Текст книги "Стихотворения и поэмы"

Автор книги: Елизавета Полонская

«Наш мальчик возвратился из больницы…»Изб. Написано в связи с возвращением из больницы старшего внука Полонской Игоря, которому тогда было 3 года.

«Увидим вновь Уланову – Жизель…»СиП; Изб. Галина Сергеевна Уланова (1909/1910—1998) – прославленная балерина, танцевавшая до войны в Ленинграде, а затем в Москве; партия Жизели (1932) в одноименном балете А. Адана – первая выдающаяся работа балерины.

Моей матери.МСЕП. Из цикла стихов памяти матери (как и № 207, 208). Ш.И. Мовшенсон была похоронена на Преображенском еврейском кладбище в Ленинграде.

«Привезли на кладбище. Ушли…»МСЕП.

«Ни для одного любовника на свете…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

«В детстве, если тебе…»Печ. впервые по автографу из Л АП. Написано в годовщину смерти матери.

Памяти Эммы Выгодской.Зв. 2006. № 11. Эмма Иосифовна Выгодская (1899–1949) – детская писательница, жена Д. И. Выгодского (см. прим. 156); см. О ней в главе ГиВ «Давид и Эмма Выгодские». В ЛАП еСТЬ вариант с дополнительными строфами: «Но Дон Кихота ты любила / И ты была ему верна, / Но только ранняя могила / Выла поэту суждена» и «Ты сказки для себя слагала, / И вместо хлеба, в трудный год, / Ты людям сказки отдавала, / Забыв своим печалям счет». В другом наброске есть такая строфа о Д. И. Выгодском: «Как он грустил на берегу далеком! / Как письма слал, о выкупе моля! / О, Дон Кихот! / Забыт, в плену жестоком, / Он уповал на помощь короля!»

«В чем признак нового? Ужели…»День поэта. Л., 1958. С. 80; СиП; Изб.

«А может быть – заснешь…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

Весенняя сюита.День поэзии. Л., 1969. С. 119.

Внуку.Альманах «Поэзия». 1985. № 42. С. 123.

«Мне снилось, прожила я жизнь свою…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

Акварель. СиП. Е<лизавета> П<етровна> Якунина (1892–1964) – ленинградская театральная художница. В ЛАП есть вариант первой строки: «Брат подарил мне Вашу акварель». В ЛАП имеются два автографа с датами: «1955» и «20 января 1957».

«Если верный твой друг…»Печ. впервые по автографу из ЛАП. Ст-ние связано с волной возвращения из мест заключений жертв сталинского террора.

Поэту.Печ. впервые по автографу из ЛАП. Обращено к Н. С. Тихонову; написано во время пребывания Полонской в Доме творчества писателей в Переделкино, где она встречалась со старыми друзьями по группе «Серапионовы братья».

«В белоснежные букеты…»Печ. впервые по автографу из ЛАП. Софья Семеновна Виноградская (1901–1964) – писательница и журналистка, ее старшая сестра П. С. Виноградская была женой известного деятеля левой оппозиции Е. А. Преображенского; Полонская встречалась с С. С. Виноградской в 1956–1957 гг. в Москве.

«Не берег моря и не горный вид…»Печ. впервые по автографу из ЛАП. В 1957 г. Е. Г. Полонская долечивалась в ленинградской больнице после болезни, перенесенной в Переделкине.

Саше.СП. Саша – Александр Михайлович Полонский (р. 1949) – внук Е. Г. Полонской.

Друг зарубежный в Подмосковье.СиП. Посвящено итальянскому писателю, антифашисту, автору «Записок цирюльника» (1930) Джованни Джерманетто (1885–1959); в 1927–1946 гг. он находился в изгнании (в годы Второй мировой войны – в СССР); в конце жизни приехал в СССР для лечения.

«Люблю тетрадь “с косыми в три линейки”…»СиП; Изб.

Своевременные мысли.

1,3,4. СиП.

2. Изб.

На отдыхе.Печ. впервые по автографу из ЛАП. Громкокричатель – ироническое наименование громкоговорителя (радиодинамика, устанавливаемого в общественных местах).

Воспоминанья.СиП, с датой: «1958».

Сонет.ВИЭ. Обращено к И. Г. Эренбургу.

