Текст книги "Шоколадная принцесса"

Автор книги: Габриэль Зевин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 17 страниц)

X
Я иду на поправку; принимаю посетителей; узнаю новости о Гейбле Арсли

Я проснулась в своей собственной кровати, как будто предыдущих суровых испытаний не было.

«Как будто» значило то, что рядом со мной лежала Нетти, а Лео дремал на стуле у моего письменного стола. Обычно они так не спали.

– Ты уже проснулась? – прошептала Нетти.

Я сообщила, что вроде бы да.

– Имоджин сказала, чтобы мы дали тебе отдохнуть, – доложила Нетти. – Но мы с Лео не хотели упустить время, когда ты проснешься, так что остались тут.

– Какой сегодня день? – спросила я.

– Уже вторник.

Я спала два дня.

– Разве ты не должна быть в школе?

– Я уже вернулась. Сейчас ночь. Значит, два с половиной дня.

Лео зашевелился в кресле:

– Нетти, ты не должна говорить! Ты разбудишь…

И тут он увидел меня. С криком «Анни!» он вскочил ко мне на кровать и обхватил меня руками.

– Ох, Анни, я так по тебе скучал! – И он начал целовать меня в лоб и щеки. Я засмеялась и сказала, что тоже по нему скучала.

Приподнявшись, чтобы обнять Лео, я обнаружила, что моя рука подсоединена к капельнице.

– Что это такое? – спросила я. Очевидно, Имоджин решила, что я обезвожена и истощена.

– Бедная Анни, – сказала сестра.

На следующий день я хотела было пойти в школу (я и так уже сильно отстала), но Имоджин не пустила меня:

– Ты все еще слишком слаба.

– Но я уже чувствую себя гораздо лучше! – уверила я ее.

– А в понедельник ты будешь чувствовать себя еще лучше, – ответила она.

Я напомнила ей, что она сиделка бабули, а не моя, но Имоджин не сочла этот довод хоть сколько-нибудь стоящим.

– Возвращайся в кровать, Анни.

Вместо этого я решила проверить, как там бабуля.

Я зашла в комнату и поцеловала ее в щеку. Она сразу же меня узнала, что я сочла обнадеживающим знаком. Может быть, у нее был один из хороших дней.

– Привет, Аннушка, – сказала бабуля. Она посмотрела на меня искоса. – Ты сильно похудела.

– Разве ты не помнишь? Имоджин говорила тебе, что меня допрашивали в связи с преступлением.

– Преступлением? Нет, в этом нет никакого смысла. Это была не ты, а твой отец.

– Думали, что я отравила парня по имени Гейбл Арсли.

– Гейбл Арсли! Звучит как псевдоним. Я никогда не слышала о таком человеке. – И она помахала мне рукой, чтобы я ушла.

– Он был моим парнем. Ты с ним однажды виделась.

Я встала, чтобы уйти. Бабушка казалась возбужденной, и мне не хотелось получить еще одну пощечину.

– Анни?

– Да?

– Лео получил работу в Бассейне?

Удивительно, что она это запомнила. Умственное состояние моей бабушки казалось для меня все большей и большей загадкой. Я снова села.

– Нет еще. Мы все тут были немного заняты.

– Отлично, отлично. Я думала об этом. Я не уверена, что это такая уж хорошая идея.

Делать мне было больше нечего, так что мы какое-то время обсуждали достоинства того, что Лео временно устроится на работу в Бассейн, – ничего нового. Потом я действительно стала уставать, поэтому сказала бабуле, что мне пора идти.

– Возьми плитку шоколада, дорогая, – сказала она. – И будь уверена, что разделишь ее с тем, кого любишь.

Меньше всего на свете мне хотелось шоколада, и в любом случае я знала, что полиция конфисковала все наши запасы. Но ради бабушки я все-таки зашла в шкаф и притворилась, будто достаю оттуда плитку.

В пятницу вечером Скарлет позволили посетить меня, что стало долгожданной сменой обстановки. Хотя я ценила то, что мои домашние так беспокоились о моем здоровье, их забота заставляла меня чувствовать себя инвалидом. Нужно было, чтобы кто-то вел себя со мной как обычно.

– Так что происходит в Школе Святой Троицы? – спросила я после того, как Скарлет удобно расположилась на моей кровати.

Скарлет расхохоталась.

