Текст книги "Плейбой (ЛП)"

Автор книги: Ханна Грей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

Глава 31

Кэм

Полгода спустя

Глядя в зеркало заднего вида, я обращаюсь к Эддисон, сидящей на заднем сиденье:

– Повязку снимать нельзя. Неужели сюрпризы не доставляют радости, Эдди?

Эдди улыбается, но готов поспорить, что под повязкой она закатывает глаза. Она уже проделывала такое со однажды, когда несколько месяцев назад заставила вернуться на лед. Пришла моя очередь.

Айла спит в автокресле рядом, и это хорошо, потому что она бы подглядывала, если бы на ней была повязка.

Этот вечер значит для меня все. Я должен сделать все безупречно. Они этого заслуживают. После года, который девочки пережили, я хочу сделать их счастливыми.

Я все еще сержусь, когда они куда-то едут без меня. А когда сам уезжаю из города на игру, мне хочется, чтобы они просто оставались дома с запертой дверью. Но Эддисон не из таких, она сильная и независимая. Последнее, чего бы когда-либо захотела, – это мужчину, который говорил бы ей, что делать. Поэтому я просто проверяю их каждые пять секунд.

Как и ожидал врач, я полностью восстановился и на льду, и за его пределами. И хотя не скажу, что все стало как прежде, я вернулся туда, где был раньше. Это потребовало огромных усилий, решимости и адской боли в мышцах. Но я сделал это. И теперь, по окончании первого курса, я собираюсь начать тренировки в «Брюинз».

Прошлым летом мы с Эддисон и Айлой переехали в небольшой дом неподалеку от студенческого городка. И хотя мне нравилось жить у тренера, я был рад, что его ястребиный взгляд не будет преследовать меня каждую минуту жизни. И, что удивительно, он спокойно отнесся к тому, что мы с Эддисон так скоро будем делить дом.

Мне удалось приехать на празднование четвертого дня рождения Айлы. В конце концов, сменив решение как минимум пятнадцать раз, она устроила вечеринку в стиле «Холодного сердца», где мне пришлось нарядиться Кристоффом. Я смотрел этот фильм не меньше сотни раз и, к сожалению, могу процитировать каждое слово. Линк, Броуди и ребята знатно посмеялись над этим. Но не так сильно, как когда наступил Хэллоуин, и мне пришлось быть Кеном, потому что Айла твердила, что ее Барби нужен Кен. Так что вот он я, в рубашке с цветочным принтом, кубиками пресса, в подходящих шортах и каких-то лодочках. Честно говоря, нет ничего, чего бы я не сделал ради этой маленькой девочки.

– Ты какой-то слишком молчаливый, – произносит Эддисон. – То, что мне завязали глаза, не значит, что мы не можем разговаривать.

– Прости, детка. Просто размышляю о том, каким выдался этот год. И хорошим, и плохим.

Уголок ее рта приподнимается.

– Я бы сказала, хорошего было больше, чем плохого…

Некоторое время назад я бы не подумал, что это возможно. Но худший день каким-то образом сблизил нас.

Я включаю поворотник, сворачивая на знакомую парковку.

– Помни, подглядывать запрещено, – предупреждаю я.

Он поднимает руки:

– Я и не собираюсь!

Эддисон

Кэм несет спящую Айлу, не выпуская и моей руки, помогая пройти по полосе препятствий под названием прогулка. Я слегка вздрагиваю от пронизывающего воздуха. И хотя это совсем не похоже на декабрьскую Новую Англию, но в Джорджии сейчас прохладнее обычного. До Рождества остались считанные недели, и мне даже нравится холодный воздух.

– Наконец-то соня просыпается, – нежно произносит Кэм, отпуская мою руку и проводя пальцами вверх, чтобы развязать ткань на моей голове.

– Ого, где мы? – слышу я сонный голос Айлы, едва с меня спадает повязка.

Озираясь вокруг, я чувствую прилив эмоций.

– Ботанический сад.

– Я же обещал, что мы привезем ее сюда. Я никогда не нарушаю обещаний, когда дело касается моей Айлы.

– Мамочка, посмотри, – крутит она головой. – Как в сказке. Мы на Северном полюсе?

