Текст книги "Поправка за поправкой"
Автор книги: Джозеф Хеллер
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 16 (всего у книги 21 страниц)
Рассказ написан между 1946 и 1949 гг. Машинописный экземпляр его сильно почеркан, предположительно преподавателем Хеллера. Рассказ печатается здесь без этой правки – таким, каким написал его Хеллер.
[Закрыть]
Ночь была теплая, влажная. Питер, грузно восседавший в кресле, слишком узком для его дряблой туши, потел. Усталый, немного подавленный, он чувствовал, как теплый пот сочится из пор его тела и холодеет, высыхая под нижним бельем. Он сидел, склонившись над столом и бесцельно доскребывая его поверхность широкими желтоватыми ногтями. Из расположенной за коридором комнаты отдыха молодежной организации доносилось гулкое постукивание пинг-понгового мячика. Алекс говорил что-то, однако мысли Питера блуждали неведомо где, и вслушиваться ему было трудно.
– Не знаю, – сказал Алекс. – Иногда я просто не знаю.
Старый, согбенный, он сидел у стены на высоком деревянном табурете.
– Иногда я понимаю, что ни в чем не уверен.
Отвечать Питеру не хотелось, и потому он просто хмыкнул. За коридором играли в настольный теннис, Алекс говорил, говорил, а Питера мучила мысль, что какое-то время назад все распалось, умерло, а он не заметил это и жил рядом с трупом. То, что задумывалось как полная жизни и сил организация, непонятным образом оказалось хилым и вялым. И все стало иным, грустным и гнетущим.
– …веру, – сказал Алекс.
– Так уж все устроено, – отозвался Питер, не имевший никакого понятия, о чем говорит Алекс. – И всегда было устроено.
Алекс примолк, и некоторое время в комнате слышались только его затрудненное дыхание да перестук мячика. Все изменилось. Ты долгое время живешь совсем рядом с чем-то, уверенный в том, что хорошо знаешь, каково оно, а затем наступает день, когда ты приглядываешься к нему и видишь нечто совсем иное. Он стал старше, и Макс тоже, а многие просто ушли и места их заняли усталые, запутавшиеся старики вроде Алекса, насмешливые педанты вроде Кроуфорда и незадачливые юнцы с красными прыщами и эротическими переживаниями. Травматический идеализм, подумал он и улыбнулся – формулировка ему понравилась.
– Даже философы, и те не уверены, – грустно произнес Алекс. – И те продвигаются на ощупь.
Питер не ответил. Парная, думал он, вслушиваясь в стаккато мячика, парная игра. Его ненадолго посетила сумасбродная мысль: встать и пересечь коридор, чтобы выяснить, действительно ли там играют двое на двое, – сумасбродная, поскольку он понимал, что даже для выполнения столь пустяковой задачи сил ему не хватит. Он повернулся к окну, окинул взглядом, прислушиваясь к дыханию Алекса, хаотичный узор огней, крошечных заплаток на мягкой черной мантии ночи. Вдоль авеню строем шли фонари, дальше различалась площадь с желтовато светящимися окнами, узкие лучи автомобильных фар тянулись вперед подобно длинным белым пальцам и сплющивались, ударяясь о мостовую. Огней было множество, а если добавить к ним звезды, множество это станет неисчислимым.
Дверь открылась, вошел, пожевывая зубочистку, Кроуфорд в свисавшем с его покатых плеч старом твидовом пиджаке. Он кивнул взглянувшему на него без всякого выражения Питеру. Айра Кроуфорд был худощавым смуглолицым мужчиной, способным доказать или опровергнуть все, что угодно, используя для этого набор хранившихся в его голове статистических данных; человеком неизменно насмешливым и презирающим все на свете. Закрыв дверь, он пересек комнату и присел на угол стола. После чего вынул изо рта зубочистку и принялся выковыривать ею грязь из-под ногтей. Промолчав несколько минут, он взглянул на Питера.
– Видел сегодня твоего друга, – сказал он, неспешно сооружая на темном лице юмористическое выражение.
– У меня нет друзей, – ответил Питер, постукивая пальцами по столешнице. – Какого?
– Макса.
Питер выпрямился:
– Макса Хирша?
Айра кивнул:
– Макса Хирша.
– Где?
– В баре на западной стороне, – ответил Айра.
Он повернулся к Алексу и неторопливо, со старательно изображенным безразличием заговорил, обращаясь непосредственно к нему. Питер слушал, ощущая нараставшее раздражение.