– Ты смеешься? Единственное, что происходит, – ты и Гейбл.

– Просто супер.

– В самом деле, больше никто ни о чем не говорит.

Скарлет скрестила ноги.

– Я, по сути, оказалась самой популярной девушкой в школе, так как обладала сведениями из первоисточника.

– Поздравляю.

– Да уж, у меня появилось множество друзей на всю жизнь за последние девять дней, – сказала она. – У тебя будет масса конкуренток.

Я поблагодарила Скарлет за то, что она водила Нетти в школу и забирала ее оттуда, и за то, что она попросила Вина пойти к отцу.

– Вин? Я не имела к этому никакого отношения. Он пошел к отцу самостоятельно.

– Но ты наверняка имеешь к этому отношение, – настаивала я.

– Конечно, мы говорили о тебе, – сказала она. – Но он не сообщал мне, что пойдет к отцу, и я не просила его. Я думала об этом – ой, да не делай такой удивленный вид, Анни! Твоя лучшая подруга-глупышка все-таки порой обдумывает свои действия. Я думала об этом, но ничего не сделала, потому что не была уверена, не станет ли все еще хуже.

– Так почему тогда Вин это сделал? Мы ведь едва его знаем.

Скарлет закатила глаза.

– Я уверена, что ты можешь представить себе почему.

Меня все это раздражало. Я не хотела быть обязанной Вину хоть чем-нибудь, особенно после беседы с его отцом.

– Хватит хмурить брови! Это не великая тайна. Ты ему нравишься, Анни. Единственное, что он хочет, – снова делать с тобой задания в лаборатории и, возможно, услышать пару слов благодарности, ну и чтобы ты пошла вместе с ним на Осенний бал.

Я вздохнула.

– Бедняжка Анни, она понравилась симпатичному парню, – дразнила Скарлет. – Ее жизнь так трагична. – И она драматически шлепнулась на кровать.

– Я была в тюрьме, знаешь ли, – напомнила я.

– Я знаю, – прошептала она, – я только дразнила тебя.

Ее большие голубые глаза наполнились слезами – Скарлет легко было заставить плакать.

– Мне так жаль, что с тобой случилось такое. Ужасно. Я не могу даже представить… Я всего лишь пыталась тебя развеселить.

И я в самом деле рассмеялась. Выражение ее лица было таким сокрушенным и таким милым.

– Когда я увидела тебя, ты выглядела настолько слабой… Нетти предупредила меня, но… Там в самом деле было так страшно?

Я пожала плечами. У меня не было никакого желания пересказывать все то, что произошло в «Свободе», Скарлет или кому-нибудь другому.

– Мне сделали татуировку. – Я спустила носок и показала ей штрихкод на лодыжке.

– Сурово, – ответила она.

Я снова натянула носок.

– Как Гейбл?

– Похоже, он будет жить. Чай Пинтер слышала, что ему пришлось делать пересадку кожи на лице. Из-за фретоксина часть кожи отвалилась или что-то в этом роде.

– Ох, боже мой.

– Ну, Чай не самый надежный источник. Я даже не представляю, откуда она добывает сведения; думаю, большую часть она просто выдумывает. А директор говорит, что Гейбл не вернется в школу по крайней мере до начала следующего семестра. Он в каком-то реабилитационном центре в провинции. Он на самом деле чуть не умер, Анни.

– Думаешь, мне стоит послать открытку? Или пойти его повидать?

Скарлет пожала плечами.

– Гейбл был просто ужасен и вел себя мерзко по отношению к тебе. И вполне вероятно, больной Гейбл будет еще более мерзок. – Она снова пожала плечами. – Но если ты считаешь, что должна, думаю, мне стоит пойти с тобой. Не нужно ходить одной.

– Ну, я не собираюсь идти к нему прямо сейчас. Может быть, в ноябре? – У меня было полно дел: нужно было догнать класс и решить множество собственных проблем.

Вошел Лео.

– Привет, Скарлет! Нетти сказала, что ты тут. – Он обнял ее. – Выглядишь очень мило!

На Скарлет были спортивные брюки и футболка, слишком простые для ее обычного стиля, светлые волосы были распущены, а на лице не было макияжа. Может быть, именно поэтому Лео сказал, что она выглядит мило? У Скарлет был прекрасный цвет лица, но обычно он был скрыт под тональным кремом.

