Текст книги "Абхазские сказки"

Автор книги: Хухут Бгажба

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 20 страниц)

Две мыши

ДНАЖДЫ домашняя мышь где-то повстречалась с лесной мышью. Познакомились они, и домашняя мышь спросила лесную, как она хозяйствует и чем кормится.

– У меня всего вдоволь, – ответила лесная мышь. – У нас в лесу пищи сколько хочешь – только собирай! А живу я в дупле. А под корнями я себе вырыла подвальчик и храню и нем припасы на зиму.

– Скромненько же ты живешь, как я погляжу, – сказала ей домашняя мышь. – Заботы и работы у тебя, видно, не мало. То-то ты такая худая. А я живу в городе и в моем распоряжении все дома, все магазины и склады. Живу я на всем готовом и никогда ни о чем не беспокоюсь. Но я не прочь посмотреть твое жилье и заглянуть в твою кладовую.

Вот лесная мышь повела к себе городскую. Она показала ей свои запасы: орехи, каштаны, жёлуди, коренья и радушно угощала гостью.

– Все это недурно, – сказала ей городская мышь, – но тебе приходится всегда поститься, А вот я угощу тебя бараниной, салом, ветчиной. Пойдем ко мне в город!

Хвастливость новой знакомой обидела лесную мышь, но она промолчала. Отправилась посмотреть, как живет городская мышь.

Пришли они в город и пробрались в тот дом, где жила городская мышь. Тут она объяснила гостье:

– У меня две квартиры: зимняя – под полом, где тепло и уютно. А летняя – на чердаке: там очень просторно и к потолку подвешена баранина, ветчина и сало. Я могу есть до отвала и кутаться в хозяйское платье. И ковров у меня сколько угодно. А ты, небось, бегаешь только по сухой листве да моховым кочкам.

Сказала все это городская мышь для того, чтобы показать своей гостье, какая та бедная, ничтожная и какая она сама, городская, богатая да важная.

– Зато у нас в лесу так хорошо поют птички, – пробовала хотя бы чем-нибудь похвалиться лесная мышь.

– Что птички! У нас здесь музыканты так играют, что с ними не сравниться всем твоим птичкам, – гордо сказала городская мышь и повела свою лесную гостью на чердак.

Здесь она угостила ее сушеным инжиром, сыром и салом. Смущенная таким обилием пищи, гостья скромно откусывала по кусочку от всех этих богатых яств.

– Ну, теперь пойдем, я тебе покажу, где живут люди, которые все это для меня заготовляют, – сказала городская мышь и повела гостью по перекладинам чердака на балку, которая поддерживала потолок комнаты. Отсюда они стали смотреть в щель.

У очага сидела кошка. Лесная мышь никогда не видела кошки и стала спрашивать спутницу, что это за зверь?

Домашняя мышь тут же подумала: «Погублю эту дуру, завладею ее добром и буду жить, когда пожелаю, в лесу, как на даче».

– Это моя старушка-мать греется у очага, – ответила она.

– Мне нужно с ней поздороваться, – сказала лесная мышь, – только я не знаю, как принято у вас приветствовать старших.

– Ты скажи: «Укинчара, сикинчара, хурма-саки гуу»[18]18
  Слова, не имеющие смыслового значения.


[Закрыть] и прыгни к ней. Она тебя примет приветливо, – ответила городская мышь.

Лесная мышь прыгнула на пол и очутилась всего на один шаг от кошки, почтительно ей поклонилась и произнесла приветствие:

– Укинчара, сикинчара, хурма-саки гуу!

Кошка с удивлением уставилась на нее. А домашнюю мышь разобрал смех. Она вся тряслась от смеха, вертелась и приплясывала на балке, в восторге от своей злой затеи… Балка эта была гладкая, а домашняя мышь, лазая по салу, смазала им лапки. Она поскользнулась и свалилась прямо перед самым носом кошки. Кошка почувствовала запах сала и сразу увидела, что эта мышь жирнее лесной. Тут она пробормотала: «Гурмасти, сирмасти, мадла-псирири», затем схватила домашнюю мышь и мигом отгрызла ей голову.

