Текст книги "Житейские воззрения Кота Мурра"
Автор книги: Эрнст Теодор Амадей Гофман
Жанр:
Зарубежная классика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 26 страниц)
Мы были обвенчаны в часовне, принадлежавшей церкви Сан-Филиппо! Мне казалось, что я попал в райские страны; я удалился от всех дел, оставил службу, перестал посещать то общество, где раньше отдавался предосудительным наслаждениям. Перемена образа жизни выдала меня. Танцовщица, которую я бросил, стала следить за мной и, узнав, куда я удаляюсь каждый вечер, открыла тайну моей любви брату моему Гектору, надеясь тем или иным способом отомстить мне. Брат внезапно пробрался в мое убежище в тот самый момент, когда я был в объятиях Анжелы! Обратив свою навязчивость в шутку, Гектор стал упрекать меня, что я не подарил ему даже дружеской откровенности, однако я заметил, что он был крайне поражен красотой Анжелы. Достаточно было одной искры, чтобы в груди его вспыхнуло пламя страсти. Он стал приходить в те часы, когда надеялся найти меня у Анжелы. Мне показалось, что безумная любовь Гектора встретила ответ. Фурии ревности истерзали всю мою душу. Тут-то я и подпал дьявольским силам ада.
Однажды, войдя в комнату Анжелы, я расслышал доносившийся из прихожей голос Гектора. Я остановился, как вкопанный. Вдруг в комнату ворвался Гектор, с безумными глазами, с пылающим лицом. «Проклятый, ты не будешь больше становиться мне поперек дороги!» – воскликнул он с бешенством и вонзил мне в грудь кинжал по самую рукоятку. Врач, тотчас же призванный, нашел, что удар прошел через сердце. Силы Неба даровали мне исцеление, совершив чудо.
Последние слова монах произнес тихим, дрожащим голосом, как бы впадая в скорбное раздумье.
– Анжела? – спросил Крейслер.
– Когда убийца захотел пожать плоды своего злодеяния, – заговорил монах упавшим голосом, – с Анжелой произошли судороги, и она умерла в его объятиях. Яд…
Произнеся это слово, монах упал лицом наземь и захрипел, как умирающий. Крейслер позвонил в колокол и привел в движение весь монастырь. Подоспела братия, и Киприанус, совершенно потерявший сознание, был отнесен в монастырскую больницу.
На другой день аббат, встретившись с Крейслером, был в особенно хорошем расположении духа.
– Эге, любезный Иоганн, – весело воскликнул он, здороваясь с Крейслером, – вы не верите в чудеса, а вчера совершили здесь самое необыкновенное чудо! Скажите, что вы натворили с нашим гордым святым мужем? Он лежит там, как последний грешник, мучимый раскаянием: кто к нему ни подойдет, он у всех просит прощения за то, что хотел возвыситься над нами. Быть может, он требовал от вас покаяния, а вы сами заставили его покаяться?!
Крейслер не счел нужным умалчивать о вчерашнем разговоре с Киприанусом. Он рассказал все, начиная с надменной проповеди монаха против музыки и кончая его обмороком при слове «яд». Крейслер добавил, что он все еще не знает до сих пор, почему, собственно, портрет, полученный от мейстера Абрагама, произвел такое потрясающее действие и на принца Гектора, и на брата его Киприануса. Равным образом для него осталось темным, как запутался во все это мейстер Абрагам.
– Да, сын мой, – заговорил аббат с довольной улыбкой. – Еще несколько часов тому назад мы стояли здесь и говорили друг с другом, находясь в совершенно ином положении. Внутреннее, правдивое, глубокое чувство значит гораздо больше, чем самый проницательный рассудок. Это видно уже из твоего примера, дорогой мой Иоганн: ты употреблял свое средство, сам не зная хорошенько, в чем его сила, но внутреннее чувство всегда указывало тебе надлежащий момент, и ты никогда не ошибался, ты поразил на месте опаснейшего врага, против которого были бы бессильны самые обдуманные планы. Без ведома для самого себя, ты оказал громадную, неоценимую услугу – и мне, и монастырю, и, быть может, даже всей церкви.
