Текст книги "Оливковое масло и белый хлеб (ЛП)"
Автор книги: Джорджия Бирс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 15 страниц)
Сорок пять минут спустя доставщики мебели уехали, одинокий матрас воцарился на полу спальни, а все они вшестером уселись в гостиной, поедая домашнюю пиццу Джо с бумажных тарелок, которые держали в руках, расставив вокруг себя бутылки с пивом.
– Огромное спасибо вам всем за вашу помощь, – сказала Джиллиан, взяв в руку бутылку пива. – Мы очень ценим это, и без вас мы ни за что бы не справились. Мы ваши должники.
Все подняли свои бутылки.
– А мы придем за этим долгом, не сомневайтесь, – сказала Лаура. Пока все смеялись, она добавила: – И… мистер Ри? Какая у вас пицца! За нее умереть можно!
– Вспомни о ней, когда в следующий раз захочешь заказать что-то у Парелли, – ответил Джо.
Энджи с усмешкой покачала головой, наблюдая за родителями, а Джиллиан в это время смотрела на нее, пытаясь найти слова, но была не в состоянии описать любовь и благодарность, наполнившие в этот момент ее сердце. Эмоции комом встали у нее в горле, и она с трудом проглотила их.
– Джиллиан, – спросила Элис, разрушая чары. – Твои родители уже видели этот дом?
Она покачала головой.
– Нет. Пока нет. Может, на следующей неделе.
Элис кивнула, но не стала ничего комментировать. Они прикончили свою еду, и еще немного посидели за приятными и веселыми разговорами. Джо предложил отогнать грузовик обратно, чтобы Энджи и Джиллиан могли отдохнуть, а Шей и Лаура – отправиться домой.
– Ты самый лучший, папа, – сказала Энджи, обнимая отца. – Спасибо.
– Я не могу поверить, что моя маленькая Анжелина обзавелась собственным домом, – сказал он, и серьезность в его голосе была свидетельством тех чувств, которые он испытывал. – Детки растут так быстро, – он притянул Джиллиан в свои объятия. – Мои девочки.
– Не будь таким сентиментальным, Джо, – сказала Элис, хватая его за руку. – Отстань от бедной девочки. Они устали, – через плечо она подмигнула им. – Я приеду завтра, чтобы помочь вам с кухней.
Энджи кивнула.
– Спасибо, мама.
– Спасибо, мама, – повторила Джиллиан. Улыбка Элис расплылась на все лицо, и она погладила Джиллиан по щеке.
Они стояли на крыльце и махали, провожая всех гостей. Затем Джиллиан закрыла входную дверь и повернулась к Энджи.
– Ну вот. Мы здесь, – сказала она. – Одни.
– Наконец-то, – ответила Энджи, раскидывая руки в стороны, а затем заключая Джиллиан в объятия. – В нашем доме.
Джиллиан улыбнулась и поцеловала шею Энджи.
– Разве ты не чувствуешь себя немного странно?
– Отчасти. Я чувствую себя теперь, как взрослая.
– Это точно, – согласилась Джиллиан. – Я тоже чувствую, что это последний шаг от подростка к взрослой жизни, – они молча постояли в объятиях друг друга. – У нас есть собственный дом.
– Мы сделали это. Вместе.
Джиллиан слегка отодвинула голову назад, чтобы посмотреть на Энджи.
– Я думаю, что пора открывать шампанское.
Они взяли бутылку, два пластиковых стакана и направились в спальню. В дверях остановились и посмотрели на лежавший на полу матрас. Когда их взгляды встретились, они весело расхохотались.
– Нам с тобой везет, как утопленникам, да? – сказала Джиллиан, качая головой. – Я достану простыни.
Они быстро бросили на матрас постельные принадлежности и достали одеяло из пакета для мусора, в который оно было завернуто. Глядя на импровизированную кровать, Джиллиан сказала: – Ну, зато она больше, чем та, что была в твоей квартире.
Энджи плюхнулась на постель.
– Здесь гораздо комфортнее.
– Потому что этому матрасу не пятьдесят лет, как тому, старому.
Джиллиан села рядом с ней и открыла шампанское.
– Не выбрасывай пробку, – сказала Энджи и быстренько забрала ее.
– Что ты собираешься с ней сделать? – Джиллиан налила вино в стаканчики.
