Текст книги "Перемещенный (ЛП)"

Автор книги: Гарфилд Ривз-Стивенс

Соавторы: Джудит Ривз-Стивенс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)

– Не армия, – прерывающимся голосом поправил ее Мартин. Отпустив поднос с Кристаллом, он в отчаянии прикрыл голову руками и принялся раскачиваться из стороны в сторону.

Приподняв голову, Сорд принялся наблюдать за расселиной. Как только нападавшие попали в полосу света, стало видно, что это явно люди, в зеленой форме и касках.

– Это солдаты, Мартин. Это армия.

– Нет, нет, – ответил половинник. – Не армия. Хуже, чем армия.

Новые силуэты появились в расселине. Низкорослые и гибкие, они перекатывались через камни подобно шарикам ртути, проскальзывая повороты и изгибы быстрее, чем все, что могло перемещаться по земле. Силуэты текли, как жидкость, подползая к перемещенным все ближе и ближе, и, даже попав в полосу света, они по-прежнему оставались силуэтами. В которых не было ничего человеческого.

– Что это? – хотя Гален и был напуган, он уже заранее знал ответ, словно в его памяти неожиданно всплыл кошмар из полузабытого детства.

Мартин с трудом втянул в себя воздух и прохрипел:

– Сейшен.

Затем, схватив Сорда за руку, принялся куда-то его тащить:

– Сейшен, Гален Сорд! Сейшен!

– Война? – одними губами прошептал Гален. Так вот какими оказались существа, к битве с которыми готовился клан Аркадий! – Что они из себя представляют, Мартин?

В полумраке пещеры форму быстро перемещавшихся существ уловить было трудно. То, что это не люди, не вызывало никаких сомнений. Но и ни к какой из известных ему животных групп Гален их отнести не мог.

Мартин уже бился в истерике:

– Нужно бежать! Нужно прятаться! Обратно, к Двери!

С этими словами половинник бросился наутек.

– Мартин! – вслед ему рявкнул Сорд. – Ты должен нести Кристалл!

Мартин резко затормозил, затем, поколебавшись, бегом вернулся и подхватил поднос с Кристаллом:

– Скорее, Гален Сорд, Мелоди! Скорее! Скорее!

Вопль смертельного ужаса донесся из Ямы и, отразившись от стене пещеры, замер вдалеке. Стрельба усилилась. Сорд видел, как группа перемещенных сгрудилась вокруг извивавшихся черных теней. Затем он обнаружил вторую группу оборотней, скорым шагом двигавшуюся по направлению к нему.

Ко вскочила на ноги:

– Давай сматываться, Сорд. Похоже, в данный момент их совсем не волнует, в чьих руках находится Кристалл.

Гален побежал, Мелоди последовала за ним. Впереди всех несся Мартин, держа в руках Кристалл Превращения. Не добегая сотни футов до мерцающего полумесяца Двери, Сорд оглянулся, хватая ртом воздух – легкие готовы были разорваться. Группу перемещенных, быстро настигавших их, возглавлял Сет.

Мартин был уже в Дверях, но продолжал оставаться на этой стороне, призывно крича и махая рукой. Непрерывная автоматная стрельба заполняла пещеру, смешиваясь с воплями перемещенным и другим, неземным, звуком, в котором Сорд инстинктивно угадал боевой клич клана Сейшен. Топот мягких лап, раздававшийся позади Галена, стал ближе. До выхода оставалось с полсотни футов, но лапы были проворнее. Сорок футов – ближе, тридцать – еще ближе. Двадцать. Горячее дыхание обдало затылок. Вдруг Ко резко остановилась и, круто развернувшись, завизжала во всю мощь своих легких.

Пытаясь затормозить, Сорд споткнулся и, не удержавшись, покатился по земле, замерев в каких-нибудь пяти футах от Двери. Мартин ухватил его за локоть, но Гален отпихнул половинника в сторону:

– Мелоди! Нужно помочь Мелоди!

Отрезанная от выхода, Ко пыталась обойти тушу Сета. Оборотень внимательно следил за ней, грозно рыча – он явно готовился броситься на японку сзади, но из-за неожиданной остановки молодой женщины промахнулся и очутился перед ней. В некотором отдалении от них группа преследователей сгрудилась вместе, схватившись с одной из быстрый теней, пляшущей между ними. Время от времени оттуда фонтаном выплескивалась кровь и слышлись предсмертные вопли перемещенных. Оборотни попали в западню, уготованную им одним-единственным Сейшен.

Воздев руки над Кристаллом Превращения, Сорд закричал Сету, поднимавшемуся с четверенек:

– Дай ей пройти, или я уничтожу это! Твой клан никогда больше не перевоплотится!