Я буду теперь вполне откровенен с тобой, я отвращаюсь отныне от тех, которые хотели увлечь меня ложными призраками, вопреки твоей пользе. Ты можешь во всем положиться на меня, Иоганн! Позволь мне позаботиться о том, чтобы было исполнено заветнейшее твое желание. Твоя Цецилия… ты знаешь, какое милое существо я разумею под этими словами… Но не будем пока говорить об этом! Я могу в немногих словах рассказать тебе об ужасном событии, совершившемся в Неаполе. Во-первых, нашему достойному брату Киприанусу было угодно опустить в своем рассказе одно маленькое обстоятельство. Анжела умерла от яда, который дал ей он в припадке дьявольской ревности. Мейстер Абрагам был в то время в Неаполе и носил имя Северино. Он думал найти следы пропавшей Кьяры и, действительно, нашел с помощью старой цыганки Магдалены Зигрун, которую ты уже знаешь. Когда мейстер обратился к ней, как раз произошло известное злодеяние, и старуха, уезжая из Неаполя, рассказала все мейстеру и дала ему на хранение портрет, тайну которого ты еще не знаешь. Нажми стальную пуговку, находящуюся с краю, портрет Антонио отскочит, и ты увидишь за ним портрет Анжелы, за которым спрятаны два маленькие листочка; они представляют из себя документ, весьма важный для разоблачения двойного убийства. Понимаешь теперь, почему твой талисман так действителен. Мейстер Абрагам еще будет иметь дело и с тем, и с другим братом. Впрочем, об этом он расскажет тебе сам. Посмотрим теперь, Иоганн, как обстоят дела с нашим больным братом Киприанусом.
– А чудо? – спросил Крейслер, смотря в то же время на то место, где висела недавно полученная картина; теперь она была снята и снова уступила место «Святому семейству» Леонардо да Винчи.
– Вы разумеете прекрасную картину, висевшую здесь? – возразил аббат, как-то странно посмотрев на Крейслера. – Я велел ее пока поместить перед постелью больного, вид ее укрепит нашего бедного брата Киприануса: быть может, Владычица вторично сжалится над ним.
Придя в свою комнату, Крейслер нашел на столе письмо от мейстера Абрагама следующего содержания:
«Дорогой Иоганн!
Не медли ни минуты! Оставь аббатство и спеши сюда! Сам дьявол заварил здесь кашу! Все расскажу на словах, писать не могу: просто задыхаюсь. Ни слова не пишу о себе и о счастливой звезде, которая вспыхнула для меня! Вот пока новость: ты более не встретишь здесь советницу Бенцон, она превратилась во владетельную графиню фон Эшенау. Принц Гектор играл до сих пор в прятки; теперь он удалился отсюда для исполнения своих обязанностей по военной службе. В скором времени он вернется, и мы сыграем две свадьбы. Забавная будет штука! Трубачи уже промывают свои глотки, скрипачи сандалят свои смычки, факельщики из Зигхартсвейлера приготовляют торжественные светильники… но!., скоро будет день рождения княгини; я устрою нечто великолепное, ты должен присутствовать. Спеши сюда немедленно, как только прочтешь письмо! Скорей, скорей! A propos, бойся попов; впрочем, аббата я очень люблю… adieu!»[166]
Эта записка старика мейстера, при всей своей краткости, была так многозначительна, что…
Приписка издателя
Заканчивая печатание второго тома, издатель должен сообщить благосклонному читателю весьма прискорбное известие. Мудрого, ученого, философически и поэтически одаренного кота Мурра постигла злая смерть среди его славного поприща. Он скончался в ночь с 29 на 30 ноября после краткой, но тяжкой болезни, которую он перенес со спокойствием и мужеством истинного мудреца. Вот новое доказательство, что преждевременно развившемуся гению всегда грозит горькая участь. Или он делается равнодушным ко всему и теряется в толпе, или его постигает преждевременная смерть. Бедный Мурр! Смерть друга твоего Муция была предвестником твоей собственной кончины; если бы мне пришлось говорить надгробную речь, посвященную твоей памяти, она вылилась бы у меня из глубины сердца, я сказал бы ее совершенно иначе, чем бесчувственный Гинцман; ибо я тебя любил, любил более, чем многих… но да будет так! Спи спокойно! Мир праху твоему!