– Увидишь.
Джиллиан подняла свой стакан.
– За нас и наш новый дом.
Энджи посмотрела ей в глаза и тихо сказала: – Я люблю тебя.
Они сладко поцеловались и выпили шампанское. Джиллиан легла на матрас, разглядывая свод потолка и большие сосновые балки. Мансардные окна пропускали мягкий лунный свет, и она довольно вздохнула, зная, что этот красиво отделанный дом принадлежит теперь ей.
– Когда мы впервые смотрели этот дом и зашли сюда, знаешь, какой была моя первая мысль?
Энджи вытянулась рядом с ней.
– Какой?
– Больше всего на свете мне захотелось заняться с тобой любовью под этими окнами в крыше.
– А теперь?
– Я все еще хочу заняться с тобой любовью под этими окнами в крыше.
Энджи прижалась к ней, натянув одеяло.
И они заснули.
========== Глава 6 ==========
– Это просто сводит меня с ума. Я ждала более двух лет, – Джиллиан со стуком опустила стакан на стол в маминой кухне.
– По крайней мере, ты смогла устроиться на преподавательскую работу прямо после колледжа, – сказала ее мать Лиз, потягивая кофе из китайской фарфоровой чашки. – Многие вообще не имеют работы.
Джиллиан вздохнула.
– Я знаю, мама. Но я сейчас не об этом.
– Я понимаю, о чем ты. Просто говорю, что ты не должна смотреть в зубы дареному коню.
– Я и не смотрю, – Джиллиан сама себя остановила, почувствовав, что разочарование заставило ее повысить голос. Она мысленно досчитала до пяти.
– Я просто говорю, что они обещали мне место при открытии средней школы, а потом наняли кого-то другого. С улицы.
– Что это значит, кстати? – Тед Кларк остановился возле доски для разделки мяса и вылил из кофейника остатки кофе в свою чашку. – Что, черт возьми, ты сказала про дареного коня? Ты хоть одного видела? Я не видел.
Джиллиан улыбнулась. Это было так похоже на ее отца – попытаться снять любую напряженность, которая возникала между ней и матерью. Такая у него него была миссия, без отпусков и выходных. Он поцеловал блондинистую макушку Джиллиан и сел во главе стола.
– Тебе не нравится учить малышей? – спросил он.
– Вообще-то, нравится. Иногда это даже весело. Я просто хотела попробовать еще что-то, понимаешь? И думала, что к настоящему времени уже буду заниматься этим.
– Ну, если тебе надоест, я всегда могу научить тебя тонкостям продажи недвижимости.
У отца была компания по продаже недвижимости, и делал он это вполне успешно. Поэтому, когда ее брата Брайана уволили из местной рекламной фирмы, он присоединился к бизнесу отца и получил лицензию риэлтора.
– Я знаю, папа. Спасибо, но думаю, что одного ребенка Кларка для тебя более чем достаточно. Если мы окажемся в твоем офисе вдвоем, это сведет тебя с ума.
– Твой брат и один замечательно справляется с этим. Не правда ли, Тед?
– Я уверена, что справляется, – сказала Джиллиан, прежде чем ее отец успел ответить сам. – Я пошутила.
– А как дома дела? – спросил Тед.
Джиллиан оценила его попытку сменить тему, хотя выбор темы никак не помог снять натянутость. Так или иначе, она все равно ответила.
– Очень здорово. Мы многое сделали в прошлом месяце. Перекрасили стены, распаковали вещи, расставили мебель. Потом переставили её, – улыбаясь, она повернулась к матери. – Прямо как раньше, когда мы были маленькими. Помнишь, как часто мы делали перестановку в гостиной?
Лиз кивнула с поджатыми губами и отхлебнула кофе из чашки.
– Я хочу, чтобы вы, папа и мама, пришли и увидели наш дом, – не выдержав того, что мать не смотрит ей в глаза, Джиллиан повернулась к отцу. – Может быть, ты смог бы взглянуть на плиту, пап? Она издает странный звук, а мы бы хотели, если сможем, сэкономить деньги и не вызывать сервисное обслуживание.
– Конечно, милая. Я позвоню тебе в эти выходные.
