Текст книги "Абхазские сказки"
Автор книги: Хухут Бгажба
Жанры:
Сказки
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 20 страниц)
Гунда-прекрасная
ИЛИ на свете нарты, семь братьев-охотников. Была у них единственная сестра-красавица, по имени Гунда, по прозвищу– Прекрасная. Сестру они держали в высокой башне, нога ее не ступала по земле, не касалась мягкой травы. Не видела Гунда и неба. Мизинец ее руки обладал чудесным свойством: он испускал сияние. Где бы Гунда ни была, ее мизинец освещал своими лучами все вокруг. Братья кормили ее только костным мозгом дичи.
Жены нартов завидовали Гунде-Прекрасной, возненавидели ее за то, что братья так о ней заботились.
Однажды, когда мужья ушли на охоту, жены сговорились погубить Гунду-Прекрасную.
– Я придумала способ, как извести ее, – сказала старшая из жен нартов. – Давайте приготовим вкусное кушанье и уговорим ее спуститься к нам. А дальше я уж знаю, что делать.
Остальные жены с радостью согласились. Приготовили такое блюдо, какого еще никто не ел, сварили мамалыгу со свежим сыром – айладж, а затем послали младшую из жен нартов пригласить Гунду.
Она пришла к Гунде и сказала:
– Я знаю, тебе нельзя покидать башню. Если братья узнают, что мы тебя уговорили прийти к нам в гости, они не оставят нас в живых. Но мы так нежно любим тебя, что ничего не боимся. Раздели с нами хлеб-соль. Удостоившись такой чести, мы будем считать, что все наши желания сбылись.
Красавица Гунда не догадывалась об их злом умысле, посмотреть же на все, что окружало башню, ей очень хотелось.
– А что скажут мои братья, если узнают, что я была у вас?
– Гунда-Прекрасная, клянусь тебе за себя и за моих сестер, никто не узнает, что ты была у нас, – уверяла младшая невестка.
Гунда, которая никогда не ела таких вкусных кушаний, какие были приготовлены, стала ими лакомиться и вымазала себе пальцы. Тут старшая невестка, вытирая ей руки, незаметно сняла кольцо с ее пальца, закатала его в теплый тягучий айладж и, угощая Гунду, подсунула ей катышек.
Гунда, привыкшая глотать мягкие кусочки мозга, так же сразу хотела проглотить и катышек с кольцом, но оно застряло в горле, и ей стало дурно.
Тут жены нартов подхватили ее, отнесли в дремучий лес и бросили в глубокую яму.
Они думали, что покончили с Гундой навсегда, и спокойно вернулись домой.
Когда нарты пришли с охоты, они не нашли своей сестры и стали расспрашивать жен и родных, куда она девалась, но так и не узнали ничего.
Тогда они поклялись, что до тех пор, пока не найдут сестру или не узнают о ней что-нибудь, не вернутся домой. Они взяли ружья и пошли в лес кто куда.
После их ухода жены, горюя, стали бранить зачинщицу всего дела – старшую невестку, но сознаться в своей вине никто из них не решился.
В тот же день сын князя охотился со своими людьми в лесу. Вдруг он заметил сияние, идущее из ямы. Это светился мизинец Гунды-Прекрасной. Заглянув в яму, он увидел, что на дне ее распростерта девушка необыкновенной красоты.
Княжич кликнул своих товарищей, и они вытащили девушку из ямы.
Гунда была жива, но с трудом дышала. Когда ее доставали из ямы и растормошили, кольцо чуть повернулось у нее в горле. Ей стало легче, но говорить она все же не могла.
Княжеский сын сразу влюбился в Гунду-Прекрасную. Он всячески пытался заставить ее заговорить, но тщетно, – она упорно молчала.
– Все равно, пусть будет у меня немая жена! – решил он и дал знать отцу, что приедет с невестой.
Когда отец узнал, что его будущая сноха нема, он пустил в ход все свое красноречие, чтобы отговорить сына. Но слова любви сильнее всех других слов, и отец должен был уступить княжичу.