– Спасибо, Лео, – сказала она. – По правде говоря, я не чувствовала, что хорошо выгляжу, но после твоего комплимента я изменила мнение.

Лео вспыхнул.

– Ты всегда мило выглядишь, Скарлет. Думаю, ты самая милая девушка в мире.

– Эй, а я? – сказала я.

– Ты милая как сестра, – сказал Лео. – А Скарлет ми-и-илая…

Мы со Скарлет рассмеялись, что заставило Лео покраснеть еще больше.

– Имоджин сказала, что тебе пора уходить, Скарлет, – передал Лео. – Анни должна поспать.

– Я только и делаю, что сплю! – запротестовала я.

– Она предупредила, что ты так и скажешь, – продолжал Лео, – и сказала, что на твои слова не надо обращать внимания.

Скарлет встала и поцеловала меня в щеку.

– Я приду к тебе утром в понедельник, так что мы сможем пойти в школу вместе.

По пути к выходу она также поцеловала в щеку Лео:

– Спасибо за комплимент, Леонид.

В воскресенье днем мой дядя и пасынок бабули, Юрий Баланчин (иначе говоря, глава семьи), нанес нам визит. Дядя Юрий был всего лишь лет на десять моложе, чем бабуля, и хромал (когда-то папа, кажется, говорил мне, что это от ранения, полученного на войне). Хромота, должно быть, усугубилась с тех пор, когда я видела его в последний раз, потому что сейчас он сидел в инвалидном кресле.

Дядя Юрий порой навещал бабушку, но в этот день он пришел не к ней, а ко мне.

От него всегда пахло сигарами, а голос огрубел от многих лет курения. Его сопровождало несколько телохранителей, Джекс, сын от проститутки, и Михаил Баланчин, «настоящий» сын и наследник. Дядя Юрий велел им выйти в коридор. Михаил начал было:

– Папа, я могу остаться с тобой?

– Нет, Микки, тебе тоже надо уйти, – сказал Юрий. – Мне надо обсудить с племянницей кое-что наедине.

Я села на кушетку.

– Малышка Аня, – сказал дядя, – ты выросла настоящей красавицей. Подойди поближе, дай я взгляну на тебя, дорогая.

Я наклонилась вперед, и он погладил мою щеку рукой.

– Я помню день, когда ты родилась. Как твой отец был горд!

Я кивнула.

– Леонид – да упокоит Господь его душу – думал, что ты самая красивая девочка в мире. Я тогда тебя не видел, но вижу сейчас, что он знал, о чем говорил. – Дядя вздохнул. – Прости, что я не навещаю вас с Галиной чаще. Эта квартира навевает на меня много грустных воспоминаний.

– Как и на всех нас, – напомнила я.

– Да, конечно. Как легкомысленно с моей стороны. На тебя больше, чем на меня. Но сегодня я пришел поговорить о другом. Я хочу обсудить инцидент с молодым человеком.

– Вы имеете в виду Гейбла Арсли?

– Да, – сказал дядя Юрий. – Я хочу извиниться за то, что не вмешался сразу. Из-за того, что дело было связано с шоколадом Баланчина, наши знакомые в правоохранительных органах к нам охладели. Если бы я вмешался, ты могла бы стать заложницей в офисе окружного прокурора, чего я боялся. Там теперь главным стал новый человек, и мы не знаем, друг он нам или нет.

Он говорил об отце Вина.

– В конце концов все устроилось, – сказала я.

– Я хочу уверить тебя, что я о тебе не забыл. Ты дочь Леонида Баланчина, и тебя бы не оставили гнить в тюрьме.

Я кивнула, но ничего не сказала. Слова были приятные, но это были только слова.

– Я могу точно сказать, что ты думаешь. Хорошие слова, но какая польза мне от них теперь? – Он наклонился поближе. – Я вижу, что ты умная девочка; у тебя проницательные глаза твоего отца.

– Спасибо, – сказала я.

– Ты держишь все в себе, как и он, и не позволяешь многому выйти наружу. Я восхищаюсь этим, – сказал дядя. – Я восхищаюсь такой сдержанностью в столь молодом создании.

Хотела бы я знать, стал бы он это говорить, если бы увидел меня с лазаньей в первый школьный день.

– Мне очень стыдно, – продолжал он. – Я чувствую, что Семья подвела тебя, что я лично подвел тебя.