– Я был там с юной леди, обладательницей на редкость плоского животика, пытался развеять ее нравственные сомнения с помощью нового метода. Совратить ее посредством диалектики и спиртного. Мы добрались уже до пятой кружки пива, она значительно повеселела, но тут дверь распахнулась, и вошел Макс. – Айра снова повернулся к Питеру. – Макс Хирш.
– Ты слишком много болтаешь, Айра, – сердито отозвался Питер. – Он был в форме?
– Он был в штатском, – ответил Айра.
– Что он там делал? Ты разговаривал с ним?
– Он покупал там пиво, кувшинчик. Я с ним не разговаривал.
– Ты за ним проследил?
– Я знал, что тебе понадобится его адрес, и потому проследил.
Айра повернулся к Алексу:
– Я последовал за ним с неохотой, с большой неохотой. Купил юной леди еще одно пиво, сказал, что скоро вернусь, и последовал. Вот его адрес.
Он извлек из кармана сложенный вдвое почтовый конверт, протянул его Питеру.
– А когда я вернулся, – продолжал он, снова обращаясь к Алексу, – то увидел рядом с ней здоровенного морского пехотинца, подхватившего оставленную мной эстафетную палочку. По тому, где находились к моему возвращению его лапы, я понял, что он достиг больших успехов. Мое пиво и моя диалектика, а награда досталась морпеху. Так уж оно устроено, а, Питер?
Питер поднял на него взгляд.
– Слишком много болтаешь, – повторил он.
– Правда? – радостно спросил Айра.
– Да, – ответил Питер. – Правда. И будь любезен, слезь, к чертям собачьим, с моего стола.
– Стул-то пришлось в ремонт отнести, – сказал Айра. Никакой попытки встать он не предпринял.
– Меня это не волнует, – ответил, гневно повысив голос, Питер. – Хочешь – сиди на полу, хочешь – стой, но со стола убирайся.
Глаза их ненадолго встретились, потом Айра отвел взгляд в сторону. Улыбка, в которую сложились его губы, подергалась, подергалась и угасла. Он неторопливо встал, перешел комнату и присел на подлокотник кресла.
– Слишком много болтаешь, Айра, – медленно и угрожающе повторил Питер. – Чертовски много.
Айра, самоуверенности которого как не бывало, старался не смотреть на него.
– Я всего лишь пошутил, Питер.
– И шутишь слишком много.
Некоторое время он слушал астматическое дыхание Алекса, размышляя о том, что скажет Максу, когда увидит его. Затем встал и, не сказав ни слова, вышел из офиса и направился к комнате отдыха посмотреть, вправду ли там идет парная игра.
* * *
Запахи пиленых досок, пыли, сухого прогретого воздуха щекотали его ноздри и горло, пока он поднимался по первому маршу лестницы, ведшей к квартире Макса. Он придерживался влажной ладонью за перила, кляня Макса, поселившегося на самой верхотуре, – чтобы добраться до нее, нужно было одолеть восемь таких маршей. Уже ко второму этажу все его толстое тело облилось потом, и Питер остановился, шумно хватая ртом сухой воздух. Постоял немного и полез дальше. Достигнув четвертого, он ощутил прилив благодарного облегчения, даром что тяжелый подъем изнурил его, а под подбородком скопилась тепловатая влага.
В доме стояла тишина. Дверь в квартиру была открыта, он заглянул в нее, никого не увидел и вошел внутрь. Приближаясь к кухне, услышал голоса, остановился, вслушался. Один голос был женским. Питер улыбнулся, позабавленный, и отступил к двери.
– Макс? – позвал он.
Голоса смолкли. Скрипнул стул, из кухни вышел Макс, худое лицо его было встревоженным. Увидев Питера, он удивленно замер, помрачнел, на лице его проступило враждебное выражение. Питер почувствовал разочарование.
– Здравствуй, Макс, – иронически произнес он.
Макс продолжал молча смотреть на него. За спиной его появилась женщина, взглянувшая поверх его плеча. Макс взял ее за руку.
– Возвращайся на кухню, – сказал он.
Женщина попыталась возразить, но Макс взмахом ладони остановил ее.
– Уйди, Сара, – мягко попросил он.
Женщина, бросив на Питера любопытный взгляд, исчезла. Макс неторопливо направился к гостиной.
– В чем дело, Питер? – негромко спросил он.
Питер с секунду вглядывался в него.
– Извини, что пришел незваным, Макс. Но я пришел как друг.
Макс немного поколебался, потом ответил:
– Прости. Садись.
Питер устало сел.
– Приятно снова увидеть тебя, Макс.
Макс неуверенно улыбнулся.