А лесная мышь, еле опомнившись от страха, бросилась к двери, протиснулась под нее и едва спаслась от верной гибели.

С тех пор она дала себе зарок никогда не дружить с чванливыми и завистливыми.

Хвастливый дрозд

СТРЕБ задумал поймать дрозда, но едва он задел его крылом, как дрозд спрятался в колючих кустах.

Теперь, когда просят спеть, у дрозда есть повод ответить: «С тех пор, как ястреб задел меня крылом, у меня отшибло память. А раньше я певал – я знал не меньше сотни песен».

Волк и курдюк

ОЛК подбирался к овечьему стаду, но собаки заметили его, залаяли, и пастухи всполошись.

За волком гнались по пятам, а он, убегая, не мог удержаться от того, чтобы с жадностью и досадой не зарычать: «Ах, овечий курдюк!.. Овечий курдюк!..»

Медведь и лиса

ТАРЫЙ медведь заболел. Звери приходили проведать его и приносили ему еду. Как-то раз заяц и волк пришли к медведю, поговорили вдоволь, а потом не утерпели и пожаловались на лису.

– О, добрый владыка! Твоя болезнь сильно опечалила всех зверей, каждый горюет и старается, чем может, тебе помочь. Только лиса не признает твоих заслуг, она возгордилась и обнаглела.

– Не беспокойтесь, у меня еще хватит силы ее проучить! – сказал медведь. – Я ей так укорочу хвост, что он будет не длиннее моего.

Лиса каким-то образом разнюхала о том, что про нее наговорили медведю и чем это ей грозит. Она решила навестить больного медведя, во всем его разуверить и отомстить доносчикам.

Прибежала она и стала у входа в медвежью берлогу.

Увидев ее у своего порога, медведь грозно насупился, А та прикинулась глубоко опечаленной и с низкими поклонами обратилась к медведю:

– О, наш повелитель! О твоей болезни я узнала давно. Но когда болеют такие владыки, как ты, к ним стыдно идти с пустыми руками. Я задержалась потому, что разыскивала для тебя лекарство. Поэтому не гневайся на меня!

– Какое же лекарство ты мне достала? – проворчал медведь.

– Я не достала это лекарство, а только узнала о нем, – ответила лиса. – Вот какое это лекарство: если ты утром натощак съешь сердце и печень зайца и волка, ты исцелишься. Но для этого их надо разложить на шкуре каждого из зверей и с вечера выставить на свежий воздух, чтобы их покрыло росой.

Медведь обрадовался и поблагодарил лису за заботу:

– Из всех зверей ты самая догадливая. Никто из тех, кто наведался, и не подумал о лекарстве для меня. Благодарю тебя, лиса, за добрый совет.

Лиса ушла, пожелав медведю скорого выздоровления.

На другой день медведя снова посетили заяц и волк. Недолго думая, медведь убил их и разложил внутренности, как советовала лиса, на шкурах у входа в берлогу. Посасывая лапу, он стал ждать следующего дня, чтобы начать лечение.

Под утро, когда медведь задремал, лиса подкралась к берлоге и съела сердце и печень. Затем она убежала в лес и оповестила всех зверей о черной неблагодарности и свирепости медведя, погубившего ни за что ни про что услужливых зайца и волка.

С этого дня лесные обитатели далеко обходили берлогу и ничего не приносили медведю, который так и умер от голода.

Прозорливый осел

ОРОВА полезла на гору. Осел, который пасся на полянке, поднял крик.

Его спросили:

– Чего ты орешь?

Осел ответил:

– А как же мне не орать, – ведь если корова упадет и разобьется, то ее тушу взвалят мне на спину и придется ее тащить. Вот это-то меня и беспокоит.