Оборотень выпрямился во весь рост, и устремил свой взор на группу соплеменников, бившихся с Сейшен. На его вытянутом рыле появилась ухмылка, когда, повернувшись, он увидел Ко, быстро шмыгнувшую мимо него по направлению к двери. В глубине пещеры, рядом с Ямой, развернулось форменное сражение между перемещенными, солдатами и полупризрачными тенями. Но Сет не обращал на это никакого внимания.

– Теперь вы у меня в руках, – прорычал оборотень и сделал шаг по направлению к людям. – Все вы. – Еще шаг. – Как и та девчонка!

Мартин было двинулся навстречу врагу, но Сорд, вытянув руку, остановил его:

– Нет! У нас не осталось никакого оружия. В другой раз, Мартин. В другой раз.

Позади Сета схватка между небольшой группой перемещенных и единственным Сейшен подошла к своему завершению. В одно мгновение черное существо растеклось во все стороны, словно вода, и взорвалось, обдав присутствующих мелким дождем. Из нагромождения тел, пошатываясь, поднялось двое, оставшихся в живых.

– Давай, Мелоди! Уходи! – закричал Сорд. – И ты, Мартин! Быстро, через Дверь!

– Все в моих руках, – повторил Сет. Он качнулся вперед, и Мелоди бросилась к выходу.

Половинник высоко поднял Кристалл Превращения, ладонь Сорда теперь находилась буквально в дюйме от поверхности камня. Мелоди, тяжело дыша, остановилась рядом с ним.

– Назад, – коротко рявкнул Гален. – Назад!

Буквально шаг отделял их от барьера, когда Сорд узнал уцелевших перемещенных: Роф и Моргана.

– Бегите, вы, идиоты, – приближаясь, заорал Томас. – Вы что, не видите, что творится?

Вдалеке, у самой Ямы, перемещенные составляли теперь единую группу; теперь они старались как можно быстрее добраться до Двери и оторваться от преследовавших их Сейшен и солдат.

– Ближе не подходить, – предупредил Сорд. – Отзовите Сета и дайте нам выйти первыми.

Топот бегущих оборотней приближался. Стрельба также сделалась громче. Пули с визгом рикошетили от стен пещеры.

– Мелоди, выходи.

– Но…

– Быстро!

Гален услышал, как барьер едва уловимо хрустнул. Оглянувшись через плечо, он увидел Ко, стоявшую по ту сторону. Она что-то кричала, но звук не проникал сквозь плотную завесу.

– Теперь ты, Мартин.

– Мартин держит Кристалл. Мартин должен пройти через выход вместе с Галеном Сордом.

Отступавшим перемещенным оставалось преодолеть считанные метры, отделявшие их от спасительного барьера.

– Гален! – в отчаяньи возопил Роф. – Уходи немедленно!

– Сначала отзови Сета!

– Хорошо, хорошо! Только уходи и не касайся кристалла!

Томас вскинул руки кверху и сцепил пальцы. Из его кистей ударило голубое свечение, и он бросился к оборотню.

Сет молниеносно развернулся лицом к Первопосвященному. Сорд и Мартин одним рывком преодолели барьер и оказались на той стороне двери. Передняя лапа Сета вылетела навстречу Рофу и смазала Первопосвященного по лицу. Брызнула кровь. Оборотень вновь бросился к барьеру.

Сорд и Мартин приземлились на бетонное покрытие тоннеля. Раздался предостерегающий крик Ко и, обернувшись, Гален обнаружил Сета, готового выскочить из пещеры. Моргана вцепилась в Рофа и оттащила того назад. Отступавших перемещенных охватила паника. Сет ринулся через барьер, растопырив когти. На мгновение Роф, Моргана, перемещенные и Сейшен отодвинулись на второй план.

– Не-е-ет! – Мартин ринулся навстречу Сету и нанес оборотню могучий удар Кристаллом в голову. Удар бросил Сета на пол, передние когти оборотня царапнули бетон тоннеля, в то время как задняя часть его тела терялась в полумраке пещеры и за барьером. В проходе появились Моргана и Роф. Лицо последнего было залито кровью.

– Мартин! – голос Морганы напоминал шипение змеи. – Возьми Сорда!

С диким воплем половинник швырнул Кристалл Превращения в Моргану. Массивный снаряд угодил ей и Рофу в грудь, отбросив обоих назад. Однако Мартин тоже потерял равновесие; он пошатнулся, и в этот момент лапа Сета вцепилась половиннику в глотку.

– Твоя кровь смешается с кровью девчонки! – взревел оборотень, подтаскивая добычу ближе к себе.