Весьма прискорбно, что усопший не успел кончить записок, обрисовывавших его миросозерцание и являющихся теперь в виде фрагментов. Однако в посмертных бумагах усопшего кота разбросано там и сям множество размышлений и заметок, которые, по-видимому, были написаны им во время его пребывания у капельмейстера Крейслера. Кроме того, среди них нашлась значительная часть книги, растерзанной котом и представляющей из себя биографию капельмейстера.
В третьем томе[167], имеющем появиться в самом непродолжительном времени, издатель надеется сообщить благосклонному читателю уцелевшие отрывки биографии, присоединив к ним в надлежащих местах наиболее ценные размышления кота.
Перевод с немецкого К. Д. Бальмонта.
notes
Примечания
1
Новичок в литературе (фр.).
2
Писатель, достигший большой известности (фр.).
3
Добродушие (фр.).
4
«Версальские празднества» (фр.).
5
«Я буду молча сетовать на горькую судьбу свою» (ит.).
6
«Тише!» (фр.)
7
Жестокий тиран (ит.).
8
Правоспособность (лат.).
9
Удалившись от дел (лат.).
10
Устроитель празднеств (фр.).
11
Мой дорогой брат (фр.).
12
Мою мудрость, мою ловкость (фр.).
13
Сударь (фр.).
14
Мой милый друг (фр.).
15
«Абрагам… пощечина…» (фр.)
16
Благочестивый Эней (лат.).
17
Именуемый венецианцем (ит.).
18
Стефано Пачини, сдел. в Венец. (лат.).
19
Внезапно (лат.).
20
Вдруг (лат.).
21
Что делать, что говорить! (ит.)
22
Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (ит.)
23
«Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер!» (фр.)
24
На вершину (фр.)
25
Не из всякого дерева можно вырезать Меркурия! (лат.)
26
Буквально «морская труба» (фр.) – старинная скрипка с одной струной.
27
В стиле Помпадур (фр.).
28
Почтение к родственникам (лат.).
29
То есть серьезную, трагическую оперу.
30
Здесь покоится! (лат.)
31
Дословно с латыни – опытный в штудировании, старательном изучении; литературно можно сказать «опытный в науках».
32
Славлю милосердие Божие (лат.).
33
От нем. Scaramutz – скоморох, шут.
34
Склонен, питаю слабость (фр.).
35
Устроитель удовольствий или устроитель зрелищ (фр.).
36
Поверенный (фр.)
37
Шалопай (фр.).
38
«О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества» (ит.).
39
Мгновение (ит.).
40
Чувство и смятенье (ит.).
41
О, сжалься, Небо (ит.).
42
Муки смерти (ит.).
43
Прости (ит.).
44
«Мельничиха» Пазиелло (ит.).
45
«Ракелина-мельничиха» (ит.).
46
Комические певцы (ит.).
47
Очаровательный пройдоха (фр.).
48
Какое горе! (фр.)
49
Магистр, имеющий право читать лекции (лат.).
50
На здоровье, дорогой мой! (фр.)
51
Речитатив (ит.).
52
Приветствую вас, господин де Крёзель (фр.).
53
Паранойя, придурковатость, глупость (лат.).
54
Почетный телохранитель (фр.).
55
О водяных органах (лат.).
56
Беги! (ит.)
57
Хромой бес (фр.).
58
Электрический угорь, электрический скат, меч-рыба (лат.).
59
Я спасена! (фр.)
60
Охоту (фр.).
61
Вредное вещество (лат.).
62
В четверть листа (лат.).
63
«Об искусстве любви» (лат.).
64
Дело, задача (лат.).
65
Красота (фр.).
66
Привязанность (фр.).
67
Между нами говоря (фр.).
68
Синее чудовище (ит.).
69
Привет тебе, звезда морей (лат.).
70
Милосердная Матерь Божья (лат.).
71
Блаженные небесные врата (лат.).
72
Святейшая (лат.).
73
Петь, бряцать по струнам (лат.).
74
«От такого трепета» (ит.) – лирическая каватина из оперы Россини «Танкред».
75
Идущий, текущий – основное обозначение среднего по скорости темпа, соответствующего спокойному шагу.
76
Прощайте, милейший! (фр.)
77
Главнокомандующий (фр.)