Коза и овца

ДНАЖДЫ овца перепрыгивала через ров. В это время у нее приподнялся курдюк и обнажился зад.

Увидя это, коза стала хохотать. На вопрос, почему она смеется, коза ответила:

– Да как же, ведь я увидела голый овечий зад!

Услышав это, лошадь пристыдила козу:

– Ты однажды увидела зад овцы и засмеялась, а сама вечно ходишь с задранным хвостом и, однако, над тобой никто не смеется.

Лисий нрав

АК-ТО раз в охотничью яму свалились волк, медведь, лиса и заяц. Стали они советоваться, как выбраться оттуда, но ничего не смогли придумать. Прошло много времени. Звери сильно проголодались. Тогда хитроумная лиса предложила:

– Давайте закричим все разом, и у кого голос будет слабее, того мы съедим.

Заревел медведь изо всей силы, протяжно завыл волк, звонко залаяла лиса. Своими голосами они заглушили слабый писк зайца. Голодные звери набросились на него и растерзали.

Однако вскоре голод снова начал их мучить. И решили звери опять испытать, чей голос окажется слабее.

На этот раз проиграл волк, который так выл в прошлый раз, что охрип. Бросились на него медведь и лиса, разорвали и стали делить мясо. Пока неповоротливый медведь выбирал для себя лучшие куски, лиса незаметно спрятала часть волчьего мяса в темном углу.

Наелся медведь до отвала и сладко уснул. А лиса, дождавшись, пока он захрапел, тихонько вытащила спрятанное мясо и стала лакомиться.

Проснувшись, медведь с удивлением спросил лису:

– Откуда ты достала это мясо?

Лиса ему ответила:

– Какой же ты недогадливый! Неужели ты не знаешь, как раздобывать мясо?

– Научи меня, – попросил медведь.

– Это очень просто. Подними лапу, вцепись когтями в свое ребро и потяни изо всей силы. Я всегда поступаю так в трудных случаях.

Поверил лисе медведь и так цапнул себя за бок, что сразу вывернул три ребра и тут же испустил дух.

Осталась лиса одна и принялась за медвежатину. Когда все мясо было съедено, лиса задумалась, что ей дальше делать. Напрасно ждала она, что кто-нибудь пройдет мимо ямы и вызволит ее, – никто не шел.

Над ямой росло дерево. И вот лиса увидела на нем дрозда, который вил гнездо. Долго следила за ним лиса разгоревшимися глазами, даже слюнки у нее потекли. Наконец, не выдержала и спросила:

– Милый дрозд, чем ты занят?

– Не видишь разве? Вью себе гнездо.

– Для чего тебе гнездо?

– Для того, чтобы вывести птенцов.

– Вижу, что ты на все руки мастер. Не можешь ли ты услужить и мне? – И лиса пожаловалась на свою горькую участь, рассказав, что она оступилась и случайно попала в яму.

– Не дай мне погибнуть от голода, милый дрозд, помоги мне выбраться отсюда! – стала она слезно молить дрозда.

Сердобольный дрозд покрутился на ветке и задумался. Тогда лиса ему подсказала:

– Кидай в яму камушки, веточки, листья – все, что у тебя под деревом.

Послушался дрозд, стал бросать – понравилось ему.

Постепенно на дне ямы выросла горка. По ней-то лиса и выбралась наверх. А так как увлеченный своей работой дрозд забыл о лисьем нраве, слишком близко очутился у края ямы, лиса, прыгнув, свернула ему шею. Только перышки остались от доверчивого дрозда.

Догадливая свинья

ИЛ старик со старухой. Была у них единственная свинья, да и ту нечем было кормить. Стала свинья бродить по лесу, добывать и есть жёлуди.

Однажды, когда она пошла в лес, на опушке ее встретил волк и спросил:

– Свинья, куда собралась?

– В лес за жёлудями, – отвечала она.