Он склонил голову и понизил голос:

– Я хочу, чтобы ты знала, что в этой игре участвуют большие, неподконтрольные мне силы. Я должен добраться до сути истории с шоколадом, и потом я могу начать работу над возмещением убытков как тебе, так и твоим родственникам.

Он протянул мне руку, и я пожала ее.

– Ты мне нравишься, Аня. Как жаль, что ты не мальчик.

– Вы хотите сказать, что в таком случае я бы получила отличную возможность умереть в сорок пять лет, как мой отец? – спросила я тихо.

Дядя Юрий не ответил. Я не была уверена, что он вообще слышал меня.

– Не отвезешь ли ты меня в комнату Галины? Я бы хотел нанести визит мачехе, прежде чем уйду.

По дороге в ее комнату он спросил меня, как бабуля себя чувствует.

– Смотря какой нынче день, – ответила я. – Дядя Юрий, шли разговоры о том, чтобы мой брат начал работать в Бассейне.

– Да, я слышал кое-что.

– Я бы предпочла, чтобы он этого не делал.

– Ты боишься, что мы его испортим? – спросил он. – Даю слово, что единственное, что случится с твоим братом, это что он будет получать чек на неплохую сумму в конце необременительного рабочего дня. Мы позаботимся о нем. Его никогда не попросят сделать что-нибудь рискованное и не подвергнут опасности. Я слышал, что он потерял работу. Самое малое, что мы можем сделать, – предоставить ему временную, верно?

Слова дяди Юрия звучали более убедительно, чем слова Джекса. Я почувствовала себя спокойнее. И учитывая, каким тяжелым было положение бабули и каким потенциально сложным было мое юридическое положение, лучше, чтобы у Лео была хотя бы фиктивная, но оплачиваемая работа. Кроме того, я понятия не имела, когда разрешится ситуация в ветеринарной клинике, особенно сейчас, когда мистер Киплинг не может заняться этим вопросом (кстати, как он?).

Я и дядя Юрий добрались до комнаты бабули. Я открыла дверь и позвала:

– Бабуля, ты спишь?

– Нет, Кристина, входи, – сказала она.

– Я не Кристина, я Анни. Угадай, кого я привела с собой? Твоего пасынка, Юрия!

Я вкатила кресло Юрия в комнату.

– Тьфу, – сказала бабушка. – Как ты постарел! И потолстел!

Я была рада ускользнуть из комнаты.

Микки Баланчин стоял в коридоре рядом с комнатой бабушки.

– Возможно, ты не помнишь меня, но я твой двоюродный брат, – представился он.

– А кто не мой двоюродный брат? – пошутила я.

– Верно. Каждый раз, когда я встречаю симпатичную девушку, я должен проверить, не родственница ли она мне, – сказал он. Микки Баланчин был невысок ростом, всего на пару сантиметров выше меня. У него были светлые волосы, настолько светлые, что казались почти белыми, и такая же белая кожа, за исключением веснушек на переносице и скулах. Он был одет полностью в черное, что резко контрастировало с кожей и волосами. Его костюм был очень хорошо пошит и даже выглядел новым. Не могу сказать с полной уверенностью, но похоже, что его туфли были на небольших каблуках, которые делали его выше ростом.

– Я давно хотел встретиться с тобой, – сказал Микки. – С тех пор, как ты выросла, я имею в виду. Когда я был подростком, я обычно выполнял разные поручения для твоего отца и часто бывал в этой квартире. Я даже видел тебя голой, малышка.

Он указал на дверь в ванную.

– В этой комнате. Твоя мама тебя купала, а я случайно вошел.

Не совсем то, о чем я хотела бы знать.

– Итак, о чем вы со стариком говорили? – продолжал он.

«Ни о чем, – подумала я, – это не твое дело».

– Думаю, если он захочет, чтобы ты знал, он сам тебе расскажет, – сказала я вслух.

И в этот момент в коридоре появился Джекс.

– Что тут происходит? – спросил он.

– Всего-навсего беседую с моей кузиной, – ответил Микки.

– Она и моя кузина тоже.

– Быть может.

– Что это значит? Что ты пытаешься сказать, Михаил? Что я ублюдок? – Его глаза сверкали, и, клянусь, я могла ощутить прущий из него тестостерон. Он сделал движение, словно хотел ударить Микки, но тот не шелохнулся. Для нас обоих стало ясно, что у Джекса не было характера.