Неловкое молчание повисло в воздухе, но Джиллиан была полна решимости не позволить им испортить ей настроение. Часть ее хотела в упор спросить свою мать, когда она зайдет к ним в гости. Ей хотелось рассказать, что мама Энджи с тех пор, как они переехали, бывает у них дома каждые выходные, помогая распаковывать вещи, устанавливать шкафы, вешать шторы. Ей хотелось кричать, плакать, показать своей матери, что ей было больно из-за ее очевидного равнодушия. Вместо этого она встала и поставила свой бокал в мойку.
– Ладно. Мне пора уходить.
– Ты что, не хочешь остаться на ужин? – по выражению на лице Лиз стало ясно: само собой подразумевалось, что Джиллиан останется.
– Ох, я бы с радостью, мама, но Энджи готовит свою знаменитую лазанью, ради которой можно и умереть. Я ни за что на свете не пропущу ее.
Она хотела ужалить свою мать, и по ее лицу поняла, что ей это удалось. Так почему она не чувствует никакого удовлетворения? Расцеловав родителей, Джиллиан ушла. Оказавшись на улице, она в который раз поразилась тому, насколько легче ей стало дышать.
*****
Поздно вечером Джиллиан и Энджи сидели за барной стойкой у себя на кухне и ели лазанью.
– Я не знаю, почему ты позволяешь им добраться до себя, – сказала Энджи.
– Я не позволяю им добраться до меня. Я позволила ей добраться до меня. Так было всегда, – Джиллиан положила вилкой в рот новую порцию лазаньи и разжевала. – Я не знаю, почему. У нее… есть… власть надо мной. Не знаю, что это, но ей запросто удается заставить меня почувствовать себя снова восьмилетней, – она щелкнула пальцами, чтобы подчеркнуть свои слова.
– Ты просто хочешь ее одобрения, – сказала Энджи. – Мы все хотим поддержки от наших матерей. Это основополагающие потребности.
– Наверное, – продолжила Джиллиан, когда Энджи направилась к холодильнику. – Она всегда была строга со мной, но после того, как я сказала им, что я лесби… Боже, я думала, она откажется от меня прямо на месте.
– Но она же не сделала этого.
– Официально не сделала. Она думала, что я просто подражаю Шей. Ты можешь поверить в это? Я действительно считаю, она думала, будто все пройдет. Мы никогда не говорили с ней об этом. Это главная особенность нашей семьи – мы никогда не говорим ни о чем, что включает в себя чувства или эмоции.
– Боже, моя семья ни о чем не может поговорить без чувств или эмоций.
Джиллиан рассмеялась.
– И как мы с тобой умудрились родиться в семьях, которые отличаются друг от друга, как день и ночь? Даже не верится.
– А мне верится. Так, а теперь, чтобы сменить тему… – Энджи вытащила бутылку из холодильника. – Та-дам!
– Шампанское?
– Ну, не совсем шампанское. Игристое вино. Оно не такое волшебное, но все-таки с праздничными пузырьками.
– А что за повод? Зачем нам нужны праздничные пузырьки?
– Подумай об этом, – намекнула Энджи и покрутила рукой.
Скривившись и наморщив лоб, Джиллиан пыталась напрячь свои мозги, а затем открыла от удивления рот.
– Ты подписала контракт с “Соломон”?
– Я сделала это!
Джиллиан взвизгнула и, спрыгнув со стула, побежала обнимать Энджи, которая присоединилась к ее визгу. Они вместе запрыгали и закружились в визжащем хороводе.
– Малыш, это замечательно! Я так горжусь тобой. Сколько раз ты посылала им ценовое предложение?
– Шесть, черт бы их побрал! – Компания “Соломон” была огромной, и Энджи четыре раза проводила встречи с начальником отдела маркетинга, прежде чем они выбрали именно ее. – Ты знаешь, насколько утомительны были все эти заседания и документы. Но сегодня? Сегодняшний результат все покрыл.
Джиллиан открыла вино и разлила его по бокалам, а затем подняла свой.
– Моя дорогая, ты самая удивительная, – она заговорщицки понизила голос, – я даже не говорю, что ты самый сексуальный торговый агент в округе. Так держать, куколка!
Они чокнулись бокалами и отпили вина. Энджи взяла пробку, достала из ящика маркер и написала на ней дату и повод празднования. Затем бросила ее в стоящую на подоконнике большую стеклянную банку, в которой уже лежала пробка с датой их переезда.