78
Для учеников (лат.).
79
Проклятие! (ит.)
80
Вы большой (фр.).
81
«Спокойной ночи» (фр.).
82
Юноша (лат.)
83
Могила, могильная насыпь, захоронение (лат.).
84
Смотри, как славно (лат.).
85
И так далее, и все в том же роде (лат.).
86
Штраф! (лат.)
87
Конец венчает дело! (фр.)
88
Но прежде всего надо выпить! (лат.)
89
Регент хора (лат.).
90
Бога ради (лат.).
91
Процветаете (лат.).
92
Выпьем! (лат.)
93
Дражайший (лат.).
94
Итак, выпьем! (лат.)
95
Надо отличать одно от другого (лат.).
96
Итак, выпьем! Мудрый муж не отвернется от тебя, господин! (лат.)
97
Почему, как, когда, где (лат.).
98
Вот где собака зарыта! (лат.)
99
Надо выпить (лат.).
100
На виселицу их! (лат.)
101
Отсутствуют (лат.).
102
От вражеских козней (лат.).
103
Собирайтесь, братья (лат.).
104
Хвала Господу! (фр.)
105
Вне битв (фр.).
106
Одеколон (фр.).
107
Кто себе не помогает, тот себе вредит (ит.).
108
Благословен грядый во имя Господне (лат.).
109
Агнец Божий (лат.).
110
Господи, помилуй (греч.).
111
Даруй нам мир (лат.).
112
Под маской (фр.).
113
Любовника, влюбленного (ит.).
114
Электрический скат (лат.).
115
Приблизительно переводится «такой, как должно», то есть «светский», «культурный и цивилизованный, благовоспитанный» (фр.).
116
Сюда! Ищи, ищи! (фр.)
117
Да сгинет (лат.).
118
Внезапный и сильный приступ.
119
Ума (фр.).
120
Дурачком (фр.).
121
Между нами говоря! (фр.)
122
Оставим это (фр.).
123
Ах, негодяй! (фр.)
124
Праведное небо! (фр.)
125
Слабости (фр.).
126
Я был… Вот и все! (фр.)
127
Привязанности (фр.).
128
Клянусь честью (фр.).
129
Простите (фр.).
130
Что делать? (фр.)
131
Скотина! (фр.)
132
Жалуюсь молча (ит.).
133
Профессором поэзии и красноречия (лат.).
134
«Из бездны» (лат.).
135
Вручение без церемоний (лат.).
136
Сделать хорошую мину при плохой игре (фр.).
137
Жизнеописание (лат.).
138
Господин, господин капельмейстер, на минутку! (лат.)
139
Итак, выпьем! (лат.)
140
Практически непереводимая латинская идиома, переданная монастырской так называемой кухонной, то есть сильно искаженной латынью; приблизительный перевод: «Что подходит одним, не годится для других», «нет общности среди разных мнений» и т. п. (лат.).
141
Господин, господин Крейслер (лат.).
142
Вижу тайну (лат.).
143
В келье и славно подзаправимся и выпьем (лат.).
144
Любезнейший господин! (лат.)
145
Теперь я докажу! (лат.)
146
Ради выпивки (лат.).
147
Выпиваем во здравие (лат.).
148
В сущности (фр.).
149
Из чести; по велению чести (фр.).
150
Вперед! (фр.)
151
«Жак-фаталист» (фр.).
152
До свидания, мой дорогой! (фр.)
153
Негодяй! (фр.)
154
Возможно ли! (фр.)
155
Между нами говоря (фр.).
156
И довольно! (фр.)
157
Мой друг (фр.).
158
Уходите, убирайтесь! Прочь отсюда, сейчас же! (фр.)
159
Нюхательные капли (фр.).
160
Честное слово (фр.).
161
Как жаль! (фр.)
162
Господи, избави нас от этого монаха! (лат.).
163
«Привет тебе, царица» (лат.).
164
Регент хора (лат.).
165
За монаха в монастыре не дашь и двух яиц, а за его стенами – дашь и три десятка (лат.).
166
Кстати… прощай! (фр.)
167
Э. Т. А. Гофман намеревался написать третий, заключительный том своего романа, но смерть помешала ему привести этот план в исполнение. – Примеч. пер.