– Ну, Джеки, расслабься, – сказал Микки. – Ты ставишь себя в неловкое положение перед моей кузиной.

– Анни, можно с тобой поговорить? – спросил Джекс.

– Говори, – ответила я.

– Наедине, – уточнил он.

– Похоже, сегодня никто не хочет общаться в моем присутствии, – прокомментировал Микки.

Я проигнорировала его слова. Я никогда не реагировала на такую ребячливость, кроме того, мне тоже нужно было кое-что сказать Джексу.

– Пойдем на балкон, – сказала я.

Путь на балкон вел через столовую.

Из нее можно было видеть Центральный парк и даже небольшой кусочек «Маленького Египта». Должно быть, когда-то отсюда открывался прекрасный вид.

Мой кузен сразу приступил к делу:

– Послушай, Аня, мне очень жаль, что так получилось с шоколадом. Я не подозревал, что он был с начинкой. Я правда думал, что сделаю Галине приятное, принеся его сюда.

– Я ценю, что ты это сказал. Потому что с моей точки зрения ситуация выглядит так: ты принес шоколад как можно раньше, чтобы удостовериться, что вся моя семья умрет.

– Нет! Я не получу никакой выгоды от смерти любого из вас! Что это принесло бы мне?

– Не знаю, Джекс. Но так это выглядит с моей точки зрения.

Джекс запустил пальцы в волосы.

– Возможно, ты знаешь и без меня, что мое положение в организации довольно низкое. Никто мне ничего не говорит. Я знал о том, что шоколад был отравлен, не более тебя. Ты должна мне поверить!

– Почему тебя волнует, верю я тебе или нет?

Он понизил голос:

– В семье кое-что меняется. Паника с шоколадом – только начало. Кажется – и я не говорю, что я с этим согласен, – кажется, Юрий слабеет. Думаю, отравление было шагом со стороны конкурирующей Семьи.

– Например?

Он пожал плечами.

– Я могу только предполагать, но, думаю, это могли бы быть мексиканцы или бразильцы. Да даже французы или японцы – любой из крупных игроков на черном рынке, связанный с шоколадным бизнесом. У меня нет достаточной информации для того, чтобы говорить более конкретно. Но дело в том, что ты могла бы затаить на меня злость. Ты не стала, не знаю почему, но я ценю это. И я хочу, чтобы ты знала, что я никогда бы не причинил вреда ни тебе, ни твоим родственникам.

– Спасибо, – сказала я. По правде говоря, я верила, что Джекс не пытался отравить нас, но только потому, что он был слишком слаб, чтобы организовать такую крупную операцию (или даже чтобы его проинформировали о ней). И потом, я хотела уйти от всего этого как можно дальше, и чем меньше я слышала о родственниках, тем лучше.

– Так мы друзья? – спросил Джекс, протягивая мне руку. Я пожала ее только потому, что не сделать этого было бы очень невежливо. Джекс не был моим другом. Конечно, от моего внимания не ускользнуло, как мало он сделал для меня во время моих трудностей с законом. Такое поведение, конечно, я бы не назвала дружеским.

После того как мои родственники ушли, я стала делать домашнее задание. Незаметно наступил вечер. Около девяти часов прозвенел телефонный звонок, и Нетти постучала ко мне в дверь.

– Это Вин, – сказала она.

– Скажи, что я сплю.

– Но ты не спишь! И вчера он тоже звонил.

Я встала из-за стола и выключила свет.

– Я сплю, Нетти. Вот видишь.

– Я люблю тебя, Анни, но сейчас я не одобряю твое поведение, – сказала она. Я слышала, как она возвращается в кухню. Я едва могла разобрать, как моя маленькая сестричка лжет ради меня.

Я легла на кровать и натянула одеяло до подбородка. В ночном воздухе пахло осенью.

Я знала, что ничего из того, что говорил Чарльз Делакруа, не имело значения. И в то же время имело.

Папа всегда говорил, что выбор того, что заведомо принесет плохой результат, – выбор дурака, то есть не выбор вообще. И мне нравилось думать, что папа вырастил не дуру.

