Текст книги "Полумрак"

Автор книги: Джаспер Эль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 31 страниц)

 Полумрак Самый необычный мастер татуировок в Саванне, Райли По, всегда живет на грани. Теперь у нее большие проблемы, потому что ее младший братец ввязался в какую-то зловещую секту, возглавляемую вампирами. А своего единственного союзника — темпераментного вампира Эли Дюпре — Райли привлекает не только своей красотойё но и редкой группой крови. Чтобы спасти брата от участи не-мертвых, Райли придется столкнуться с такой опасностью, которую она не могла даже представить, с безжалостными кровожадными врагами и бесконечным голодом, жаждущим пожрать всех их. Хроники тёмных чернил - 1 Джаспер Эль Полумрак Хроники тёмных чернил — 1 Оригинальное название: Elle Jasper «Afterlight» Джаспер Эль «Полумрак» Бета ридер: Ольга Николайцева Редактор и оформитель: Анастасия Антонова Переводчики: Lisica_k, banya, oljaa, AlexandraRhage, Olisska, Likochka11, WindBride, elenam, sunshima, belkamoon, Zluchka, Clare, _twilight_sun_, MeMik, PikaVika, laranazira, Rin_ka, maya88, NDobshikoVa, aveeder, mistletoe, Elena_of_night Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Джаспер Эль Полумрак Пролог Саванна, Джорджия Сити Маркет Октябрь Полумрак. Как учит «Галла», оно сравнимо с двумя вещами: первая это последние моменты сумерек перед наступлением полной темноты, вторая жизнь после смерти или загробная жизнь. Мне хорошо знакомы обе. Смерть мне знакома давно. Я видела её своими глазами, и это оставило ужасный отпечаток в моем сознании, который будет преследовать меня всегда. Но, как и большинство дерьмовых вещей, которые произошли в моей жизни, я просто имела с ней дело, и, возможно, смерть сделала меня сильнее. Одну вещь я выучила - независимо от того, как ты столкнёшься с ней, и независимо от ситуации, есть одна существующая константа: законченность. От этого никуда не денешься. Мое зрительное восприятие размыто, поскольку я смотрела в залитое дождём окно угловой кабинки, где сидела в пабе Молли Макферсон, и я моргнула, чтобы видеть яснее сквозь вечерний душ снаружи. Боже, я хотела курить, но в эти дни от курения хотелось блевать, поэтому я выудила кусок никотиновой жевательной резинки из моей сумки и засунула её в рот. Двадцать третье октября, девять пополудни, было дождливо и тепло — почти двадцать семь градусов. Больше ни что не было прежним, и хотя для большинства изменения едва различимы, для меня они были "в моем лице" очевидными. Я знала вещи неизвестные другим, и если честно, довольна как черт. Я в большей степени предпочитаю быть полностью подготовленной столкнуться с моими страхами и врагами в лоб, чем быть побитым сосунком из-за неосведомленности — независимо от того насколько безобидной. И поверьте — я была готова. Под моей короткой тонкой юбкой вес клинка чистого серебра лежал на моем голом бедре как постоянное напоминание. — Эй, Райли, хочешь ещё пинту? — окрик пересек небольшой паб и привлек мое внимание. Я подняла руку Мартину, бармену, и покачала головой: — Нет, спасибо. Я в порядке. Он подмигнул, усмехнулся и ушел по своим делам. Паб Молли был не слишком забит сегодня вечером, но постоянное бормотание клиентов отдавало низким гулом в моей голове. Если я останусь подольше, голова начнет раскалываться. Ладонью я вытерла влагу с окна и изучила оживленные, освещенные фонарями мощеные улицы Конгресс-Стрит и Сити Маркета. Я заметила его под навесом Белфорда. Господи — как долго он стоял там? Хоть я не могла видеть его небесно-голубого цвета глаза на таком расстоянии, я знала, что Илай совершенно не испытывал абсолютно никаких затруднений при разглядывании меня, и что его пристальный взгляд прочно сцепился с моим. Непреодолимый, неослабевающий трепет пронзили мои вены, и я задрожала. Он постоял там мгновение, наблюдая за мной, и когда он ступил в толпу людей пятничной дождливой ночью, то двигался легко сквозь толпу ко мне, непринужденно и доминирующе — почти плавно. Черты его лица были молодыми, безупречными, и древними одновременно. Темно-каштановые взъерошенные волосы скользили вкось через его лоб, придавая ему спокойный, сексуальный