Брату.Зв. 2006. № 11. Ст-ние посвящено А. Г. Мовшенсону, который, не имея своей семьи, всю жизнь прожил с матерью и сестрой. Хайбрау (англ. Highbrow) – высоколобый, аристократ ума. Дагер Луи Жак Манде (1787–1851) – французский художник и изобретатель, один из создателей фотографии. Пуговичник – персонаж «Пер Гюнта» Г. Ибсена, переплавляющий души умерших в пуговицы.

«Антенны телевизоров стремятся…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

За лесами.Печ. впервые по автографу из ЛАП.

«Чем старше делаюсь…»День поэзии. Л., 1963.

Тарту.День поэзии. Л., 1964. Мне было двадцать пять, когда впервые… – В 1915 г. Полонская для подтверждения диплома врача, полученного в Сорбонне, пересдавала экзамены по всем предметам в Юрьевском (теперь Тартуском) университете. Сюда Жуковский улетал мечтою – в биографии Василия Андреевича Жуковского (1783–1852) Дерпт сыграл Определенную роль, т. к. именно в Дерпте поселилась Д. Протасова, на которой поэт мечтал жениться, что не осуществилось. Языков Николай Михайлович (1803–1846) – поэт; в 1822–1829 гг. учился на философском факультете Дерптского университета Абовян Хачатур (1805–1943) – армянский писатель, педагог и этнограф, автор книги «Раны Армении»; окончил Дерптский университет. А ты, веселая, с печальными глазами – Бронислава (Бронка) Фейгина (1890–1944) – микробиолог, доктор биологии, подруга Полонской; см. о ней в 4-й части ГиВ.

Ранней весной на Неве.День поэзии. М.; Л. 1965. С. 124–125, под заглавием «Декабрьский день»; Изб.

Брату («Я оттепели ленинградской…»).Зв. 1963. № 1. С. 45, под заглавием «Оттепель»; День поэзии. Л., 1963. С. 182, под заглавием «Брату». Обращено к А. Г. Мовшенсону.

Сверстнице. Печ. впервые по автографу из ЛАП, где есть вариант с посвящением С. С. Виноградской (см. прим. 219). Фигаро – герой трех пьес французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше и созданных на их основе опер; испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут.

Праздник песни в Эльве.День поэзии. Л., 1964. С. 188–189; Изб. Эльва – небольшой городок в районе Тарту (Эстония); получил статус города в 1938 г.; с 1950-х гг. Полонская с семьей ежегодно проводила там лето. «А нужны ли русским войны? Вы спросите матерей!» – парафраз песни «Хотят ли русские войны?» на стихи Евг. Евтушенко («Спросите вы у матерей, / спросите у жены моей, / и вы тогда понять должны / хотят ли русские войны!»)

«Напудрены снегами все деревья…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

«Спасибо вам, усталые глаза…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

Толмач.Изб. В письме к Полонской 8 августа 1966 г. К. И. Чуковский назвал ст-ние «Толмач» «очень верно передающим чувства многих переводчиков» (Ф. С. 364).

Карельский пейзаж.День поэзии. Л., 1967. С. 46.

Анне Ахматовой.Изб, с датой: «1965». Судя по ЛАП работа над ст-нием продолжалась с 1961-го по 1965 гг.; сохранилось три его законченные редакции. Более всего отличается (начиная со второй строфы) от данного текста вариант 1961 г.:

 
Мы Вас читали, юную и гневную,
И подражать мы Вам во всем старались.
Вы были Шамаханскою царевною,
Но не всегда стихи нам удавались.
 
 
Пришла беда, пришла беда нежданная,
И тот, кто обещал Вам шкуру барсову,
Пропал навек, судьбой застигнут странною,
И Вы шагаете по Полю Марсову.
 
 
В потертых туфельках неколебимая,
Вы, – первая, последняя державная,
Вы и сейчас для нас всегда любимая,
Стихов российских муза славная.
 

Полонская вспоминала: «В тот вечер, когда я узнала, что Анны Андреевны нет, я сказала Ефиму Эткинду, что у меня есть стихотворение, посвященное ей, и что оно ей нравилось. Ефим предложил немедленно послать его в Лит. Газету. Я ответила: “Все равно не напечатают”. Но все же, в тот же вечер переписала и послала его. Стихотворение не было напечатано. А 17 апреля был получен <отрицательный> ответ из Лит. Газеты. Стихотворение же было напечатано в моем “Избранном”» (ЛАП).