– Не возьмешь ли и меня с собой заодно? – вкрадчиво сказал волк. – Я тоже хочу кое-что раздобыть в лесу.

Не верилось свинье в волчью дружбу, да что было ей делать. Она решила хитростью избавиться от непрошеного спутника.

– Ладно, пойдем вместе – веселее будет. Только предупреждаю тебя – на пути нам попадется яма. Сможешь ли ты ее перепрыгнуть?

Волк засмеялся и ответил:

– Это легкое дело. Я с разбега сразу перемахну.

Подошли они к яме. Прикинул волк на глаз ширину и заколебался.

– Прыгай ты сначала! – предложил он свинье.

– Если я прыгну первой, тебе же будет хуже, – сказала та, – копытами я обобью край ямы, она станет еще шире и тогда тебе уже никак не перепрыгнуть.

Видит волк, что приходится прыгать первому. Разбежался он издалека и прыгнул, но так неудачно, что свалился на самое дно. А свинья обошла яму, забралась в лес и вдоволь наелась жёлудей. Вечером она сытая вернулась домой.

На другой день свинья опять пошла в лес. Тут ее встретил медведь и спросил:

– Свинья, куда ты собралась? Далеко ли?

– Иду в лес за жёлудями.

– Возьми и меня с собой, – попросил медведь. – Я давно не ел жёлудей, хочу полакомиться.

– Ладно, – ответила свинья, – вдвоем будет веселее. Только я боюсь одного: на пути большая яма, сумеешь ли ты ее перепрыгнуть.

– Не беспокойся обо мне. Я перемахну через любую западню.

Вот подошли они к яме. Медведь растопырил мохнатые лапы, разбежался, прыгнул, да и угодил прямо в соседи к волку. А свинья обошла их и направилась в лес. Наевшись досыта жёлудей, она вернулась к вечеру домой.

Видят хозяева, что свинья разжирела, решили заколоть ее.

Утром старик наточил нож, поймал свинью и стал валить на землю. Но свинья, смекнув что ей грозит, вырвалась и убежала в лес. Хозяин бросился догонять ее. Свинья добежала до ямы, куда свалились волк и медведь, стала бегать вокруг нее. Старик увидел неожиданную добычу и очень обрадовался. Вырезал он ольховую дубину, прикончил волка и медведя, содрал с них шкуры, а за эти шкуры ему дали много денег.

– Это богатство нам принесла наша свинья, – сказал он жене, и решили они не колоть свиньи: может, она опять укажет им какую-нибудь хорошую добычу.

Петух, свинья, коза и осел

ОДНОМ селе жила вдова. У нее были петух, свинья, коза и осел. На осле вдова возила дрова и кукурузную муку с мельницы, коза давала приплод и молоко, свинья поросилась, а петух множил куриное семейство. Когда цыплята и козлята подрастали, вдова их продавала или резала для себя.

Вдова кормила и поила своих животных и птицу вдоволь. Но те, избаловавшись, стали роптать на свое житье-бытье. Под конец они стали пренебрегать вдовой и считать себя чуть ли не хозяевами усадьбы.

Вот однажды осел залез в дом. Там в углу он увидел большой кувшин с простоквашей. Нс долго думая, он засунул морду в кувшин и стал лакомиться простоквашей. Заметив это, вдова схватила палку, огрела его несколько раз и выгнала на двор. Осел обиделся на хозяйку за такую расправу.

– Я тебе исправно служил, – сказал он, – таскал мешки с мельницы, возил дрова из лесу. А когда мне захотелось освежиться простоквашей, ты меня отколотила. Где тут справедливость? Ноги моей здесь больше не будет!

И ушел осел со двора куда глаза глядят.

На другой день свинья от безделья стала рыть землю во дворе. Увидела это хозяйка и начала швырять в нее камнями. Свинья пришла в негодование:

– Сколько я принесла тебе поросят? Ты, небось, об этом забыла? Чего только ты себе не накупила, продавая мой приплод, а теперь швыряешь в меня камни. Знать тебя больше не хочу!

