Текст книги "Список (ЛП)"
Автор книги: Дж. А. Конрат
Жанр:
Ужасы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)
Примечания
1
Хендлер – заводчик собак.
2
Декапитация – обезглавливание.
3
около 3 м.
4
Фу Манчу – форму усов назвали в честь персонажа повестей Сакса Ромеро. Эти усы начинаются над верхней губой и свисают до подбородка, но могут быть и длиннее. Главное условие для этой формы – гладко выбритое лицо.
5
Свинья – грубое прозвище полицейских.
6
Фелония – понятие в англосаксонском праве, означающее тяжкое преступление.
7
Род Серлинг – американский сценарист, запустил сериал «Сумеречная зона» (умер в 1975 г.).
8
Q*Bert – аркадная игра, созданная в 1982 году.
9
Томас Джефферсон (1743-1081гг.) – 3-й Президент США. Собственноручно написал Декларацию независимости.
10
Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890-1977гг.) – американский актер, комик.
11
Альберт Эйнштейн (1879-1955гг.) –физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии 1921г.
12
Томас Эдисон (1847-1931гг.) – американский изобретатель и предприниматель, получивший в США 1093 патента.
13
Авраам «Эйб» Линкольн (1809-1865гг.) – 16-й президент США.
14
Роберт Эдвард Ли (1807-1870гг.) –американский генерал армии Конфедеративный Штатов Америки, один из самых известных американских военачальников 19 в.
15
1,88 м.
16
Мюзикл «Камелот» впервые был поставлен в 1960 г.
17
Президент Томас Джефферсон купил штат Луизина у Франции в 1803 году.
18
Служба безопасности охраны частных домовладений и коммерческих предприятий.
19
SAT – тест, обязательный для всех поступающих в американские университеты.
20
Пулитцеровская премия – престижная награда в США в области литературы, музыки, журналистики и театра.
21
Около 3 м.
22
Около 32,1 км.
23
Около 30 см.
24
In vito (лат.) – в стекле.
25
Агар – искусственная матка.
26
Около 0,9 м.
27
Около 1,52 м.
28
Около 3 м.
29
Около 91 м.
30
Около 9,1 м.
31
Намек на причастие шефа полиции к Ку-клус-клану, ультра-правой расистской объединении США 1865 по н.в.
32
Около 274 м.
33
Menag a trois (фр.) – сожительство женщины с двумя мужчинами.
34
Около 32 км.
35
Лягушка-бык – один из самых крупных представителей семейства настоящие лягушки.
36
Эмпориум – здесь: торговая площадь.
37
Текст из песни чернокожего исполнителя и музыканта Джимми Хендрикса.
38
Отсылка к фильму «Фло», комедии 1980 года, об официантке, купившей убыточную закусочную и возрождавшую ее.
39
Лоуренс Тьюро (Мистер Ти) – американский актер и рестлер.
40
Около 32,1 км/ч.
41
Около 30 см.
42
Около 18,2 м.
43
Около 5 см.
44
Около 2,4 м.
45
Дэн Рейтер – американский актер.
46
До 91 м.
47
Начало Гиттисбергской речи Линкольна.
48
Сторм Турман – американский политик, военный.
49
Джоан подтрунивает на Томом, как бы говоря, что он – Томас Джефферсон, который написал Декларацию независимости.
50
Около 27,4 м.
51
Около 4,5 м.
52
Около 30,5 м/с.
53
Около 6,9 м.
54
Около 0,6 м.
55
Около 1,6 км.
56
Около 0,4 га.
57
Около 3 м.
58
Около 6 м.
59
Оскорбительное прозвище полицейских в США.
60
Около 6 м.
61
Около 4,5 м.
62
Около 30,5 см.
63
Манила папки – папки для файлов.
64
Около 30,5 см.
65
Около 6 м.
66
Около 32 км.
67
«Фольксваген-жук» – детский комедийный фильм 1968 г.
68
Джеронимо – легендарный индейский военный предводитель чирикауа-апачей, которой в течении 25 лет возглавлял борьбу против вторжения США на земли своего племени.