Сыграли свадьбу такую, что можно о ней три дня рассказывать, и то не успеешь сказать обо всем.
В полночь сын князя вошел в домик для молодоженов – амхара. Но красавица Гунда так ослабела за это время, что не могла стоять на ногах и лежала в постели. Влюбленный юноша всячески пытался добиться от нее, чтобы она заговорила.
Наконец, выйдя из терпения, он толкнул ее в грудь, вскрикнув:
– Безжалостная, где твое сердце?
Тут от толчка из ее горла выскочило застрявшее кольцо и, звеня, покатилось по полу.
– Ты меня спас! – воскликнула Гунда-Прекрасная, обнимая юношу.
И она рассказала ему все, что с ней приключилось.
Молодые зажили на славу. Скоро у них родились дети.
Было лето, стояла сильная жара. Гунда взяла золотой кувшинчик и передала сыну, чтобы он принес холодной воды.
Мальчик побежал к лесному роднику. Здесь он увидел обросшего волосами незнакомого человека. Мальчик испугался и кинулся бежать, но незнакомец, еще издали заметив мальчика и обнаружив в нем сходство с Гундой, ласково крикнул:
– Не бойся, я не злой человек. Иди, я помогу тебе набрать воды.
Мальчик из любопытства вернулся к роднику.
– Чей ты сын? Как зовут отца? Как зовут мать? – стал его расспрашивать волосатый человек.
Тот назвал мать по имени. У незнакомца из глаз покатились слезы. Он приласкал мальчика, снял кольцо со своего пальца, опустил в кувшин и сказал:
– Дад, когда придешь к матери, скажи ей, что у родника видел человека и что он положил свое кольцо в кувшин.
Мальчик отнес воду к матери и стал ей рассказывать о встрече. Гунда сейчас же вылила воду из кувшина и оттуда выкатилось кольцо. Она узнала кольцо старшего брата.
Гунда побежала к роднику. Не зная, что случилось, слуги побежали за ней. Гунда подбежала к брату, из глаз ее брызнули слезы, тот тоже заплакал. Его повели в дом, остригли, побрили, выкупали и дали новую одежду.
Потом разослали верховых искать других братьев. Каждый день они находили по одному и, наконец, разыскали всех братьев, которые до тех пор друг друга не видели. Братья стали расспрашивать сестру, что с ней приключилось, но она не открывала правды, боясь, что они убьют своих жен.
Но через несколько дней братья пришли к ней с тем же вопросом и поклялись, что они опять уйдут в лес, если она не расскажет о причине своего исчезновения. Что ей оставалось делать? Боясь, что братья уйдут, она поведала обо всем, но просила, чтобы они пощадили своих жен.
Нарты согласились. Но жить со злодейками они не хотели – нашли себе новых жен и такую устроили свадьбу, которую и семь рассказчиков не сумеют описать.
Меня не отпускали с пиршества целую неделю, а когда я собрался домой, то на дорогу мне дали ляжку быка и полную миску мясного отвара. Въезжая в наше село, я встретил Саткям, она с радостью кинулась ко мне, но конь испугался и шарахнулся. Из моих рук выскользнула ляжка, упала и переломила Саткям голень.
Огорченный, я поехал дальше. Встретился мне Сатнак. Но когда обрадованный Сатнак подбежал ко мне, конь снова испугался и подался в сторону, а горячий отвар вылился из миски и обварил Сатнаку голову.
Вот отчего хромает Саткям и плешив Сатнак.
Уахсит – сын Нартсита
ИЛИ сто братьев нартов. У них был табун из ста кобыл с жеребятами. Каждый год по очереди один из братьев пас табун в долине реки Кубани. Когда все выполнили свои обязанности, выступил молодой нарт Уахсит – сын Нартсита и попросил доверить ему пасти табун. Подумав, они дали согласие, но предупредили:
– Смотри, не переходи на ту сторону реки, где зеленеют поля с высокой травой. Этим пастбищем владеет великан-адау.
– Хорошо! – покорно сказал Уахсит, притворившись послушным.