вид. Этому виду противоречила совершенно бледная, самая красивая кожа. Пока я наблюдала, как он приближается, черты его лица становились все четче, и я поняла, насколько в действительности может быть обманчива внешность. Например, для большинства я, вероятно, выглядела, как полный фрик с черными волосами и прядями цвета фуксии, в высоких кожаных ботинках, сетчатой футболке и бледной кожей с кроваво-красными губами. И довольно реальной татуировкой дракона, видимой под сетчатой тканью. Дракон полз от моей поясницы вверх по хребту и спускался по обеим моим рукам, вызывая у людей двоякое мнение, как и эбеновое крыло ангела, вбитое чернилами в кожу уголка моего левого глаза. Я не возражала, хотя ангелом я не была. Может это и не видно по мне, но я, возможно, самый ответственный человек из всех, кого я знаю. Во всяком случае, сейчас. У меня успешное дело, я вовремя оплачиваю свои счета и после того как я привела в порядок свои дела с законом, я довольно хорошо воспитывала своего младшего брата. Таким образом, пока я внимательно присматривалась, заинтересовавшись, что Эли впутался в компанию людей, которые были невежественны, не обращали внимания на то, что было правильным ниже их носов, несмотря на безупречную, ребяческую, захватывающую дух симпатичную внешность и очарование. Я такой не была. Больше не была. Плохо то, что я умру за него, и это я осознавала с полной ясностью. И если такое было возможно, он умрет за меня. Было ли это любовью? Навязчивой идеей? Возможно и то и другое. Но это определенно было что-то сильное, и я больше не управляла этим. Это было ужасающе и волнующе одновременно. Поговорим о высоком. Это превосходило любую наркоту, которую я когда-либо пробовала. Я резко встала и стремглав выбежала из кабинки, бросив банкноту в пять долларов на стол и махнув на прощание Мартину, выскочила на улицу под холодную изморозь. Поскольку расстояние между нами становилось короче, я могла, наконец увидеть как свет фонаря освещает его встревоженный взгляд, сияющий в его тревожных глазах, когда они искали мои, и в это время мое сердце ухнуло в груди. Я знала, что есть намного большие ужасы и горести, чем смерть. Невообразимые вещи, существование которых я бы яростно оспаривала всего несколько месяцев. Вампиры. Они были реальностью. Они существовали. И они не те, что вы думаете. И я была крайне, неизменно влюблена в одного из них. «Вы знаете, оглядываясь назад, теперь я могу назвать точный момент, когда все вокруг меня изменилось. Что забавно, я заметила это сразу, но это никак в действительности не выражалось. Я просто поняла это. Не позднее того, как я поняла, что вампиры существуют. Знаете, что это было? Цикады. В момент, когда это произошло, цикады замолчали. Я не слышала ни одного из гораздо менее тысячи тех, которые наполняли каждую летнюю ночь с тех пор как я была ребенком. Они были моим белым шумом, и они исчезли. Сбежали. И стало раздражающе тихо. Как воспринять это?» Райли По». Глава 1 Беспорядки «Я не боюсь умереть, заранее подумав о смерти» Анонимная эпитафия, Кладбище Бонавентура Саванна, Джорджия Кладбище Бонавентура Август, после полуночи. — По - ты, хрен, тащи свою задницу сюда! — Заткнись, я не хрен! Ломкий подростковый смех эхом раздался в ночи, и если бы я не была настолько зла, я бы тоже рассмеялась. Обычно, слышать как думающие-только-об-одном подростки рассуждают о хрене очень веселило меня. Но тогда мне хотелось только задушить всех четверых - особенно того, кого обозвали хреном. Моего младшего брата, Сета. Этот мелкий придурок знал, что я прослежу за ним, особенно, если он собрался ночевать у Риггса Паркера. Вот так я и оказалась там, в пятницу после полуночи, вглядываясь через ограду, окружающую кладбище Бонавентура. После того, как я работала весь день. В свете убывающей луны, едва пробивающемся сквозь деревья я с трудом могла различить их тощие, обтянутые ливайсами фигуры, тут и там мелькающие среди надгробных плит и теней. Ночевка в доме Риггса, как бы ни так. Наверно, они сказали родителям, что ночуют друг у друга. Неужели до них не дошло, что им не удастся меня облапошить? Похоже, что нет, поэтому я и оказалась