– Знаешь что, – сказала она, – такие компании означают довольно стабильные заказы. Надеюсь. А ты же знаешь, что означают стабильные заказы?
– Постоянные комиссии, – вместе произнесли они.
Энджи продолжила.
– Это станет хорошим дополнением к моей жалкой зарплате. И если я смогу усердно работать и развиваться в этой программе, мы с тобой поднимемся.
*****
Энджи перевернулась в постели и тяжело вздохнула. Часы показывали 1:17. Она не могла перестать думать. Логотип Соломона во всей его синей расцветке ярко всплыл у нее в голове. Снова. Со вздохом разочарования, она тихонько встала с кровати, надела спортивные штаны и мешковатую толстовку и пошлепала вниз по лестнице босиком. Ей ни за что не уснуть, если она не разгрузит голову от лишних деталей. Свернувшись на диване клубком с блокнотом и ручкой в руке, она накрылась пледом, который крючком связала ее бабушка, и начала составлять список того, что нужно было сделать.
Спустя долгое время Энджи медленно выдохнула, положила ручку и прочитала список. Ну вот. Теперь чуть получше. Тут было где развернуться; это был огромный проект, и создание списка уже значительно успокоило панику, которая начала наваливаться на нее. Это был самый большой заказ, с которым она когда-либо работала, и, хотя она считала, что хорошо готова к такой работе, эта ситуация все равно заставляла ее волноваться и нервничать. Хоуп была уверена в ней. И гордилась ей, она сама так сказала. Гордость Джиллиан была очевидна. Мистер Гуэлли? Энджи ожидала, что он должен быть просто счастлив. Ведь счета Соломона означали хорошую прибыль для “Логотип Промо”. Ох, он, конечно же, поздравил ее после подписания контракта, похлопав по заду, но она до сих пор не почувствовала, что он считал ее равной другим продавцам, на что очень надеялась. Глупая надежда – как теперь она начинала понимать.
“Мне придется доказать ему это, – подумала она. – Я сделаю ему кучу денег, тогда у него не будет выбора, и он поймет, насколько я хороша в деле”.
Даже для нее самой все это звучало, как нытье капризного ребенка, но ей было все равно. Этот клиент был очень крупным уловом, и она гордилась, что привела его. И Джиллиан гордилась ей. А это было все, что действительно имело значение в великом жизненном плане. Она положила голову на подлокотник дивана и закрыла уставшие и зудящие глаза.
– Дорогая. Вставай. Энджи!
Энджи глубоко вздохнула и открыла веки. Голубые глаза Джиллиан смотрели на нее с беспокойством, волосы растрепались, одета она была в белые шорты со светло-синими полосками и синюю безрукавку. И выглядела при этом просто восхитительно.
– Привет, – прохрипела Энджи.
– Что ты здесь делаешь? – спросила Джиллиан, и тень обиды пронеслась по ее лицу. Энджи приподнялась и потянулась.
– Я не могла уснуть и не хотела разбудить тебя своими вздохами и копошением, – она протянула Джиллиан список и объяснила, что ее побудило сделать это. – Прости, детка. Может, и хорошо, что я его написала, но лучше бы я была с тобой в постели.
Джиллиан быстро поцеловала ее в губы.
– Ну, уже седьмой час. Ты же хотела встать сегодня пораньше, правда?
Глаза Энджи расширились.
– Да. Вот дерьмо! – она скинула плед и рванула прямо к лестнице.
– Я принесу тебе кофе наверх! – крикнула ей вслед Джиллиан.
========== Глава 7 ==========
Вторая спальня прекрасно подошла для студии Джиллиан. Она стояла посреди квадратной комнаты, покусывая кончик пальца, и переводила взгляд со стены на стену. Они были выкрашены в сливочно-белый цвет теплого оттенка, приятный, нейтральный и успокаивающий. Остановив свой выбор на стене слева, она с помощью небольшого уровня повесила одну из своих картин – небольшую абстракцию в сине-зеленых оттенках, которую начала как эксперимент, а закончив, очень гордилась ей. Джиллиан наметила место для гвоздей, вбила их молотком и повесила большой холст.
– Замечательно, – тихонько пробормотала она самой себе.
Стоял конец октября, и небо за окнами уже потемнело, хотя днем они впускали вполне достаточно естественного света. Джиллиан нахмурилась в наступивших сумерках, уже скучая по длинным летним дням. Не успеешь оглянуться, и начнется зима.