Потом Уахсит, держа уздечку, подошел к табуну и крикнул:
– Если есть конь, достойный Уахсита, сына Нартсита, выходи ко мне!
И тотчас же подскакал к нему со ржанием молодой жеребец. По его стати и бегу видно было, что это подлинный араш.
Витязь оседлал его и повел табун в долину реки Кубани. По ту сторону реки никого не было видно. Высокая зеленая трава колыхалась на ветру.
Уахсит отделил жеребят от кобыл и загнал их в бурную реку. Более слабых жеребят река унесла, сильные переплыли. Табун стал там пастись, а Уахсит лег под деревом и заснул.
Вскоре великан-адау увидел, что в его владениях пасется чужой табун. Удивленный, адау воскликнул:
– Айт, что это! Кони по стати, как будто, нартские, но хозяева не посмели бы сюда их пригнать. Что за чудо?
Глядя на Уахсита, никто бы не сказал, что он наделен огромной силой.
– Ах, жалкий нарт! Как ты смел сюда забраться! – закричал адау.
Уахсит вскочил, и они стали бороться. Боролись три дня и три ночи, под конец адау не выдержал и упал. Признав себя побежденным, он усыновил Уахсита и, как требует обычай, открыл свою грудь. Нарт прикоснулся к ней губами.
Жил Уахсит у своего приемного отца в золотой горнице, обращенной на восток. Он заметил однажды вдали над горами какое-то сверканье. Юноша стал настойчиво расспрашивать адау, чем оно вызвано.
Великан колебался открыть причину, но затем все же рассказал, что далеко на востоке живут семь братьев Ажвейпша – божества зверей и охоты. У них есть сверкающая, как молния, дивной красоты сестра, к которой сваталось не мало витязей. Но все, кто решился на это, были превращены в камни. Виновник этого – злой колдун-аджиныш Калаур, сын Шауардына, который сам семь лет неблаговидными путями добивался руки прекрасной девы, а на восьмой был пойман братьями и подвешен над воротами на цепь, протянутую между небом и землей.
Когда женихи подходят к замку, Калаур сперва всячески хвалит их и подбодряет, но едва они переступят порог, начинает поносить, чтобы вызвать ответную брань, и едва они произносят худое слово, – тотчас каменеют.
Уахсит решил сватать девушку и на следующий день отправился в путь. По совету адау, не обращая внимания на Калаура, он прошел ворота и явился к девушке.
– Добрый день! – сказал Уахсит, приветствуя ее.
Она вскочила со скамьи и начала бороться с Уахситом. Боролись они долго. Наконец, Уахсит свалил девушку. Тогда она засмеялась:
– Ха-ха-ха! Кажется, адау получили зятя! – сказала она, поднявшись. – Но знаешь, чтобы стать моим мужем, надо выдержать четыре испытания. Два из них ты уже осилил. Ты сумел обойти аджиныша Калаура; второе – побороть меня. Третье испытание вот какое: мои семь братьев вместе не могут поднять нашего кухонного котла, а я поднимаю его кончиком пальца и вешаю на цепь. Можешь ты это сделать?
– Хорошо, попробую… – ответил Уахсит, подошел к котлу, взял его кончиком пальца и повесил на очажную цепь.
– Хорошо, – сказала девушка, – но есть еще одно испытание.
– Какое? – спросил он.
– А вот какое: мои братья ушли на охоту. Когда они будут возвращаться, выйди к ним навстречу, вызови на бой и победи их, тогда я буду твоей, – ответила девушка.
Уахсит пошел в ту сторону, откуда должны были прийти братья адау, и стал их ждать. Вон он видит: все семеро братьев идут в ряд. Уахсит крикнул им:
– Я Уахсит. сын Нартсита! Я хочу жениться на вашей сестре, но пока не померяюсь с вами силой, я не возьму ее в жены!
Как только он это сказал, семеро братьев разом выстрелили. Но Уахсит все стрелы поймал руками.
– Теперь как будто мой черед! – крикнул он.
