Текст книги "Испорченная (ЛП)"
Автор книги: Джулия Кеннер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)
И он выключал меня.
Я умирала, и…
– Лили!
– Лили! Твой нож! Используй свой нож.
Рука обожгла мою щеку. Я ахнула, и реальность вернулась, я резко вскинула нож, находя сердце Хранителя Тайны. Это была короткая схватка, и в тот момент, когда демоническая сущность вытекала из него, я упала на колени, хватая ртом воздух, словно рыба, вытащенная из воды, сущность Хранителя Тайны заполняла меня.
– Я думал, что потерял тебя. Если бы меня здесь не было…, – Дьякон дрожал от не контролируемой ярости, – Если бы меня здесь не было, он бы сжег тебя изнутри.
– Я в порядке, – сказала я, сжимая его руку, – Я в порядке.
Я втянула в себя галлон воздуха.
– Танк приходил к нему. Оставил ему свои тайны. Я все видела. Им нужно было тело Алисы.
Я дернулась, когда Дьякон помог мне встать на ноги.
– Она была раковиной, а я была душой. Это было запланировано.
Я встретилась с ним взглядом.
– Эган продал ее им. И все это, чтобы сбылось пророчество.
– Ублюдки.
– И есть кто-то еще, – сказала я, чувствуя страх и безысходность, – Если мы не будем там вовремя, еще одна девушка будет принесена в жертву. Сегодня ночью.
ГЛАВА 41
Переводчик: svechka
Бета-ридер: Liya
– Кто? – спросил он меня, пока мы шли по улице.
– Я не знаю. Но это не важно. Мы должны остановить это.
Дьякон остановился напротив машины, черного обтекаемого Ягуара, и рванул водительскую дверь. Я залезла внутрь и передвинулась на пассажирское сидение.
– Куда? – спросил он, надавив рукой на зажигание и запуская двигатель. Солнце быстро садилось, погружая улицу в зловещий зеленоватый сумрак.
Я зевала, думая о том, что это был чертовски удобный трюк, и понимала, что я ничего не знаю о человеке, которому доверила себя.
– Паб. Закрыт сегодня. Санитарный день, – я фыркнула, – Я думаю, что реальная причина в подвале.
Я помнила металлическую пластину, которую я почувствовала в стене напротив склада. Чужеродные символы. Демонические, я полагала. Что-то вроде двери.
Думаю, мы достаточно скоро это выясним.
– Это то, что разбудило тебя? В теле Алисы? – спросил Дьякон, когда я рассказала ему о своей теории.
Я помотала головой.
– Возможно, переместило меня. Они не хотели, чтобы я пошла работать в паб и узнала об аллее. Комнате. Это могло вызвать вопросы, на которые они не хотели бы отвечать.
Я крепко прижалась к двери, когда Дьякон увеличил скорость так, что гонщики NASCAR по сравнению с ним выглядели щеночками.
– Это все вполне имеет смысл, – сказала я, когда смогла вздохнуть, – Те девушки, что пропадали летом. Это был Эган. Он снабжал демонов жертвами, чтобы получить деньги на покрытие долгов паба.
Я вспомнила, что сказала Рэйчал, и почувствовала себя слегка больной. Она понимала, что он торговал живым товаром, или только то, что он выполнял заявки демонов.
– И вот однажды они пришли и сказали, что им нужна определенная девушка, – сказал Дьякон, – Его племянница!
– И он сказал «да». Этот ублюдок сказал «да», – я перевела дыхание, – Теперь в этом есть смысл – это было в его глазах, когда я вошла в дверь. Он не ожидал больше увидеть ее в живых. Он знал, что она не пропала в субботу. Он послал ее на склад, и ее забрали. И когда я вошла, получилось так, будто он увидел приведение, – я фыркнула, – И я подумала, что он был милым и добрым, когда спросил меня, хочу ли я о чем-нибудь поговорить. Он пытался выудить информацию, которую я помню. Гадая, знаю ли я, что он сделал.
– Он продал ее, – сказал Дьякон, – Он продал свою племянницу, как жертвенного агнца.
– А сейчас кто-то другой на мясницкой колоде.
– Нет, если мы сможем помочь.
Я присмотрелась и увидела, что его руки крепко сжали руль, лицо было жестким, как будто он пытался сдержать гнев, который он постоянно контролировал. Я хотела потянуться и дотронуться до его руки, чтобы сказать ему, что все в порядке – продолжай и освободи чудовище. Учитывая все, что сделал Эган, он заслуживает быть поглощенным огнем и яростью.