Она пошла по следам осла и, нагнав его, спросила:

– Куда ты направляешься, дружище?

– Иду куда глаза глядят, лишь бы быть подальше от нашей неблагодарной хозяйки, – ответил осел.

– Возьми меня с собой, я презираю эту гнусную тварь!

Осел согласился, и они вместе пустились в путь-дорогу.

Под вечер забралась в огород коза и стала объедать фасоль.

– Ах, чтобы тебя волки съели! – крикнула возмущенная вдова и побежала в огород.

Там она выдернула палку из плетня и побила козу. Та кинулась со всех ног в сторону и, отбежав, стала укорять хозяйку:

– Из-за горсти фасоли ты лупишь меня почем зря! А про мое молоко и проданных козлят забыла?! Довольно, ты больше не увидишь меня!

Коза убежала со двора, догнала осла, свинью и присоединилась к ним.

Тем временем к вдове пришел давно не заходивший гость. Она замесила тесто, поставила под навес и, забыв о нем, заболталась с гостем. Петух увидел тесто и стал его клевать. Он клевал так жадно, что не заметил, как вдова подобралась к нему и накрыла обжору решетом. Когда петух услышал, что подошедший гость посоветовал хозяйке зарезать такого бездельника, он собрал все силы, вырвался из под решета и сломя голову помчался со двора. Долго он скитался в одиночку, пока, наконец, не нашел своих друзей – осла, свинью и козу.

Пошли дальше вместе. Когда стало темнеть, они решили переночевать в лесу. Выбрали местечко на опушке. Петух взлетел на верхушку дерева, коза вскарабкалась на толстый отлогий сук, а осел и свинья расположились под деревом.

Ночью шакалы почуяли дух домашних животных. Они послали лисицу на разведку. Ночь была лунная, петух спал плохо, так как ветер качал верхушку дерева. Он приметил лису и от страха стал хлопать крыльями и кричать не своим голосом. Лиса испугалась и убежала в лес.

– Ну, что разнюхала? – спросили ее шакалы.

– Там я заметила какого-то неведомого зверя, – сказала лиса, – и еле унесла ноги…

– Ступай назад и разузнай все получше! Мы голодны. Если придешь ни с чем, – спустим с тебя шкуру, – пригрозили лисе шакалы.

Лиса крадучись снова пошла к опушке. Но на этот раз ее заметил осел. Он поднял такой рев, что у лисы от страха шерсть стала дыбом, и она пустилась наутек без оглядки.

Не поверили звери лисице и послали вместе с ней шакала. Наступил рассвет. Свинья проснулась и стала рыть землю, коза залезла в кусты, а осел пасся.

«Они ищут нас!» – шепнула лиса шакалу и опрометью кинулась назад. Шакал бросился в сторону и, свалившись а яму, поднял страшный вой. Шакалы, которые неподалеку ждали лазутчиков, испугались и скрылись в чаще.

Подкрепившись чем бог послал, друзья снова двинулись в путь. Долго шли они и вышли на большую поляну. На краю поляны стоял дом. К нему примыкал сад, где с деревьев свисали крупные гроздья винограда.

Ни в доме, ни кругом не было видно живого существа; друзья почувствовали себя хозяевами и стали всем распоряжаться по-свойски.

Вдруг петух заметил адау, шедшего к себе домой. Друзья бросились в дом, чтобы спрятаться. Впопыхах они все перевернули, но не находили места, где можно было бы притаиться. Метались туда-сюда и, наконец, забрались на чердак.

Вошел адау в дом и ахнул: такого беспорядка у него никогда не бывало. В гневе он стал обшаривать все закоулки, но никак не мог найти виновника. Может быть он догадался бы подняться на чердак, но тут под ослом проломились доски и он рухнул прямо на адау. Вслед за ним свалились коза и свинья, и последним – петух. Испуганный адау, решив, что его хотят убить, убежал в лес.