Не в силах ничем помочь Мартину, Сорд в отчаянии просунул обе урки сквозь мерцавший, извивающийся серый прямоугольник, оконтуривший Дверь, и с силой свел руки вместе. Барьер мигнул, затем вспыхнул и исчез, как мыльный пузырь.

На мгновение перед глазами Сорда мелькнули охваченные паникой лица Морганы и Рофа, перекошенные морды Аркадских перемещенных, лезших друг на друга в попытке вырваться из пещеры, а затем на месте входа вдруг оказалась белая бетонная стена с единственной дверью, надпись на которой гласила: «Выход на улицу».

И дикий, исполненный неописуемой муки вопль оборотня.

Дверь захлопнулась.

Большая часть тела Сета находилась теперь в тоннеле. Остальное, как предполагал Гален, осталось там, в пещере.

Часть оборотня, попавшая в тоннель, состояла из головы, передних лап, большей части туловища, и обрубков обеих ног. Сет пытался отползти от стены, оставляя за собой целый поток крови, бившей из его перерубленного тела. Он рычал от боли и ярости, с трудом волоча за собой культи ног. Подняться оборотень был уже не в состоянии.

Мгновенно забытый Мартин тут же откатился от него.

Сорд молча следил за тем, как Сет корчится на полу; затем оборотень перевернулся на спину и замер, устремив взгляд на горящие электролампы.

– Будь ты проклят, – задыхаясь, неожиданно произнес он. – И будь проклята девчонка, чья кровь наполняет мой желудок.

Оборотень закашлялся, на его черных губах запузырилась пена.

Половинник пнул его, затем с силой опустил свой кулак на грудь Сета. Сорд оттащил Мартина назад.

– Не имеет значения, – зеленые глаза оборотня закрылись. – Я знаю тайну, которую ты пытался сохранить, половинное мясо.

Сет неожиданно разлепил веки и в упор глянул на Мартина:

– Так же, как я поступил с твоей ненаглядной девчонкой… ты ведь хотел поступить с нею точно так же. Точно так же.

Мартин взвыл от гнева. Оборотень попытался рассмеяться, но тут же закашлялся. Теперь кровь вытекала из него не так обильно, как прежде.

Половинник принялся всхлипывать, и Сорд прижал его к груди, стараясь успокоить. Неужели Сет прав? Неужели Мартин был настолько близок к тому, чтобы совершить э т о?

– А что до тебя, малыш Гален. – Оборотень хмыкнул. – А для тебя… – он поднял дрожащую руку, куда-то указывая порыжелыми от крови когтями. Его рыло исказила гримаса ненависти. – Ты по-прежнему воняешь человечиной!

Сет умолк, рука его безжизненно упала на пол, а тело начало свое посмертное превращение.

Чувствуя какую-то опустошенность Гален наблюдал за тем, как оборотень постепенно возвращается в свою человеческую ипостась, Серебристый мех втянулся под кожу, а рыло – в череп; когти исчезли, вместо лап появились руки.

Спустя минуту на бетонном полу в луже крови покоилось изуродованное тело молодого человека. Что-то в его лице, все еще искаженном гримасой ненависти, вдруг напомнило Сорду приятеля его детства. Паренька, с которым он играл, с которым вместе дразнил горгулий. В старой школе, в том месте, откуда все началось.

Мартин отшатнулся от Галена и снова пнул тело Сета.

– Не нужно, Мартин, – Сорд протянул руку к половиннику. – Это все, на что он оказался способен – солгать про Жа-Нетт, чтобы досадить тебе.

Мартин уставился на Сорда, и Гален содрогнулся – сейчас в темном лице половинника было гораздо больше от оборотня, чем от человека.

– Не солгал. Мартину не хотелось так думать о маленькой сестричке, но…

Он разразился рыданиями.

Рука Сорда бессильно упала. Не забывать, напомнил он себе. Наполовину человек. Наполовину перемещенный.

Гален почувствовал, как напряжение всех этих недель и месяцев поиска враз обрушилось на него. Он поспешно обернулся к японке, словно ища у нее утешения. Теперь Мелоди была для него единственным островком привычного мира в бушующем океане безумия.

Мелоди Ко стояла на коленях прямо посреди кровавой лужи. С помощью небольшого пластикового отражателя, снятого с направленного микрофона, она осторожно собирала темную жидкость и переливала ее в пустой футляр прибора ночного видения.

Японка работала сосредоточенно, следя за тем, как кровь оборотня медленно переливается из чашки в импровизированный контейнер. Ее брюки намокли от крови, кровавые капли стекали по резиновым перчаткам, а на усталом лице сохла черная полоса.

