Текст книги "Список (ЛП)"

Автор книги: Дж. А. Конрат

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 19 страниц)

– Проблема с потоотделением?

– Хм? Этот не мой.

Том открутил колпачок. На него уставилась зеленая палочка, пахнущая хвоей. С помощью ногтей Том вытащил зеленую палочку и заглянул под нее, обнаружив электронную штуковину.

– Если только антиперспиранты не стали очень высокотехнологичными, думаю, мы нашли жучок.

Он вытряхнул содержимое на ладонь. Это был небольшой пучок проводов, прикрепленный к плате.

– Значит, эту маленькую штучку можно отследить через спутник?

– Это как мини сотовый телефон. Наверное, передает свое местоположение каждые пару минут.

– Почему "Фоксхаунд" не засек его?

– "Фоксхаунд" сканирует с пятидесяти мегагерц вверх. Сотовые телефоны передают сигнал ниже пятидесяти мегагерц. Я думал, все это знают.

– Умная задница. И что теперь? Хочешь подсунуть его в карман какому-нибудь туристу, едущему в Германию?

Том отсоединил клемму от литиевой батареи, фактически выключив устройство.

– Думаю, я сохраню его. Никогда не знаешь, когда может пригодиться.

Том и Рой помогли Берту закрыть чемоданы. Они еще раз быстро осмотрели аэропорт, чтобы убедиться, что за ними никто не следит, а затем пошли в мужской туалет. В последней кабинке Том завернул свой и Роя револьверы в туалетную бумагу и запер их в огнеупорный ящик, который купил в универмаге. Он не был уверен, что она защищена от рентгеновского излучения, как не был уверен и в том, что багаж вообще подвергается рентгеновскому облучению. Он решил, что шансы на то, что она попадет в самолет, 50 на 50. Единственным выходом было отказаться от оружия, а после последних событий Том не хотел оставаться безоружным.

Они подошли к стойке регистрации и без происшествий сдали багаж Берта и коробку. Стюард объявил посадку на рейс, и когда Том наконец сел на свое место, он попытался поспать.

– Эй, Том.

Он посмотрел на Берта левым глазом.

– Что?

– Как ты думаешь, что будет со всеми этими страусами с фермы Гарольда?

– Понятия не имею. Штат что-нибудь с ними сделает. Поместит в зоопарк, может быть. Продаст их. Устроит праздник на котором их сожрут. Я не знаю.

– Бедняжки.

Том снова закрыл глаза. Забавно, что Берт беспокоился о птицах. Особенно когда было так много других вещей, о которых ему следовало бы беспокоиться.

Глава 14

Спрингфилд

Том открыл окно, хотя погода была слишком холодной для этого. По прибытии в О'Хара они привели себя в порядок, как могли, но у них не было сменной одежды, а последний раз кто-то из них принимал душ было два дня назад у Роя. Даже после обильного применения дезодоранта Берта Том чувствовал себя неважно.

Они ехали по шоссе I-55, направляясь в Спрингфилд к бывшему сенатору Филлипу Стэнгу. Поездка была долгой и скучной – вокруг не было ничего, кроме плоских, безликих кукурузных полей, а радио было под запретом из-за предыдущей борьбы Роя и Берта за контроль над выбором радиостанции для прослушивания.

Единственное хорошее, что произошло за последние 48 часов – это избежание ареста за контрабанду оружия в самолете. Этот маленький трюк прошел без проблем, и Том чувствовал себя гораздо безопаснее со Смит и Вессоном в наплечной кобуре.

– Долго еще? – спросил Берт. Он спрашивал это уже не менее пятидесяти раз.

– Сколько раз ты собираешься это спрашивать? – Это был ответ Роя на каждый из пятидесяти раз.

– Примерно столько же раз, сколько ты жалуешься, что у тебя болит задница.

– Скоро Спрингфилд, следующий съезд.

Три часа в машине, ребра Тома ныли безбожно, но это было не так мучительно, как перебранки Берта и Роя.

Стэнг жил не в самом Спрингфилде. Его дом находился вдоль шоссе 29, на окраине. Чтобы добраться до него, им пришлось проехать через город, и Том был удивлен тем, как мало он изменился за пятнадцать лет.