Вздохнула и проверила, не нужно ли еще что-нибудь поправить.
– Чем я еще могу заниматься в пятницу вечером, кроме как переставлять вещи? – спросила женщина у пустого пространства. За последние несколько дней она разложила все, и теперь в комнате стало хорошо, она, казалось, приглашала заняться творчеством. Холсты, краски, уголь, бумага, мольберт, рабочий стол – все поместилось. Студия получилась немного тесноватой, но была теплой и уютной, как Джиллиан и надеялась. Ей не требовалось много, всего лишь самое необходимое, ведь она не считала себя художником, скорее любителем, которому нравилось заниматься рисованием. Она никогда не будет продавать свои работы, потому что, честно говоря, не думала, что они настолько хороши; она просто наслаждалась их созданием.
Джиллиан не нравилось проводить много времени в одиночестве, но Энджи преуспела с заказом Соломона, а его разговоры об этом с владельцами других предприятий приносили ей новых клиентов. Тем и была прекрасна работа торгового агента – если она радовала клиентов, те рассказывали об этом своим друзьям. Больше клиентов означало больше работы, а значит и больше денег. Это также означало больше недомолвок между ними. Энджи часто водила клиентов на обед, ужин или просто в бар выпить, настаивая на том, что все это работает на ее репутацию. На ее успешный, дружелюбный, щедрый образ. Она приходила домой уставшая, но счастливая.
Бывали дни, правда, когда Джиллиан не хотела прощать ей позднее возвращение. Да, Энджи содержала ее задницу. Да, Джиллиан гордилась ей, но иногда очень хотелось, чтобы Энджи была дома, сидела рядышком за столом, и они рассказывали бы друг другу, как прошел их день. Это было бы партнерство, которого она хотела. Вот на что она подписалась.
Их отношения еще не превратились в рутину настолько, чтобы она с удовольствием тратила время только на себя, пока ее подруга кормит и поит людей, которых она сама едва знала. Она старалась не чувствовать себя одинокой. И в основном, ей это удавалось.
Дело близилось к 7:30. На ужин у нее был бутерброд с тунцом, потому что Энджи еще утром сообщила ей, что вернется домой поздно. Услышав, как внизу хлопнула дверь, Джиллиан выглянула в окно и увидела автомобиль Энджи. Ее окатила волна облегчения, стало тепло и спокойно, как было всегда, когда любимая возвращалась домой.
– Где моя женщина? – прогремел снизу низкий и насмешливый голос Энджи, и лицо Джиллиан расплылось в улыбке.
– Я здесь, детка.
Шаги протопали вверх по деревянной лестнице, и Энджи появилась в дверях. Ее черный костюм все еще выглядел свежим или, по крайней мере, свежее, чем должен был быть после двенадцатичасового рабочего дня, а вот сама она выглядела явно уставшей. Под глазами залегли темные тени, и она не опиралась на дверной косяк, а скорее лежала на нем. Но ее темные глаза искрились любовью, а улыбка была очень искренней.
– Как моя девочка?
Джиллиан отложила инструменты и через несколько шагов оказалась в объятиях Энджи.
– Теперь уже гораздо лучше, – она прижалась, уткнувшись лицом в шею Энджи. – Как прошел твой день?
Энджи крепко прижала ее к себе.
– Паршиво. Гуэлли вышел на тропу войны. Боже, каким же невыносимым он делается с возрастом. Мой заказ на куртки для Мэтта Джонса до сих пор не выполнили. Я попросила Эйвана показать мне эскизы три дня назад, а он все еще до них не добрался. Извините, но после трех месяцев работы он уже не новенький художник. Он меня не впечатлил. Неорганизованный, наглый и медлительный, – она раздраженно покачала головой. – Я чуть жива, – сказала она и выдохнула. – Однако… – на ее лице появилась озорная улыбка. – У меня для тебя подарок.
– Для меня?
– У кого-то еще в этом доме день рождения через неделю?
– Хмм, – Джиллиан нахмурилась, демонстрируя мыслительный процесс. – Нет, никто в голову не приходит.
