Текст книги "Изборник. Памятники литературы Древней Руси"

Автор книги: Дмитрий Лихачев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 70 (всего у книги 87 страниц)

Легендарная переписка Ивана Грозного с турецким сулатном

ПОСЛАНИЕ ТУРСКАГО ЦАРЯ САЛТАНА КЪ ЦАРЮ И ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ ИВАНУ ВАСИЛЬЕВИЧЮ ВСЕА РУСИИ САМОДЕРЖЦУ

В лета 7054-го [1466]1466
  1546


[Закрыть] году избранному моему ратаю[1467]1467
  пахарю


[Закрыть] и тележному поганатаю,[1468]1468
  погонщику


[Закрыть] белому Ивану, великому боярину, ясельничему[1469]1469
  конюху


[Закрыть] моему, руской области воздержателю, рускому князю, яко же и сродникома твоим, братома.

Инорога рог, над цари царь, над князи князь, вышняго бога Саваофа[1470]1470
  …вышняго бога Саваофа произволением… – Назвать богом аллаха не позволял русскому писателю религиозный этикет, поэтому султан ссылается на Саваофа.


[Закрыть] произволением страж гробу Господню и печатник у вышняго престола, великий воин, крепкий вооружник мужеством своим и всем царемъ царь и советник восточныя и северския страны, избранный во царех царь, обнаженный меч неутолимы, гнев возбужденный сердцем, разсудный многим державам, неограженный страхом предложенным, златоточец изообильномъ всяким богатеством, смиренным от вышнего присвоеннымъ милосердием, драгий бисер, светлый на главе венецъ, прозорливый во всея светлости белообразный наказатель, царьских властелин, светильникъ горнего Иеросалима и учитель воинственней силе, храбрый воин, исполненый всякой мудрости, совершенный возрастом, непреклонная гордыня, прекрасный лицем, быстрое зрение очное, вышний закон, ключарь небесный и непокоренным землям турский царь салтан кланяяся и мню радоватися пишу.

Послахом ныне к тебе от своея силы поклисаря,[1471]1471
  послов


[Закрыть] а с ними сотворих писание о выходные моея казны за 12 летъ,[1472]1472
  …о выходные моея казны за 12 лет. – Русские государи никогда не платили дани турецкому султану. Дань Золотой Орде прекратилась в правление Ивана III, по-видимому, в 1476 г. Крымским ханам русские цари посылали не дань, а традиционные богатые подарки – «поминки».


[Закрыть] занеже отцу твоему Василью умершу, а тебе младу сущу после его оставльшуся, и яз до твоего возраста и недосовершенного твоего разума не нудил своея оброчныя казны имати. И яз ныне приказ свой послал к тебе, а велел есми бес пождания казну свою взяти исполнену по прежним книгам отца твоего и по своим поклисарским грамотам.

И ты б, воздержатель руския области, отечеству своему последовал и спрашивал у прежних советников отца своего, которым было мочно ведати, какъ отецъ твой у нашей силы озоброчен был и какъ чтил поклисаров. И аще советники ти истинну изрекут, и ты б поклисаров моих отпущал честных, как им годе не замедливая исполнях. А будет советники твои учнут тя разврачати, и ты б мне изрядно проповедал, да и разум растворил от воздержания создателя своего, да и поклисары от своея власти руския пришли своими угодными речми и с покорением.

А поклисары б твои были превелика разума и смысла, хто б умел с моими паши говорити и смелъ, занеже они у меня превысочайши и велми велика разума и смысла. И по моему наказу всея области моея и нашим советником и разтворенники многим державам в совершенней мудрости вышним Саваофом направляеми великое сокровище в сердцы своем полагают, занеже словеса их страшна суть, какъ моему величеству восхотят, тако и творят.

Вси области силы моея страшатца, камо аз сам двигнуся, туды путь мой прав и покорен. И имянуяся самовластен, не устыжуся никоторые иные державы, развее вышняго Саваофа, потому что наше коли перед нимъ неисправление, в который грех впадем, ино найдет на державу мою страх и неизреченный трепет, земля от него поколебает, а милость его коли к нам придет велика, и яз их тогда всех осеняю своим величеством.

А ис которых царствъ приходят ко мне поклисары, и оне зрети на мой образ не могут: страх великъ обдержит и ужас, занеже лице мое бестудно. И кто может исповедати силы величества моего, или видети великое страхование мое, како аз обладаю всеми державами, а имею аз седалище свое в велицей полате, а очи мои закровенныи. А коли придут ко мне паши мои извещати о чем, и оне до меня не доходят за 20 мер, да понизят главы своя до земля. И яз в те поры учиню очи свои откровенныи, да учну с своими ближними витязи разсужати, кождо им по чему угодно, да и отказ у меня улучат и походят в свою полату и тамъ иншим державам управление учинят по моему приказу. И приезжают в мою область из инших царствъ поклисары и самые градодержцы, и оне гласа моего слышати не могут, занеже державами иншими царствами владею. Дани и оброки мне со всех земель дают, все повинуютца мне и во всем послушание творят предо мною, а роздрания ко мне и сетей на мою державу не чинят, занеже в моей области град нерушимый. Все области удивляютца а моей державе.

