Текст книги "Народная история США"

Автор книги: Говард Зинн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 69 (всего у книги 69 страниц)

196

«Дикая» стачкаозначает забастовку без предупреждения, проводимую без официальной поддержки профсоюза.

197

Эйза Филип Рэндолф(1889–1979) – негритянский общественный деятель, профсоюзный лидер.

198

Элла Джозефин Бейкер(1903–1986) – соратница Мартина Лютера Кинга, участвовала в создании влиятельных правозащитных организаций: Конференция христианских лидеров Юга и Студенческий координационный комитет ненасильственных действий.

199

Хьюз Л. Избранные стихи / Пер. с англ. М., 1964. С. 105–107.

200

По шкале Фаренгейта, т. е. больше 32 °C.

201

Мейлер Н. Нагие и мертвые / Пер. с англ. Изд. 2-е. М., 1976. С. 124.

202

Имеется в виду закон Маккарэна – Вуда.

203

Хьюз Л.Избранные стихи / Пер. с англ. М., 1964. С. 280.

204

Маккей К.Если мы должны умереть // Поэзия США / Пер. с англ. М., 1982. С. 537.

205

Каллен К.Случай // Поэзия США / Пер. с англ. М., 1982. С. 541.

206

Каллен К.Скотсборо тоже стоит своей песни // Поэзия США / Пер. с англ. М., 1982. С. 542.

207

Речь идет о развлекательных представлениях (шоу менестрелей), получивших широкое распространение в XIX – начале XX в. В них участвовали загримированные под афроамериканцев белые актеры и музыканты, которые разыгрывали юмористические сценки из жизни чернокожих на Юге, используя их фольклор и диалект. До Гражданской войны черным запрещалось участвовать в этих шоу, но некоторые выступали и, подражая белым актерам, сильно гримировались.

208

Райт Р.Сын Америки. Повести и рассказы / Пер. с англ. М., 1981. С. 646.

209

Хьюз Л.Стихи / Пер. с англ. М., 1977. С. 57–58.

210

По шкале Фаренгейта, т. е. примерно 29,4 °C.

211

«Черные пантеры»– леворадикальная воинствующая партия, выступавшая за «вооруженную самооборону» афроамериканцев. Создана в 1966 г. в Калифорнии. К середине 70-х годов распалась на несколько группировок.

212

От Counterintelligence Program( англ.).

213

Речь идет о Национальной городской лиге – общественной организации, борющейся против дискриминации чернокожего населения и этнических меньшинств в США, за улучшение их социально-экономического положения. Основана в 1910 г.

214

Речь идет о Лиге борьбы за независимость Вьетнама.

215

Вьетконг (сокр. название; в переводе с вьетнамского означает – вьетнамский коммунист). В годы войны во Вьетнаме название групп южновьетнамских повстанцев, поддерживавшихся армией Северного Вьетнама и объединившихся в НФОЮВ. Термин получил широкое распространение.

216

Речь идет о Патриотическом фронте Лаоса (Нео Лао Хаксат).

217

Вооруженные силы Патриотического фронта Лаоса.

218

Первые буквы имени и фамилии президента США Линдона Бейнса Джонсона.

219

Чиканос– американцы мексиканского происхождения.

220

Имеется в виду Закон о военных полномочиях 1973 г.

221

Дороти Дикс(1861–1951) – журналистка, с 1917 г. автор популярной колонки советов «Говорит Дороти Дикс».

222

Амелия Робинсон Бойнтон(р. 1911) – активистка движения за гражданские права афроамериканцев на Юге.

223

Бетти Фридан(р. 1921) – лидер феминистского движения, основательница и первый президент Национальной организации женщин (1966).

224

«Гридайрон»– элитарный клуб профессиональных журналистов.