– Ну тогда, думаю, что мой сюрприз для тебя. Пойдем со мной, – Энджи повела её под руку вниз по лестнице в гостиную и остановилась. – Ладно. Постой здесь и закрой глаза, – Джиллиан сделала, как ей сказали. – Не подглядывай.
Энджи помахала рукой перед лицом Джиллиан.
– Я не смотрю.
Джиллиан почувствовала, как Энджи пошла от нее на кухню. Дальше послышался какой-то шелест, а потом, она была уверена в этом, прозвучал стон. Она нахмурила брови, пытаясь понять, что за звуки производила ее девушка. Наконец она услышала, что Энджи вернулась и остановилась прямо перед ней.
– Хорошо. Теперь открой глаза.
Энджи стояла, держа в руках маленького белого щенка.
– С днем рождения, детка!
Собака повернула голову в сторону Джиллиан, и оказалось, что у нее ясные, орехового цвета глаза.
– Боже мой, – тихо сказала Джиллиан. – Ты прекрасна, – она протянула руку, чтобы собака привыкла к ее запаху, а потом наклонилась к ней. – Привет, милая, – взглянув на Энджи, она спросила: – Ты уверена?
– Я просто хотела, чтобы это произошло в нужное время. Бери. Она твоя, – Энджи протянула щенка Джиллиан, и он тут же устроился у нее на руках. – Это помесь питбультерьера, так что она не будет очень большой. Я собиралась купить тебе кого-нибудь более породистого, но зашла в общество защиты животных и увидела там ее с братьями и сестрами, и просто не смогла уйти.
Это было то, что Джиллиан сделала бы сама – взять животное из приюта, а не покупать – и за это она любила Энджи еще больше. Она прижала теплое тельце поближе к себе. Шерсти у щенка почти не было, а реденький подшерсток покрывал мягкую розовую кожу тонким белым слоем. Ноги и голова были слишком большими для его маленького тела, но все эти пропорции заставили Джиллиан улыбнуться, когда она поднесла лапку песика к губам и поцеловала. Щенок смотрел на нее большими, ясными глазами.
– Ты выглядишь, как маленький призрак, ты знаешь это? – спросила она. – Я думаю, что тебе подойдет имя Бу*. А ты как думаешь? Хм?
*Бу – маленький призрак из компьютерной игры “Призрак замка Бу”.
Когда она подняла взгляд, Энджи смотрела на нее с широкой улыбкой.
– Я знала, что она тебе понравится.
– Не могу поверить, что ты сделала это, – сказала Джиллиан и была удивлена, когда на ее глаза навернулись слезы. – Спасибо. Я так тебя люблю.
Энджи обняла их обеих.
– Мне хотелось сделать для тебя нечто особенное. Ты так хорошо относишься к моей работе, но мне ненавистно то, что вечерами тебе приходится быть одной. Теперь ты не будешь одинока, – она прикоснулась к губам Джиллиан. В этот момент Бу тоже сунула между ними свой нос, как будто хотела стать частью поцелуя. Обе женщины оторвались друг от друга и рассмеялись. – Я думаю, что привезла почти все, что ей будет нужно, – сказала Энджи и повела Джиллиан на кухню. На полу стоял мешок корма для собак, разборный вольер и полиэтиленовый мешок, наполненный игрушками. – Мы можем купить еще больше вещей, но этого ей должно хватить на первое время.
– Завтра можно прокатиться в зоомагазин, – Джиллиан, все еще под впечатлением, покачала головой. – Ты удивительная, Энджи. На самом деле, – она посмотрела в глаза Энджи. – Спасибо.
Они провели остаток вечера, позволяя Бу бродить по дому и по огороженному двору. Энджи собрала вольер, и они установили его у дальней стены спальни, положив внутрь мягкое одеяло, полотенце и пару собачьих игрушек. К тому времени, когда часы показали 11 вечера, все их силы были исчерпаны. Закончив все приготовления к ночи, Энджи рухнула на кровать.
– Ладно, сладенькая моя, – проворковала Джиллиан Бу и, уложив ее в вольер, закрыла дверцу. – Поспи.
Бу неодобрительно заскулила, но Джиллиан проявила решительность и легла в кровать рядом с Энджи. Они обнялись и выключили свет.
Бу продолжала ныть.
– Это нормально, – прошептала Энджи, когда почувствовала, что Джиллиан напряглась. – Она просто скучает по своим братьям. Все будет хорошо; ей просто нужно время.