– Как твои дела? – спросил Питер.
– Вполне.
– Когда ты перестал писать, я испугался: подумал, что тебя убили. Ты был ранен?
– Нет, – ответил Макс. – Ранен я не был.
– А в боях участвовал?
– Недолго. Да и то лишь в воздушных налетах.
– Это хорошо, – сказал Питер.
Макс смотрел на него с подозрением, и Питера это обижало.
– Ты почти не изменился, Макс, – сказал он. – Кто эта женщина?
– Моя жена.
– Жена? – повторил, стараясь не показать удивления, Питер. – И давно ты женат?
– Семь месяцев.
– Это здорово, Макс. Позови ее. Я хочу познакомиться с ней.
– Не стоит, – ответил Макс. – Что тебе нужно, Питер?
– Не валяй дурака, Макс. Ты знаешь, зачем я пришел. Позови ее, прошу тебя.
– Ее это не касается.
– Но я хочу познакомиться с ней. Позови.
Макс смотрел на него размышляя. Потом медленно отвернулся.
– Сара! – позвал он. Женщина мгновенно вошла в гостиную. – Это Питер Уинклер, Сара.
Она посмотрела на Питера, безучастно кивнула.
– Здравствуйте, – сказал Питер, не потрудившись встать. – Я услышал, что Макс женился, и захотел познакомиться с его женой.
Женщина не ответила. Наступило недолгое молчание.
– Иди ужинай, – велел ей Макс.
Она направилась к двери, но остановилась в ее проеме и, обернувшись, сказала:
– Ты бы тоже.
– Я скоро приду. Вот только с Питером поговорю.
– Остынет же все.
– Да я уже и наелся, – сказал Макс.
– Иди, Макс, закончи ужин, – предложил Питер. – Я подожду.
Макс неуверенно помолчал и вышел вслед за женой из гостиной. Питер услышал, как они шепчутся, и ощутил довольство. Он обмяк на диване, размышляя. Макс выглядит лучше, чем прежде. Вес набрал, помолодел. О женщине сказать пока нечего. Простушка, смахивает на старую деву. Судя по чернильным пятнам на пальцах Макса, он где-то работает. Питер знал, что он должен сделать. Заставить Макса вернуться.
До появления Макса он неторопливо листал журнал, презрительно разглядывая рекламные картинки. Наконец Макс медленно вошел в гостиную. Остановился рядом с креслом, ожидая слов Питера, однако тот молчал. Только достал пачку сигарет, протянул ее Максу. Макс покачал головой. Питер извлек из нее сигарету, а пачку вернул в карман. Стряхнул с кончика сигареты табачные крошки, вздохнул. Раскурил ее, затянулся, выдохнул дым. В конце концов заговорил все-таки Макс.
– Давай перейдем к делу, Питер, – сказал он.
– Хорошо, Макс, – ответил Питер. – Перейдем к делу. Садись.
Макс сел.
– Почему ты перестал писать?
Макс ответил, тщательно подбирая слова:
– После того как я ушел в армию, произошло много чего. У меня появилась возможность оглядеться вокруг, подумать. И времени, чтобы думать, у меня тоже было достаточно. Мои взгляды переменились, Питер: я понял, что ты принадлежишь прошлому.
Он умолк, а Питер поджал губы, притворившись, что обдумывает услышанное. Именно этого он и ожидал.
– Чем занимаешься теперь? – спросил он.
– Работаю, – ответил Макс. – В типографии.
– И в профсоюз, надо думать, вступил, – усмехнулся Питер. Он дождался улыбки Макса и торопливо продолжил: – Знаешь, что ты сделал, Макс? Ты сбежал.
Макс неловко поерзал в кресле.
– Обратился в простого пролетария – вот что ты сделал.
– Я полагал, пролетарии тебе нравятся, – вызывающе произнес Макс.
– Нравятся. Но мне не нравятся трусы.
– Трусы? Ты это о чем?
– Я это о тебе, Макс. Ты сбежал с поля боя. Твои убеждения не могли измениться настолько, чтобы оправдать подобный поступок.
– Вообще говоря, не так уж сильно они и изменились, – сказал Макс. – Просто я устал от борьбы, вот и все. Всю жизнь я только и делал, что боролся, а теперь хочу покоя. Хочу немного передохнуть, получить удовольствие от жизни. Столько удовольствия, сколько смогу.
– Очень мило, – с издевкой произнес Питер. – Ну просто очень. А как по-твоему: много ли удовольствия ты получишь, если все начнут думать, как ты?
– Все так думать не начнут.