225

Поправка о равных правах (ЭРА – аббр. от англ. Equal Rights Amendment [ERA]) – законопроект о равных правах женщин, который должен был стать 27-й Поправкой к Конституции США. В марте 1972 г. Конгресс предложил штатам ратифицировать эту Поправку, однако она не набрала в установленные сроки необходимых для ратификации голосов «за» трех четвертей штатов и поэтому не была принята.

226

Кристабель Панкхёрст(1880–1958) – одна из наиболее радикальных европейских суфражисток. В 20-х годах жила в США, где присоединилась к течению адвентистов Второго пришествия. В 1940 г. окончательно переселилась в Соединенные Штаты.

227

Адриен Сесил Рич(р. 1929) – поэтесса, феминистка.

228

Афро– высокая пышная «естественная» прическа с мелкими завитками, популярная особенно в 60 – 70-х годах среди афроамериканцев, как женщин, так и мужчин.

229

Дашики– свободная цветастая мужская рубашка в африканском стиле. Получила распространение среди афроамериканцев в 70-х годах.

230

Имеется в виду приговор, которым срок наказания не определен в зале суда, а зависит от дальнейшего поведения осужденного.

231

Имеется в виду расстрел 4 мая 1970 г. Национальной гвардией штата Огайо студентов Кентского университета.

232

Речь идет о столице штата Миссисипи Джексоне и Чикаго – городах, где в 60-х – начале 70-х годов происходили массовые беспорядки на расовой почве и устраивались демонстрации в защиту гражданских прав.

233

Типи– традиционное жилище индейцев Великих равнин.

234

Речь идет о законе Дауэса, который был принят в 1887 г., с важными поправками от 1889, 1891, 1906 и 1910 гг. Регулировал передачу земель резерваций, находящихся в общинной собственности, индивидуальным владельцам (в размере: 160 акров главе семьи, 80 акров неженатому индейцу старше 18 лет и 40 акров – младше 18 лет). Оставшиеся после распределения земли продавались; деньги шли в фонд племени. За период действия закона (до 1934 г.) из 138 млн акров, находившихся в общинной собственности индейцев, у них осталось только 48 млн акров.

235

«Рыбные демонстрации» («фиш-инс») – акты гражданского неповиновения индейцев в защиту своих прав на рыболовство, выражавшиеся в демонстративном лове рыбы в запретной зоне.

236

Товарный знак слезоточивого газа.

237

Радикальная организация, боровшаяся за самоопределение индейских народов. Действовала в 1968–1978 гг., местные группы продолжают деятельность.

238

Билли (Уильям Франклин) Грэм(р. 1918) – баптистский священник, евангелистский радио– и телепроповедник.

239

Мисдиминор– категория мелких уголовных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

240

Фелония– тяжкое уголовное преступление.

241

Речь идет о генерале Нгуен Ван Тхиеу.

242

Эндрю Джексон Янг-младший(1932–2002) – афроамериканский священник, политический деятель, борец за гражданские права, соратник Мартина Лютера Кинга. Постоянный представитель США при ООН (1977–1979).

243

Имеется в виду история с занимавшимся разработками бактериологического оружия военным биохимиком Фрэнком Олсоном (1910–1953). Часть исследователей полагают, что имело место убийство. Семья Олсона, предъявившая иск властям США, получила компенсацию в размере 750 тыс. долл.

244

День флага– национальный праздник. Отмечается 14 июня в память о том, что в этот день в 1777 г. 2-й Континентальный конгресс утвердил звездно-полосатый флаг в качестве государственного.

245

Сформулирована в Федеральном законе о средствах связи от 1934 г. С 1949 г. за соблюдением этого закона наблюдала Федеральная комиссия по связи (ФКС). В 1987 г. Конгресс одобрил законопроект, по которому доктрина получала силу закона, но президент Рейган наложил на него вето, ссылаясь на свободу печати, гарантируемую 1-й Поправкой Конституции США. В результате 4 августа 1987 г. доктрина была официально отменена ФКС, представители которой, однако, заявили, что отмена не повлияет на правила о равном времени и «разумном доступе к эфиру», введенные в действие тем же законом.

246

Агентство (Управление) международного развития(ЭЙД – аббр. от англ. Agency for International Development) – независимое федеральное ведомство, подотчетное в своей деятельности государственному секретарю США. Создано в 1961 г. В 1979 г. часть функций была передана американскому Агентству по международному сотрудничеству в целях развития.

247

Сахель– название переходной полосы (ширина до 400 км) от пустынь Сахары к саваннам Западной Африки.

248

В 1979 г. была восстановлена только регистрация лиц призывного возраста.

249

Утвердительными мерамиили позитивными действиями называют план или программу, направленные на устранение последствий расовой дискриминации или дискриминации по половому признаку при приеме на работу или учебу, а также на предотвращение случаев такой дискриминации в будущем.

250

Речь идет о забастовке членов Организации профессиональных авиадиспетчеров 1981 г.

251

Закон о чистом воздухебыл впервые принят в 1963 г., а затем существенно дополнялся в 1965, 1967, 1970, 1977, 1990 гг.

252

Закон о всеобщей занятости и подготовке рабочей силыбыл принят в 1973 г. Срок его действия истек в 1982 г., когда он был заменен Законом о совместной подготовке рабочей силы.

253

Национальный пресс-клуб– общественная организация журналистов, журналистских объединений и фондов. Основана в 1908 г. в целях содействия развитию журналистики. В 1985 г. частью клуба стал Вашингтонский пресс-клуб.

254

«Контрагейт»– крайне редко используемый термин, характеризующий скандал «Иран – контрас» по аналогии с уотергейтским скандалом. Чаще используется термин «Ирангейт».

255

Желтая лентастала символом солидарности и поддержки сограждан. Такие ленты повязывали вокруг головы участники демонстраций протеста против захвата американских заложников в Иране в 1979–1981 гг., а во время их встречи в родных городах после освобождения желтыми ленточками были украшены дома и даже деревья на пути к дому. Эта традиция берет начало в 30-х годах XIX в., когда такие ленточки носили девушки – возлюбленные кавалеристов.

256

Крэк– дешевый наркотик на основе кокаина, вызывающий быстрое привыкание.

257

Речь идет об актрисе, активной участнице движения против войны во Вьетнаме.

258

Речь идет о нефтяной компании «Амоко» («Америкэн ойл компани»).

259

Учебный центр морской пехоты.

260

Речь идет о Национальном совете церквей Христа в США, объединяющем 32 протестантские и православные деноминации и сотрудничающем со Всемирным советом церквей и другими религиозными организациями.

261

Входит в состав независимого федерального ведомства – Национального фонда искусств и гуманитарных наук.

262

Речь идет о 200-летии США, официально праздновавшемся в День независимости 4 июля 1976 г.

263

Хеллер Дж.Уловка-22 / Пер. с англ. М., 1967. С. 144.

264

Престижная английская стипендия для учебы в Оксфордском университете.

265

Фридман и Хайек о свободе / Под ред. А. Бабича/ Пер. с англ. (Washington), 1985.

266

Другое название Республиканской партии.

267

НАФТА– аббр. от North American Free Trade Agreement( англ.). Соглашение подписали США, Мексика и Канада в 1993 г.

268

Речь идет об одном из важнейших фондовых индексов, охватывающем 80 % стоимости ценных бумаг, которые имеют котировки на Нью-Йоркской фондовой бирже.

269

ЮНИТЕ– аббр. от Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees( англ.).

270

Диккенс Ч.Собр. соч.: В 10 т. / Пер. с англ. М., 1986. Т. 8. С. 133.

271

Жозефина Бейкер(1906–1975) – чернокожая джазовая певица и танцовщица. В 1925 г. уехала во Францию, участница движения Сопротивления в годы Второй мировой войны, кавалер ордена «Почетного легиона» (1961).