Страх удержал меня. Страх, что однажды выпущенный на свободу, монстр внутри Дьякона никогда не сможет быть усмиренным снова.
Вместо этого, я села, руки крепко сжимали подлокотники, каждая частичка меня желала, чтобы машина ехала быстрее.
– Одного я не понимаю: зачем? Зачем приносить в жертву кого-то сегодня?
– Уловка, – сказал Дьякон.
– Это то, что я услышала в сознании Хранителя Секретов, – сказала я, – Но я этого не поняла.
– Прикрытие, и это все для выгоды Эгана.
Я покосилась на него, все еще не понимая. А затем, когда Дьякон остановился на парковке около входа в паб у аллеи, все встало на свои места. Эган пожертвовал Алисой, но тут появляется его племянница, которая разговаривает и двигается. И если демоны не хотели посвятить Эгана в тайну, что это была я, им нужно было убедить Эгана, что принесение в жертву Алисы провалилось. Что она все еще была жива, но с большой дырой в ее памяти.
Но Эган уже получил их деньги, а демоны не славятся благородством. Что означает, что они должны были к нему обратиться за другой жертвой, так, чтобы он ничего не заподозрил.
Церемония была возобновлена. Жертва безо всяких причин.
– Ублюдки, – прошептала я, когда мы потихоньку спускались по аллее. Здесь могла быть охрана, а я не хотела, чтобы нас обнаружили, пока у нас еще был шанс спасти девушку.
– Вероятнее всего она беглянка, – сказал Дьякон, – Живет на улице. Легко схватить.
– В Боархарсте их много.
Я помнила, что Грэйси сказала мне о дяде, вручающем ей перцовый баллончик. В этом районе пропало множество девушек.
А затем я схватила Дьякона за руку, вспоминая.
– Видение, – сказала я, нащупывая мобильный в своем кармане. Он все еще был выключен, и я до боли надавила на кнопку включения, – Я дотронулась до Грэйси и увидела девушку, в белом, в церемониальной комнате. Я думала, это потому что Алиса сказала ей что-то. Что-то важное, спрятанное в ее подсознании. Это было таким знакомым – как будто я видела себя в той комнате. Я не приняла это всерьез, потому что видения не всегда были ясными, и она была подругой Алисы.
– Ты думаешь, что она – наша девушка?
– Я думаю, что Эган разозлился, когда она сделала замечание.
Я сосредоточилась на телефоне. У меня было пять входящих, но я их проигнорировала, вместо этого набирая номер Грэйси. Она ответила после третьего гудка и от облегчения я уселась на землю.
– Где ты? – спросила я.
– Алиса? – ее голос был медленный и слабый, – Который час?
– Где ты? – повторила я.
– Я в Лос-Анджелесе, – сказала она, ее голос становился живее, – Ты можешь в это поверить? По работе! Срочная поездка и в мой самый первый день!
Я отключилась. Я сошлюсь на плохую связь, когда увижу ее, но сейчас я не могла говорить.
– С ней все в порядке. Пойдем.
Я начала убирать телефон, но вначале решила просмотреть входящие. В трех из них я распознала звонки Клэренса, видимо, звонившего рядом с моим домом, ожидая отчета об убийстве Отца Карлтона.
Другие два я так же узнала. Роуз.
С нарастающим чувством беды я открыла голосовую почту и услышала неуверенный голос Роуз.
«Так, ммм, Алиса. Я …. Господи, это глупо, я же даже тебя не знаю. Но я все еще чувствую, что кто-то …. Неважно. Я не знаю. Хотела поговорить с тобой. Перезвони мне».
Она отключилась, я нахмурилась, переходя к последнему сообщению так же от Роуз.
«Сейчас все полный отстой. Но ты сказала, что ты была подругой Лили, так что, надеюсь, ты не будешь вне себя. Как бы то ни было, если я подъеду на такси, это не будет чересчур? Надеюсь, ты работаешь. Просто я действительно хочу увидеть тебя. Так что думаю, увижу. Имей в виду, до скорого. Я собираюсь взять телефон отца с собой» – сказала она, затем отбарабанила знакомый номер, прежде чем снова отключиться.
Я в ужасе смотрела на Дьякона.
– Сюда. Она приезжала сюда.
В ярости я набрала номер Джо. И когда эта гребаная штука напрямую переключилась на голосовую почту, я подавила желание разбить ее об стену.
– Ты не думаешь, что она… Девушка, гуляющая по улице….
– Я думаю, если он планировал использовать Грэйси, то он был в отчаянии. Я думаю, что он забирал девушек с улицы и прежде. И я думаю, нам надо поспешить.