Нытье продолжалось.
В 11:27 – Джиллиан положила себе подушку на голову.
В 11:43 – Энджи сделала то же самое.
В 12:19 – к нытью добавился громкий царапающий звук, что заставило Джиллиан сесть на постели.
– Какого черта? – она включила свет на тумбочке. – Боже мой!
Энджи моргнула от яркого света и прищурилась.
– Что?
Джиллиан покрепче сжала губы, не уверенная в том, что же ей хочется сделать – смеяться или плакать – и показала.
Бу сделала кучу прямо в вольере. Но это было еще не все; скорее всего, она попыталась зарыть ее передними лапами, потому что собачьи какашки были повсюду. На стенах вольера, на полотенце и на одеяле, ну и на самой Бу. Она сидела неподвижно, глядя на своих новых хозяек, и теперь выглядела, как белая собака с коричневыми пятнами.
– Бу! Что ты наделала? – Джиллиан стояла перед вольером в шортах и майке, уперев руки в бедра, и медленно покачивала головой. Собака моргнула, словно сама невинность. Энджи подошла и встала рядом с ней.
– Она, очевидно, думает, что таким образом ей удастся получить место в нашей кровати.
Джиллиан вздохнула.
– Что ты выбираешь – стирку вещей или помывку собаки?
– Стирку или какашки?
Джиллиан рассмеялась: – Либо и то, и то.
– Для тебя связь с твоим щенком важнее. Я буду отстирывать вещи.
Джиллиан наклонилась и тщательно завернула собаку в наименее испачканное полотенце.
– Ну ты и штучка, мисс Бу. Иди сюда, – она держала щенка на расстоянии вытянутой руки и направилась в ванную. – Боже, как же ты воняешь!
К 1:15 утра щенка сводили на улицу пописать. Бу была чистой (и совсем этому не рада), стены были чистыми, вольер был чистым; появились новые полотенца и одеяло для подстилки, а все вокруг было обильно опрыскано освежителем воздуха.
– Отлично! – сказала Джиллиан, желая упасть на кровать. – Давай попробуем еще раз, – она положила Бу обратно в вольер. – На этот раз спи, малышка, – она поцеловала мягкую голову и закрыла дверь, а затем бухнулась на кровать рядом с Энджи, которая лежала, распластавшись на животе.
– Слава богу, сегодня выходной, – пробормотала Энджи, уткнувшись лицом в подушку.
– Ты попала в самую точку! – Джиллиан выключила свет и легла рядом с Энджи, выдохнув от облегчения.
Скулеж начался почти мгновенно.
– Ты, должно быть, издеваешься надо мной! – проворчала Джиллиан. Энджи натянула на голову подушку и зарычала в нее.
Нытье продолжалось.
– Я больше не могу этого выносить, – сказала Джиллиан, садясь.
– Что ты делаешь?
– Я не могу вынести это, – Джиллиан прошлепала через комнату, открыла вольер и взяла Бу на руки. – Ну давай, маленькая детка. Маме нужен покой, – она принесла Бу на кровать, игнорируя косые взгляды Энджи.
– Она не должна спать с нами в кровати, – заявила Энджи; она до того устала, что еле шевелила губами. – Это плохая привычка, я говорю тебе.
– Правда? – спросила Джиллиан. – Ты хочешь быть права или все-таки хочешь спать?
Энджи смотрела на нее лишь мгновение.
– Спать.
– Так и думала. Я тоже, – быстро натянув на себя одеяло, Джиллиан повернулась на бок и прижала Бу спиной к своему животу, устраиваясь поудобнее. Она положила руку на теплый живот Бу и поцеловала ее в макушку.
– А теперь спи, плохая девочка.
В 1:23 утра Бу уже спала и громко храпела.
========== Глава 8 ==========
1994
Сила любви
– Разве это не круто? – усмехнулась Энджи. В руках она держала новое черное устройство, наклоняя его так и этак, позволяя свету из кухни играть на кнопках с цифрами. По размеру оно было чуть меньше кирпича, намного тоньше и легче, но почти такое же твердое и гладкое. – Теперь, мама, ты сможешь связаться со мной в любое время, когда захочешь.