Тако же и ты, руски правитель, аще сего не сотвориши, дани и казны моей к нашей силе с моими поклисары не отпустишь и oтцу своему последовати не учнешь, какъ отецъ твой к наше силе повинование творил и службу свою предо мною великую ставил. А будет тебе на смыслъ[1473]1473
  размышление, раздумье


[Закрыть] сроку надобеть, и ты б известно моей державе учинил, и яз бы тобя в том мешкотил,[1474]1474
  не торопил


[Закрыть] занеже яз к покоренным милостивъ, аки вышний. А хто переддо мною великое повинование творит и держит, ино его меч мой не сечет.

И ты, руский белой воздержатель, избери себе едино: повинование предо мною, или гордыню, да ко мне и поклисаров своих отпусти, яко же годе, и аще будеши предо мною повинование. А возложишь на ся гордыню, а поклисаров моих отпустишь нечестных, и ведомо ти буди, послю на тя гнев свой с великою яростию, не велю утолити меча своего и руце свои возложу на плеща твоя, а силу твою всю за твою к себе неправду злой смерти предати, а град твой под свою область покорити. А которые моление от тебя посылают к вышнему, и яз тех велю когождо по своим державам розводити, и в те поры вышний не услышит гласа в твоем моление, положит тя в великое забвение и милости к тебе не покажет за твое ко мне неповинование и за непокорение, потому что хощешь един противникъ быти. А всех областей цари и князи и градодержатели повинование ко мне творят: литовские короли, и Святая святых горы,[1475]1475
  …и святая святых горы… – Имеется в виду Афон, одна из самых почитаемых святынь восточного христианского мира.


[Закрыть] и греки, и волохи, и еросалимляне, и витязи, и римцы, и кафимцы, и тургане, а преже было Вавилон и Асирия, и вся восточныя и северския страны, – те все великую службу ставят предо мною от сотворения миру. А ты, руский воздержатель, хощеши един со мною братися, а не возможеши противу меня стояти, потому что в силе твоей стяжания нету, и храбрости, и конского урищрения, и несть достойно к моей силе.

А как будет время, и яз послю к тебе опасного[1476]1476
  охраняющего


[Закрыть] хранителя, чтобы тебе было ведомо страхование мое и грозная супостать силы величества моего движения. А как придет на твое воздержание[1477]1477
  державу


[Закрыть] руское от моея силы плен, и ты учнешь в те поры от меня ждати великие милости, и яз не пощажу никоторыми делы, велю область твою рускую мечному посечению предати, занеже сердце мое неутолимо есть. И ты, князь, извесися себе, како ти угодно, а грамотам моим поклисарскимъ ревнуй: все ти ведомо чиню и милосердо ставлю.

Сия же поклисары отпущены от далнаго силнаго и грозного обладателя турского тевринского царя Салтана, угодного землямъ мир и здравие.

ВОСПИСАНИЕ СОПРОТИВНО ОТ РУСКАГО ЦАРЯ И ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА К ТУРСКОМУ ЦАРЮ САЛТАНУ

Божиею милостию и пречистыя божия матери господа бога и спаса нашего Исуса Христа сына божия, вышняго творца, создавшаго небо и землю вседержителевы десницы.

От благовернаго и православнаго, и великого, и разумнаго, и мудраго, и справедливаго, и милосердаго правителя истиннаго, от небеснаго царя слузе[1478]1478
  слуги


[Закрыть], нареченнаго и перваго во царех царя, яко же есть вторый Манамах,[1479]1479
  Манамах – Владимир Мономах – один из самых талантливых и образованных русских князей до монгольской поры. Он был князем черниговским, затем переяславским (Переяславля Южного), а с 1113 г. – киевским. Всю жизнь провел в борьбе с половцами, против которых организовал несколько походов объединенных сил русских князей. Законодательным путем несколько смягчил положение низов, покровительствовал духовенству, поощрял летописание и литературную деятельность.


[Закрыть] и сильнаго, и грознаго, обдержащаго Московского царства и иных многих областей воздержатель, руский царь и государь великого княжения Иван Васильевич всея руския державы от владимерского крещения, всея сибирския и северския страны обладатель и повелитель, заступникъ и поборникъ истинныя православныя християнския веры, вышняго бога избранный пастух над державами изрядными поставленый, проповедатель благочестия, великий государь и разсудный, покоренным милостив пощадитель, от страшнаго великого сану, от грознаго и от крепкаго супротивника неверным, от твердыя ограды божия хранителя, от укрепленнаго словом божиим и совершенна духом святым, от ключа всея земли руския области, от щедраго государя по достоянию царьскому и по величеству в власти и силы отческаго правительства, от крепкаго и твердаго щита ратующим воинством в турский во Царь-град к неверному и злообразному, самохвальному и недостойному царского венца и скипетра, заблужшему и зашедшему в дальняя тмы земля, от света во тьму, от православия в неверие, самозванному царю и посаженному не от бога салтану.