– Не совсем, – улыбаюсь я, поглаживая ее по голове. – Но здесь действительно красиво.

Поставив Айлу на землю, Кэм встает напротив нас.

– Айла, я приводил сюда маму прошлой зимой. Это было наше первое настоящее свидание… даже если она не хотела так считать, – он держит меня за руку. – В ту ночь я влюбился в нее. Это была прекрасная ночь. Но знаешь, кого там не хватало?

– Кого? – шепчет Айла.

– Тебя, – она опускается на колени. – Все было почти идеально, но рядом не было одной из моих двух девочек. Но теперь ты здесь.

Он поднимает на меня взгляд.

– Я всегда думал, каково это – иметь счастливое место. Такое, о котором все говорят. Обычно это дом, семья. Но я полагал, что мое на льду. Ведь сколько себя помню, именно там я чувствовал себя умиротворенным. Но оказалось, ошибался. Мое счастливое место – вовсе не место. Это человек. Или… люди. Его не найти на карте, и к нему нет указателей. Оно постоянно меняется, и, учитывая мой выбор карьеры, вероятно, всегда будет таким. Потому что мое счастливое место – там, где мы втроем.

– Мое счастливое место – это вы. Это никогда не изменится. Поэтому выходи за меня. Позволь дать тебе и Айле мою фамилию. Фамилию, которая, возможно, и не звучит как что-то особенное, но она – часть меня. Выходи за меня, потому что я тоже хочу быть твоим счастливым местом. Я хочу тренировать Айлу и водить на отцовско-дочерние танцы, смущая перед друзьями. Я хочу научить ее водить машину и напугать до полусмерти первого парня.

Он протягивает руку, касаясь щеки Айлы.

– Я хочу жениться на твоей маме, но также хочу, чтобы ты стала моей дочерью.

Опустив руку в карман, он достает коробочку. Но когда открывает ее, там не одно кольцо. Их два. Одно крошечное, но оба из белого золота с бриллиантами-солитерами.

Слезы текут по щекам, когда я одной рукой держу Кэма за руку, а другую кладу на плечо дочери.

– Что думаешь, Айла? – спрашиваю я, всхлипывая. – Я уже знаю свой ответ.

Мгновение она не дышит, прежде чем броситься в объятия Кэма.

– Да! Да, Кэм. Я хочу, чтобы моя мама вышла за тебя замуж.

Он надевает на ее палец маленькое колечко.

– Я надеялся, что ты так скажешь.

– Хочешь, открою секрет? – шепчет она, глядя на него. – Я уже представляла, что ты мой папа.

Его глаза загораются.

– Я тоже.

Крепко сжав его за шею, она отступает, глядя на нас обоих.

– Ну же, мама. Ответь на его вопрос.

– Мой ответ – да, – произношу я сквозь рыдания, пока Кэм надевает кольцо мне на палец. – Да, да… тысячу раз да!

Подняв, он кружит меня, а наши губы сливаются в поцелуе. Айла скачет рядом, радостно визжа.

Как только он опускает меня на землю, дочь берет нас за руки.

– А теперь пойдемте смотреть на остальные волшебные мерцающие огоньки! – протянув нас за собой, Айла направляется к дорожке. – Это лучший день в моей жизни.

Я смотрю на Кэма, видя радость и удовлетворение на его лице.

– И мой тоже, – шепчу я.

И я действительно так считаю.

Глава 32

Эддисон

Четыре месяца спустя

– Они это сделали! – я подхватываю Айлу на руки и кружу. – Они правда это сделали!

– Деда и папочка победили! – ликует она, сжимая мои щеки. – Им нужно устроить праздник с мороженым!

– Прекрасный план! – говорит Джексон, отец Кэма, забирая у меня Айлу и сажая себе на плечи, чтобы та могла помахать Кэму.

Он тут же замечает ее, и все его лицо озаряется.

– Это мой мальчик, – мать Кэма вытирает слезы, прижимая меня к себе. – Я так горжусь им. Ты и Айла – поистине лучшее, что произошло в его жизни. Мой сын всегда был хорошим мальчиком с золотым сердцем, но теперь он смотрит на мир иначе. В самом благородном смысле.

– Спасибо, – всхлипываю я, обнимая ее в ответ. – Он – лучшее, что произошло и с нами. Вы славно потрудились, – я перевожу взгляд с нее на Джексона. – Оба.