Лодзь.МСЕП, с вар. Печатается по автографу из ЛАП. Лодзь – в этом польском городе, тогда входившем в состав Российской империи, прошло все детство Полонской – см. 1-ю часть книги ГиВ.

Мадонна Рембрандта.Изб. По видимому, имеется в виду картина «Святое семейство» (1640), хранящаяся в Лувре. Авраам пи его для порядка заколет? имеется в виду известный библейский рассказ о жертвоприношении Авраама, который в христианстве традиционно рассматривался как прообраз крестной жертвы Христа. На этот сюжет имеется картина Рембрандта (ок. 1635), хранящаяся в Эрмитаже.

Памяти брата.Полонская написала цикл стихов на смерть своего брата А. Г. Мовшенсона, случившуюся 30 апреля 1965 г. после долгой (с ноября 1964 г.) болезни. Памяти брата она посвятила последнюю книгу стихов Изб (1966); ею было получено немало сочувственных посланий, включая телеграмму А. А. Ахматовой (Музей Анны Ахматовой в Фонтанном доме). К. А. Федин писал Полонской: «Очень, очень взволновало меня сообщение о кончине дорогого Александра Григорьевича. Шлю Вам свое душевное участие в этом горе и обнимаю Вас со всею старой, неизменной в долгих годах дружбой… Я так ясно увидел за Вашим письмом хороню памятный мне облик Александра Мовшенсона – жизнеобильный, ласковый и добрый по-настоящему… Помню я его со времен “Книги и революции” куда он заходил нередко в начале 20-х годов. Помню по другим встречам и – раньше всего – по тем, не слишком частым» но запечатленным Серапионовским вечерам у Вас на Загородном. Врат Ваш – хоть он и не был серапионовым – удивительно просто, легко “сливался” с нашей средою и непосредственно участвовал в наших пересмешках своим остроумием, своим иронически-мягким, веселым смехом… Я вижу его живым!» (Ф. С. 379).

1. «Ты не горюй, что ты меня оставил…»МСЕП.

2. «Мы ссорились, как парочка влюбленных…»МСЕП.

3. Три месяца.МСЕП.

4. «Мне жаль, что нет тебя, что не могу…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

5. «Я забываю. К счастью человека…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

«Кто ты, читатель? Век, могучий шквал…»Изб.

Ольге Берггольц.День поэзии. Л., 1966. С. 15. Ольга Федоровна Берггольц (1910–1975) поэт.

«Все неустойчиво, все неверно…»Печ. впервые но автографу из ЛАП.

«Все пропало, только запах…»Печ. впервые но автографу из ЛАП.

Мои слова.День поэзии. Л., 1969, без 2-й строфы. 6 августа 1966 г. из Комарова Полонская отправила это ст-ние И. Г. Оренбургу (см.: Почта Ильи Эренбурга. М., 2006. С. 612–613).

Позднее признание.День поэзии. Л., 1966. С. 15. Обращено к И. Г. Эренбургу.

Памяти Таламини.МСЕП. Альфредо Таламини (1878–1956) – итальянский журналист, парижский друг Полонской в 1910–1915 гг.(см. 3-ю часть ГиВ).

«А если я люблю…»Печ. впервые по автографу из ЛАП.

Садовник.Печ. впервые по автографу из ЛАП. Карл Розиорг – садовник в Эльве, знакомый Полонской.

Переводы (1921–1946)

Из Редьярда Киплинга

С балладами английского поэта и прозаика Редьярда Киплинга (1865–1936) Полонская познакомилась в студии «Всемирной литературы» в 1921 г. и тогда же начала их переводить.

Баллада о Востоке и Западе.Современный Запад. 1922. № 1. С. 3–5; Г. Печ. по: Мастера поэтического перевода. XX век. СПб., 1997. С. 309–313. (Новая Библиотека поэта). Баллада напечатана Киплингом в 1889 г. О своем знакомстве с ней Полонская рассказала, вспоминая о К. И. Чуковском в студии «Всемирной литературы»: «На одно из занятий Корней Иванович принес плотную небольшую книгу в добротном переплете и сообщил нам, что прочтет баллады Киплинга, которых в России еще не знают. Чуковский своим могучим, гибким голосом продекламировал нам “Балладу о Востоке и Западе”, а потом, вне себя от восхищения, повторил ее строфа за строфой, переводя прозой с листа на русский язык. После окончания занятий я попросила его дать мне книгу домой на одну ночь. Дома я переписала текст полюбившейся мне баллады, а утром, перед службой, отнесла книгу Чуковскому на квартиру. Никому не говоря, я начала переводить “Балладу о Востоке и Западе”» (ГиВ. С. 343). Перевод очень понравился Чуковскому; им открыли первый номер нового журнала «Современный Запад».

