в рот.

– На вкус вроде банана.

– Жареные бананы на ужин. Окей, – пробормотала она.

– Попробуй.

Подцепив кусочек на вилку, Кэти поднесла ее ко рту, принюхалась и лизнула, оценивая вкус. Затем она обратила внимание, что Маркус оставил еду и пристально смотрит на нее.

– Что?

– Ничего, – он невинно пожал плечами, – просто мне нравится наблюдать, как ты облизываешь что-то.

Щеки Кэти покрылись румянцем, она рассмеялась и, наконец, попробовала фрукт.

– Довольно неплохо.

– Так и есть, – подтвердил он хрипловатым голосом.

– Прекрати, – сказала она, не глядя на него. – Я не знаю, кто мы теперь друг для друга.

– А кем ты хочешь, чтобы мы были?

Маркус нерешительно взглянул на нее.

– Ты ушел, Маркус, – напомнила она.

​ – Да.

Он опустил взгляд в свою тарелку, его красивое лицо было напряжено. Маркус потер бровь со свежим шрамом, придающим ему еще более опасный вид.

– Хотя я не хотел этого.

​ – Тогда почему?

Он покачал головой.

– Кэти, я был в хреновой ситуации, одной ногой в могиле или тюрьме. До сих пор не могу понять, как я смог выбраться невредимым. В смысле, я знаю, как все вышло, но это сложно. Я думал, что недостоин тебя и до сих пор не уверен.

– Но сейчас уверенности прибавилось? – лукаво спросила она.

Он на мгновение задумался и, наконец, кивнул.

– Именно.

– Что же изменилось?

​ – Я больше не гангстер. Возможно теперь я буду нравиться тебе меньше.

Он нерешительно улыбнулся, а Кэти рассмеялась.

– Что? Почему это должно изменить мое отношение? Я рада за тебя. Чуито мне все рассказал. Я уже в курсе, но мне приятно услышать это от тебя. С чего ты решил, что разонравишься мне?

– Больше не такой опасный, – он пожал плечами улыбаясь. – Chicas любят опасных парней.

– По мне, так ты довольно опасен.

Кэти протянула руку и коснулась его брови.

– С этим особенно. Было больно?

​ – Ay Dios mio(2), chica. Да.

Он застонал, припоминая тот вечер.

– Чуито был за врача. Поверь мне, если тебе когда-нибудь придется выбирать между моим кузеном и больницей, выбери последнее.

Кэти негромко рассмеялась. Невероятно, как легко и свободно ей было общаться с Маркусом, словно и не было трех месяцев разлуки и переживаний. Хоть Чуито и пытался успокоить Кэти, говоря, что жизнь кузена налаживается, девушка все равно каждый день волновалась за Маркуса.

Горечь расставания усиливалась ситуацией с Грейсоном и Эшли. Жизнь в колледже становилась невыносимой. Грейсону было предъявлено обвинение в незаконном проникновении, которое никак не отразилось на его работе. Кэти могла бы добиться запретного ордера, но не стала, потому что Чуито постоянно был неподалеку.

Эшли было предъявлено более серьезное обвинение в вождении в нетрезвом виде и оставлении места ДТП. Как только шериф Коннор начал допрос, она во всем созналась. Маркус был совершенно прав. Машина оказалась ее. Учителя теперь не знали, как себя вести при них. Большинство оставались в дружеских отношениях с Кэти, но некоторые не симпатизировали ей. Получился неловкий конец учебного года, особенно, когда Эшли и Грейсон начали встречаться.

Единственный положительный момент – Грейсон перестал доставать Кэти.

Вся эта ситуация не слишком занимала девушку, она была больше увлечена восстановлением своего разбитого сердца. Уроки испанского прекрасно помогали отвлечься. Ежевечерний ужин с Чуито подтягивал знания лучше, чем часы самообразования.