Слезы сдавили мое горло, в то время как я пыталась найти ключи от заднего входа. Я не могла, я не должна была потерять свою сестру снова.
– Я убью этого сукиного сына, – сказала я твердым голосом, – Я клянусь, я убью его за то, что он сделал с Алисой. То, что он пытается сделать с Роуз. И я заставлю его почувствовать каждую каплю жизни, вытекающую из него.
Дьякон посмотрел на меня, и на мгновение мне показалось, что он будет спорить. Я не хотела это слушать, потому что он не мог сказать ничего, ничего, чтобы могло спасти жизнь Эгану.
– Я буду держать его для тебя.
Я встретилась с его глазами. Кивнула. И потянула на себя дверь.
Что бы там ни было, мы встретим это вместе.
ГЛАВА 42
Переводчик: svechka
Бета-ридер: Liya
Мы помчались вниз по ступеням к подвалу, солнце взошло лишь пару минут назад, и я искала металлическую дверь в стене, ощупывая ее, как и в прошлый раз.
Ничего.
Я сглотнула, началась паника. Роуз. Я не могла потерять Роуз.
Я пнула стену, желая, чтобы дверь появилась. Ничего.
Черт!
– Эган, – сказал Дьякон, – Иди. Я останусь здесь. Попробую найти вход.
Я была на полпути вверх, прежде чем он предложил это. Я ворвалась в паб через дверь кухни, почувствовав облегчение, когда я увидела Эгана, пересекающего паб. Он обернулся, увидел нож в моей руке и побледнел.
– Алиса!
– Как мне войти? Как мне найти дверь, ты лживый, погрязший в убийствах ублюдок?
Его глаза расширились, и он уронил солонку, которую чистил, белая тряпка из бара в его руках была как флаг капитуляции.
– Я что?
А затем он прервал эту остроумную беседу и метнулся к главному входу. Но он не успел – нож вонзился в его бедро, и он упал.
Я вовремя оказалась рядом с ним, мои руки на рукояти клинка.
– Объясни мне, – сказала я, – Объясни мне или я буду крутить нож, пока не найду артерию. Есть идеи, насколько быстро кровь уходит из бедра?
Он открыл рот, но из него не вырвалось ни звука.
Я схватила его за воротник и потрясла.
– Как мне найти ее. Твою мать, ты, сукин сын. Где они держат девушку?
– Я не знаю, о чем ты говоришь. Алиса, солнышко, что в тебя вселилось?
Я шагнула вперед, оказавшись как раз напротив его лица.
– Кто-то, кто не является Алисой, ты, лживая мразь. Вот кто в меня вселился.
Я ударила рукой над его сердцем и глубоко заглянула в его глаза. Он попытался отвернуться, но было слишком поздно – меня засосало в ад его мыслей, преступлений, за которые я пришла покарать его, которые были как раз на поверхности – картинки и мысли закручивались, увлекая меня в миазмы жадности и отчаянии, что подтверждало мои худшие страхи.
Он убил свою сестру, когда она запретила использовать подвал паба для демонической деятельности.
И он даже не колебался, когда демоны пришли к нему и потребовали определенную девушку. Они потребовали Алису.
Он продал ее, полагая, что она была обычной жертвой. Считая, что она была такой же, как девушки, которых он продал, чтобы содержать паб.
Он отправил свою собственную племянницу на смерть от рук демонов, за плату, и планировал то же для Грейси.
И когда он не смог найти ее, он схватил беспомощную, измученную девушку, которая пришла с улицы, чтобы найти своего друга.
Ублюдок пожертвовал моей сестрой, чтобы прикрыть свою задницу от демонов.
Я дрожала, гнев заполнял меня и затуманивал мое сознание. Я мечтала только о моих руках на его шее, крепко сжимающих ее.
Я желала его смерти. Но я не могла. Не сейчас. Пока я не найду ее.
Я заставила себя сосредоточиться, отчаявшись найти контроль, на котором настаивала Мадам Парриш, тот, что я могу использовать, чтобы управлять этими видениями. Я не могла разорвать связь, пока я не найду как открыть дверь.
– Давай, – шептала я у себя в голове, – Давай же, ублюдок.
Его сознание уплывало от меня, но я следовала, вниз, по темным коридорам его сознания, наполненным жадностью, раскаянием и страхом. Проясняясь, появилось явное изображение, и теперь я была в подвале, в холле. Он был там и не там, желая сбежать так сильно, что вибрации от этого гудели в моей голове, рикошетили в мое тело.