Спрингфилд был местом упокоения Эйба Линкольна, что привело к его процветанию в глуши и объявлению столицей штата. Как и небольшой по площади Вашингтон, город был полон памятников и исторических мест, и его посещали почти все младшие классы средней школы Иллинойса.

Том с любовью вспоминал свою поездку сюда – не из-за скучного посещения гробницы Линкольна или Капитолия штата, а потому что он поцеловал Ширли Валезкес, когда они тайком отделились от экскурсионной группы.

Он встретил Ширли несколько лет назад. Замужем, дети, успешна. Как и многие его сверстники. Том мог добавить к списку своих недостатков незадавшуюся карьеру. Возможно, после того как займется политикой, он найдет подходящую женщину. Детектив усмехнулся, размышляя, какой из этих двух вариантов был более реалистичным.

Том остановил арендованную машину у ресторана быстрого питания. Наполнив желудки нездоровой пищей, они снова забрались в машину – Берт впереди – и направились к поместью Стэнгов.

Оно выглядело как еще один памятник Спрингфилда: колонны, аккуратно подстриженные кусты, мраморные скульптуры и фонтаны, видные за милю из-за ровной местности и отсутствия деревьев. Как и ожидалось, подъездную дорогу преграждали ворота. Небольшая кирпичная будка охраны была пуста. Том посигналил.

Охранник прошел по дорожке и посмотрел на них через кованые ворота.

– Да?

– Мы к мистеру Стэнгу.

– Он никого не принимает.

– Скажите ему, что это Манковски и Блюмберг.

– Манкоберг и...?

– Просто скажите Джефферсон и Эйнштейн.

Мужчина кивнул и ушел. Время шло. Тому становилось все более неуютно. В особняке было два этажа и дюжина окон, выходящих на подъездную дорожку. Если бы Джек ждал в одной из этих комнат с винтовкой...

Ворота издали звонкий звук и начали откатываться назад. Том оправился от короткого испуга и подъехал к дому, припарковавшись перед гаражом на шесть машин.

– Кто-нибудь еще, кроме меня, наложил в штаны? – спросил Берт.

Том и Рой не ответили. Входные двери были соборного типа, двойной высоты, окруженные богато украшенными эркерами. Они открылись прежде, чем Том успел постучать.

– Добрый день, джентльмены. – Мужчина, молодой и широкоплечий, одетый в модный черный костюм. У него было широкое смуглое лицо и плоский нос. Индеец, догадался Том. – Я помощник мистера Стэнга, Джером. Он ждет вас в гостиной. Сюда, пожалуйста.

Джером рысью прошел через гигантское фойе, мимо аквариума размером со стену и поднялся по величественной винтовой лестнице, которая, казалось, была стандартом в каждом особняке. Они шли следом, ноги утопали в дорогом ковре, на стене лестницы перед ними висели большие драматические картины с батальными сценами. Том мог принимать или не принимать искусство, но эти картины его отталкивали. Они изображали древние военные зверства – обезглавливание во время французской революции, резню индейцев, расчленение феодалов. Одна особенно оскорбительная резка по дереву упивалась пейзажем из обезглавленных тел, некоторые из которых были давно мертвы, а некоторые все еще корчились на костре.

– Все оригиналы. – Джером мягко улыбнулся отвращению Тома. – Эта конкретная работа датируется пятнадцатым веком.

– Это восхитительно, – съязвил Том.

Они прошли по длинному коридору и остановились у замысловатой резной двери. Джером распахнул ее перед ними.

Филипп Стэнг лежал на кровати королевских размеров, прислонившись к массивному деревянному изголовью в форме заходящего солнца. Слева от него стояло несколько больших медицинских приборов, к каждой руке тянулись трубки. Машины работали со слабым звуком локомотива.

– Что-нибудь еще, сэр?

– Спасибо, Джером.

Дверь за ними закрылась.

– Добро пожаловать, господа. Я бы предпочел видеть вас при нормальных обстоятельствах, но моя бедная, перегруженная работой почка нуждается в еженедельной диализной подпитке. Подойдите ближе.