Как только Кэти приняла решение переехать в Майами, она почувствовала себя значительно увереннее. До последнего момента ее семья не верила, спорила с ней и считала девушку ненормальной. Однако слова Маркуса и Чуито о том, что они никогда бы не смогли выпуститься, засели в ее голове, и Кэти осталась непоколебима. Она посчитала так, что если сможет помочь хоть одному подростку, который считает своей единственной возможностью на успешную жизнь кражу автомобилей, грабежи домов и продажу наркотиков, то выполняет свою работу не зря. Оно стоило того.

– Расскажи, чем ты сейчас занимаешься? – спросила Кэти, отправляя в рот бобы и рис. – Чуито говорил, что купил здесь помещение.

– Да, это автомастерская, – сказал Маркус и стащил еще один plátano с ее тарелки. – Вообще-то я работал там раньше и меня уволили. Думаю, Чу сделал это из мести. Мы сменили название, теперь звучит как «Автомастерская Хуана». Глупо, конечно, но у нас...

– Глупо? Вовсе нет. Мне кажется это здорово.

– В общем, я заправляю там всем для Чу. Даже начал поручать некоторые дела ребятишкам со склада. Я плачу им за работу, хотя справляются они так себе и добавляют мне головной боли, вместо того, чтобы облегчать жизнь. Но постепенно они научатся.

– Ты учишь детей?

– Не то чтобы учу...

– Не скромничай. Ты помогаешь освоить им навык, который пригодится им в жизни и поможет им зарабатывать честно деньги.

– Все эти пацаны pendejos (3) и практически все время у меня руки чешутся намылить им шею, но по крайней мере они заняты делом.

– Согласна, – кивнула Кэти и тепло улыбнулась. – Я горжусь тобой.

– Не стоит. Я почти уверен, что кто-то подмазывает копов, чтобы они не приходили ко мне с проверками.

​ – Кому какое дело? – заспорила Кэти.

– Еще двадцать процентов прибыли отходит одной не очень хорошей организации и...

– Ты учишь детей. Ты помогаешь им. Вот что действительно важно для меня.

Кэти потянулась и взяла его ладонь в свои руки.

– Думаю, это и для тебя важно, – добавила она.

– Мне в самом деле наплевать, что кто-то приплачивает копам, чтобы они отстали от моей задницы. Я бы отдал им и сорок процентов.

Маркус уставился себе в тарелку.

– Я не идеален, Кэти, и никогда не стану как те парни в Гарнете, но...

Кэти сжала его руку.

– Ты не похож на них, может поэтому я переехала. Я устала от Гарнета.

– Любишь опасных? – он выгнул бровь.

– Это утверждение или вопрос?

– Вопрос.

Взгляд Маркуса скользнул на вырез ее футболки.

– Луис правда пялился на твои tetas? Если это так, ты узнаешь, насколько я могу быть опасным, когда надеру ему задницу.

– Переводится как грудь? Я правильно поняла? Это приличное слово?

Маркус покачал головой.

– Не очень.

​ – Твоя тетя говорила его.

– Моя тетя имеет отдаленное представление о приличиях.

– И вы двое будете моими учителями испанского, – рассмеялась Кэти.

– Сочувствую тебе, – вслед за ней улыбнулся Маркус. – Ты не ответила на мой вопрос.

– Про опасность?

– Да.

Маркус кивнул головой и снова жадно посмотрел на ее грудь.

– Думаю, да, меня привлекают опасные, – с вызовом сказала Кэти. – Но поскольку ты теперь учитель, а после Грейсона я зареклась встречаться с учителями...

– ¡Me cago en ná! (4) – выругался Маркус. – Ты не можешь сравнивать меня с этой бабой!

– Маркус, это грубо! Мне совсем не нравится, когда ты называешь кого-то бабой, – учительским тоном заявила Кэти. – Твоя тетя утверждает, что женщины сильнее мужчин, и я склонна с ней согласиться.