XI
Я рассказываю Скарлет, что такое «трагедия»

В школе со мной обращались очень бережно и деликатно. Так как с меня были сняты все подозрения в деле отравления Гейбла Арсли, в администрации боялись, что не оказали мне должной поддержки – начать хотя бы с того, что позволили копам допросить меня без присутствия опекуна или адвоката. Думаю, они беспокоились, не подам ли я на них в суд или, хуже того, не начну ли распространять слухи, которые разрушат безупречную репутацию лучшей частной школы Манхэттена. Учителя постоянно повторяли, что я могу не торопиться, догоняя класс, и в целом мое возвращение к учебе прошло легче, чем я опасалась.

Вин уже был на уроке криминалистики, когда я вошла в класс. Он не упомянул, что дважды звонил мне или что я встречалась с его отцом (если Чарльз Делакруа вообще соизволил поговорить с ним об этом). Вот единственное, что он сказал по поводу моего отсутствия:

– Мне пришлось сдать зубы на рассмотрение без тебя.

– И как? – спросила я.

– Хорошо. Мы получили «А» с минусом.

Такая оценка считалась очень хорошей. Доктор Лау была требовательной – справедливой, но требовательной.

– Неплохо, – заметила я.

– Аня… – начал было Вин, но в этот момент доктор Лау принялась объяснять тему. В любом случае я была не в настроении вести с Вином бессмысленные светские беседы.

Мне предоставили месячную отсрочку от фехтования, что было очень кстати: даже изображать позиции было для меня слишком трудно. Также школа предоставила отсрочку Скарлет, чтобы она могла составить мне компанию, – еще одно доказательство раскаяния администрации.

Скарлет использовала образовавшееся время, чтобы подготовиться к приближающемуся прослушиванию «Макбета».

– Ты же все читала вместе со мной. Почему бы тебе тоже не попробовать? – спросила Скарлет. – Ты бы могла стать леди Макдуф, или Гекатой, или…

По правде говоря, мне в голову не приходила ни одна веская причина для отказа, кроме той, что я устала и совсем не хотела высовываться, ведь моими фотографиями в течение целой недели пестрели все газеты.

– Ты же не можешь застыть на месте только потому, что случилось то, что случилось. Тебе надо двигаться дальше. И так или иначе, тебе все равно придется поступать в колледж в следующем году. А твои факультативные занятия определенно не впечатляют, Анни.

– Что? Неужели то, что я дочь знаменитого преступника, не зачтется как факультативное занятие?

– Нет. Возможно, зачлось бы отравление твоего бывшего бойфренда.

Но она была права. Конечно, она была права. Если бы папа был жив, он сказал бы то же самое. Не о факультативных занятиях, нет. О том, что надо двигаться дальше.

– Поступай как знаешь, – сказала я.

Скарлет швырнула мне старую бумажную распечатку «Макбета».

Мы читали, пока не закончился урок, а потом пошли в столовую, где Вин уже ждал нас за нашим обычным столом.

Скарлет велела мне сесть под предлогом, что обещала Имоджин принести мне обед.

– Да перестань, – запротестовала я, – не так уж я и слаба.

– Сядь. Вин, проследи за этим.

– Я не собака! – воскликнула я.

– Сделаю, – сказал он.

– Она ведет себя, словно она тут главная, – прокомментировала я.

Вин покачал головой.

– Должен признать… – начал он и замолчал. Я искренне надеялась, что он не будет говорить об отце или о чем-нибудь другом, что я не сильно жаждала обсуждать. Может быть, он почувствовал, что мне некомфортно. – Должен признать, – повторил он, – я недооценивал твою подругу. Когда в первый раз видишь Скарлет, она кажется глупышкой, но она очень сильная.

Я кивнула.

– Лучшее в Скарлет то, что она может быть по-настоящему верным другом.

– Это важно, – согласился он.

Тут я поняла, что даже если Вин никогда не станет моим парнем, я хочу, чтобы он был моим другом. А раз мы собирались быть друзьями, было бы грубо с моей стороны не выразить ему признательность за то, что меня выпустили из «Свободы». Да даже если бы мы не собирались быть друзьями, не упомянуть об этом все равно было бы грубостью.

– Мне следовало поблагодарить тебя раньше, – сказала я. – За то, что ты поговорил с отцом.

– Это значит, что ты благодаришь меня теперь? – спросил он.

– Да, – ответила я. – Спасибо.

– Без проблем, – сказал Вин. Он начал распаковывать обед, который достал из сумки (полагаю, ему не хотелось есть то, что предлагала школа). Там были разные овощи, в том числе жареный батат и длинная белая штука, похожая по виду на морковь.