Том придвинулся к краю кровати, рассматривая старика. Он был похож на белый изюм – маленький, лысый, морщинистый. Том догадался, что ему около семидесяти. Шишковатая рука взяла пульт дистанционного управления и выключила телевизор с большим экраном.

– Удивительно. – У Стэнга были маленькие голубые глаза, и они метались по телу Тома, вбирая в себя все. – Я впервые вижу тебя взрослым. Ты объявил себя Джефферсоном, так что, полагаю, тебе все уже известно. Что скажешь? Довольно впечатляющая работа, не так ли.

– Мы только что от Гарольда. Он нам многое рассказал.

– Гарольд? Как поживает старая рабочая лошадка?

Том внимательно следил за его лицом.

– Он умер.

Стэнг улыбнулся.

– Он прожил долгую жизнь. Такие вещи случаются.

– Это ты его убил. – Берт оттолкнул Тома в сторону и приблизился к Стэнгу.

Вот тебе и тонкая игра.

– Ах, Альберт. Я следил за твоей жизнью с полуинтересом. Жаль, что так вышло с фондовым рынком. Чем ты сейчас занимаешься, продаешь старых червей и тому подобное? Разочарование. Но давайте постараемся быть вежливыми, хорошо?

– Когда это убийство стало вежливым?

– Вы, должно быть, детектив Льюис. О, простите, вы ведь сейчас не детектив? Полагаю, вас отстранили от работы. Скажите, ваша мать все еще работает в продуктовом магазине на Кларк? Она ходит домой пешком, верно? Даже после поздней смены? Опасно, ночью.

Тому пришлось сдерживать Роя. Тонкий рот Стэнга искривился в слабой улыбке.

– Давайте придем к взаимопониманию, джентльмены. Вы, очевидно, сложили два и два, но я понятия не имею, чего вы думали добиться, посещая меня. Вы двое уже даже не копы.

Том убедился, что Рой успокоился, прежде чем снова подойти к Стэнгу.

– Мы хотели узнать, почему.

– Почему, что? Почему я делал то, что делал, и делаю то, что делаю? Скажем так, когда-то ты был мне необходим, а теперь стал обузой.

Рой сжал кулак.

– Прямо сейчас я могу стукнуть тебя по лысой голове.

– Я бы подал на тебя в суд за угрозы, но почему-то мне кажется, что ты не доживешь до суда.

Лицо Берта помрачнело:

– Ты угрожаешь нам?

Стэнг снова улыбнулся, его тусклые глаза заблестели.

– Мистер Эйнштейн получает золотую звезду. Я беспокоился, что вы не достаточно это уяснили. Что-нибудь еще, джентльмены? Вы мне все больше надоедаете.

Том попытался взять себя в руки. Он не ожидал, что все так обернется. Стенг открыто признался, что собирается их убить, и они ни черта не могли с этим поделать.

– Каким бы ни был твой маленький план, мы его остановим.

Это прозвучало неубедительно из уст Тома.

– Нет, не остановите.

– Конечно, остановим, – сказал Берт. – Ты уже практически труп. У меня есть полтюбика зубной пасты, которая прослужит дольше, чем ты.

– Напротив. Завтра мне пересадят почку. В одиннадцатый раз.

Том знал людей, которые всю жизнь ждали одну, а этот уродливый ублюдок перенес почти дюжину операций по пересадке?

– Полагаю, деньгами и связями ты выбиваешь себе новую почку каждый раз, когда она тебе нужна?

– Что-то вроде этого. – Еще одна извращенная улыбка.

– Почему ты остановился на сенаторе, Стэнг? Эго твоего размера не должно было довольствоваться меньшим, чем президент.

– К сожалению, я родился в Германии. Конституция – к написанию которой вы приложили руку, Том – гласит, что президент должен родиться в Америке. Я трижды пытался добавить поправку, изменяющую это положение, за годы моей работы сенатором. Каждый раз я терпел неудачу.

– Какая жалость. Я полагаю, всегда есть надежда на Фила-младшего. Интересно, вовлечен ли он во все это? Может, нам стоит нанести ему визит?

Настроение Стэнга омрачилось.

– Пожалуйста, навестите. Я прикажу Секретной службе пристрелить вас на месте. Это избавит меня от лишних хлопот.