– Правильно, теперь тебе следует стрелять, – ответили братья.
Пущенная стрела уложила старшего брата.
Оставшиеся в живых, скрепя сердце, заявили:
– Мы обрели достойного зятя, он лучше всех нас.
Адау взяли Уахсита на руки и понесли домой. Пришли туда, зарезали много скота и устроили пир. Затем жениха и невесту посадили в золотую арбу, дали им триста человек в провожатые и отправили домой к Уахситу.
Едва они миновали ворота, Калаур, как всегда, начал всех восхвалять, но ему никто не ответил. Тогда разъяренный колдун так стал браниться, что Уахсит не стерпел и выстрелил в него. Стрела попала в цепь, на которой висел Калаур. Она оборвалась, и Калаур набросился на Уахсита. Они стали бороться. Долго боролись. Наконец витязь поднял колдуна, связал и бросил в арбу.
Поехали дальше. Ехали, ехали и вот в пути невеста стала просить:
– Пить хочу! Пить хочу!
– Потерпи! – воскликнул Уахсит. – Поищем воду.
Он соскочил с арбы и стал искать источник. Но пока он ходил за водой, опустилась черная туча, все кругом потемнело. Калаур, невеста и спутники исчезли во мраке.
Постепенно туча рассеялась, уплыла далеко-далеко, и Уахсит увидел, что кругом пусто, а он стоит в полном одиночестве.
– Сколько я трудился… и все оказалось напрасно. Позор мне! – сказал Уахсит.
Долго стоял он, погруженный в думу. Потом, посмотрев вдаль, он увидел там, где земля сходится с небом и куда ушла туча, узкий просвет.
– Пойду посмотрю, что там делается, – сказал себе Уахсит и устремился в ту сторону.
Как только он дошел до того места, земля разверзлась и Уахсит оказался в какой-то незнакомой стране. Здесь все – большие и малые, мужчины и женщины, старики и старухи – хором пели песню.
– С какой это радости? – удивился Уахсит и пошел дальше.
По дороге он встретил поющего свинопаса.
– Добрый день! – сказал Уахсит.
– Доброго здоровья! – ответил свинопас.
– Что у вас случилось? Почему такое веселье?
– А вот что: у нас был властитель, звали его Калаур. Семь лет он провисел на цепи из-за того, что неудачно сватался к сестре адау. Но вот прошло уже три дня, как он похитил девушку и вернулся. Вот потому такая радость, – ответил свинопас.
– Ну, в добрый час! – сказал Уахсит. – А ты, кроме того, что возишься со свиньями, что-нибудь еще можешь делать?
– Куда мне! Целый день я пасу свиней, а когда стемнеет, гоню их домой. С ними возня немалая, на то они и свиньи, чтобы досаждать человеку.
– Вот что, свинопас, не хочешь ли ты хорошо заработать? – сказал тогда Уахсит. – Заработаешь, да и отдохнешь денька два-три. Возьми мою одежду и этот кошелек с золотыми монетами, а я оденусь в твои лохмотья и попасу свиней.
– Что же, если тебя взяла такая охота, – пожалуйста, я согласен.
Уахсит переоделся и как ни в чем не бывало запел песню. Когда стемнело, он погнал свиней к усадьбе Калаура, загнал в свинарник, а сам пошел на кухню.
Так он пожил три дня.
Между тем, похищенная невеста заявила колдуну, что поклялась пятнадцать дней после свадьбы оставаться девушкой. Калаур не решился ей перечить.
Срок уже истекал. Утром служанки пришли с золотым кувшинчиком к колодцу, чтобы набрать воды и дать девушке умыться. Но когда они набирали воду, Уахсит незаметно подобрался к ним и бросил в кувшинчик обручальное кольцо.
– Что ты тут толчешься, свинопас несчастный? Иди прочь! – прикрикнули на него служанки.
Они ушли во дворец. Когда невеста стала умываться из кувшинчика, на руку ей упало кольцо. Невеста сразу узнала его и спросила служанок:
– Кого вы встретили, когда несли воду?