– Тоже хороший довод. У тебя в запасе куча доводов, Макс. Долго ты так жить не сможешь, и знаешь это. Ты слишком умен, чтобы довольствоваться такой жизнью. А теперь послушай меня. Все складывается очень плохо, и потому нам нужны опытные люди вроде тебя. В этот понедельник мы проводим собрание. Я рассчитываю на твое присутствие.
– Оставь меня в покое, Питер. Почему ты не можешь оставить меня в покое?
– А это ради твоего же блага, Макс. Тебе лучше вернуться.
– Я не вернусь, – сказал Макс с выражением решимости на худом остром лице.
– Вернешься, – ответил Питер. – Мне не хочется прибегать к угрозам, Макс.
– Вот и не прибегай.
– Здешняя жизнь не для тебя, Макс. Район грязный. В вестибюле дома воняет отбросами. У тебя ничего нет.
– У меня есть все, что необходимо для счастья.
– Для счастья! – негодующе воскликнул Питер. – А с каких это радостей ты должен быть счастливым? Весь мир несчастен, а ему счастье подавай. Я вот никакого счастья не испытываю. Почему же, к дьяволу, должен испытывать ты?
– На самом деле ты счастлив, – ответил Макс. – Как и все вы. Никто же не принуждает вас делать то, что вы делаете. Ваша работа дает вам счастье. Вы получаете от нее удовольствие.
Питер быстро встал.
– Ладно, Макс, – негромко сказал он. – Я хотел обойтись с тобой по-хорошему, но ты мне не позволил. У тебя нелады со зрением. Тебя ослепило женское тело и домашняя еда, и ты стал плохо видеть. Ну так я тебе вот что скажу. Ты придешь на собрание. А если не придешь, лучше сваливай из этого дома куда подальше – туда, где я не смогу тебя достать, иначе я устрою тебе очень неприятную жизнь.
– Почему ты не можешь оставить меня в покое, Питер?
– Потому что не хочу. Так будешь ты на собрании или нет?
Лицо Макса словно осунулось, на миг он показался Питеру постаревшим, усталым, потерпевшим полное поражение.
– Ладно, – медленно произнес он. – Я приду на собрание.
– Вот и хорошо, Макс, – сказал Питер. Его тяжелое лицо расплылось в улыбке. Он сделал что требовалось и был доволен. Все отлично, Макс вернулся, они снова станут друзьями, все пойдет по-другому.
Ни один из них не заметил, как женщина вышла из кухни и остановилась в двери.
– Не ходи туда, Макс, – сказала она.
Мужчины удивленно обернулись на ее голос. Она стояла на пороге гостиной, руки вяло висели, зато лицо все время менялось от обуревавших ее чувств.
– Вернись на кухню, Сара, – сказал Макс.
– Нет, – ответила она тихим ломким голосом. – Я не позволю ему так поступить с тобой.
Лицо ее испугало Питера. Перед ним стояла маленькая, жалкая, беспомощная, готовая заплакать женщина, и тем не менее, взглянув на нее, он вдруг почувствовал страх.
– Вели ей уйти, Макс, – сказал он.
Несколько секунд Макс молча смотрел на жену. Потом повернулся к Питеру.
– Вот тебе и ответ, – негромко сказал он. – Я не вернусь.
– Ладно, – ответил Питер. – Ты знаешь, что я собираюсь сделать.
– Знаю, – согласился Макс. – И помешать тебе я не в силах.
– Нет, не в силах. – Питер направился к двери, но остановился. Женщина преградила ему дорогу.
– Зато я в силах, – сказала она и заплакала.
Питер отступил, глядя, как слезы наворачиваются на ее глаза и скатываются по щекам, как подрагивают ее узкие плечи.
– Вели ей уйти, Макс!
Она зарыдала в голос, и Питер отступил еще на шаг.
– Убери ее отсюда!
– Иди на кухню, – сказал Макс.
– Не поддавайся ему, Макс, – взмолилась она, а затем выпрямилась, вызывающе взглянула на Питера, но, словно поняв, насколько тщетны ее усилия, поникла и медленно пошла к кухне. Уже на пороге женщина обернулась, собираясь что-то сказать, однако рыдание сдавило ей горло, и она скрылась за дверью.
Питер смотрел ей вслед, вслушиваясь в приглушенный плач.
– Ты довел ее до слез, – сказал Макс.
Питер стоял, тяжело переступая с ноги на ногу, большой вес явно мешал ему.
– Прости, – сказал он, не отрывая глаз от кухонной двери. – Она всегда так плачет?
– Не знаю, – ответил Макс. – Плачущей я ее еще ни разу не видел.