там, в середине этой долбанной ночи, следя за тем, что бы с моим младшим братцем ничего не случилось. Я увидела, что они направились к задней части кладбища, и последовала за ними вдоль ограды в сторону знакомого дуба. Пробраться через его кривые корни на пятнадцати сантиметровых каблуках было не так-то и легко. Но после всех моих вечеринок на булыжниках Ривер Стрит, я справилась с этим без проблем. Я же профессионал. Наконец я снова смогла их услышать. Они так увлеклись обзываниями и выпендриванием друг перед другом, что никто из них меня не замечал. Хорошо. Я выскочу к ним и хорошенько напугаю, а затем отволоку их по домам, пока кто-нибудь не вызвал полицию. Я оглядела себя, а затем прикинула, что мне нужно сделать. Разумеется, что мне пришлось перелезать через двухметровый сетчатый забор именно в тот день, когда я надела кожаную мини юбку и сапоги на каблуках. Если бы мама Ригга позвонила хоть немного пораньше, я бы успела переодеться. Пришлось поскорей все закрывать и бежать искать их. Когда я их заметила на улице Виктории, ни за что бы, ни подумала, что эти дураки решили пробраться на кладбище. Это было уже не так легко, как когда я была подростком. Так, что вот она я: юбка, сапоги на каблуках и все такое. Хорошо еще, что никто, кроме мертвецов не сможет увидеть мою пятую точку (пятую точку — это придуманное подростками слово, означающее задницу, я часто его использую), когда я буду перелезать через ограду. Я глубоко вдохнула и взялась за сетку обеими руками. Даже в августовскую жару, покрытая росой решетка была прохладной. Я нащупала на дубе знакомые выемки - те же самые, что использовали в свое время мы с друзьями - оперлась кончиком ноги о вырезанную выемку и перекинула другую ногу через верх забора. Меня очень раздражало, что я такая высокая, но в очередной раз, мои метр семьдесят сантиметров очень пригодились. Навалившись животом, придерживаясь руками, я перекинула вторую ногу и медленно соскользнула на землю. Когда я приземлилась, футболка зацепилась за забор и скомкалась вокруг талии, а каблуки увязли в сырой земле. Я беззвучно выругалась, высвободила каблуки, натянула футболку обратно и, присевши, прислушалась. Эти мелкие долбодятлы заплатят мне за все. Грохот, за которым последовал поток ругательств, донесся до моих ушей сквозь неподвижный ночной воздух. Какого хрена они там вытворяют? Прислушиваясь к голосам, я тихонько пошла по сырому мху и дубовым листьям в дальний угол кладбища, ближе к реке. Кажется, я знала в Бонавентуре все могилы - раньше мы с друзьями очень часто тусовались здесь. «Психи» — я знаю, но это было так. Воспоминание о том, как я курила косяк, перепрыгивая с одного могильного камня на другой - это не то, чем я горжусь, так же и то как я занималась сексом на одной из могил. Для справки, курение травки и прыжки по могилам я бросила несколько лет назад. Сексом все еще занимаюсь, но только не на могилах. Я подходила ближе, пригнувшись, обходя шишки и колючки, отодвигая длинные бороды луизианского мха, свисавшие с ветвей. Наконец, среди теней, в лунном свете я разглядела мальчишек. Замерев, я с изумлением смотрела как Сет, и другие забираются в старый склеп. Это объясняло грохот. Проклятье! Даже я этого никогда не делала, а я сделала много безумных вещей. Зная то, что я знаю от представителей Галла? Ни за что, черт побери! Я не могла поверить, что Сет решился на это. Надпись на этом склепе было очень старой, буквы практически стерлись, а те, что еще были видны заросли мхом и грязью. Кроме одной или двух букв остальное прочитать было невозможно. Проповедник – уважаемый из народа Галла, травник и колдун, а так же практикующий вудуист, после смерти мамы заменил нам с Сетом дедушку. Он называл этот склеп Адским камнем и давным-давно сказал нам держаться от него подальше. Если колдун Галла предупреждает вас о чем-то, вам лучше поверить в то, что это что-то крайне нехорошее. И если у вас есть хоть зачатки мозгов, то вы прислушаетесь. Они были потомками Африканских рабов, привезенных на южное побережье во времена работорговли, и они знали дикую и плохую магию. Темные вещи. Немного вуду, немного худу, немного