Падая с чердака, осел ушиб спину, свинья – ногу, а коза подбила себе рог, петух придавил гребень. Да и страха они набрались порядочно. Стали спутники судить и рядить: что же делать дальше? А вдруг адау опомнится и вернется. Тогда им несдобровать…

Свинья набросилась на осла:

– Ах ты, тупица, вот к чему привела твоя глупая затея, – ты ушел от хозяйки и нас подбил!

– Чего клевещешь, жирная морда! Ты же догнала меня по дороге и пристала. Я бы один далеко не зашел и, может быть, скоро вернулся.

– Конечно, когда ушла коза, что мне оставалось делать, – вздохнул петух.

– Я ушла с нашей четвероногой компанией, а твоей птичьей душе нечего было к нам примазываться, – огрызнулась коза.

Долго они спорили, укоряя друг друга, и, наконец, порешили вернуться подобру-поздорову к своей хозяйке, потому что справедливо говорят: «Горбатого исправит могила, а неуживчивого – палка».

Куриный желудок

ИЛИ-БЫЛИ старик со старухой. Детей у них не было. Однажды старуха зарезала курицу. Куриный желудок она припрятала на чердаке для дорогих гостей, а курицу они съели сами.

Спустя некоторое время заехал желанный гость. Старуха поднялась на чердак, чтобы взять куриный желудок. Но тут случилось несчастье: желудок мигом проглотил старушку.

Долго сидели старик и гость, терпеливо ожидая возвращения хозяйки. Вот старик поднялся на чердак, чтобы узнать, что случилось. Но и он не вернулся – желудок проглотил его.

Не дождавшись хозяев, гость сам поднялся на чердак. И его также проглотил ненасытный желудок. Теперь он раздулся, грохнулся на пол и покатился из дому. По дороге встретился ему какой-то человек.

– Старика и старуху куамачама[19]19
  Куамачама – звукоподражание чавканию.


[Закрыть], гостя куамачама, тебя тоже куамачама? – сказал желудок, проглотил встречного и покатился дальше.

Навстречу шли двое прохожих. Желудок подкатился к ним и говорит:

– Старика и старуху куамачама, гостя куамачама, встречного куамачама и вас обоих куамачама!

Одним духом проглотил и этих двоих.

Покатился дальше разбухший желудок. Навстречу ему шагают три человека. Желудок приблизился к ним и заговорил:

– Старика и старуху куамачама, гостя куамачама, одного встречного куамачама, двух встречных куамачама и вас троих куамачама!

И их проглотил ненасытный.

Опять катится он по дороге и видит – навстречу идут десять молодцов. Подкатился он к ним и завел обычный разговор:

– Старика и старуху куамачама, гостя куамачама, одного встречного куамачама, двух встречных куамачама, трех встречных куамачама и десять встречных молодцов куамачама!

Без труда проглотил куриный желудок и этих.

Катится дальше и встречаются ему двадцать всадников. Подкатился к ним желудок и проглотил их так же, как прежних встречных.

Раздулся жадный желудок, точно огромный бычий пузырь. Только и думает о новой встрече. Вот подкатил он к ограде большого поля, где мотыжили землю пятьдесят работников.

И тут желудок завел свою песенку:

– Старика и старуху куамачама, гостя куамачама, одного встречного куамачама, двух встречных куамачама, трех встречных куамачама, десять молодцов куамачама, двадцать всадников куамачама и вас куамачама!

С разгона перепрыгнул он ограду и подкатил к работающим.

Но те не сробели перед чудовищем, подняли мотыги и бросились колотить его. Не выдержал куриный желудок дружного натиска работников, лопнул, и выскочили на свободу все его жертвы.

Чтобы отблагодарить избавителей, каждый из спасенных схватил по мотыге и стал усердно работать. Быстро закончив мотыжить, все отправились по домам.

И старик со старухой, охая и удивляясь, также вернулись домой.