Се же ти мню и покланяние творю в царьском своем месте, седя на степеннем месте и извесно ти являю: приидоша от твоего неверия к нашему православному державству, к великому царству в поклисарстве твои неволныи повелители, и яз приказ свой учинил конюшему своему болярину, а велел с твоими неверными поклисары посольство правити, яко же годе. И по моему царьскому приказу и по величеству силы моея области посольство с моим конюшим боляриным было о выходной к тебе моей казне и о оброцех.

И яз возрех своим царьским видением в писание господа нашего Исуса Христа и во уложение святых отецъ, да потому милостивно есмь к тебе неверному сотворил и к неверным твоим поклисарем, не велел есми посланников твоих смертной казне предати, а разсудил[1480]1480
  раскрыл смысл


[Закрыть] есми от создателева вдохновения своим царьским смыслым, что ты тако сотворил от неверия младоумием своим и с недовершенным возрастом своим не сметився. Да и потому, что ты невольный обдержатель и посаженный градарь и послушатель, како ти цареградцы повелят, тако и творишь, да и потому, что ты от царския моея руские державы поудалел в заморския волнения, и ты не мниши себе супротивника, живешь во отчаянии и посольские грамоты такпишешь.

Аще ли бы еси был близ нашего царства, православнаго державства, и яз бы твоему неверному державству повинование творил, дани и оброки посылал, и поклисаров бы своих к тебе с казною отпущал. Впервые б послал к тебе малого слугу воеводу своего, а дал бы тебе отвести дань от своея царьския силы – острый меч и неунятую саблю, и ты бы, неверный, от той дани отставил свое неверственое державство и скрылся бы в горы каменые. И яз бы еще послал к тебе атамана своего и стрельцов, а дал бы им от своея казны оброк тебе – пушки и скорострельные пищали, и ты б от того оброку и тамо не укрылся. Да еще бы к тебе послал послы своя, а велел бы им посольство правити – тебя бы жива перед собою поставити, а в державе бы твоей велел православие утвердити, а превысочайшим твоим пашам велел бы к ним милость учинити. А в которых ты полатах поседание своими витязи творишь, и яз бы те полаты приказал разоренью предати, а тем бы каменем велел думцов твоих побить и витязей, которые от тебя посольские грамоты чинят, а тело их прихоронити псом за их неверствие.

Да и возможно мне такъ учинити, занеже господь и богъ мой Исусъ Христосъ, сынъ божия, всегда супротивныя и неверныя враги покоряет мне вышним своим промыслом и под нозе мои подлагает вас, скверных. А тебе, неверному, невозможно на мое царство никоторое злое подвижение учинити, потому что не до воли твоей сягнути на нас. И много в православием царстве, в моей державе святителей истинных богомольцов, которые вышнему вседержителю молитвы воздают о моей державе и о православномъ християнстве.

И аще ты с неразумия своего и с недовершеннаго разума и движение учинишь, и ты со всем своим движением в морском волнении погрузишься, яко ж и Козят воевода[1481]1481
  …яко и Козят воевода… – легендарный персонаж, – который упоминается в русских рукописных сборниках. Имя, возможно, искажено.


[Закрыть] вашь. И аще будет сему не доверишь, и ты возри в летописецъ свой: коли был православной царь Костентин Великий во Цареграде, а после ево царствовал сынъ его, и потом начат Царьград держати неверный салтан, яко же и ты. И в твоем Цареграде лежало тело Иванна Златаустаго, и фрязове, виде разорение Царяграда, у салтана неверного и у его думцов тело Иванна Златаустаго откупили жемчюгом, и златом, и бисером, да привезли во Родос град, а рака[1482]1482
  гробница


[Закрыть] его и ныне во Цареграде. И салтан Царьградский послал в погонь Козятя воеводу своего кораблем и велел отняти тело Иванна Златаустаго. И Златаустъ их по6едил и потопил их корабль в море со всем воинством. Тако же и ныне того же убойся, не попущает бо вышний неверных на православие, а православию державы моея попущает на вас, неверных. Потому не могу бо терпети злокозненаго вашего служительства дияволу, занеже моление творишь капищам идольскимъ.

Да и се ти ведомо буди изрядно о моей державе: хощу к твоему неверию конечный мир – обоюдный острый мечь и хощу простерти руку свою царьскую и двигнути силою своею на твое неверное и злонравное державство за непокорение твое ко мне и за неистовое поклисарство твое к нашему державству. