Текст книги "Санта-Барбара"
Автор книги: Генри Крейн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 23 страниц)
Круз. – Я действительно думаю так, милая.
– Мне бы твою уверенность, – произнесла девушка и попыталась улыбнуться.
Кастильо чувствовал себя полным профаном во всем, что касалось области взаимоотношений с детьми. Но сейчас отступать было нельзя, надо было попробовать вселить в Линду веру в собственные силы.
– Понимаешь, – начал Круз, – Маленькие дети очень часто бывают жестокими... Они не владеют дипломатическими приемами, как взрослые. Но, вместе с тем, дети отходчивы, они легко забывают обиды.
– Откуда ты это можешь знать? – недоверчиво спросила Линда.
Круз с убежденным видом кивнул головой.
– Я знаю, я почитываю на досуге кое-какие книги...
– Перестань, милый, – остановила его девушка. Ведь я знаю, что ты просто стремишься меня успокоить. Ты делаешь это искренне, но я чувствую, ты же не педагог, у тебя нет специального образования...
– Ну и что? – стал хорохориться Круз. – Подумаешь, педагогическое образование...
– И потом, ты говоришь, что на досуге читаешь книги, – продолжала Линда. – Но я прекрасно знаю, как ты проводишь любой день. Тебе же не дает продохнуть работа. Откуда у тебя досуг?
Круз не нашелся, что ответить. Наблюдательная Линда была права. Досуга у него действительно не было.
– И знаешь, Круз, о чем я еще думаю? – грустно сказала девушка.
– О чем?
– Если мы решим оставить их у себя, то нам будет очень и очень трудно...
– Почему? – спросил Кастильо.
– Потому, что у полицейского нет времени для забот о детях...
Среди ночи Круза разбудил громкий детский плач. Кастильо в одно мгновение соскочил с приставленных одно к другому кресел.
«Что-то случилось с девочками, – растерянно поду мал он. – Но что?»
Он решил разбудить Линду, но увидел, что место девушки пустует: Линда уже была у малышек.
Плач, временами переходящий в крик, не прекращался.
– О Господи, – простонал Круз, качаясь на ногах посреди комнаты.
Когда юноша немного отошел от сна, он заспешил в спальню к детям. Плач все еще резал ему уши, проникал во все уголки встревоженной души.
На пороге спальни Круз столкнулся с выходящей Линдой. На руках у девушки была Мегги. Малышка обхватила тетю руками и ногами и доверчиво прижалась к ней. При этом она не прекращала плакать.
– Что такое? – встревоженно воскликнул Круз. – Что случилось?
– Она намочила простыню, – сказала Линда Крузу и принялась гладить малышку по голове, быстро повторяя при этом: – Ну успокойся. Успокойся. Все в порядке, Мегги, милая моя...
«Простыню? – ошарашено подумал Круз. – Как она могла намочить простыню?» Он ничего не соображал. И вдруг до него дошло, в чем дело.
К тому же Круз вспомнил, что Мегги страдает сахарным диабетом. В следующий момент Круз поразился, как он мог забыть об этом.
– Круз, нам надо в ванную, – сказала Линда. – Не стой, помоги нам. Включи свет!
Круз быстро протянул руку к выключателю и зажег в ванной освещение. Яркая лампочка заставила Мегги зажмуриться. От внезапности малышка перестала плакать.
– Ну вот и хорошо, хорошо, – заботливо произнесла Линда. – Сейчас все будет в порядке, мы помоемся...
Девушка повернулась к Крузу:
– Возьми полотенце и расстели на простыне! – попросила она.
Круз неуверенно переминался с ноги на ногу.
– Не лучше ли просто заменить постельное белье? – спросил он.
Линда осуждающе посмотрела на него и сказала:
– Наверное, ты еще не проснулся. Расстели полотенце. Если будешь вытаскивать простыню, ты потревожишь Элли и Санни. Пусть девочки спят.
Круз скривился. «Ну и дурак же я, – с досадой подумал он. – Ведь это так просто...»
Он взял полотенце и поплелся в спальню слыша как за спиной Линда включила воду и сразу прикрыла дверь ванной, чтобы шум льющейся воды не разбудил спящих.
Круз Кастильо осторожно, на цыпочках приблизился к кровати. На удивление девочки спали крепким сном. Молодой человек подумал, что Элли и Санни так намаялись за вчерашний день, что громкий плач их сестры даже не поднял их.
Круз отнял одеяло и расстелил полотенце там, где нащупал мокрое пятно. После этого он снова прикрыл полотенце одеялом.
«А, может быть, надо было просто оставить постель открытой? – подумал молодой человек. – Ну да, чтобы белье просохло. И не надо никаких полотенец...»
Он протянул уже было руку, чтобы так и сделать, но вдруг понял, что спящие девочки могут во сне перекатиться на мокрое место.
Круз очередной раз почувствовал себя дураком.
«Нет, надо все делать так, как говорит Линда, – пришло ему в голову. – Женщина все знает лучше меня в таких вопросах...»
Линда все еще мыла сонную Мегги. Круз постоял немного у двери ванной и пошел в гостиную.
«Но где же девочка будет спать? – подумал он и остановился в нерешительности. – Вот, черт возьми, проблема. Ведь у нас даже негде ее положить... И как это я не подумал, что возможна такая ситуация?»
Круз тут же решил, что уступит Мегги свое место, а сам переночует на полу. «Все равно до утра недалеко, – сказал себе Кастильо. – Я вообще могу уже не спать...»
В раздумье он присел на одно из кресел, служивших ему кроватью.
В ванной перестала литься вода, потом хлопнула дверь, и в гостиной показалась Линда с Мегги на руках. Девочка уже совсем проснулась. Круз с удивлением увидел, что ночное происшествие перестало пугать малышку. Та с интересом таращила глазенки, рассматривая все вокруг.
Видимо, вид ночной незнакомой квартиры Мегги находила весьма романтичным.
– Не бойся, дядя Круз! – сказала девочка, заметив его, сидящего на кресле. – Со мной это случается почти каждую ночь. Ты привыкнешь...
Крузу стало жалко больную диабетом малышку. Он быстро встал и сказал, обращаясь к Линде:
– Положи ее сюда! – и указал на свое место. Он рассчитывал, что Линда по достоинству оценит его сообразительность.
Но оказалось, что он ошибся.
– Ты что – с ума сошел? – сердито воскликнула Линда. – Ребенок может свалиться на пол, это не шутка! Я положу ее с собой.
– Но ведь на диванчике нет места, – попробовал возразить Круз, почесывая одной босой ногой другую.
– Это для тебя нет места, – сказала Линда. – А для такой малютки место будет. Сколько ей надо?
Она заботливо положила Мегги на диванчик и тщательно укрыла ее.
Как только голова девочки коснулась подушки, Мегги прекратила всякое шевеление и принялась сладко посапывать. Она очень хотела спать.
– Мегги, Мегги, – попросила Линда вполголоса. – Подвинься к стенке, дай тете лечь...
Девочка подвинулась.
Линда осторожно легла рядом с ней, потом повернулась к Крузу и сказала:
– Здесь, по крайней мере, я буду уверена, что она не упадет...
– Зато можешь упасть ты, – сказал Круз.
– Ничего, – язвительно ответила Линда. – Я полежу на одном боку.
С этими словами она повернулась на другой бок и обняла уже заснувшую девочку.
Молодой человек тоже стал укладываться.
– Круз, – голос Линды донесся до Кастильо, как только он накрылся и зажмурил глаза. – Я забыла свет в ванной. Выключи его...
Круз выругался про себя и принялся подниматься.
Остаток ночи Круз провел в каком-то нервном напряжении. Он то и дело просыпался, потом снова засыпал и снова просыпался. Что-то, в чем он не мог дать себе отчета, будоражило его.
Окончательно Кастильо проснулся за несколько минут до того, как должен был зазвонить будильник.
Кастильо посмотрел на циферблат и заблокировал ломок. Потом потянулся и встал.
Линда спала на диванчике в обнимку с Мегги. У взрослой и малышки были такие умильные лица, что Круз невольно залюбовался этой картиной.
Но надо было начинать день. Кастильо помотал головой, чтобы окончательно прогнать сон, оделся и бодро вышел на кухню.
Вчера вечером, когда он пришел домой и сидел на кухне не включая свет, он не заметил, какой там царил беспорядок. В умывальнике, на плите и столах сидели чуть ли не все куклы девочек Мак-Клора.
Круз принялся варить себе кофе.
За его спиной раздались мелкие шаркающие шажки босых ног.
На кухню вошла Мегги, вся розовая от сна. Она деловито сказала Крузу:
– Доброе утро!
– Доброе утро, – отвечал, удивленный Кастильо. Мегги пододвинула табурет к умывальнику, залезла наверх и взяла большую глиняную кружку, из которой иногда любил пить английский чай Круз.
– Смотри не разбей! – предостерегающе сказал Кастильо.
Девочка посмотрела на него и весело улыбнулась.
– Что ты, дядя Круз! Я не разобью, я давно у папы сама пила воду!
С этими словами Мегги отвернула холодный кран, налила себе воды и выпила, а после этого аккуратно поставила кружку на место.
Кастильо наблюдал все это с нескрываемым интересом.
– А папа не говорил тебе, что воду из-под крана пить нельзя? – спросил он. – Да еще холодную?
– Говорил, – пожала плечами девочка. – Но что с того. Ведь он умер.
У Круза побежали мурашки по коже.
– Боже мой, что ты такое говоришь, Мегги! – он схватился рукой за щеку. – Боже мой!
– Дядя Круз! – оживленно сказала девочка, никак не отреагировав на последние слова взрослого. – А ты будешь меня колоть?
– Колоть? – переспросил Круз.
– Ну да! – кивнула Мегги. – Мы вчера с тетей Линдой были у доктора. Я ему сказала, что сама умею колоть укол, а он ответил, что мне пока нельзя самой этого делать. Я хочу попросить тебя...
Круз беспомощно огляделся по сторонам. «Надо разбудить Линду, – решил он. – Вместе с ней мы что-то сделаем. Да, надо разбудить Линду».
– Мне сейчас четыре... – вдруг проговорила Мегги и принялась загибать пальцы. – Пять, шесть, семь...
Она с торжеством во взгляде посмотрела на Круза и сказала:
– Через три года, значит!
– Что через три года? – не понял Кастильо.
– Доктор мне сказал, что я смогу себе колоть укол, когда мне будет семь лет. А это будет через три года, раз мне теперь четыре...
«Бедный ребенок», – подумал Круз.
– Привет, – раздалось у Кастильо над ухом. Круз поднял глаза и увидел, что на кухне появилась заспанная Линда.
– Привет, – поздоровался он.
Но Линда уже не смотрела на него. Она подошла к девочке и произнесла:
– Мегги, а почему ты босиком на холодном полу? Круз, ты что, слепой?
Кастильо посмотрел на голые ноги Мегги и стал оправдываться:
– Ну, дорогая, я не придал этому значения, я подумал, что здесь тепло и вообще...
– Ты даже не догадываешься сейчас поднять ребенка с пола вместо того, чтобы нести всякую ерунду...
«О Боже, – подумал Круз, – Она не в настроении. Неужели вот так, в хлопотах и ругани проходит каждое утро любого семейного человека?»
Девушка нагнулась и взяла Мегги на руки.
– Линда, нам нужно сделать девочке укол, – сказал молодой человек.
– Нам? – язвительно переспросила девушка. – Я ведь еще во время первой нашей встречи с доктором
Проузом сказала, что не умею этого делать.
– Но вы с Мегги вчера ходили к доктору, я думал, что он научил тебя...
– Перестань, – раздраженно остановила его Линда. – Ты в последнее время очень много стал думать и мало делать. Ведь ты мужчина...
– Хорошо, – покорно кивнул Круз. – Линда, Мегги, пойдемте в гостиную.
Он прошел вперед и подождал, пока за ним последует Линда с девочкой на руках.
Девушка посадила Мегги на диван и обернулась к Крузу.
– Доктор мне объяснил, как нужно это делать. Я могу рассказать все тебе, но колоть будешь ты.
– У меня руки дрожат! – сказал Круз.
– Меня это не волнует! – ответила Линда. – Я еще раз хочу тебе напомнить, если ты это успел за две минуты забыть. Ты – мужчина!
Круз стал заводиться.
– Хорошо, объясняй! – хмуро сказал он.
– И возьми себя в руки, потому что сейчас наделаешь дел! – произнесла Линда. – Ведь это не шутки – острая игла и ребенок.
– А не лучше ли нанять сестру? – спросил Круз. – Она сделала бы это профессионально.
– По-моему у тебя нет денег даже на то, чтобы переехать в приличную квартиру, – жестко произнесла девушка. – Вместо того, чтобы тратить деньги на сестру, научись колоть сам!
Круз ничего не ответил.
– На твоем столе шприц и лекарство, – сказала Линда. – Открой пузырек и набери до первого деления...
Круз так и сделал. Линда в это время уложила Мегги на спину и спустила девочке штанишки.
– Быстрее, ребенку холодно! – приказала она. Круз приблизился к дивану со шприцем в руках.
– Теперь поверни шприц иглой вверх и выдави оттуда воздух!
– Какой воздух? – удивился Круз. – Ведь я только что набрал в шприц лекарство.
– Идиот, – помотала головой Линда. – После набора лекарства в шприце всегда остается воздух. И давай поскорее, Мегги устала ждать...
Видя, что Круз мешкает, девушка накинула на девочку край одеяла.
Кастильо осмотрел шприц на свет и увидел, что вверху, около самой иглы собрались маленькие пузырьки воздуха. Он легонько надавил на поршень и подождал, пока из иголки не вылетели вверх первые капли лекарства.
– Так, хорошо, – продолжала командовать Линда. – Теперь возьми кусочек ваты, смочи ее спиртом. Надо будет продезинфицировать кожу...
Круз взял шприц одной рукой, другой попытался оторвать от большого пакета ваты, лежащей у него на столе, маленький комочек.
Ему это удалось, хотя и с большим трудом.
– Слушай, у меня не хватает рук, – раздраженно сказал Круз Линде, – ты что-то напутала в последовательности действий...
– Ты считаешь, что я профессиональный врач? – взорвалась та. – Я, в конце концов, учусь вместе с тобой. Да еще боюсь при этом...
– Бояться – это занятие, достойное уважения, – криво усмехнулся Круз.
– Не умничай, – оборвала его девушка.
– Дядя Круз, тетя Линда, – пискнула малышка, – не ссорьтесь, пожалуйста...
– Хорошо, мы не будем, солнышко, – Линда погладила Мегги по волосам. – Давай, Круз, давай, давай...
– Слушай, ты хоть не торопи меня, – огрызнулся Кастильо и посмотрел на Мегги.
Он испугался. «Девочка подумает, взрослые опять начинают ссориться» – подумал Круз.
Но малышка ободряюще улыбалась ему. Он усмехнулся ей в ответ и подмигнул.
Круз зажал ватку указательным и средним пальцами, отвинтил этой же рукой крышечку пузырька со спиртом и, прижав ватку к горлышку, опрокинул бутылочку.
– Готово! – объявил Круз через секунду. – Ох, с меня просто семь потов сошло!
Он поставил пузырек на стол и со шприцом в одной руке и ваткой в другой приблизился к дивану.
– Ну, где ты тут? – обратился Круз к девочке. – Линда, командуй, куда колоть. Хотя, похоже, я не промахнусь, – попробовал пошутить Кастильо. – Это место достаточно широкое...
Линда откинула одеяло, и сердце Круза сжалось в очередной раз. Он увидел нежную детскую кожу, испещренную следами предыдущих инъекций.
Кастильо вспомнил, где он видел столько синих, с кровоподтеками, точек. Такую исколотую кожу имели на руках заядлые наркоманы.
– Бедная, да на тебе просто живого места нет, – сказал Круз и принялся мазать спиртом пониже, где не было следов уколов.
– Стой! – неожиданно воскликнула Линда. – Где ты мажешь?
– А что? – посмотрел на нее Круз. – Не буду же я колоть туда, где и так все синее. Вон, глянь, сплошной синяк, просто жутко смотреть.
– Круз, ты ничего не соображаешь, – зло прошипела Линда. – Если ты уколешь туда, где мажешь, ребенок не сможет присесть. Ты этого хочешь?
– Ничего я не хочу! – ответил Круз. – Слушай, что за идиотизм? Я стараюсь, как лучше, но у меня ничего не выходит. Куда колоть?
– Это тебе не с пистолетом за преступниками бегать... – с иронией сказала Линда.
– Куда колоть? – повторил вопрос Круз. – Перестань издеваться, а то я сделаю этот укол тебе!
Линда выразительно посмотрела на парня и покрутила пальцем у виска.
– Колоть надо все-таки туда, где кололи до тебя, – сказала девушка. – Мегги, милая, куда тебе делали укол последний раз?
– Сюда! – девочка дотронулась до тела левой рукой.
– Ну вот, Круз, значит, ты сделаешь укол с правой стороны. Понятно?
Круз наконец понял. Он обильно смазал кожицу спиртом и занес шприц.
– Проверь еще раз, чтобы не было воздуха, – посоветовала Линда. – А то ей будет очень больно...
Круз убедился, что воздух не попал внутрь шприца и спросил:
– А как глубоко колоть?
– Примерно на дюйм, – ответила девушка, – Круз, втыкать иглу надо резко, а выдавливать лекарство – наоборот, очень медленно... Мегги, ты расслабься и потерпи, договорились?
– Хорошо, тетя Линда, ведь я привыкла, – откликнулась девочка. – Знаете, – продолжала возбужденно малышка, – мне рассказывали, что есть дети, которые боятся уколов. Но я не такая. Я уже давно их не боюсь...
Под успокаивающий лепет девочки Круз проколол кожу иголкой, опустил ее на положенную глубину и очень медленно надавил на поршень до упора.
– Прижми ватой место укола и вытаскивай иглу, – сказала Линда.
– Все! – объявил Круз, проделав заключительную операцию.
«Теперь можно облегченно вздохнуть, – подумал молодой человек. – Ну и ну, у меня ощущение, будто уже вечер, и я после работы. А ведь сейчас только утро. Ничего, Круз Кастильо, ты мог и не такое. Вот видишь, и делать уколы научился...»
Круз выпрямился и гордо посмотрел на себя в зеркало, край которого был виден из коридора. Оставшись довольным собой, Кастильо обернулся назад и встретился взглядом с девочкой.
Мегги, как взрослая, смотрела на него.
– Не надо было тебе волноваться, дядя Круз, – произнесла девочка снисходительным тоном. – Мне это нужно будет делать каждый день. Ты привыкнешь...
Она прижала рукой ватку, а Линда накинула на девочку одеяло.
– Не забудь положить шприц на стол, я его спрячу, – сказала девушка Крузу. – А то на него наткнутся девочки и поранятся...
– Вы что, тетя Линда! – удивленно возразила Мегги из-под одеяла. – И я и мои сестры давно знаем, что со шприцем нельзя играть... Ой, их, по-моему, давно уже пора будить...
Линда посмотрела на часы и согласно кивнула:
– Да, хоть и недавно, но пора. Круз, пойди, пожалуйста, подними девочек...
«Линда первый раз за все утром сказала мне «пожалуйста», – хмуро отметил про себя Круз Кастильо, направляясь в спальню.
– Эй, милые мои, вставайте!
ГЛАВА 9
Ярость Круза Кастильо. У комиссара нечиста совесть. Допрос Тичелли. Оскар Брюс и Рикардо. Лаборатория в подвале. Соммер ничего не должен знать. Перестрелка. Оскар Брюс убит своими.
– Ну как? Все в порядке? – спросил Мартин Гастингсон Круза, едва тот появился на работе.
Круз сдержанно кивнул.
«В порядке ли? – спросил он сам себя. – Ну да, в порядке. О неладах с Линдой Мартину рассказывать не станешь, подробности того, как я делал укол Мегги, его тоже не интересуют. Значит, все в порядке. Обычные домашние дела семейного человека. Кучу таких историй поведать может любой женатик...»
– Слушай, Круз, – оживленно сказал Мартин, – ты, наверное захочешь побеседовать с Ником Тичелли...
– Побеседовать – не то слово. Я бы подонку кишки вырвал, – признался Круз, но сразу же насторожился. – А что? Разве он тут?
Гастингсон кивнул.
– Шеф попросил привезти его сюда, – ответил он. – Я думаю, что специально для тебя.
«Все равно Соммер – подлец, – подумал Круз. – Но он поступил неплохо, если это правда».
Круз почувствовал, как его стало трясти. Руки сами собой сжались в кулаки, да так, что побелели костяшки пальцев, на лбу выступил пот.
– Ого! – удивился Мартин. – Да что это с тобой, напарник?
– Где Тичелли? – едва сдерживаясь, спросил Круз. Он глянул за перегородку, Соммера там не было.
– Где же ему быть, – пожал плечами Мартин. – Внизу, в камере. Комиссар, похоже, тоже там. Помчался, как только его привезли.
Круз порывисто вскочил с места.
– Ты куда? – завопил Мартин, видя, с какой энергией тот отнесся к новости. – Эй, смотри, не начни его бить! Тебя уволят за превышение полномочий!
Но Круз уже выбежал в коридор.
На лестнице, ведущей в подвал, он нос к носу столкнулся с поднимающимся навстречу Джонатаном Соммером.
– Шеф, не останавливайте меня! – быстро проговорил Кастильо. – Вы, наверное, уже допросили его и многое узнали...
– Да, – сказал комиссар. – Вернемся ко мне, и я тебе все расскажу...
– Нет! – Круз помотал головой. – Я сам хочу поговорить с Тичелли. Я хочу посмотреть в его паршивые нахальные глаза...
Комиссар внимательно посмотрел на подчиненного, положил ему руки на плечи и несколько раз сильно встряхнул.
– Эй, парень, возьми себя в руки! – закричал Соммер. – Я вижу, что, если бы у тебя сейчас был пистолет, ты пристрелил бы негодяя... Нет, так дело не пойдет, слышишь?
Круз ничего не ответил. Он дышал тяжело, широко открывая рот, как выброшенная на берег рыба, и смотрел на старика мутным взглядом.
– Я еще раз повторяю, парень, возьми себя в руки, иначе я не выпущу тебя!
– Что? – с трудом спросил Круз.
– Я прикажу арестовать тебя, сынок, и посадить в соседнюю камеру, – сказал комиссар. – Ты будешь сидеть там, пока не остынешь!
– Меня? В камеру? – Круз удивился и лихорадочно помотал головой. – Шеф, все в порядке...
Кастильо как будто очнулся. Приступ ярости, такой сильный минуту назад, неожиданно отступил.
Теперь Круз полностью держал себя в руках. Он даже попытался улыбнуться.
– Шеф, отпустите меня, – сказал Круз. – Я ничего ему не сделаю. У меня нет при себе оружия, – Круз похлопал себя по карманам пиджака, видя, что комиссар все еще с недоверием смотрит на него. – Ну, если хотите, пойдемте вместе, вы будете присутствовать при нашем разговоре...
Круз посмотрел Соммеру в глаза. Ему нелегко было это сделать, но в данный момент Кастильо думал только о том, чтобы старик отпустил его.
Комиссар выдержал паузу.
– Хорошо, – наконец, сказал Джонатан Соммер. – Иди и допроси его. Может быть, ты вытянешь у него какие-нибудь подробности.
– Я попробую, – ответил Круз.
– Если это получится, расскажешь все мне. Я с тобой не пойду, при мне он не скажет ничего нового...
Круз кивнул и повернулся, чтобы идти дальше.
– Сынок! – окликнул его Соммер. Кастильо снова посмотрел на старика.
– Как там малышки Джекоба?
«Ты спрашиваешь о детях, – с неприязнью подумал Круз. – Раньше надо было о них думать, до того, когда ты послал Мак-Клора на смерть. Теперь у тебя нечиста совесть, ты приказываешь доставить убийцу и сам хочешь провести расследование. Но Джекобу это не поможет. Мерзавец...»
Видимо, мысли как-то отразились у Круза на лице, потому что Кастильо заметил, как нахмурился шеф
– Можешь не отвечать, если тебе это трудно, – пробормотал Соммер.
– Все нормально, комиссар, – сдержанно проговорил Круз и, уже не оборачиваясь, стремительно пошел по коридору вперед.
Немного дальше проход преграждала решетчатая дверь. За ней располагались несколько камер для задержанных и помещение допросов.
Дежурный остановил Кастильо:
– Инспектор, куда вы?
Круз посмотрел полицейскому сержанту в глаза и спокойно произнес:
– Привет, Руперт, ты не узнал меня...
Это скорее была констатация факта, чем вопрос. Круз достал удостоверение и показал дежурному. Тот смутился и покраснел.
– А-а-а... Инспектор Кастильо. Я все больше здесь сижу, а вы все там, наверху.
Сержант указал пальцем на потолок.
– Вот и запамятовал... Комиссар Соммер только что был здесь.
– Да, – согласно кивнул Круз, – я встретился с ним на лестнице.
– Вы, инспектор, тоже к этому Тичелли?
Круз снова кивнул.
– Руперт, открой мне комнату допросов. И приведи, пожалуйста, его туда.
– Мое присутствие обязательно?
– Нет.
Гремя ключами, дежурный открыл сначала главную дверь, потом комнату, где обычно допрашивали задержанных.
– Подождите, инспектор, сейчас я его приведу, – сказал Руперт и скрылся за дверью.
В комнате кроме стола, привинченного к полу в центре помещения и двух стульев, которые стояли по разные от стола стороны, никакой мебели не было.
Стулья привинчены не были. Круз опустился на один из них и закинул ногу за ногу. Он заметил, что снова стал волноваться.
«Это не дело, – подумал Кастильо. – Если я накинусь на него с кулаками, он мне ничего не скажет. Но мне гораздо важнее узнать, кто его снабжал наркотиками, кто его сделал наркоманом...»
Дверь скрипнула. Круз поднял голову и снова увидел Руперта.
– Я привел его, – сказал сержант. – Ник Тичелли, сэр...
Он посторонился и протолкнул вперед себя в помещение бледного Ника.
Тичелли был в наручниках. Его шевелюра была такой лохматой, что, казалось, парень только что встал с кровати. Лицо было небритым и каким-то помятым.
«Комиссар к нему успел приложить руку, что ли?» – подумал Круз.
– Сними с него наручники, Руп, – попросил Кастильо.
Тичелли протянул сержанту руки. Тот снял с Ника браслеты и уставился на Круза.
– Все, сержант. Я позову тебя, – сказал инспектор Кастильо.
Сержант кивнул и скрылся за дверью.
Не вставая со стула, Кастильо смерил Тичелли презрительным взглядом. Парень молча стоял на месте и потирал запястья, затекшие от наручников. Голова его была опущена к полу.
Круз решил пока не прерывать, судя по всему тяготной для Ника, паузы. «Пусть его хвост подрожит», – подумал Кастильо.
Он молча встал и, заложив руки в карманы, прошелся туда-сюда по камере перед замершим Тичелли.
Если преступник просто боялся, то полицейский собирался с мыслями. Для того, чтобы отомстить за убитого Джекоба, Крузу так много надо было узнать...
Внезапно полицейскому надоело ломать комедию. Он вернулся к столу и пинком ноги подтолкнул один из стульев к Нику:
– Садись!
Тичелли послушно стал садиться. При этом Ник опасался, что Круз выбьет стул из-под него. Поэтому он придержал стул рукой.
Круз заметил этот жест, понял, чего опасается Тичелли, и на мгновение в его душе шевельнулось искушение так и сделать. Но Кастильо сразу же прогнал такие дешевые мысли.
Когда убийца опустился на стул, Круз рывком подскочил к нему и наклонился к самому лицу.
– Я знаю, у тебя был здесь комиссар Соммер, – сказал Кастильо. – Я также допускаю, что он попытался что-то пообещать тебе, как-то договориться с тобой...
Тичелли проглотил слюну. Он молча смотрел на инспектора. Взгляд у него был затравленный. Круз прошипел:
– Но если ты думаешь, он послал меня, чтобы я докончил то, чего он сам не успел сделать с тобой, ты ошибаешься. Мы с тобой ни о чем договариваться не будем!
– Я и не думал договариваться, – пробормотал Ник Тичелли. – Я просто так все скажу вам, мистер Кастильо. Я не хотел ничего говорить старику, а вам скажу.
– Да? – поднял брови Круз. – Ну что же, давай! Только помни, что меня это не разжалобит!
Ник кивнул.
Круз посмотрел на него внимательно и заметил, что на глаза преступника навернулись слезы.
– Господи, я сам не знаю, как это все могло так получиться, – заплакал Ник. – С этими наркотиками. Понимаете, мистер Кастильо...
Слезы Тичелли не вызвали никакой реакции у Круза. Он не раз видел, как ужасные преступники просто заливаются слезами, сидя вот так в камерах перед следователями.
Но настоящие слезы вызывали преступления, совершенные этими подонками.
– Продолжай, – сухо бросил Нику Круз. – Ты расскажешь мне, как это могло получиться?
– Да, – кивнул убийца и шмыгнул носом. – Это все Оскар Брюс. У меня был такой приятель, он и сейчас там где-то разгуливает...
Кастильо заинтересовался:
– Как-как ты говоришь? Оскар Брюс?
– Да!
– Расскажи-ка мне подробнее об этом Брюсе! – приказал Круз.
Тичелли посмотрел на полицейского широко открытыми глазами и затараторил:
– Это он меня приобщил к этой дряни! Мистер Кастильо! Я сперва даже и не хотел! – полные слез глаза наркомана просто сверлили умоляющим взглядом Круза Кастильо. – Его знаете, где можно найти? Нет?
У Тичелли перехватило дыхание. Он закашлялся, потом кончил кашлять так же внезапно, как и начал, и опустил голову на руки, судорожно ловя воздух открытым ртом.