– А что это такое?

– Пастернак. Мама пытается выращивать его в Центральном парке.

– Звучит страшновато.

– Хочешь попробовать?

– Это твой обед.

– Да перестань. Он вкусный.

Я покачала головой. Желудок все еще не пришел в норму, и не хотелось, чтобы меня вывернуло на стол. (В своем роде такая возможность выглядела привлекательно, потому что после этого Вин вряд ли бы стал моим парнем… Не думаю, что можно сохранить влечение к тому, кого только что на тебя вырвало.) Вин пожал плечами и достал из сумки два апельсина.

– Апельсины! – воскликнула я. – Я не ела их с детства. Где ты их достал?

– Мама их тоже хочет разводить. Она получила разрешение на посадки на крыше нашего городского дома. Но они все еще не плодоносят. А это образцы из Флориды. Вот, возьми один.

– Нет, спасибо. – Я не хотела быть обязанной ему еще больше.

– Как хочешь.

– Я действительно очень благодарна тебе за то, что ты сделал.

– Не стоит упоминать об этом.

– Но я должна. Было бы неправильно молчать об этом, ведь сейчас я тебе обязана.

– А тебе не нравится быть обязанной, верно?

Я согласилась, что, учитывая все обстоятельства, я бы предпочла не быть обязанной никому.

– Пойми, что я всего лишь поговорил с отцом, и больше ничего. И, Аня, поверь, в положении сына такого отца гораздо больше недостатков, чем выгод. Конечно, ты можешь сказать, что в какой-то мере отец мне обязан, но это вовсе не значит, что он бы не помог тебе сам по себе. Он вмешался, потому что согласился со мной, что с тобой обошлись несправедливо.

– Но…

– Мы квиты, Аня. Ты мне ничем не обязана. Даже несмотря на то, что мне пришлось сделать львиную долю работы по криминалистике.

– Мне жаль.

Тут вернулась Скарлет с обедом и хлопнула подносами об стол.

– Брр, снова лазанья! И никакого Гейбла, чтобы вылить ему на голову!

Но ни Вин, ни я не рассмеялись, хотя я смогла слегка улыбнуться.

– Хм, похоже, для шуток на тему Гейбла Арсли еще рановато.

Уже вечером, сидя в своей комнате, я обнаружила, что Вин засунул апельсин в кармашек моей сумки. Я положила апельсин на стол. Даже неочищенный, он пропитал всю комнату своим нежным ароматом. Да, я знала, что, возможно, поступаю неправильно, но все равно решила позвонить ему. Я сказала себе, что если Чарльз Делакруа первым подойдет к телефону, я брошу трубку. Но мне повезло – ответил Вин.

– Ты кое-что забыл в моей сумке, – сказала я.

– Ах да, а я гадал, что же случилось с этим апельсином, – ответил он. – Ну, думаю, он может остаться у тебя.

– Нет, я не собираюсь его есть и никогда не хотела. Мне очень нравится запах. Апельсины напоминают мне о Рождестве. У папы был деловой партнер, который каждое Рождество посылал ему ящик апельсинов из Мехико. Никто из нас никогда их не ел.

Я слишком много болтала, и это меня смущало, не говоря уже о том, что разговор стоил денег.

– Мне пора идти.

Вин спросил:

– Хочешь узнать настоящую причину, по которой я пытался помочь тебе?

– Не уверена.

– Ну, возможно, ты это уже знаешь, но, пожалуй, стоит сказать вслух. Потому что я хотел бы узнать тебя лучше, а это было бы сложно, продолжай ты оставаться в «Свободе».

Я почувствовала, что краснею.

– Мне в самом деле пора идти. Не стоило звонить тебе. Увидимся в школе.

И повесила трубку.

Утром пришел Джекс, чтобы отвести Лео в Бассейн – был его первый рабочий день. Лео все еще одевался, так что я вышла поговорить с кузеном в гостиной.

– Если с ним что-нибудь случится… – начала я.

– Я знаю, сестричка, знаю. Не беспокойся о Лео.

Я спросила Джекса, какую работу они думают поручить Лео.

– Уборку, доставку еды для парней – ничего такого сложного, – уверил он меня. – Кстати, ты произвела большое впечатление на старика.