– Мамочка, можем мы пойти к папочке? Пожалуйста! – кричит Айла, держась за Джексона. – Я просто обязана обнять его! Просто обязана!

– Скоро, моя крошка. Скоро, – обещаю ей.

В первые несколько раз, когда она называла его папой, мне это казалось таким странным. Собственно, так было почти месяц. А теперь вошло в привычку. Он ее папа. Кэм делает ради нее то, чего никогда не делал биологический отец. И для него это несложно.

В прошлом году Кэм упустил шанс вывести команду в финал из-за травмы. И несмотря на все усилия отца и других ребят, им не удалось победить. Но в этом есть и что-то хорошее: они добились всего все вместе. Включая Кэма.

Мы поженились через месяц после его предложения. В том же самом месте. Церемония была скромной, но волшебной. Броуди, Хантер, Линк, Тесса и еще несколько человек устроили грандиозный прием, и мы провели чудесное время. Айла танцевала всю ночь напролет, затмевая всех присутствующих. Я почти стала дипломированной медсестрой. Кажется, все налаживается.

Этим летом мы переедем в Бостон, чтобы Кэм мог начать тренировки в составе «Брюинз». Я солгала бы, если бы сказала, что не испытываю волнения. Но радость сильнее. Радость от того, что мы начнем совместную жизнь. И радость от того, что я буду наблюдать, как мой муж взлетает в НХЛ.

Я вижу, как он подъезжает к плексигласу, хватаю Айлу у Джексона и бросаюсь вниз по лестнице к тому месту, где он стоит.

Когда Кэм прижимает ладонь к пластику, Айла поднимает свою.

– Прекрасная работа, папочка, – говорит она, улыбаясь.

– Спасибо, моя девочка. Похоже, ты была моим талисманом, – его взгляд скользит к моему лицу. – Привет, мамочка. Ты выглядела чертовски хорошо на трибунах. Я видел, как ты вся завелась, – подмигивает он.

– Ни капли, – я закатываю глаза. – Это самый лучший день в твоей жизни?

– Нет. Самый лучший уже был. Но этот чертовски прекрасен.

Несколько товарищей по команде приветствуют его возгласами, скандируя фамилию, и Кэм ухмыляется, качая головой.

– Иди, – говорю я, кивая в сторону, где они ведут себя как кучка шутов.

– Люблю вас обеих.

Он отступает назад.

– Скоро увидимся.

Когда Кэм поворачивается, я складываю ладони рупором у рта.

– Эй, девятнадцатый номер, шикарный зад!

Он смотрит на меня с ухмылкой, отъезжая все дальше.

– Мамочка, ты сказала плохое слово. Бросай четвертак в копилку! – укоряет меня Айла.

– Признаю, виновата, – я пожимаю плечами и направляюсь вверх по лестнице к группе родных и друзей, пришедших сюда только ради Кэма.

Я каждый день благодарю Бога за то, что рискнула и выбрала Кэма. А может, что это он рискнул и выбрал меня. Я доверилась плейбою, которого, как думала, привлекало только миловидное личико и большой зад. А в итоге меня безгранично полюбил мужчина, который ставит семью и команду на первое место и показывает моей дочери, каково это – иметь отца.

Когда много лет назад я увидела две полоски на тесте, мне показалось, что жизнь, какой я ее знала, закончилась. И, пожалуй, в какой-то степени так и было. Я никогда не мечтала о сказке, и уж чего точно не ожидала, так это найти партнера, который сможет любить моего ребенка так же сильно, как я. Просто из-за того, что семья нетрадиционна, мы не становимся менее идеальными. Кэм может и не быть связан с Айлой кровными узами, но он ее отец, и любит ее всем своим существом. А это бесценно.

Трудно поставить на кон сердце ради чего-то неопределенного. Но в те редкие моменты, когда все складывается наилучшим образом и находишь того человека, который поджигает душу, пробуждая в тебе каждую спящую частичку, это чертовски прекрасно.

¹ Кукла, созданная компанией Mattel в 1959 году. Известна своей болтливой натурой, с помощью которой может произносить различные фразы, такие как «Поговори со мной, Кэти» и «Меня зовут Кэти».