Он подошел к Питеру, заглянул сбоку в его лицо.
– Ты можешь идти, – сказал он. – Теперь тебе никто не мешает.
Однако Питер так и стоял, глядя в сторону двери. Рыдания стихли, а он стоял, глядя туда и думая. И наконец повернулся к Максу.
– Я не буду донимать тебя, Макс, – сказал он. Макс не шелохнулся. – Ты меня понял? Не буду.
Лицо Макса радостно вспыхнуло, он улыбнулся:
– Ты это всерьез?
– Да, – ответил Питер. – Ладно, пойду. Прости, что потревожил тебя. Наверное, больше мы с тобой не увидимся. Прощай, Макс.
– Прощай, Питер, – отозвался Макс. Ему не терпелось побыстрее выпроводить гостя, потому что в присутствии Питера он никакой уверенности в себе не ощущал.
Питер повернулся к двери. Он понимал, что Макс ждет его ухода. Однако уже на самом пороге остановился, поколебался и снова повернулся к Максу.
– Макс, – заговорил он быстро, со странным смирением. – Как по-твоему, сможешь ты как-нибудь вечером пригласить меня на ужин?
Макс молчал, удивленно глядя на него.
– Я мог бы приодеться, – торопливо продолжал Питер. – У меня есть новый костюм, я надел бы его, и мы посидели бы, как старые друзья.
Макс, просияв от радости, подступил к нему.
– Конечно, Питер. Хочешь, поужинай с нами сегодня.
Питер едва не согласился. Но, взглянув в направлении кухни, покачал головой.
– Не сегодня, Макс, – сказал он. – Сегодня у меня назначена встреча. Может, где-нибудь на той неделе?
– В любое время, – сказал Макс.
– Ты позвонишь мне и пригласишь в гости, а, Макс?
– Обязательно, Питер. Позвоню.
Они обменялись радостными рукопожатиями. Питер вышел из квартиры, направился к лестнице. Положил ладонь на перила и начал медленно спускаться, чувствуя, что устал, снова начиная потеть и с грустью думая о том, что Макса он больше никогда не увидит. Думая о его женщине. Он жалел, что заставил ее плакать. Она была простой, совершенно чужой ему женщиной, однако Питер знал, что именно в такую он и мог бы влюбиться – мгновенно.
ПЬЕСА В ОДНОМ ДЕЙСТВИИ
Процесс Клевинджера [38]38«Кродэдди», август 1973, с. 45–54.
[Закрыть]
Относительно переделки романа в пьесу мистер Хеллер рассказал следующее: «С самого начала было ясно, что изменения предстоит сделать значительные. Необходимо было исключить или сократить большие куски книги. Многие эпизоды ее изымались просто потому, что не имели достаточно близкой связи с основными темами пьесы – войной, смертью, гонениями и угнетением. Одни я отбрасывал с облегчением, другие неохотно. „Процесс Клевинджера“ был написан, а затем с сожалением удален из пьесы по причине скорее длины его, чем сути. Сцена занимала почти двадцать машинописных страниц – слишком много для персонажа второго плана, основная функция которого состояла в том, чтобы выйти на сцену доверчивым молодым идеалистом, а затем погибнуть. Как обнаружили со времени публикации книги учащиеся бесчисленных курсов актерского мастерства, соответствующая ее глава была очень сценичной, и я знал, что скорее всего рано или поздно переделаю эту сцену в одноактную пьесу, поскольку большая часть работы по инсценировке главы была мной уже проделана».
Одноактная пьеса «Процесс Клевинджера», основанная на главе восьмой «Поправки-22» и на армейских уложениях, касающихся сумасшествия, публикуется впервые.
На сцене стол, несколько стульев, короткая скамья. Стойка для стрелкового оружия, содержащая одну винтовку и одну лопату. Из-за кулисы медленно, точно караульный, выступает Клевинджер, на плече его висит громоздкая допотопная винтовка. С другой стороны сцены выходит Йоссариан.
Йоссариан. Ты почему в карауле?
Клевинджер. Я не в карауле.
Клевинджер производит поворот кругом и строевым шагом движется в противоположном направлении. Йоссариан марширует с ним рядом.
Йоссариан. Так почему ты разгуливаешь взад-вперед с винтовкой?
Клевинджер. Выполняю штрафную маршировку. Я осужден на сто пятьдесят семь часов этого занятия.
Йоссариан. За что?
Клевинджер. Понятия не имею.
Йоссариан. Я предупреждал тебя, Клевинджер: выполняя все их приказы, ты в конце концов наживешь неприятности.