– Никого, кроме свинопаса. Он топтался около колодца, – ответили служанки.
– Приведите его ко мне!
Служанки позвали свинопаса во дворец.
Когда Уахсит вошел, невеста так обрадовалась ему, что не заметила его лохмотьев.
– Как быть? Что теперь делать? – спросила она.
– Пойди к Кал ауру и скажи ему: «Раз мы завтра уже будем супругами, давай поведаем друг другу, где находятся наши души. Если ты не скажешь мне, где твоя душа, я ни за что не стану твоей женой». Но помни, что душа Калаура не в нем самом! – предупредил Уахсит.
Невеста так и поступила – она пошла к Калауру, а Уахсит снова пошел к своим свиньям.
– Если мы не откроем друг другу, где паши души, то я не признаю тебя своим мужем, – объявила девушка Калауру.
Тот сначала не хотел открыться, стал изворачиваться, что его душа не то в мизинце, не то в волоске у виска. Но девушка твердо стояла на своем.
– Моя душа в среднем пальце левой руки, – сказала она. – А теперь скажи правду, где находится твоя душа?
– А можно тебе довериться? – спросил колдун.
– Доверься, не бойся ничего, ведь я завтра буду твоей женой.
– Ты меня уговорила, и я тебе открою эту тайну. За шестью горами есть поляна, на ней пасется большой бык. Внутри этого быка скрыта косуля, внутри косули – три ласточки. В одной из них и находится моя душа, а в двух других– сила моих глаз, так как я вижу и сквозь камень и сквозь землю.
Как только Уахсит узнал от девушки тайну Калаура, он свистнул своего коня-араша, и тот вмиг прискакал к нему. Они перелетели шесть гор и очутились на поляне, где пасся бык.
Уахсит выхватил шашку и рассек быку живот. Из живота быка выскочила косуля. Уахсит рассек ей живот и оттуда вылетели три ласточки. Он их поймал и помчался назад. И как только он вернулся с ласточками в руках, Калаур стал слабеть – его уже не держали ноги. Никто уже не пел. Все подданные Калаура сидели пригорюнившись, схватившись за головы.
Уахсит потребовал, чтобы колдун вышел к нему. И когда Калаура привели, Уахсит крикнул ему:
– Ну-ка, герой Калаур, сын Шауардына, покажи теперь свое мужество!
И Уахсит поднял над головой ласточек. Калаур понял, что погиб, и взмолился:
– Не губи мою душу, а только выколи мне глаза, а я за то буду всем рассказывать о тебе и восхвалять тебя!
– Нет! – ответил Уахсит. – Похвала такого злодея хуже всякой брани…
С этими словами он свернул голову двум ласточкам – и у колдуна выпали глаза. А когда он расправился с третьей, у колдуна пошел черный дым изо рта и он умер.
Уахсит взял все богатство колдуна, сел на золотую арбу и приехал к приемному отцу с невестой и отыскавшимися по дороге провожатыми.
Тем временем тот уже решил, что его приемный сын погиб, и теперь очень обрадовался его прибытию, да еще с невестой.
Отсюда Уахсит отправился к братьям. Там, у братьев и справили свадьбу.
Пир шел горой, целую неделю веселились нарты.
СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ
Пеструшка и мышь
ЕЖАЛА по тропинке мышка, увидела в кустах птичку-пеструшку. Сидит пеструшка и чистит носик об ветку. Стала ей мышка жаловаться на свое житье-бытье:
– Нет мне покоя, милая пеструшка! Везде меня кошки подкарауливают. Везде люди ставят мне ловушки. Да и ворона коли подстережет, то спуску не даст.
– И моя жизнь не легкая, – ответила со вздохом пеструшка. – Кошки охотятся и за мной. Мальчишки норовят попасть в меня камнем. И в небе не безопасно – там летают не только мошки, но и ястребы.
– Ну, так давай жить вместе, будем сообща трудиться и защищаться от врагов, – предложила мышь.
– Ладно, давай жить вместе, будем делить пополам и горе и радость, и беду и удачу, – тут же согласилась пеструшка.