традиционной медицины и травничества, и немного заклинания духов. Среди Галла все это очень уважаемые вещи. Господи, Сет должно быть потерял остатки мозгов. Несколько секунд я прислушивалась, крики цикад почти перекрывали тихие голоса ребят в могиле. Проклятье, до чего же громкие эти насекомые! Прижавшись спиной к старому камню, я боком продвигалась к только что образовавшемуся входу в склеп, края которого были неровными. Комары присосались к открытым участкам моего тела, и я смахнула их, не дотрагиваясь до кожи. Они продолжили кусать. Я пробралась сквозь последние заросли мха и, задержав дыхание, посмотрела вниз. Мавзолей выглядел как старая каменная хижина - около двух с половиной метра в высоту и полтора метра в длину, и где-то столько же над землей. Проповедник рассказывал, сам склеп был гораздо больше, чем то, что сверху, даже здесь в нашем захолустье. Они разломали старые ржавые ворота и спустились внутрь. Их самих я видеть не могла, но были заметны их тени в отблесках света. Отлично. Похоже, они подсвечивали себе зажигалками. Еще чуток, и они сожгут ни в чем не повинный труп и себя вместе с ним. Дебилы. Я не трусиха, или что-нибудь такое, но туда я не полезу. Это место было проклято, и я не собираюсь испытывать судьбу. Напугаю их до икоты, а потом посмотрю, как их тощие задницы оттуда вылезут. А потом я отведу Сета домой. За ухо. Не особо-то взросло, я знаю. Но ничего лучше придумать я не смогла. Вот если бы у меня была парочка хороших фейерверков вроде Блэк Кэтс или Вистлинг Мун... Устроившись поудобнее я набрала полную грудь воздуха и приготовилась говорить самым низким голосом, на который была способна. Ничего сложного, учитывая то, что голос у меня и так немного низкий и хрипловатый. — Полицейское управление города Саванна! А ну убирайся оттуда сейчас же! — ждать пока сопляки оттуда выберутся было почти весело. Я стояла зажав себе рот одной рукой, а другой яростно отмахиваясь от комаров и прислушивалась к тому, как парни ругаясь и обзывая друг друга карабкаются по камням. А затем произошло сразу много всего. Раздался звук, как будто разбился стакан или горшок и из склепа с почти звериным воем, вырвался порыв ветра. Запахло могилой и разложением, я отдернула голову чтобы не попасть в него. Затем кто-то из мальчишек выругался и они, крича срывающимися голосами стали карабкаться вверх и пытаться торопливо вставать. Внезапно ветер прекратился. Оглушающие трели цикад затихли. Над Бонавентурой была такая же тишина, как и под ним. Сет поскользнулся, и я потянула его за футболку, заставив резко встать. Он испуганно развернулся, и посмотрел на меня, явно не узнавая, затем его взгляд стал злым, когда он понял, кто перед ним. Я отпустила его, и приподняла бровь. — О Боже! Райли! — вскрикнул он. — Что ты здесь делаешь? — нахмурился он. — Пусти! Остальные мальчишки перестали дергаться и развернулись к нам. И попадали на землю от смеха. Один из них присвистнул. Риггс, которого я знаю с тех пор, когда ему было семь, сказал: — Сестренка, По, чертовски хорошенькая! — Проклятье, По, где ты ее прятал? — Она замужем? — Кого это волнует, чувак? — ответил Риггс. — У нее охрененная задница! — они все засмеялись. Сет отвернулся и угрожающе двинулся к друзьям: — Заткнись, Риггс! Я улыбнулась. Какая-то часть меня гордилась им - несмотря на то, что только что он вел себя как идиот… он захотел защитить меня от приставаний своих дружков. Может быть, я все-таки не так уж плохо его воспитала. Я опять схватила его за футболку и потянула к себе, что было не так-то просто - он был уже с меня ростом, учитывая то, что я была на каблуках. — Пойдем-ка отсюда, братец, — сказала я и потянула его к задней части кладбища. Там была возвышенность возле левой стороны ограды - в самый раз, что бы перелезть. Я взглянула на друзей Сета и махнула головой: — Давайте-ка сматываться, пока здесь действительно не появились копы. Мне кажется, вам не хочется, что бы ваших родителей разбудили сегодня таким образом. Осквернение могилы - это федеральное преступление. То, что нам нужно, особенно, учитывая то, что копы уже меня знают. — А что такое осквернение? — спросил один из парней.