– Докажи. Докажи, что ты сильнее меня, chica.

Как в тумане Кэти нагнулась, обхватила лицо Маркуса ладонями и прижалась своими губами к его. Маркус не сопротивлялся и не шевелился. Он позволил ей взять вверх над собой. Поцелуй получился очень нежным и невинным, простое прикосновение губ к губам, но было в нем что-то знакомое и экзотичное в тоже время.

Затем настало время Маркуса перехватить инициативу. Он сжал ее волосы и прикусил нижнюю губу, потом скользнул языком ей в рот. Кэти судорожно вздохнула. В этом поцелуе не было невинности, только страсть, секс, опасность.

Желание было практически осязаемо, головокружительно. Кэти хорошо запомнила свои ощущения. Когда она была с Маркусом остальной мир переставал существовать для нее. Но память приглушает эмоции, в действительности все в тысячу раз лучше.

Маркус отстранился, прерывисто дыша возле ее губ.

– Кэти, я люблю тебя. Ты нужна мне. Здесь. В моем доме. В моей постели. Соглашайся. Скажи «да».

​ Его признание поразило Кэти. Она также как и Маркус тяжело дышала и не могла отвести взгляда от его глаз полных надежды.

– С чем именно соглашаться?

– Со всем.

Он провел большим пальцем по ее нижней губе, заставляя против воли желать большего.

– Скажи, что примешь меня назад, скажи, что любишь.

– Я бы не переехала, если бы не была готова принять тебя, – мягко проговорила Кэти. – Sí.

Она нежно коснулась его брови со шрамом.

– Да, Маркус. Да на все. Я тоже тебя люблю.

Он облегченно выдохнул и расслабился, словно по-настоящему не надеялся на положительный ответ.

– Ты серьезно?

– Да, – кивнула девушка, застенчиво улыбаясь.

– До сих пор чувствую себя хреново из-за того, что не отвечал тебе.

Он отвел взгляд в сторону.

– Я очень хотел, но думал, что тебе будет лучше без меня. Я недостоин твоей любви, хотя хочу ее всей душой.

– Если это так тебя беспокоит, то ты можешь прямо сейчас доказать обратное.

Кэти склонила голову залюбовавшись Маркусом. Он был великолепен. Она не могла отвести взгляд от его мускулистых рук обтянутых рукавами футболки.

– Сейчас самое время начать строить наше новое будущее.

– Ты хочешь этого?

Улыбка осветила его лицо.

– Да, – Кэти вновь кивнула и игриво добавила. – Но прежде я хочу, чтобы ты признал, что я сильнее.

– Ты сильная, chica, сильнее меня. Я совершенно серьезно.

Кэти растянула губы в довольной улыбке.

– Тогда покажи мне, насколько ты соскучился.

Недолго думая, Маркус отставил тарелки на тумбочку и резким движением стянул футболку. Неспособный сопротивляться, он прижал девушку к себе, зарываясь пальцами в ее волосы, целуя шею и вдыхая ее аромат. Кэти опустилась спиной на кровать, ощущение тяжести его тела было знакомо и восхитительно. Он потянул вниз ее футболку, увеличивая вырез и обнажая грудь, и с неутолимым голодом стал целовать каждый сантиметр ее тела.

– У меня нет презервативов, – прошептал он в ложбинку между ее грудей. – Tìa была права. Меня не интересовали девушки, я действительно не изменял тебе. Но мы можем подурачиться.

Он скользнул рукой ей под юбку и через ткань трусиков провел пальцами по киске.

– Ты готова?

– Маркус...

Она собиралась сказать еще что-то, но он вдруг убрал в сторону трусики и коснулся ее.

– О Боже!

– Así mojada, – он простонал, затем проник пальцем внутрь.

– Такая влажная, – повторил он на английском. – Ты тоже соскучилась, cariño (5). Я прав?

– Боже, да.

