Текст книги "Путешествие без карты"

Часть Жизни

Первая часть автобиографической дилогии Грина опубликована в 1971 г.

С.33. Кьеркегор,Сёрен (1813–1855) – датский теолог, философ, писатель, предшественник экзистенциализма.

Знаменитые георгианцы —современники эпохи царствования Георга V в первые два десятилетия XX века.

С.34. « Тарзан» – первая кинематографическая версия цикла рассказов о «благородном дикаре» американского прозаика Эдгара Райса Берроуза (1875–1950) появилась в 1915 г.

Генрих III—английский король (1207–1272) из династии Плантагенетов.

С.35. Зеленый Джек —участник традиционного весеннего карнавала, мальчик или юноша, украшенный ветками ивы и зелеными листьями.

С.36. «Сотби»– всемирно известная фирма, устроитель аукционов произведений искусства и предметов художественной ценности.

С.40. Орден Бани– один из старейших английских орденов, учрежден в 1399 г. После долгого перерыва стал вновь вручаться с 1725 г. как за воинскую доблесть, так и за гражданские заслуги перед Британской империей.

Ютландское сражение —крупное морское сражение 31 мая – 1 июня 1916 г. между германским и британским флотами близ Ютландского полуострова, в котором обе стороны понесли значительные потери.

Ллойд Джордж,Дэвид (1863–1945) – английский государственный деятель, лидер либеральной партии, премьер – министр в 1916–1922 гг.

Лорд Нортклифф,Альфред Чарлз Уильям (1865–1922) – английский государственный деятель, член палаты лордов, владелец ряда крупных газет («Дейли мейл», «Дейли миррор», «Таймс»).

Карсон,Эдвард – английский журналист – публицист.

С.41. Вильгельм,принц Оранский (1650–1702), представитель старинного рода нидерландской знати, в 1677 г. вступил в брак с Марией, дочерью герцога Йоркского, который приходился братом английскому королю Карлу II; после долгой политической борьбы и ценой хитроумных интриг против Карла II, а затем Якова II сумел занять английский престол под именем Вильгельма III. Коронация Вильгельма и Марии состоялась в апреле 1689 г. « Эпоха Вильгельма и Марии» была отмечена крупными военно – политическими конфликтами с Ирландией и Францией, а также рядом важнейших перемен во внутриполитической жизни страны: в частности, был принят «Билль о правах», значительно расширены полномочия парламента, провозглашена свобода печати и др.

С.42 .Уилсон Джон Довер(1881–1969) – английский литературовед, автор исследований о литературе эпохи Возрождения, в частности о творчестве Шекспира.

С.45. «Лесныелюбовники»(1898) – романтический роман английского поэта, драматурга и прозаика Мориса Генри Хьюлетта (1861–1923).

Войны минувшего столетия… – речь идет о Крымской войне 1851–1854 гг., об англо – зулусской войне 1879 г., завершившейся образованием Зулуленда, новой южноафриканской колонии Англии, о восстании индийских солдат – наемников (сипаев) в 1857–1859 гг. против английских колонизаторов и об Англо – бурской войне 1898–1899 гг.

С.46. « Титаник» – океанский лайнер; затонул, натолкнувшись на айсберг в Атлантическом океане, в апреле 1912 г.

Ангкор – Ват– вишнуистский храм в городе Ангкор – столице кхмерской империи XII в.; расположен на современной территории Кампучии.

С.47. «К-1» – немецкая реактивная управляемая ракета «Фау-1» дальнего действия, прообраз современных баллистических ракет, впервые применена в июне 1944 г. при бомбардировках Лондона.

Блерио,Луи (1872–1936) – французский инженер, конструктор аэропланов, летчик, в 1909 г. совершил первый в истории перелет через Ла– Манш.

С.48. Рейврет,Гвендолин (1885–1957) – приятельница Грина, общественная деятельница, университетский преподаватель.

Генерал Сматс,Иэн Кристиан (1865–1937) – английский военный и государственный деятель, занимавший важные посты в колониальном правительстве Южной Африки, автор философских эссе.

Шрайнер,Оливия Кронрайт (1859–1920) – сестра Уильяма Шрайнера, премьер – министра Капской колонии в Южной Африке, автор многих новелл и очерков о быте и социально – политической жизни Южной Африки.

Прерафаэлиты– группа английских писателей (Д. Г.Россетти, К. Россетти, Ч. А. Суинберн и др.) и живописцев (У. Моррис, Э. Берн– Джонс и др.) середины XIX в., поставивших своей целью возродить «наивную искренность» ощущений и эмоций, характерную для искусства раннего Возрождения, «до Рафаэля», выступали с романтической критикой современного им буржуазного общества.

« Либертиз»– крупный универсальный магазин товаров для женщин в Лондоне.

С.49. Кингсли, Чарлз (1819–1875) – английский священник, прозаик, поэт, публицист, автор исторических романов, религиозных проповедей, моралистических сочинений для детей. В 1877 г. его вдова выпустила двухтомник «Чарлз Кингсли: его письма и воспоминания о его жизни». Это издание, очевидно, и имеет в виду Грин.