² Короткие, интенсивные отрезки игры, во время которых игроки выполняют быстрые и энергичные движения, зачастую для достижения шайбы или появления в выгодной позиции.

³ Старинное выражение, которое означает шесть.

⁴ Четырехкомандный турнир, в котором участвуют четыре команды, достигнувшие полуфиналов. Он проводится в апреле, где команды соревнуются за титул чемпиона NCAA.

⁵ Нападающий, который играет на фланге нападения, обычно расположенном слева или справа от центрального нападающего.

⁶ Форма автогонок, в которой два автомобиля соревнуются на прямой дистанции, чаще всего 1/4 мили (примерно 400 метров), чтобы определить, кто быстрее стартует и проедет заданное расстояние.

⁷ Персонаж из комикса «Peanuts», созданного Чарльзом М. Шульцем. Известна своим саркастичным и циничным отношением, часто критикует других персонажей.

⁸ Персонаж из сериала «Звездные войны», созданного Джорджем Лукасом. Известен спокойным и собранным характером, даже в самых напряженных ситуациях.

⁹ Бренд мороженого в виде маленьких цветных гранул.

¹⁰ Главный судья, который отвечает за соблюдение правил игры, управление матчем и принятие решений, связанных с фолами и нарушениями.

¹¹ Термин «выездная команда» относится к команде, которая проводит матч на льду соперника, а не у себя дома.

¹² Тесто, куда хоккеисты отправляются в случае нарушения правил игры, за которое получают штраф.

¹³ Используется во время игр, чтобы защищать промежность от возможных ударов.

¹⁴ Дополнительное время, которое применяется в случае, если основное время матча завершилось вничью.

¹⁵ Способ возобновления игры в хоккее, который применяется для начала периодов, а также после остановок игры.

¹⁶ Заведение, которое известно как клуб или бар, ориентированный на развлечения и ночную жизнь.

¹⁷ Специальный тип кресла, который позволяет пользователю регулировать позицию сидения и спинки для максимального комфорта.

¹⁸ Мощные автомобили, которые отличаются увеличенной производительностью и агрессивным дизайном.

¹⁹ Специализированная трасса для гонок на картингах.

²⁰ Легкое светлое пиво.

²¹ «Falling» – в переводе с английского имеет два значения – «влюбиться» и «упасть».

²² Временная пауза, которую может запросить команда в определенных ситуациях во время матча.

²³ Отсылка к Хард Ди (dick – в переводе «член»).

²⁴ Торговое название безрецептурного болеутоляющего средства, содержащего ибупрофен.

²⁵ Бренд порошковых напитков, которые обогащены витамином С и другими питательными веществами.

²⁶ Обычно используется для повышения иммунитета и борьбы с простудой и гриппом, особенно в периоды эпидемий.

²⁷ Жареная лапша с овощами.

²⁸ Жители Новой Англии привыкли к холодной зимней погоде, когда температура часто опускается значительно ниже нуля.

²⁹ Торговое название акрилового стекла или полиметилметакрилата (PMMA). Он представляет собой прозрачный термопластичный материал, который отличается высокой прочностью, легкостью и хорошими оптическими свойствами.

³⁰ Достаточно много выпил.

³¹ Используется для описания человека, находящегося в состоянии, когда он физически жив, но при этом не проявляет никаких признаков жизненной активности в эмоциональном или психологическом плане.

³² Популярный завтрак в виде рисовых хлопьев, производимый компанией Kellogg's. Хлопья сделаны из круглого риса и известны своим хрустящим звуком, когда их заливают молоком.

³³ Воздух попадает в плевральную полость, пространство между легким и грудной стенкой. Это может привести к коллапсу легкого, что затрудняет дыхание.

³⁴ Посттравматическое стрессовое расстройство. Это состояние, которое может развиться после переживания или свидетеля травматического события, такого как война, природные катастрофы, насилие или серьезные аварии.

³⁵ НФЛ (Национальная футбольная лига) – это профессиональная лига американского футбола в США.

³⁶ НБА (Национальная баскетбольная ассоциация) – это профессиональная лига по баскетболу в Соединенных Штатах, которая считается одной из лучших и самых престижных баскетбольных лиг в мире.