Кэти вцепилась Маркусу в волосы, задыхаясь, потому что он по-прежнему целовал каждый оголенный участок ее кожи.

– Забудь про презервативы, – прошептала девушка.

Маркус нахмурился.

– Что?

​ – Ты же сказал, что больше не гангстер.

​ – Я...

Он смешался, словно раздумывая, как быть с этим.

– Кэти, я – гангстер, это навсегда. От этого нельзя полностью избавиться.

– Нам в самом деле нужны презервативы?

– В общем, нет. После этого, – он коснулся брови, – я проверялся в клинике, я чист. Чуито узнавал насчет парня, с которым я дрался, он тоже чист, но...

– Я на таблетках. Забудь про презервативы. Просто сделай меня своей.

Он судорожно вздохнул и посмотрел ей в глаза. Его грудь тяжело вздымалась. Кэти почувствовала, что не хочет заставлять его слишком долго обдумывать ситуацию и взяла инициативу в свои руки. Очевидно для Маркуса три месяца были слишком тяжелым испытанием. Она практически могла почувствовать его желание. Кэти запустила пальцы в его волосы и прильнула к его губам, получая не менее пылкий ответ.

Совсем скоро вся одежда Кэти оказалась на полу. Обнаженная она раскинулась на постели Маркуса, но он не торопился, изучая ее тело снова и снова. Лаская и покусывая грудь и бедра. Обхватив руками ее попку, он опустился

вниз, чтобы поцеловать киску. Нежно, трепетно. Он наслаждался моментом.

– Eres bella (6).

– Gracias (7), – она улыбнулась. – Tu eres bello también (8).

– Que linda. Так мило, – произнес он с улыбкой на губах. – Мне нравится, как ты говоришь.

Она вздохнула.

– Произношение ужасное. Чуито говорит, что оно ужасно.

​ – Вовсе нет, – он покачал головой и его улыбка стала шире. – Мне нравится акцент. Очень сексуально.

​ – И мне нравится акцент.

​ – У меня нет акцента. Или есть? – возмутился Маркус и нахмурился.

​ – Un poco (9).

Она сжала большой и указательный пальцы, оставив крошечное расстояние между ними.

– Когда ты зол... или возбужден.

​ – Как сейчас.

Кэти кивнула и погладила парня по волосам.

– Да, как сейчас.

​ – Я скучал по тебе, chica.

Он склонился над ее киской, а пальцами развел ее в стороны.

– Безумно.

Кэти застонала и откинула голову назад, когда он начал посасывать ее клитор. Удовольствие накрыло ее с головой, унося прочь месяцы переживаний и напряжения. Отдаваясь ему без остатка, девушка обвила Маркуса ногами, впиваясь пятками ему в спину. Ощущение его языка и пальцев, скользящих внутри ее податливой плоти, сводили с ума, Кэти едва сдерживала стоны. Она не хотела, чтобы тетя Маркуса узнала, чем они здесь занимаются.

– Нет. Дом тети далеко, я хочу слышать тебя, не сдерживайся.

Он снова вернулся к своему увлекательному занятию.

– О, Боже! – только и смогла выкрикнуть Кэти.

Теперь она больше не сдерживалась, ее крики рассказывали ему, что его рот вытворял с ее телом. Вцепившись ему в волосы, она крепче прижимала его голову к себе. От мощного оргазма задрожали ноги, а киска сжималась вокруг его пальцев снова и снова.

Все произошло стремительно, но на этот раз она не была удивлена.

За последнее время многое в ее жизни случалось быстро и внезапно. Хорошие и плохие вещи, как то, что она влюбилась в совершенно неподходящего мужчину, ради которого пересекла всю страну, лелея надежду быть с ним. Единственный способ выжить в этом безумии – ловить светлые мгновения и сохранять их, пока жизнь позволяет.