Мандалей.Знамя. 1935. № 2. С. 103–104; Г. Печ. по Г. Напечатано Киплингом, как и последующие баллады, в 1890 г., вошло в его книгу «Баллады казармы». Мандалей – столица Бирманского королевства до англо-бирманской войны 1885–1886 гг. Рангун – с 1862 г. центр английских владений в Бирме, в 1868–1947 гг. административный центр англ. колонии Бирма, с 1948 г. – столица Бирманского Союза. Цеви-яу-лай (Супи-Яу-Лат) – имя жены последнего короля Бирмы Тибо (царств. 1878–1885).

ДэнниДивер.Знамя. 1935. № 2. С. 104–105; Г. Печ. по Г.

Фуззи-Вуззи.Знамя. 1936. № 1. С. 112–113; НС. Печ. по НС.

Томми.Зв. 1935. № 7. С. 156–157; Изб, где перевод датирован 1936 г. Печ. по Изб. «Томми Аткинс» так английского солдата называли со времен наполеоновских войн.

Из Бертольда Брехта

Стихи тогдашних левых немецких поэтов Полонская переводила в 1920–1930 гг.; в частности, и стихи поэта и драматурга Бертольда Брехта (1898–1956); о встречах с Брехтом Полонская предполагала написать в главе «Дружба с антифашистами» в книге воспоминаний «Города и встречи»; сохранился ротапринт Брехта (Brecht Gedichte) с автографом: «Товарищу Елизавете Полонской в знак товарищества Бертольд Брехт. Ленинград. 17.05.1941». «Баллада о мертвом солдате» написана Брехтом в 1918 г. в память его погибшего товарища солдата Кристиана Грумбейса; была положена Брехтом на музыку и исполнялась им под гитару в военном госпитале в Аугсбурге, где Брехт служил санитаром.

Баллада о мертвом солдате.Ленинград. 1925. № 6. С. 7; Г.

Из Юлиана Тувима

Поэзия родившегося и проведшего детство одновременно с Полонской в Лодзи польского поэта Юлиана Тувима (1894–1953) была в силу многих обстоятельств чрезвычайно близка Полонской; даже в свое куцее «Избранное» она включила перевод ею ст-ния «Лодзь». Все переводы из Ю. Тувима кроме ст-ния «Лодзь» печ. по: Ю. Тувим. Избранное. М., 1965.

Лодзь.Изб. где датировано: «1957», в переводе недостает шестой и седьмой строф. Из книги Тувима «Ярмарка рифм» (1934). Печ. по Изб.

Старички.Ю. Тувим. Избранное. М., 1946; Поэты-лауреаты народной Польши. М., 1954. Из книги Тувима «Подстерегаю Бога» (1918).

Госпитальные сады.Ю. Тувим. Избранное. М., 1946. Из книги Тувима «Подстерегаю Бога» (1918).

Четырнадцатое июля.Ю. Тувим. Избранное. М., 1946. Из книги Тувима «Слова в крови» (1926). 14 июля – день взятия Бастилии (французский национальный праздник). Сатира Тувима отражает его отношение к польскому мещанству, профранцузский настрой которого не имел ничего общего с Великой французской революцией. Юзеф Галлер – польский генерал, командовавший в 1918–1919 гг. польской армией во Франции. Войцех Корфанты (1873–1939) – один из лидеров польской партии христианских демократов.

Под звездами.Ю. Тувим. Избранное. М., 1946. Из книги Тувима «Слова в крови». Болеслав Прус (1845–1912) – польский писатель.

Семья.Ю. Тувим. Избранное. М., 1946. Из книги Тувима «Цыганская Библия» (1933).

Скерцо.Ю. Тувим. Избранное. М., 1946. Из книги Тувима «Цыганская Библия» (1933). Входило в антологию «Стихи о музыке» (М., 1982. С. 216).