Клевинджер. Дело не в этом, Йоссариан. Как-то раз на репетиции парада я споткнулся в строю и даже глазом моргнуть не успел, как попал под трибунал.
Йоссариан. За запинку в строю? Это серьезное преступление.
Клевинджер. Я знаю, что заслужил наказание, в противном случае я его не получил бы. Не может же быть, чтобы я был ни в чем не повинен, правда?
Йоссариан. Ты олух, Клевинджер.
Клевинджер. Вот тогда-то все и началось. Когда ты назвал меня олухом.
Йоссариан. Я всегда называл тебя олухом.
Клевинджер. Я говорю о дне, когда лейтенант Шайскопф вызвал всех нас к себе, потому что мы были такими несчастными, состоя под его началом. Помнишь?
Йоссариан. Конечно, помню.
Они подходят к скамье, садятся.
Клевинджер. Нет уж, я скажу ему, Йоссариан. Раз он спрашивает…
Йоссариан. Не будь олухом, Клевинджер.
Входит лейтенант Шайскопф, обезумевший, встрепанный. Говорит так, точно обращается к множеству сидящих перед ним солдат. В руке держит листок бумаги, в который время от времени заглядывает.
Шайскопф. Почему я? (По сцене он расхаживает, как актер-трагик.)
Йоссариан (вполголоса). А почему нет?
Шайскопф. Почему именно я, лейтенант Шайскопф, должен командовать самой несчастной на всей воздушной базе эскадрильей курсантов? Вы знаете, как мне нехорошо оттого, что всем вам плохо? Знаете, как называют меня другие офицеры?
Йоссариан. Дерьмолобый[39]39
Фамилия лейтенанта, Scheisskopf, состоит из двух немецких слов: «scheiss» – гадить (вульг.) и «kopf» – голова.
[Закрыть].
Шайскопф. А разве я в этом виноват?
Йоссариан. Да.
Клевинджер. По-моему, наш долг – сказать ему.
Йоссариан. Наш долг – помалкивать в тряпочку.
Шайскопф. Вы знаете, в чем состоит главная беда? Я знаю, в чем состоит главная беда. В вашей нравственности. Вы безнравственные… очень безнравственные. Я давно уже служу в армии, четырнадцать месяцев, и какой только нравственности не навидался, но ваша попросту ужасна. Худшая нравственность, какую я когда-либо видел.
Йоссариан. Это правда.
Шайскопф. У вас нет (заглядывает в бумажку) esprit de corps[40]40
Честь мундира, кастовый дух (фр.).
[Закрыть].
Клевинджер. Это правда.
Шайскопф. Разве я не делаю для вас все, что могу?
Йоссариан. Нет.
Шайскопф. Разве не заставляю вас каждый день маршировать больше всех других эскадрилий, чтобы вы производили на воскресных парадах лучшее впечатление? А что происходит?
Йоссариан. Мы производим худшее.
Шайскопф. Вы производите худшее. Если вы идете мне навстречу, разве я не бегу к вам навстречу?
Йоссариан. Может быть, потому мы никогда и не встречаемся.
Шайскопф. Я вам так скажу. Больней, чем (заглядывает в бумажку) быть укушенным змеей, солдат неблагодарность[41]41
«Больней, чем быть укушенным змеей, / Иметь неблагодарного ребенка». Шекспир, Уильям. Король Лир, акт I, сцена 4. Пер. Б. Пастернака.
[Закрыть].
Йоссариан. Неплохо.
Клевинджер. Если мы ему скажем, все будет проще.
Йоссариан. Не будь болваном, болван.
Шайскопф. Давайте поговорим открыто, как мужчина с мужчиной. Неужели среди вас нет ни одного человека, которому хватит мужества сказать мне (заглядывает в бумажку) правду.
Клевинджер поднимает руку. Йоссариан дергает ее вниз.
Клевинджер. Я скажу ему.
Йоссариан. Сиди и не рыпайся, идиот.
Клевинджер. Ты не знаешь, о чем говоришь.
Йоссариан. Я знаю достаточно, чтобы сидеть и не рыпаться, идиот.
Шайскопф. Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне. Если я в чем-то виноват, я хочу, чтобы мне сказали.
Клевинджер. Он хочет, чтобы кто-нибудь ему сказал.
Клевинджер поднимает руку. Йоссариан дергает ее вниз.
Йоссариан. Он хочет, чтобы все сидели и не рыпались, идиот.
Клевинджер. Разве ты не слышал только что?