Маркус склонился над ней, расстегивая джинсы, он снова принялся жадно целовать и лизать ее грудь словно не мог насытиться. Он стянул штаны и трусы с задницы, освобождая твердый, горячий член, давая почувствовать его между ее ног. В ответ она целовала его также ненасытно.

Кэти обхватила его бедра ногами, и Маркус принял приглашение. Он взял ее жестко. Громкий стон вырвался из ее горла. На этот раз их ничего не разделяло.

– Coño, – простонал он ей в губы.

Девушка ощущала дрожь в его теле.

– Ay Dios mio, chica. Это так...

Она выгнулась ему навстречу, принимая его так глубоко, как только могла.

– Да... Ты когда-нибудь...

– Никогда, – выдохнул он. – Мы больше никогда не будем использовать презервативы.

– Тогда тебе не стоит мне изменять.

– Никогда.

Маркус коснулся ее лица ладонью и провел большим пальцем по ее нижней губе. Его глаза были затуманены удовольствием.

– Я обещаю.

Она скользнула руками вверх по его мускулистой спине и запутала пальцы в его волосах. Маркус прижался лицом к ее шее, словно хотел чувствовать ее всем свои телом.

Она не задавала вопросов, хотя на ее месте многие бы не поняли. Но Кэти точно знала, что OG не разбрасываются обещаниями.

​* * * *

Маркус задумчиво перебирал локоны спящей девушки, рассыпанные по его подушке. Черты ее лица были мягкими и беззащитными, умиротворенными. Легкая улыбка блуждала на ее губах. Он мог с уверенностью сказать, что ей снятся хорошие сны. Только на этот раз он задумался, сможет ли она поделиться ими с ним. Возможно, она сможет научить его спать также спокойно. Возможно, она была права насчет двух отрицательных, потому что ему чертовски нравилась спящая девушка в его постели. Ему нравилось, что теперь она рядом и ему не нужно будет волноваться о pendejos (10) в Гарнете, способных обидеть ее. Их здесь тоже хватало, но с ними он сможет разобраться.

В глубине души Маркус надеялся, что его мама присматривает за ним с небес, если так, то она позаботиться и о Кэти тоже, потому что без нее Маркус не представляет дальнейшей жизни. Может им и дальше удастся справиться со всем вдвоём до самой старости и с кучей nietos (11) с добрыми глазами Кэти.

Пусть Чуито и дальше продолжает быть авторитетом. Он хорош в этом.

Вспомнив про кузена, Маркус свесился с кровати и подхватил свои джинсы, в кармане которых лежал телефон. На экране высветилось одно непрочитанное сообщение, Чуито прислал его пару часов назад.

23:30

Ничего не хочешь мне сказать???

Маркус улыбнулся и набрал номер брата. Чуито ответил со второго гудка.

​ – ¿Hola?” (12)

– И что ты хочешь, чтобы я сказал?

– Понятия не имею, – фыркнул Чуито весело. – Если речь о тебе, можно только догадываться.

​ Маркус задумался. Он так и не поблагодарил своего кузена за то, что тот вытащил его из дерьма. Не мог. Ни когда узнал, чего это стоило Чуито, ни за автомастерскую, хотя, Бог свидетель, он пахал как лошадь, чтобы дать откат Чуито, а еще Нове Моретти.

Маркус отремонтировал безумное количество тачек, пригнанных итальянцами. Кажется свой парень в автомастерской, не задающий вопросов, был мафии только на руку. Дыры от пуль не производили на него впечатления. Теперь у него было понятное для него занятие.

Когда пауза затянулась, Чуито сказал:

– Теперь мне страшно.

​ – Авторитеты боятся?

– Каждый гребаный миг.

Маркус кивнул и сглотнул комок в горле.

– Спасибо, – практически прошептал Маркус.

Он взглянул на дверь позади себя, зная, что по другую сторону от нее спит Кэти.

– Вот что я должен был сказать тебе.