При виде того, чем занималась Мелоди, оцепенение вдруг оставило Сорда:

– Мелоди… о господи, для чего?!

Ко взглянула на него и вопросительно подняла брови. Футляр был уже наполовину заполнен нечеловеческой кровью.

– Для Адриана, – ровным голосом пояснила она. – Он говорил, что ему нужно немного крови перемещенного.

И, словно студентка, выполнявшая рутинную лабораторную для своего профессора, японка вернулась к прерванному занятию.

Сорд содрогнулся. С чего же вообще началось все это наваждение, весь этот поиск?

Он посмотрел на пол и почувствовал, как тоннель принялся вращаться вокруг него. Пытаясь сохранить равновесие, он вытянул руки, и тут его обуял ужас, а из уст вырвался вопль о того, что он увидел.

На его руках была такая же нечеловечески темная кровь.

Вот с чего начался его поиск. И поиск этот был все еще далек от завершения.

Глава 27

Когда они снова оказались на городской улице, дождь моросил по-прежнему. Все небо было затянуто тучами.

– До рассвета еще примерно час, взглянув вверх, отметила Ко.

Сорд наблюдал за тем, как медленно закрывается выпустившая их дверь. На ней отсутствовала какая-либо надпись, равно как и ручка – словом, типичная дверь служебного выхода из парковочного гаража либо театра. Тысячи подобных дверей рассыпаны по всему городу, мелькнула мысль. Тысячи.

– Кондоминиум, – переводя взгляд с неба на ничем не выделявшееся здание, из которого они только что выбрались, произнесла японка. На противоположной стороне улицы виднелся Центральный парк. – Как и предполагал Адриан.

Закусив губу, она умолкла и крепче прижала футляр с кровью Сета к груди.

Гален глубоко вздохнул, и Мартин внимательно посмотрел на него:

– Мартин уже проверил. Ни одного перемещенного поблизости.

Сорд попытался улыбнуться, но не хватило сил:

– Где мы были, Мартин?

Половинник пожал плечами и поморщился от боли – рана на его груди вновь начала кровоточить:

– В Логове.

У Галена появилось ощущение, что, если он сейчас опустится на мокрый тротуар, то мгновенно уснет и проспит не меньшее года:

– А что будет с ними, с Морганой и Рофом?

Мартин обнажил клыки, но отнюдь не в улыбке:

– Сейшен, – коротко ответил он.

Почувствовав, что начинает мерзнуть, Сорд обхватил себя руками. Удивительно, подумал он, как Мелоди выдерживает с обнаженными руками – похоже, все произошедшее никак на нее не подействовало, хотя сейчас японка была необычайно тихой и сосредоточенной. Постояв некоторое время, Мелоди неторопливо двинулась по направлению к музею.

– Обратно в Голубятню? – поинтересовался Гален, последовав ее примеру.

Мелоди замерла и обернулась к нему.

– Нет. Я собираюсь забрать Адриана и отвезти его к себе. – Отведя глаза в сторону, она добавила. – Мы не вернемся в Голубятню, Сорд.

Понятно, подумал Гален. Ей нужен отдых.

– Тогда позже…

– «Позже» уже не будет. Все закончено. – Японка в упор взглянула ему в глаза. – Я выхожу из игры. И Адриан выходит вместе со мной.

Голова Сорда дернулась, как от удара.

– Ты не можешь поступить так. Ты… это… – он напрягся, пытаясь вспомнить то чувство нового единения, которое охватило их там, в пещере.

– Ты получил, что хотел, Сорд. Твои воспоминания обрели плоть. Ты наследник Виктора клана Пендрагон. Там оборотни, чудовища и… Сейшен. У них свой собственный, иной мир. Мы с Адрианом ему не принадлежим. – Мелоди ласково коснулась руки Сорда. – Равно как и ты.

– Но тот мир мой.

– Оборотень перед смертью дал ответ на этот вопрос, Гален. Ты человек. Вот почему они выслали тебя. Лучше держись от всего этого подальше.

Сорд в недоумении огляделся по сторонам:

– Но… ты же ученый, Мелоди. То, что ты видела… Дверь и сияющий Кристалл. Перерождение. Как можно от всего этого отказаться?

– Ученый должен понимать то, что видит, Сорд. Здесь у меня образец крови. У нас есть кристаллы Рофа. Пленки Буб и Мартина. Фотографии Симоны Кальдер. У нас громадное количество данных, которые необходимо обработать. И, когда у нас появится теория… что ж, может быть, когда мы начнем понимать… возможно, тогда мы вернемся. Но не сейчас. И не в скором будущем.