– Слава богу! – сказала Элис, слегка ухмыльнувшись, но Энджи или не заметила оттенок сарказма в ее тоне, или попросту проигнорировала его – Джиллиан не могла точно сказать. Она засмеялась и поднесла вилку с макаронами к губам.
– И не говорите! Мне со вчерашнего дня приходится выслушивать все эти песни о ее сотовом телефоне. Без остановки. Это только справедливо, что вам пришлось разделить со мной мои пытки.
– У меня сотовый уже целый год, – заметил Доминик, доливая вино в стакан Энджи, а потом добавляя себе.
– Да, мы не такие супер-пупер крутые юристы, как ты, не так ли? Кроме того, ты старше меня, – заявила Энджи, и Джиллиан почти смогла представить их двоих детьми, сражающимися за какую-нибудь игрушку. – Зато я его завела, будучи младше тебя.
– А зачем они вам вообще понадобились? – спросил Джо.
– Потому что это очень важно для меня, папа, – Энджи подмигнула ему. – Теперь мои клиенты всегда могут связаться со мной. Я часто нахожусь вне офиса.
– Разве не для этого существует голосовая почта?
– Вот и я об этом говорю, – согласилась Джиллиан, указывая на Джо своей вилкой. – Теперь она не сможет убежать от своих клиентов.
– У меня есть установленное рабочее время, – ответила им Энджи, совершенно очевидно защищая свой новый гаджет. – Они же не будут звонить мне ночью или в выходные.
Джиллиан приподняла бровь, но ничего не сказала. Энджи действительно преуспевала на работе, и правдой было то, что сотовый телефон помогал ей в этом. К тому же теперь, если она задерживалась где-то или торчала в пробке, она могла позвонить Джиллиан и сообщить ей об этом. Когда Энджи принесла мобильный домой, у нее было выражение лица, словно у ребенка, получившего новый велосипед. Джиллиан ни в коем случае не хотела потушить свет радости в ее глазах. Энджи гордилась собой вполне заслуженно, и Джиллиан тоже гордилась ею.
Джиллиан любила посещать воскресные обеды с семьей Энджи. Они были такими теплыми, сердечными и открытыми для общения, что совершенно отличались от ужинов с ее собственными родителями. В доме своей матери она была постоянно напряжена, всегда начеку, старалась быть осторожной не только в том, что говорила, но и о чем говорила, избегая таких горячих вопросов, как политика и религия. Здесь же она всегда чувствовала радушие. Здесь она была не гостьей, а членом семьи. Элис Ригетти всегда встречала ее теплыми объятиями и поцелуем в щеку. Джо Ригетти дразнил ее так же беспощадно, как и своих собственных детей. В семье Ригетти она ощущала такие нежность и комфорт, каких не было в ее собственной семье. Ее мать никогда не позволяла ей почувствовать себя достаточно безопасно, чтобы полностью быть собой, а с Ригетти у нее не было необходимости что-то скрывать или под что-то подстраиваться. С Ригетти она была тем, кем была, и они принимали ее безоговорочно.
Джиллиан наблюдала сейчас за этой семьей, как будто со стороны, как будто ее не было в этой комнате. Энджи откинула назад прядку темных волос, которые лезли ей в глаза, и наклонилась к своему брату Тони, показывая ему различные функции нового телефона. Тони был непредсказуемым человеком, занимался непонятно чем со своими сомнительными друзьями, и Джиллиан была убеждена, что он употреблял наркотики, если судить по красноте его глаз, но сегодня был хороший день, и не было никакой напряженности между ним и Джо, как это бывало в плохие дни. Вместо этого Джо склонил голову поближе к младшей сестре Энджи, Марии, и они обсуждали наилучший способ смешивания ингредиентов для фрикаделек – деревянной ложкой или руками. В облике Марии не было ни единой черты, похожей на Энджи и Джо. Она была полной копией матери – светло-русые волосы, зеленые глаза и бледная кожа. Перед Джиллиан мелькнуло лицо собственного брата, так сильно похожего на нее, что люди думали, будто они были близнецами. Сидевший на противоположном от отца конце стола Доминик задумчиво жевал, наблюдая за своей семьей. Он заметил, что Джиллиан смотрит на него, и подмигнул ей. Сразу после этого на его бедре зазвонил телефон. Не глянув на экран, он ответил на звонок, а потом закатил глаза, когда его сестра захихикала, прижимая к уху свой телефон.