Йоссариан. Слышал. Я слышал, как он громко и очень отчетливо сказал, чтобы каждый, кто желает себе добра, помалкивал.
Шайскопф. Я никого не накажу.
Клевинджер. Он говорит, что не накажет меня.
Йоссариан. Он тебя оскопит.
Шайскопф. Клянусь, я никого не накажу. Я буду благодарен тому, кто откроет мне правду.
Йоссариан. Он возненавидит тебя. И будет ненавидеть по гроб жизни.
Клевинджер. Ты ошибаешься.
Йоссариан. А ты олух.
Шайскопф. Дверь моего кабинета всегда открыта для вас. (Выходит.)
Клевинджер. Я скажу ему.
Клевинджер бежит за Шайскопфом. Спотыкается. Йоссариан уходит в противоположном направлении. Клевинджера тут же выводят на сцену, уже арестованного, Шайскопф и майор Меткаф. Из-за другой кулисы выходят и усаживаются за стол полковник и стенографист.
Полковник. Ладно, пошли дальше. Майор Меткаф? Кто следующий?
Меткаф. Клевинджер, сэр.
Полковник. В чем его обвиняют?
Меткаф. Виновен.
Полковник. Хорошо. А каков приговор?
Меткаф. Говорил правду.
Полковник. Ужасно. Доказательства какие-нибудь есть?
Меткаф. Учился в университете, слушает классическую музыку, любит иностранные фильмы, задает вопросы, выражает несогласие…
Полковник. Я таких типчиков знаю. Введите недисциплинированного сучьего потроха.
Меткаф. Он уже здесь.
Полковник. Хорошо. Как-никак война идет, а мы сэкономили драгоценное время. Который из вас, недисциплинированных сучьих потрохов, преступник?
Шайскопф (поспешно). Он, сэр. Я Шайскопф.
Клевинджер. Это не совсем верно, сэр.
Полковник. То, что он Шайскопф?
Клевинджер. То, что я преступник. Я всего лишь обвиняемый, сэр, и остаюсь невиновным, пока не доказана моя вина. Все, что я сделал, – споткнулся в строю и…
Полковник. Где это сказано?
Клевинджер. Везде, сэр. В Билле о правах, в Декларации независимости, в Своде армейских законов, в…
Полковник. Вы что же, верите во все это дерьмо?
Клевинджер. Да, сэр. Я свободный гражданин свободной страны и обладаю определенными правами, которые гарантированы мне кон…
Полковник. Ни черта подобного. Вы заключенный и сидите на моей скамье подсудимых. Вот и продолжайте сидеть и держите ваш дурацкий, молокососовый, наглый язык за зубами. Вы приплыли, понятно?
Клевинджер. Что значит «приплыл», сэр?
Полковник. Меткаф, что значит «приплыл»?
Меткаф. Не могу знать, сэр. Куда приплыл?
Шайскопф. Туда, куда приплывает корабль.
Меткаф. Какой корабль?
Полковник. Такой корабль, какой, если мы сейчас не поторопимся, повезет одного из вас на Соломоновы острова мертвецов закапывать. Через шестьдесят дней мы должны стать достаточно крутыми и достаточно крепкими, чтобы колошматить Билли Петролле. Думаете, он будет с вами шутки шутить?
Клевинджер. Нет, сэр. Я не думаю, что он будет шутки шутить.
Меткаф. Я тоже, сэр.
Полковник. Заткните вашу дурацкую пасть, Меткаф, и не лезьте не в свое дело.
Меткаф. Так точно, сэр.
Полковник. Вам известно, что значит «заткните вашу дурацкую пасть»?
Меткаф. Так точно, сэр.
Полковник. Тогда почему вы отвечаете: «Так точно, сэр», – когда я приказываю вам заткнуть вашу дурацкую пасть?
Меткаф. Не могу знать, сэр.
Полковник. Вы называете это затыканием вашей дурацкой пасти?
Меткаф. Никак нет, сэр.
Полковник. Хорошо. Начиная с этого дня затыкайте вашу дурацкую пасть, когда я приказываю вам заткнуть вашу дурацкую пасть.
Меткаф. Так точно, сэр.
Полковник. Еще лучше. (Поворачивается к Шайскопфу.) Курсант Клевинджер…
Шайскопф. Это он Клевинджер, сэр. А я Шайскопф.
Клевинджер. Это я Клевинджер, сэр. Все, что я сделал, – споткнулся в…
Полковник. Вам понятны выдвинутые против вас обвинения?