– Это идея твоей тети Софии, – отмахнулся Чуито. – Когда она узнала, что Кэти хочет переехать туда, она...

– Я же сказал gracias (13), сукин ты сын, – рявкнул Маркус.

Чуито, как и он, никогда не умел принимать благодарности.

– Скажи «de nada». (14)

– De nada, – после долгой паузы произнес Чуито.

​ – Хорошо.

– Хорошо.

Снова помолчав он сказал:

– Сюрприз удался?

– Dios mio, да!

Маркус рассмеялся, чувствуя как тает напряжение.

– Уронил пакет с продуктами твоей матери. Там были яйца.

– Плохая идея, – Чуито рассмеялся в ответ. – Кэти нашла общий язык с моей матерью?

– Да, все хорошо, – заверил его кузен. – Думаю, у них все будет хорошо. У нас у всех.

– Трое самых чокнутых людей, которых я знаю, под одной крышей. Даже страшно подумать о последствиях.

​ – Кстати, об этом.

Маркус вновь взглянул на дверь.

– Я все думаю о том, как она будет преподавать с именем Кэти Фостер. Детишки же будут доставать ее, поэтому у меня родилась одна безумная идея...

​ Чуито застонал.

– Любое предложение, которое ты так начинаешь, стопроцентно добавит мне головной боли.

Примечание.

1. Платан восточный (чинара) (исп.)

2. Боже мой (исп.)

3. Негодяи, засранцы (исп.)

4. Черт/дерьмо, т.е. выражение злости (исп.)

5. Любимая, дорогая (исп.)

6. Красавица (исп.)

7. Спасибо (исп.)

8. Ты тоже красивый (исп.)

9. Чуть-чуть (исп.)

10. Негодяи, подонки и т.д. (Исп.)

11. Внуки (исп.)

12. Алло (исп.)

13. Спасибо (исп.)

14. Не за что (исп.)

Эпилог.

Майами

Первый день в школе.

Кэти стояла возле классной доски и наблюдала, как ученики рассаживаются по своим местам. У нее была своя примета, если класс окажется хорошим, то впереди ждет удачный учебный год.

Девушка отметила, как некоторые ученики останавливались на входе, вглядывались в расписания, а затем молча садились за парты.

Места по центру заполнились в первую очередь, свободными оставались задние и передние парты. Дети оставались детьми независимо от происхождения. Им не нравилось сидеть на задних партах, да и возле учительского стола было некомфортно. Середину предпочитало большинство людей и по жизни.

Две девушки заняли передние места с краю. Они переговаривались, но ноутбуки лежали перед ними на столе.

Кэти намеренно молчала первые несколько мгновений, запоминая учеников. Затем, сразу после второго звонка, в дверь вошли четверо парней. Первый резко остановился и уставился в свое расписание, остальные врезались ему в спину. Он развернулся и пихнул ближайшего. Кэти заметила чернила татуировки, мелькнувшие на его руке.

Мальчики держались независимо. Эдакие супермачо, всегда начеку, озлоблены.

– В чем дело? – спросила Кэти, разглядывая их. – Звонок прозвенел.

Первый паренек снова заглянул в расписание, а затем хмыкнул.

– Vete pa’l carajo (1).

Он произнес это небрежно, как бы между прочим, не ожидая, что она поймет. Его друзья засмеялись, прошли мимо него, разглядывая учительницу и поднимая брови. Больше половины класса внимательно следило за тем, что будет дальше.

– О, фантастика, – она широко и довольно улыбнулась, – я уж думала, мне одной придется убирать класс после уроков. Вы трое поможете мне, раз уж вы считаете это забавным. Наказание всем четверым.

– ¿Que? (2) Но..

– Да, мистер... – она замолчала, ожидая, когда он скажет свое имя.

– Пэрез, – произнес он с вызовом.

– Да, мистер Пэрез, я знаю, что это значит.