– Мелоди… не нужно. Ну пожалуйста!

– Удачи, Сорд, – японка зашагала прочь.

– Мартин идет с Мелоди, – половинник бросился за Ко.

Молодая женщина резко остановилась и отрицательно покачала головой:

– Нет, Мартин. Возвращайся в Голубятню. Для тебя это самое подходящее место – там и просторнее и, возможно, безопаснее. Ты пойдешь с Сордом.

Лицо Мартина перекосило, словно от боли:

– Но Мартину не нравится Гален Сорд! Мартину нравится Мелоди!

– Нет. Я не хочу, чтобы ты шел со мной, Мартин. Прости. – Она отвернулась от половинника, глаза ее были полны слез. – Я верну фургон через пару дней, Гален. И я хочу кое-что забрать из Голубятни. Береги себя.

Резко повернувшись, Ко почти побежала, не оглядываясь.

Сорд молча следил за ней. Рядом с ним Мартин опустился на тротуар и спрятал лицо в ладонях. Он плакал беззвучно.

– Это очень плохо, – произнес голос у них за спиной.

Сорд и Мартин изумленно обернулись.

Перед ними стоял молодой человек в дождевике с поднятым воротником, защищавшим его от резких порывов ветра. Безымянная дверь медленно закрывалась. У незнакомца были светлые волосы и… глаза матери!

Сорд почувствовал, как сердце застучало сильнее:

– Брин?!

По лицу молодого человека скользнула улыбка. Затем взгляд его перекочевал на уже едва видимую в предрассветных сумерках фигурку Ко:

– А она, похоже, ничего. Разбирается.

Гален едва мог шевелить губами. Мысли его разбегались. Слишком много вопросов теснилось в голове:

– Где ты был? Что произошло со… мной? А наши… наши родители?

Брин нахмурился и скрестил руки на груди:

– Ты помнишь, о чем я тебе говорил? Тогда, в больнице?

– Что у меня…есть предназначение. И… что я… должен бороться.

– Ты и должен бороться. – Светлые брови Брина поднялись кверху. – Никто, кроме тебя. Это лежит на твоих плечах.

– Что лежит на моих плечах?

Руки Брина сомкнулись. Когда они разомкнулись, Сорд увидел в одной из них тяжелое золотое кольцо, которое ему на ладони протягивал Брин.

Поколебавшись, Сорд принял его. Это кольцо он уже видел прежде: меч и дракон. Символы его клана.

– Это кольцо нашей матери, – тихо произнес Брин. – Теперь надень его.

Кольцо огнем жгло руку Галена:

– Где она? Она жива?

Глаза Брина потемнели. Он открыл было рот, но затем, бросив быстрый взгляд через плечо, скороговоркой произнес:

– Не могу. Я… Прости. – Опустив глаза, он повторил. – Я…

– Ну?! – требовательно сказал Сорд.

Брин повернулся к двери:

– Надень кольцо!

Затем он поднял руку, щепотью сложил пальцы. По периметру двери пробежало голубое пламя, дверь распахнулась.

– Брин! Подожди! – Гален бросился вперед, пытаясь схватить брата за плечо. Но Брин, обернувшись в дверном проеме, предостерегающе поднял руку. По его лицо было заметно, что внутри у него происходит борьба. Несколько раз он порывался что-то сказать, но тут же умолкал на полуслове. Наконец, прикрыв глаза, он хрипло произнес:

– Помни. Только… помни.

– Я… Я буду помнить, – ответил Сорд. И это прозвучало, как клятва.

Слабая улыбка скользнула по губам Брина. Он кивнул, и дверь захлопнулась.

– Нет! Стой! – Сорд забарабанил кулаками в металлическую дверь. Затем, обернувшись к половиннику, скомандовал. – Мартин! Открой дверь! Открой эту проклятую дверь немедленно!

Вместо ответа Мартин поднялся, схватил Сорда за руку и мягко оттащил его от двери.

– Мартин не может открыть дверь в тоннель, – произнес он. – Брин – Первопосвященный. Могущественный Первопосвященный из клана Пендрагон.

Гален уставился на ничем не примечательную дверь, страстно желая, чтобы она отворилась.

Дверь оставалась закрытой.

Он почувствовал, как Мартин ткнулся носом в его рукав:

– Идем, Гален Сорд! Идем с Мартином! Мартин хочет домой.

Сорд отвел взгляд от двери и стиснул в кулаке кольцо матери.

– И я хочу, Мартин, – тихо отозвался он. – И я тоже хочу вернуться домой.

© Белокуров Д.Э. Перевод, 1993.