Клевинджер. Нет, сэр. Мне непонятны выдвинутые против меня обвинения. Все, что я сделал…
Полковник. Будьте добры, прекратите повторять одно и то же. Через шестьдесят дней вам предстоит колошматить Билли Петролле, а вы тратите время на болтовню о том, как споткнулись. Отвечайте на мои вопросы, вот и все. Понятно вам или непонятно?
Клевинджер. Что?
Полковник. Я забыл.
Меткаф. И это ваша вина.
Полковник. Хотите сказать что-нибудь в свое оправдание, перед тем как я вынесу вам приговор?
Клевинджер. Да, сэр! Сначала вы должны признать меня виновным.
Полковник. С этим мы за пять секунд управимся. Я признаю вас виновным. Вот.
Клевинджер. В чем? Я имею право взглянуть в глаза моему обвинителю, сэр, и получить офицера, который станет меня защищать.
Полковник. Он что, и вправду имеет?
Шайскопф. Я не возражаю против того, чтобы он взглянул мне в лицо.
Полковник. Можете полюбоваться на его лицо, коли вам приспичило. Только недолго. Налюбовались? Ладно. А кто у нас обвинитель?
Шайскопф. Я, сэр.
Полковник. Ладно, Дерьмолобый. В таком случае…
Шайскопф. Шайскопф.
Полковник. Что?
Шайскопф. Шайскопф, сэр. Это моя фамилия.
Полковник. Шайскопф? Что это за фамилия такая, Шайскопф? Я думал, вы Дерьмо…
Шайскопф. Шайскопф. Это моя фамилия. Она немецкая.
Полковник. А мы разве не с немцами воюем?
Шайскопф. У меня только фамилия немецкая, сэр. Сам я не немецкий. Да и фамилия-то эта не моя. Я ее от отца получил. Если хотите, верну ему обратно.
Полковник. Да нет, не стоит. Лично я против Адольфа Гитлера ничего не имею. Собственно, мне вроде как нравится то, что он делает в Германии для искоренения антиамериканской деятельности. Будем надеяться, что и мы также успешно справимся с этим слабаком, потому как мы обязаны быть достаточно жесткими, чтобы выполнить стоящую перед нами задачу, а также достаточно крутыми и достаточно крепкими, чтобы колошматить Билли Петролле. Ну что, мы готовы начать?
Клевинджер. Кто мой защитник?
Полковник. Кто его защитник?
Шайскопф. Я.
Полковник. Это хорошо. Нам понадобится еще один судья – на случай если мы с майором Меткафом разойдемся, хе-хе, во мнениях.
Шайскопф. Я могу и судьей быть, сэр. Поскольку я и обвиняю его, и защищаю, у меня имеется возможность взглянуть на любой вопрос с двух сторон и, полагаю, рассмотреть его беспристрастно.
Полковник. По-моему, он дело говорит. Стало быть, можно приступать. Так вот, если исходить из улик, с которыми я ознакомился, случай Клевинджера ясен. Все, что нам требуется, – подыскать для него обвинение.
Шайскопф. Думаю, что я уже подыскал его, сэр. Ввиду возможности вероятного скорее всего возникновения таковой непредвиденной задачи. В качестве обвинителя я возьму на себя смелость привлечь внима…
Полковник. Дерьмоло…
Шайскопф. Шайскопф.
Полковник. Переходите к отвратной сути дела.
Шайскопф. Есть, сэр.
Полковник. Что этот мелкий сучий потрох натворил?
Шайскопф. Я обвиняю заключенного Клевиндже…
Клевинджер. Я не заключенный. Согласно нормам…
Полковник. Порядок в богопротивном суде!
Шайскопф. Я обвиняю арестанта Клевинджера (зачитывает) «в неуместном спотыкании, нарушении строя во время пребывания в строю, нападении с преступным умыслом, наглом поведении, посещении школы, имагинативном нарушении закона…»
Стенографист. Сэр?
Меткаф. Имагинативном?
Шайскопф. И-МА-ГИ-НА-ТИВ-НОМ.
Меткаф. Это очень серьезное обвинение.
Полковник. А что оно значит?
Шайскопф. Похоже, этого никто не знает, сэр. Мне не удалось отыскать какое-либо толкование этого слова.
Полковник. В таком случае ему трудновато будет опровергнуть это обвинение, верно?
Меткаф. Потому оно и является столь серьезным.
Полковник. Меткаф, у вас, я так понимаю, брат в Пентагоне служит, а?
Меткаф. Так точно, сэр.
Полковник. Однако большого влияния он там не имеет, так?
Меткаф. Вообще никакого не имеет, сэр.
Полковник. И вряд ли когда-нибудь будет иметь, верно?