– Ты говоришь о дяде Юре?

– Он сказал, что женился бы на тебе, если бы ты не была его родственницей и если бы он был лет на пятьдесят помоложе. И так далее, и так далее.

– Слишком много важных «если», Джекс.

– Я хочу сказать, что ты произвела на него впечатление, как и на меня.

Я сообщила, что мне пора идти в школу, прошла по коридору и постучала в комнату брата. Он попросил меня зайти.

– Анни, я опаздываю! Помоги мне выбрать галстук.

– Давай посмотрим.

Лео держал в руках два галстука – розовый и фиолетовый с цветочным орнаментом.

– Может быть, обойдешься без них? Не думаю, что эта работа требует ношения галстуков.

Лео кивнул и положил галстуки на кровать.

– Если что-нибудь произойдет, позвони мне в школу. Я приду и заберу тебя, – напомнила я.

– Мне не нужно, чтобы моя младшая сестра забирала меня!

– Не злись, Лео. Я ничего такого не имела в виду. Я только хотела напомнить, что если кто-нибудь попросит тебя о том, что тебе не понравится, ты не должен этого делать. Ты всегда сможешь найти новую работу.

– Я опаздываю! – Лео поднял сумку с пола и расцеловал меня в лоб и обе щеки. – Увидимся вечером. Я люблю тебя, Аня!

– Лео! – позвала я. – Ты не завязал шнурки на одной туфле!

Он не услышал меня, по крайней мере, не обернулся. Я подавила порыв броситься за ним.

Этим вечером Лео принес цветы (желтые розы) для бабули и пиццу для всех остальных. Когда он вошел в дверь, показалось, что он стал выше ростом по сравнению с тем, каким он был утром, и я обратила внимание, что он зашнуровал обе туфли. Возможно, я была неправа насчет работы в Бассейне.

– Как все прошло? – спросила я, когда мы все сели ужинать.

– Отлично, – произнес он и, против обыкновения, больше ничего не сказал.

В четверг Скарлет и я пошли на прослушивание для «Макбета». Прослушивания проходили в кабинете мистера Бири, куда каждый заходил по одному. Надо было сказать мистеру Бири, какую роль вы хотите взять, а потом немного из нее прочесть.

Конечно, Скарлет хотела играть леди Макбет.

– Ах, если бы мистер Бири согласился отдать мужскую роль женщине… но что-то я в этом сомневаюсь. Из меня бы вышел хороший Макбет, верно?

– Так предложи ему, – сказала я. – Правда, тебе придется обрезать волосы.

– Я бы постриглась! Для роли Макбета я готова на все!

Скарлет пошла первой, я была после нее.

Я прочла немного из леди Макдуф. Эта роль была небольшой. Основная сцена – разговор с ребенком, а спустя пару сцен леди Макдуф убивают; предполагается, что это будет очень трагично. Когда появляются убийцы, она кричит: «Убийство!», что делать довольно забавно и даже приятно. Я бы предпочла быть ведьмой, но Скарлет решила, что для меня будет лучше играть леди Макдуф. («И костюм у нее гораздо лучше», – настаивала она.)

– Неплохо, – сказал мистер Бири, когда я закончила. – Хотя я разочарован, что ты решила не играть леди Макбет.

Я передернула плечами:

– Мне больше нравится ассоциировать себя с леди Макдуф.

– Прочти хоть немного, – настаивал он.

– Я бы предпочла не делать этого.

– Перестань, Аня. Если ты прочтешь немного из этой роли, это не будет предательством друга. Я уверен, что твое прошлое добавило бы яркости игре.

Я замотала головой:

– Мне совершенно неинтересно играть леди Макбет, мистер Бири. И ваше утверждение, что мое «прошлое добавило бы яркости игре», оскорбительно. Я предполагаю, что причина ваших слов – то, что я жила среди убийц. Но по правде говоря, я чаще была в ситуациях, сходных с положением леди Макдуф, а не леди Макбет. Мне чуждо честолюбие леди Макбет или что бы то ни было, связанное с ней. У меня нет никаких амбиций, мистер Бири, разве что я собираюсь закончить школу. И если бы вы предложили мне роль леди Макбет, я бы отказалась. И я говорю это не для того, чтобы вы стали меня уламывать. Единственная причина, по которой я решила пойти на прослушивание, – я обещала составить компанию подруге.