Инспектору надоело ждать.
– Что же ты остановился? – язвительно спросил Круз. – Или ты думаешь, тебе здесь воды принесут? Может быть, ты у меня еще и сигарету попросишь?
Ник весь сжался, словно в ожидании удара.
– Говори, дальше! – крикнул Круз. – Я тут Соммеру и еще кое-кому обещал тебя не трогать... Но я могу и нарушить обещание!
– Мистер Кастильо, я вам все скажу, – тихо проговорил Ник. – Оскара Брюса найдете в подвале соседнего с моим дома. У моего дома номер семьдесят три, а я говорю о семьдесят пятом доме...
Круз опустился на край стола.
– Что там за подвал? – сосредоточенно спросил он. – Говори, я не люблю пауз...
– Там настоящая лаборатория... Оскар – один из рабочих. Он мне как-то говорил, над ними начальник – какой-то парень из Мексики.
– Что? – вскричал Круз.
Он припомнил один эпизод из недавней жизни и стал что-то соображать...
– Может быть, вы слышали, – продолжал Тичелли. – Этого парня зовут...
– Рикардо! – сказал Круз.
– Точно, Рикардо! – удивленно повторил Ник. – Так вы о нем знаете, мистер Кастильо?
– Так, что ты еще скажешь? – не отвечая на вопрос Ника спросил Кастильо.
– Оскар дал мне это дерьмо покурить, – затараторил Тичелли. – Я прямо обалдел весь, как впервые попробовал. Мистер Кастильо, я только сейчас понимаю, какой я был дурак, что послушал приятеля...
Круз скривил губы и с крайним презрением воскликнул:
– Слушай, кончай мне здесь!.. Ты не в церкви, а я не священник. Мне совершенно не интересно выслушивать исповедь... Расскажи, что знаешь про Рикардо. Если ничего не знаешь, то выкладывай все про Оскара.
– Знаете, мистер Кастильо, Рикардо там настоящую лабораторию устроил, – сказал Ник, понизив голос до шепота. – Точно, я правду говорю!
Говоря это, он кивал головой при каждом слове и все стремился заглянуть Крузу в глаза.
– Где?
– Да в этом подвале! Дом рядом с моим.
– Так, хорошо, – сказал Круз. – Это только одно место?
– Не думаю, – помотал головой Ник Тичелли. – Я как-то видел этого Рикардо. Он прямо в деньгах купается. С одной лаборатории такого не заработаешь...
– А конкуренты?
Тичелли задумался и пожал плечами.
– Их взял на себя Рикардо. Да, Рикардо всегда разбирался с конкурентами. Им никто не мешал...
– Конкурентов убирал Оскар?
– Что вы! – воскликнул Ник. – Оскар такими делами не занимается. Он просто рабочий. И еще ловит таких, как я. Конкурентами занимался сам Рикардо или кто-то, кого я не знаю, кому Рикардо давал задание.
– Где живет Рикардо?
– Это должен знать Брюс. Если вы поедете в этот подвал, я думаю, вы его прямо сейчас там можете застать.
– Вот как?
– Правда, правда! – Тичелли прижал руки к груди. – У них основная работа идет по ночам, но Оскар там еще работает кем-то вроде сторожа. Только дневного сторожа. Так что сейчас он там должен быть. У него там могут быть приятели, девочки... Ну, вы сами разберетесь, на месте.
– Как много может мне рассказать Брюс?
– Он знает довольно много, – сказал Тичелли. – Да, довольно много...
– А ты? Это же твой приятель! Он с тобой должен был делиться впечатлениями...
– Я не знаю, мистер Кастильо, я ничего не знаю, – стал отнекиваться наркоман.
Круз наклонился и выдохнул прямо в лицо Тичелли:
– Слушай, парень. Я здесь с тобой не шутки шучу. Ты долгое время общался с этими подонками. Ты наверняка должен знать больше, чем мне сейчас говоришь...
– Я не знаю ничего, мистер Кастильо, – дрожащим голосом отвечал Ник, неотрывно глядя Крузу в глаза. – Вы понимаете, это наркотики... Если Оскар при мне что-то и говорил, я половины не запоминал. Да и потом – какой он мне приятель? Он зелье мне продавал. Этот наркотик, это просто как ураган, черт возьми. Курнешь два раза – и уже в мозгах ни черта не остается... Понимаете, уже совершенно ничего не соображаешь, готов убить кого угодно...