– Рой, у тебя есть ощущение, что папин ангелочек тоже в этом замешан?

– Думаю, да. Может быть, если мы обратимся в СМИ, поднимем достаточно большой шум, что-нибудь да прояснится.

Стэнг рассмеялся, издав короткий отрывистый звук, похожий на собачий лай.

– Я бы хотел на это посмотреть. Идите, скажите им, что вы Джефферсон и Эйнштейн, и посмотрите, что они сделают. Нет никаких доказательств. Никаких записей.

– Есть анализ ДНК.

– Это займет несколько недель. – Еще одна злая ухмылка. – У вас нет недель. Оставшаяся часть вашей жизни измеряется часами. Джером, не мог бы ты проводить их?

Том повернулся и увидел Джерома в дверях. Он небрежно держал пистолет наготове.

– Большое дело. – Рой распахнул куртку. – У меня тоже есть.

Том похлопал Роя по плечу. Сейчас было не время и не место для перестрелки.

– Не стоит. Пойдемте.

Джером проводил их за дверь и последовал за ними через холл. Том был зол. Но еще хуже было то, что он чувствовал себя бессильным.

– Что, черт возьми, это было? – Рой покачал головой.

Берт согласился.

– Я чувствую себя как муха, которую он только что отогнал.

Они спустились по лестнице, Джером шел вплотную за ними.

– Это только первый раунд, ребята. В следующий раз мы перегруппируемся и сделаем все по-другому. По крайней мере, теперь мы знаем, с чем имеем дело.

– Богатый, влиятельный, психованный маньяк? – Берт скривил лицо. – Я был счастливее, когда не знал.

Рой фыркнул.

– Может быть, нам повезет, и он умрет во время операции.

– Он только часть проблемы. Нам также придется иметь дело с Владом, Аттилой и Джеком. Плюс этот парень.

Том указал на большой портрет, висевший внизу лестницы. На нем был изображен пожилой Филипп Стэнг, сидящий на стуле. Позади него, положив руку на плечо Фила, стоял молодой человек, имевший с ним поразительное сходство.

– Фил-младший. Господин спикер палаты. Вы думаете, он тоже в этом замешан?

– Далеко ли падает яблоко от яблони?

Джером терпеливо стоял в фойе, пока они выходили.

– И что дальше? Мы пойдем к мистеру Спикеру?

Том покачал головой.

– Как? Даже если бы мы смогли добраться до него, что нам делать? Привяжем его к стулу и угрозами заставим его раскрыть свой план мирового господства?

– Я предлагаю обратиться к СМИ.

– Они будут смеяться над нами, если у нас не будет доказательств. Нам нужны тесты ДНК. Но даже тогда нам понадобятся оригинальные образцы.

– Ну, мы в Спрингфилде. Хочешь купить лопаты и откопать Линкольна?

Том на мгновение задумался – доказательство того, что ему нужно немного поспать.

– Как насчет ФБР? – спросил Берт. – Или ЦРУ?

– Мы не знаем, насколько велико влияние Стэнга. Его и его сына. Держу пари, он может послать за нами всю армию.

– Тогда не можем ли мы просто убить их обоих?

– Мы не убийцы, Берт.

Берт забрался на заднее сиденье и передал Рою "пончик". Том сидел на водительском сиденье и барабанил пальцами по рулю, погрузившись в раздумья.

– Как насчет "Нечестивого трио"? Джек, Влад и Аттила?

– А что с ними?

– Ну, они замешаны в этом, и они охотятся за нами, так что мы могли бы устроить какую-нибудь ловушку.

– Я ненавижу сидеть и ждать, пока что-то произойдет. К тому же, мы уже поймали одного, а они просто отпустили его.

– А что насчет других клонов? – спросил Берт. – Они тоже в списке.

– Хорошо. Дай мне подумать.

Том потер виски. Ситуация казалась довольно безнадежной. Поскольку плохой парень занимает столь высокое положение в правительстве, они не могли рассчитывать на помощь по официальным каналам. Они могли попытаться достучаться до него, но Том не надеялся, что президент ответит на их звонки.

– Стэнг сказал, что мы – обуза.

– Да. Что он имел в виду?