Потом она указала на место напротив ее стола

– Прошу, садитесь. Мы оставили вам местечко.

Его друзья расселись, а он все стоял, глядя на нее с вызовом.

– Ни за что! Это несправедливо.

– Здесь нет демократии. Это мои уроки и на них существуют правила. Правило первое – никаких ругательств. Здесь мы вежливы друг с другом. Теперь садитесь.

Он обернулся на своих друзей, которые предпочли рассредоточиться по классу. Один сел рядом с девушками, двое других возле двери. Затем парень сузил глаза и прошел на место напротив стола Кэти. Подросток вальяжно развалился на стуле и посмотрел на нее с угрозой.

Кэти вернулась за свой стол, улыбнувшись классу.

– Доброе утро, я..

​ Дверь распахнулась. Кэти ожидала увидеть еще одного озлобленного подростка. Однако, ее ожидал сюрприз в виде более взрослой и смелой версии паренька. Мужчина был одет в джинсы, кепку, на козырьке которой лежали очки, и футболку, обнажавшую все татуировки на руках.

– Что ты здесь делаешь? – прошипела Кэти.

​ – Ты забыла это, cariño (3).

Он протянул маленький пакет.

– Тетя София приготовила кое-что для тебя. Мы не хотели, чтобы ты осталась голодной.

– Я могла бы поесть в кафетерии.

Маркус по-хозяйски прошел в класс. Он положил ланч на ее стол, при этом не смотрел на нее, а разглядывал парня напротив. Затем его взгляд молниеносно прошелся по друзьям подростка, отмечая знаки банды отличные от его. Кэти не узнала их, но не собиралась разбираться с этим сейчас. Уж точно не перед всем классом.

– Gracias (4).

Она взяла его за плечо и подтолкнула к выходу, а потом обратилась к классу.

– Извините, я на минуту.

Выйдя в коридор, Кэти закрыла за собой дверь и зашипела на Маркуса.

– Что это значит?

– Это значит, что ему лучше не грубить тебе.

Маркус улыбнулся и шлепнул ее по попке.

– Хорошего дня, chica.

Кэти огляделась – нет ли в коридоре кого.

– Уходи отсюда.

– Я подумал, что могу закрыться пораньше, и мы съездим на пляж до ужина.

Маркус спрятал глаза за стеклами солнечных очков.

– Позвони мне в обед.

Кэти не смогла сдержать улыбку, хотя и понимала, что не стоит его поощрять.

Вернувшись в класс, девушка внимательно посмотрела на учеников – не заметили ли они чего-нибудь, но похоже, все обошлось. Дети выглядели нормальными, беспокойными, как и подобает быть обычным подросткам в первый школьный день.

– Прошу меня извинить.

Она прошла к доске и взяла мел.

​ – Как вы поняли из расписания, меня зовут, – произнесла Кэти, делая запись на доске, – миссис Ривьера. Вы на уроке мировой истории, одиннадцатый класс. Когда я назову ваше имя, прошу уточнить, как к вам лучше обращаться. Я постараюсь все запомнить.

Кэти взяла в руки список и посмотрела на парня в центре.

– Поскольку мы уже познакомились мистер Пэрез, Иисус, предпочитаете сокращенный вариант? Чуито или может...

– Чу. Просто Чу, – пробормотал он.

Парень посмотрел через плечо на своих друзей у двери. Переглянувшись с ними, он вздохнул.

– Миссис Ривьера, простите... за... простите меня.

Извинение давалось ему не просто. Казалось, слова застревали в горле, но молчаливая поддержка его друзей придавала сил.

– Извинения приняты, – проговорила она с улыбкой. – Если вы не собираетесь себя вести подобным образом, я думаю, мы поладим.

Примечание.

1. Пошла к черту, отъебись (исп.)

2. Что? (исп.)

3. Милая, любимая (исп.)

4. Спасибо (исп.)