С.51. « Дракула»(1897) – знаменитый роман о вампире ирландского прозаика Брэма Стокера (1847–1912), выдержанный в традициях пред– романтической «готической» прозы. Прототипом заглавного героя послужил валахский князь Влад II (1431–1476) по прозвищу Дракл.

«Путешествие капитана Кука»– беллетризованная хроника трех плаваний в Южные моря английского путешественника Джеймса Кука (1728–1779).

С.52. Намюр– бельгийский город, при котором произошло одно из крупнейших сражений Первой мировой войны.

С.54. Квислинг – здесь имеется в виду«предатель». Виднун Квислинг (1887–1945) – лидер норвежских фашистов, премьер – министр марионеточного пронацистского правительства Норвегии в 1942–1945 гг. Расстрелян как изменник родины. Его имя стало нарицательным для обозначения предательства.

С.55. Бьюкен,Джон (1875–1940) – шотландский писатель, публицист, поэт, политический деятель, автор приключенческих романов в духе Р. Л. Стивенсона.

Моррис,Льюис (1833–1907) – английский поэт, автор эпических и драматических поэм, в том числе «Поэмы о Гадесе» (1876), где пересказаны основные древнегреческие мифы.

С.56. ¹ Филлипс,Стивен (1864–1915) – английский поэт и драматург. Стихотворная драма «Паоло и Франческа» написана в 1899 г.

Фрай,Кристофер (1907–2005) – английский поэт, драматург, автор лирических комедий, драм на религиозную тематику, в ранней драматургии тяготел к экспрессионизму.

Батиста,Рубен Фульхенсио (1901–1973) – кубинский государственный деятель, президент в 1940–1944 гг. и 1954–1959 гг., установил

диктаторский режим; свергнут в результате социалистической революции.

С.57. Лорд Грей– Эдвард Грей, лорд Фоллоденский (1862–1933) – английский государственный деятель, видный дипломат, член либеральной партии, играл большую роль в формировании британской внешней политики в начале XX в. В 1916 г. из‑за прогрессирующей болезни глаз вынужден был уйти в отставку.

Папа Павел– римский папа Павел VI (1897–1977).

С.59… .как Лазарь с его каплей воды… – имеется в виду Лазарь Убогий из евангельской притчи о богаче и бедняке (Лук., гл. 16, ст. 19 и далее).

С.61. Мар,Уолтер Джон де ла (1873–1956) – английский поэт, прозаик, литературный критик.

С.62. Кокберн,Клод (1904–1982) – английский журналист, писатель. Квеннелл,Питер Куртни (1905–1993) – английский поэт, литературный критик, автор ряда книг о творчестве Дж. Г.Байрона.

…ее написала… Гертруда Стайн. – Намек на известную фразу «роза есть роза есть роза» американской писательницы – авангардистки Гертруды Стайн (1874–1946).

Эредиа,Жозе Мария (1842–1905) – французский поэт кубинского происхождения, автор сборника сонетов «Трофеи» (1893), где ощутимо влияние лирики парнасцев.

«Вехи французской словесности»(1912) – историко – литературный труд английского критика Джеймса Литтона Стрейчи (1880–1932).

Фичмонд Кеннет —психоаналитик Грэма Грина.

«Береника» (1671) – трагедия Жана Расина.

Политическая баллада Честертона… – имеется в виду «Баллада о первом дожде» из сборника «Избранное» (1915) английского поэта, прозаика, критика и публициста Гилберта Кита Честертона (1874–1936).

С.64. Берхемстэд ассоциируется у меня… – Грин цитирует стихотворение австрийского поэта Райнера Марии Рильке (1875–1926) «Где тянется последий ряд лачуг» (1898):

…и мягкий вечер тает на равнине, темнеет стадо, и пастух в овчине у фонаря последнего стоит.

(Перевод Е. Витковского)

«Сезам и Лилии»– два эссе английского философа, искусствоведа и общественного деятеля Джона Рескина (1819–1900), опубликованные в виде брошюры в 1865 г., где современный ему английский капитализм XIX в. критиковался автором с позиций, близких к социализму.

Isoult La Desirous(Изольда Желанная) – персонаж романа М. Хью– летта «Лесные любовники» (см. комм, к с. 45), красавица, воплощение чувственной любви.

С.65. Лорд Дансейни– Эдвард Джон Мортон Дрэкс Планкетт, барон Дансейни (1878–1957) – английский прозаик, драматург, поэт, переводчик, эссеист. Пьеса «Если» опубликована в 1921 г. Пьеса «Потерянный цилиндр» вошла в сборник «Пять пьес» (1914).

Эйнли, Генри Хинклифф(1879–1945) – английский актер и импресарио.

С.66. Стихотворение принадлежало Эзре Паунду… – Грин цитирует заключительное двустишие стихотворения американского поэта Эзры Лумиса Паунда (1886–1972) «Белый олень» из сборника «Маски» (1909).