«Покажи мне… Покажи мне…»
Я сосредоточилась, напряжение от концентрации моей энергии, сдерживания его, почти исчерпало меня. Но я держала его, и я видела, что он порезал свою ладонь, затем размазал кровь по стене. Камень как будто оплавился, являя металлическую дверь со странными знаками.
Попался.
Я оторвала свою руку, разрывая связь, желая освободиться от этого человека. Желая убраться из его головы. На стене зловеще тикали часы. Церемония, должно быть, начиналась, я должна была поторопиться.
Эган боролся, когда я пыталась поднять его, и я была благодарна за силу всех демонов, что я убила. Я повернула нож, который все еще торчал из его ноги. Его визг разорвал мои барабанные перепонки; но он застыл, оставаясь спокойным, пока я тащила его вниз по ступеням и швырнула его напротив двери.
– Открой ее, – сказала я Эгану.
Он ответил плевком на мои ботинки.
– Тогда позволь помочь тебе.
Время игр кончилось, я теряла свое терпение. Я схватила его руку, игнорируя его крик, и глубоко порезала ее. Я прижала кровоточащую руку к камню, пытая помести ее в то место, которое я видела.
Вначале не происходило ничего. Затем, с каким-то гребаным дежа вю, камень начал растворяться, являя теперь уже знакомую дверь.
В поисках задвижки, я провела рукой по ней, нашла ее, толкнула уже открытую. Другой коридор.
– Привести его? – спросил Дьякон, притягивая Эгана за ногу.
Я повернулась к дяде Алисы.
– Он мертвый груз, – я встретилась с глазами Эгана, – Я прикончу тебя.
Эган сглотнул.
– Пожалуйста, – шепнул он, его тело дрожало под моей рукой.
Я думала о Лукасе Джонсоне, о реванше, что отравлял меня.
Я думала об Алисе.
Я думала о карикатурах, что видела в голове Эгана.
О своем собственном искуплении.
И затем господь помог мне, я провела своим клинком по его шее и перерезала горло ублюдка.
Он прогнулся, а я отступил, когда Дьякон позволил ему упасть на землю, как мешок мусора. Мои глаза встретили глаза Дьякона, и он кивнул, слегка наклонив голову. Не важно, что думали другие, в его и моих глазах я поступила верно. Мы помчались по холлу, жертвуя тишиной ради скорости и надеясь, что демоны не могли услышать топот наших ног, пока мы бежали вперед. Весь процесс с уловками и ритуалом мог быть окончен, до нашего прибытия. Неслись вперед на головокружительной скорости, но церемония могла неожиданно закончиться ножом, перерезавшим горло Роуз, по единственной причине – наказать ее спасителей.
Нам повезло, мы нашли подвал. С еще меньшим везением, ритуальное бормотание прикрыло наше появление.
У меня не было выбора, оставалось только надеяться на удачу, потому что без нее Роуз была бы мертва. Несомненно, я не могла рассчитывать на ангелов, которые появятся и спасут ее. В конце концов, они же не появились, чтобы спасти меня.
Коридор закончился крепкой деревянной дверью. Закрытой, но не запертой. Мы толкнули дверь и вместе влетели спина к спине.
То, что я увидела, почти заставило меня споткнуться. Роуз, облаченная в длинное белое одеяние, купалась в неземном серебристом сиянии, прикованная к каменному столу, крича и борясь с белым кляпом, в то время как церемониальный клинок опускался вниз, ведомый соединившими руки демонами, в черных капюшонах.
Дверь, в дальнем конце комнаты, была открыта, даже когда я нырнула под нож демона, я могла видеть, как одна фигура исчезла – черная мантия, как будто унесенная бризом.
Но не было времени думать об этом. Я тяжело приземлилась напротив демона, посылая его нож на землю. Дьякон переместился на другую сторону стола, схватившись со вторым демоном, и даже когда я неуклюже пыталась удержать руки демона от церемониального ножа, я слышала борьбу Дьякона с его демоном, на дальней стороны этого крепкого каменного стола.
Однако я не могла волноваться о Дьяконе. Капюшон демона упал, и я поняла, что я боролась с Танком. Я вытащила свое оружие, отчаянно желая убить чудовище и подобраться к Роуз, но у него его не было.
Он проскочил с боку, развернулся, затем вывернул мне руку, пока не освободил клинок из моего захвата. Он схватил меня, я использовала одну руку, чтобы удержать его, другая рука пыталась найти мой клинок.
Вместо этого я нашла церемониальный нож, и, отчаявшись, я пробила лезвием его нос, вонзая его, чтобы достигнуть мозга.