– Очевидно то, что пока мы живы, то представляем для него угрозу. Он хочет, чтобы мы умерли по какой-то причине. И это не может быть потому, что мы слишком много знаем, потому что он хочет, чтобы другие клоны тоже умерли, а они ничего не знают.

– Я понял. На кону должно быть нечто большее, чем просто наше убийство. Может быть, ты был прав насчет мирового господства.

– Слушай, мы же теперь не копы, верно? Допустим, мы схватили Аттилу или Джека. Нам не пришлось бы их арестовывать. Можно просто выбить из них все то дерьмо, что они знают.

– Они не станут говорить.

Лицо Роя стало очень серьезным.

– Я могу быть очень убедительным.

Том посмотрел на Роя, потом на Берта.

– Тогда мы все согласны. Попробуем схватить одного из плохих парней?

– А как насчет спасения других клонов?

– Мы можем сделать и то, и другое.

– Я за.

– Я тоже.

– Ладно, тогда. – Том завел машину и включил отопление. – Мы знаем, что Жанна д'Арк находится в Голливуде, а Эйб Линкольн – в Небраске.

– Всегда хотел посмотреть Голливуд, – размышлял Берт.

– Я тоже.

– Звучит неплохо. – Том проехал по подъездной дорожке и через ворота, покидая поместье Стэнгов. – Мы едем в Калифорнию.

Глава 15

Лос-Анджелес

– Джоан? – Марша заглянула в дверь. – К тебе пришли какие-то люди.

Джоан проверила свой настольный календарь и не увидела никаких запланированных встреч на этот день.

– Кто это? Кто-нибудь крупный в нашем бизнесе, кто не утруждает себя записью на прием?

– Они сказали, что они полицейские.

– Спасибо, Марша. Проводи их.

– Все... в порядке?

– Все в порядке. На меня напали прошлой ночью. Я расскажу тебе об этом позже.

Голова Марши исчезла, и через минуту в ее кабинет вошли трое мужчин. Первый был черный, крупный, типичный коп. Второй был поменьше, усатый, кого-то ей напоминающий, чего она не могла определить. Позади шел высокий, жилистый мужчина с песочными волосами. Именно он заговорил.

– Мисс Де Вилье? Я детектив Том Манковски. Это мой напарник, Рой Льюис, а это Берт Блюмберг.

– Спасибо, что пришли, офицеры. Надеюсь, вы пришли с хорошими новостями. Вы поймали мерзавца?

– Мерзавца?

– Парня, который напал на меня.

На мгновение они, казалось, не поняли ее. Затем высокий, Том подошел к ее столу.

– Это был один из этих парней?

Он открыл папку и протянул ей три цветные компьютерные распечатки. На первой фотографии был изображен мускулистый мужчина, покрытый татуировками. Она перелистнула на вторую страницу. Козлиная бородка. Зеленые глаза. Сомнений не было.

– Это он! Вы уже арестовали его?

– Этот человек напал на вас?

– Дважды. Пытался посадить меня на большой кол. Вы читали отчеты. Верно?

Никто из них не ответил. Джоан сузила глаза.

– Вы, ребята, из полиции Лос-Анджелеса?

– Мисс Де Вилье...

– Я бы хотела увидеть удостоверение личности, пожалуйста.

– Джоан, послушай, ты в опасности.

– У вас есть удостоверение или нет?

– Пожалуйста, дай нам секундочку. Это очень важно.

Джоан почувствовала, что ее лицо покраснело. Папарацци. Это был лишь вопрос времени, когда они узнают об этом. Она нажала кнопку интеркома на своем столе.

– Марша...

– Мы не из Лос-Анджелеса. Рой и я – детективы убойного отдела Чикаго. Мы расследуем дело об убийстве, где у жертвы на пятке была вытатуирована цифра 7. Точно так же, как у вас номер 3.

Голос Марши прозвучал через динамик.

– Да, мисс Де Вилье?

Снова татуировка.

Джоан уставилась на Тома. Его костюм был словно прокручен через центрифугу, помят, а лицо не оставляло сомнений в том, что он устал. Его партнеры разделяли этот взгляд. Джоан попыталась увидеть в них любую угрозу, любой намек на то, что они медиа-шакалы. Они были спокойны, насколько это вообще возможно.