С.67. «Улисс»– первое издание романа ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941) вышло в Париже в 1922 г.

С.73. Гладстон,Уильям Юарт (1809–1898) – английский государственный деятель, консерватор, член парламента, премьер – министр в 1868–1874, 1880–1885 и 1892–1895 гг.

Барри,Джеймс Мэттью (1860–1937) – шотландский писатель, автор сатирических и нравоописательных романов, пьес, рассказов и очерков.

Робертс,Сесиль Эдрик Морнингтон (1892–1976) – английский прозаик, поэт, драматург. Роман «Ножницы» вышел в 1923 г.

С.74. Микобер– персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

Крукшенк,Джордж (1792–1878) – английский живописец и график, автор политических карикатур, сатирических шаржей, иллюстратор романов В. Скотта, Ч. Диккенса и др.

С.75. Поэты – метафизики —английские поэты XVII в. (Джон Донн, Джордж Херберт, Эндрю Марвелл и др.), чье творчество отличалось изысканной изощренностью метафор, нередко носивших умозрительный, «метафизический» характер.

С.76. Мэйсфилд,Джон (1878–1967) – английский поэт, прозаик, драматург, продолжал традиции героической романтики РЛ. Стивенсона и Р. Киплинга.

Мур,Джордж (1852–1933) – английский прозаик, поэт, драматург, его социально – бытовые романы стали заметным явлением позднереалистической прозы XIX в.

Хергесхаймер,Джозеф (1880–1954) – американский прозаик, автор многих романов из американской и кубинской жизни.

С.75. Дейн,Клеменс – литературный псевдоним Уинифред Эштон (1887–1965), английской писательницы, автора социально – бытовых романов и пьес.

С.79. Родственник с Самоа– РЛ. Стивенсон с 1890 г. жил на Самоа. Впечатления об этом периоде его жизни легли в основу книги мемуаров «Жизнь на Самоа», написанной им совместно с женой Фанни в 1890–1893 гг. и опубликованной в 1956 г.

С.80. Лаббок,Перси (1879–1965) – английский прозаик, литературовед, представитель так называемой новой критики, сторонники которой главное внимание уделяют анализу повествовательной техники. Книга Лаббока «Искусство прозы» (1921), в значительной степени посвященная творчеству Г. Джеймса, – основной труд ученого.

Мне следовало бы поучиться у Стивенсона… – Грин цитирует роман Р. Л. Стивенсона «Похищенный» (1886).

С.81. Морган,Чарлз Лэнгбридж (1894–1958) – английский прозаик, литературный критик.

Даррел,Лоренс Джордж (1912–1990) – английский прозаик, поэт, драматург, эссеист.

Гоулд,Джералд (1885–1936) – английский поэт, литературный критик, журналист.

Штраус,Эрик Бенджамин (1894–1961) – английский психолог и психиатр, в 20–е гг. сотрудник журнала «Спектейтор».

С.83. Фокс,Гай (1570–1606) – один из участников так называемого порохового заговора, составленного английскими приверженцами католицизма с целью взорвать резиденцию короля Иакова I и здание парламента. В ночь на 5 ноября 1605 г. заговор был раскрыт, а заговорщики арестованы и после суда казнены. В Англии до сих пор празднуется годовщина разоблачения заговорщиков – День Гая Фокса (5 ноября) – с фейерверками и сжиганием чучела Гая Фокса.

Суиннертон,Фрэнк Артур (1884–1955) – английский прозаик, литературный критик, автор многих романов, статей и монографий об английских писателях XIX в. Ему принадлежит одна из первых биографий Р. Л. Стивенсона. В 30–40–е гг. – сотрудник литературного отдела газеты «Обсервер».

Онеггер,Артюр (1892–1955) – французский композитор, автор опер, балетов, оперегг, симфоний. Симфония «Пасифик 231» написана в 1923 г.

С.84. Лорд Рочестер,Джон Уилмот (1647–1680) – английский поэт и вельможа придворе короля Карла II. Егобеллетризованная биография «Обезьяна лорда Рочестера» написана Грином в 1934 г., опубликована в 1974 г.

С.85. Смелые наездники Рузвельта– добровольческий кавалерийский полк, созданный Т. Рузвельтом, будущим президентом США, во время испано – американской войны 1898–1899 гг.

С.86. Томас,Джеймс Генри (1874–1940) – английский политический и общественный деятель, один из лидеров профсоюзного движения. В 1920–1924 гг. был президентом Международной федерации профсоюзов.

Болдуин,Стенли (1867–1947) – английский государственный деятель, лидер консервативной партии, премьер – министр в 1924–1929 и 1935–1937 гг.

«Добрые друзья»(1931) – пьеса Джона Бойнтона Пристли (1894–1985).

Рид,Чарлз (1814–1884) – английский писатель, автор популярных в середине XIX века социально – бытовых романов и пьес.