Он упал назад, а я перестала бороться, тяжело дыша. Мой клинок был у стены, и я бросилась за ним, а затем вонзила его в сердце Танка. Я слышала легкий свист, когда выходила черная сущность, а затем сила и мерзкая сущность, которой являлся Танк, хлынули через меня, я метнулась к Роуз, заглядывая в ее лицо. В ее глаза.
– Роуз, – позвала я, когда вытянула ее кляп.
Чем бы ни было серебристое сияние, оно ушло. Она прекратила бороться, и ее глаза стали еще шире, когда она уставилась на меня.
– Лили? – прошептала она.
– Я…Меня зовут Алиса. Помнишь?
– Он был здесь. Лили. Лили, это он. Он был здесь. Он что-то сделал. Он был здесь. Поместил что-то внутрь.
Слова вылетали в спешке, опрокидывая друг друга, выталкиваемые страхом в ее глазах.
Мне не нужно было услышать от нее, чтобы понять, кто был этот он, но, тем не менее, я спросила.
– Лукас Джонсон, – сказала она.
– Теперь я поняла, – сказала я мягко, пока мои пальцы освобождали ее от веревок, – Ты в безопасности.
Но она помотала головой.
– Никогда не буду свободна. Никогда не буду свободна.
Она мотала головой из стороны в сторону, я обратила внимание на ее глаза, и это видение заставило меня подумать о холодной мертвой рыбе. Я задрожала, стыдясь и неожиданно очень, очень пугаясь.
– Он во мне, Лили, – прошептала она, – Он что-то поместил в меня. Себя. Часть себя. Оно жжет. О Господи, Лили, оно жжет.
– Нет, Роуз. Ты в безопасности. Я нашла тебя. Ты в безопасности.
Но она меня не слышала. Как она могла расслышать через собственные крики.
А потом, когда крики утихли, она впала в блаженное забвение.
ГЛАВА 43
Переводчик: svechka
Бета-ридер: Liya
– Мог ли он? Мог ли он поместить часть себя в нее?
Мы были в номере мотеля, провонявшем сексом и потом. То место, где берут деньги и не задают лишних вопросов. Идеально, другими словами.
Роуз еще спала, ее голова покоилась у меня на коленях, и я поглаживала ее волосы. Часть меня хотела разбудить ее, засыпать вопросами. Другая моя часть, напротив, хотела позволить ей потеряться во сне, единственном месте, где она могла бы скрыться от кошмаров реальности.
– Да, – сказал Дьякон, – Он мог.
Роуз пошевелилась, но не проснулась. Мое сердце, однако, на секунду оборвалось.
– Всю мою жизнь я пыталась защитить ее, и посмотри, что случилось. Я пыталась спасти мир, а Армагеддон ближе, чем когда-либо.
Все перевернулось с ног на голову, запуталось и перемешалось.
Хватит.
Теперь я знала, что к чему. Пришло время взять ответственность в свои руки. Время спасти Роуз. Время спасти целый мир.
Я встала, чувствуя себя сильной. Чувствуя себя уверенно.
Лили Карлайл, Демон – Ассасин была в ярости.
И им всем лучшее поостеречься.
[1] итал. – Поняла?
[2] Hello Kitty – торговый бренд принадлежащий компании Санрино, производящий продукцию с логотипом Hello Kitty от канцелярских товаров до сладостей
[3] Movies & More – торговая фирма
[4] Да, моя дорогая
[5] Мой цветок
[6] это правда
[7] мое маленькое сердце
[8] я умер
[9] Tiger – Марка велосипеда
[10] В переводе с итальянского «Уяснила, поняла»
[11] Гештальт (нем.) – обобщённый чувственный образ
[12] Кистемнь – гибко-суставчатое холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз (костяную, металлическую или каменную гирю – било), соединённый подвесом (цепью, ремнём или крепкой верёвкой) с деревянной рукоятью – кистенищем
[13] ma petite (фр.) – моя малышка
[14] Ma chйrie (фр.) – моя дорогая
[15] ma fleur (фр.) – мой цветок
[16] ma petite fleur (фр.) – мой маленький цветок
[17] Миазмы (от греч. mнasma – загрязнение, скверна), по старым (в «добактериальный период») представлениям, ядовитые испарения, продукты гниения, якобы вызывающие заразные болезни.
[18] Офорт – разновидность и техника гравюры на металле, в которой углубления печатной формы создаются не резцом, а травлением поверхности металла кислотами
[19] Пимррова побемда – победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению.
[20] «Hostess Twinkies» – американское пирожное
[21] Имеется в виду песня Call Me Alice (Life 101) исполнительницы Rasputina