– Не соединяй меня ни с кем. – Джоан откинулась назад и скрестила ноги. – Я вас слушаю.

– Человека, который напал на вас, зовут Виктор Пигноски, но мы зовем его Владом – позже ты поймешь, почему. У него также есть татуировка на пятке, номер 10. У меня номер 5. У Берта – номер 6. Всего нас десять человек. Все одного возраста. Все усыновлены разными родителями. Влад и двое других пытаются убить остальных – меня, тебя, Берта. Двоих из нас они уже убили.

– У вас есть какие-нибудь доказательства этого?

Том и Берт посмотрели друг на друга, а затем сняли обувь. Их татуировки соответствовали стилю татуировок Джоан.

– Хорошо, так почему этот Влад хочет убить меня... нас?

– Мы не знаем.

– А что там с цифрами? Вы, ребята, мои братья?

– Не совсем.

– Тогда что именно происходит?

– Мы должны сказать ей, – другой парень, Берт, подтолкнул Тома.

Тот покачал головой.

– Как мы можем это доказать? С ней мы не можем заниматься писаниной. Нет ни рисунков, ни фотографий. Может быть, мы могли бы поискать старые французские картины.

– Рано или поздно тебе придется ей сказать. – Черный человек, Рой, пожал плечами. – Она либо поверит, либо нет.

– Попробуй. Я голливудский продюсер. Я во многое могу поверить.

– Отлично. – Том сделал глубокий вдох. – Это прозвучит безумно. Для меня это прозвучало безумно, когда я это услышал. Но все десять из нас, мы не родились, как обычные люди. Мы были созданы. В лаборатории, в Мексике.

– Как созданы? Мы говорим о сумасшедших ученых и пробирках? О каком-то святом чуде?

– Мы были клонированы из известных исторических личностей.

Джоан нахмурилась.

– Я вас не понимаю.

Невысокий парень вздохнул.

– Он говорит правду. Я – клон Альберта Эйнштейна. Он – Томаса Джефферсона. Парень, который напал на тебя – Влад Колосажатель.

– А я...?

– Жанна д'Арк.

Она нажала на кнопку.

– Марша, вызови охрану.

Том сказал:

– Все это очень сложно. Полиция не сможет защитить тебя. Виктор-Влад не остановится. Мы все в списке жертв.

– Хорошая попытка.

– Это правда.

Джоан медленно выдохнула, удивляясь, что еще слушает этот бред.

– Ну, это похоже на киношный сюжет. Клонирование – неплохая идея, но над ней нужно поработать. Может быть, подойти к этому с комедийной точки зрения. Можно назвать фильм "Нашествие клонов".

– Охрана уже на подходе, мисс Де Вилье, – проговорил голос в селекторе.

– Мы остановились в гостинице "Холидей Инн" в Чайнатауне. Вот номер моего мобильного телефона. – Том бросил карточку на ее стол. – Позвоните, если мы вам понадобимся.

– Конечно, президент Джефферсон. А сейчас мне нужно вернуться к работе. Если вы позволите. – Джоан улыбнулась.

Том пристально посмотрел на нее.

– Пожалуйста, будь осторожна.

Джоан встретила его взгляд и на секунду почти поверила ему. Она была очень близка к тому, чтобы окрикнуть их, но момент прошел, и рациональность взяла верх. Она была не больше Жанной д'Арк, чем эти парни были Эйнштейном и Джефферсоном. Невысокий парень действительно был похож на Эйнштейна, но все это было слишком далеко от реальности. Она не купилась.

Но то, что ее преследует какой-то псих – это было реально. И у них была его фотография, что предполагало какую-то связь. Джоан не воспринимала их как угрозу – в этой троице было что-то очень доброжелательное – но самым разумным шагом было бы позвонить в полицию и рассказать о случившемся. Пусть профессионалы займутся этим.

Она нашла номер полицейского, который накануне вечером принял у нее заявление. Но прежде чем сделать это, она вызвала Марти в свой кабинет и попросила его устроить несколько собеседований для выбора личного телохранителя.

Пока этот сумасшедший Влад не окажется за решеткой, Джоан не собиралась рисковать. Даже если бы ей пришлось нанять свиту.