Выбрали они на опушке леса небольшое местечко, принялись очищать его от сорняков и камней.
Пеструшка не привыкла к такой работе, стало ей невмоготу. Не смогла она пересилить усталость и тут же решила схитрить.
– Милый мой дружок! – сказала она мыши. – Чуть не забыла сказать тебе, мой брат сегодня справляет свадьбу, и я должна хоть полчасика побыть там. А ты, дружок, пока поработай без меня. Когда вернусь, непременно свое наверстаю!
– Так и быть, беги по твоему делу, – согласилась мышь. – Свадьба не каждый день бывает в семье, а я одна поработаю.
Пеструшка порхнула в лес, села на ветвистое дерево у опушки и стала смотреть, как работает мышь.
А та трудилась без отдыха. Когда она выкорчевала на участке последний пенек, пеструшка вылетела из лесу. Она сделала вид, что сильно запыхалась и воскликнула:
– Ну и работяга же ты! Кто с тобой сможет потягаться?
Мышь обеими лапками вытерла пот с мордочки и спросила с упреком:
– Почему ты так долго задержалась? Ведь ты знаешь: полевая работа не ждет!
– Ах, – сказала пеструшка, – брат усадил меня на почетное место, у всех на виду, и я никак не могла раньше уйти, соседи не пускали. Еле ускользнула, да и то хитростью – сказала, что я только на минутку отлучусь размять крылышки.
Мышь не стала спорить, только сказала:
– Ладно, у нас еще много работы, но помни, что теперь твоя очередь потрудиться!
Посеяли они кукурузу. Хорошо взошла кукуруза, и вот принялись мышь и пеструшка за прополку. Тут пеструшка опять пустилась на хитрость, чтобы избавиться от работы. Сначала она вздыхала и ерошила перышки, а потом вдруг зарыдала.
– Что с тобой? – спросила ее участливо мышь.
– Ах, у меня горе… Не думала рассказывать тебе, чтобы не огорчать тебя. Но раз уж ты хочешь знать, поделюсь и с тобой моим горем: вчера умер мой отец. И как мне быть, не знаю – и работа не ждет, и на похороны надо пойти…
Добрая мышь пожалела пеструшку и сказала:
– Что же, ничего не поделаешь. Иди, исполни свой печальный долг. Смотри только не слишком убивайся, – береги свои силы. Живому и жить и работать надо.
Хитрая пеструшка уронила слезу, вспорхнула и улетела. Она опять уселась на ветку и стала издали наблюдать, как грудится мышь.
Когда мыши осталось прополоть последнюю борозду, прилетела пеструшка.
– Разве ты не могла раньше вернуться? – с укором обратилась к ней мышь. – Ведь я одна совсем измучилась!
Пеструшка сказала:
– Беда в том, что после похорон отца, мать так расстроилась, что сама была почти при смерти. Нельзя же было оставить ее без присмотра.
Мышь промолчала, не стала больше укорять пеструшку.
Наступила осень. Урожай созрел, мышь и пеструшка собрали кукурузу и стали делить ее. Тут-то между ними и разгорелся спор.
– Кто больше работал, тот должен и получить больше, – сказала мышь.
– Нет, – возразила пеструшка, – урожай надо делить поровну: половину – мне, половину – тебе!
Долго они спорили и никак не могли договориться.
Наконец, мышь сказала:
– Пусть наш спор разрешит крот, он весь свой век возится с землей. Крот хоть и слеп, а в этом деле разберется лучше зрячего.
Пошли они к кроту. Выслушал их крот и сказал:
– Мышь трудилась неустанно, не зная покоя, а ты, пеструшка, бездельничала, больше летала, да на одной ноге скакала. Дай ей, мышь, немножко кукурузы, чтобы она не погибла зимой с голоду. А ты, пеструшка, помни, что получаешь в долг и на будущее лето отработай его!
Видит пеструшка, что крот прав. Не посмела она больше требовать половину урожая. Взяла, – сколько добрая мышь дала.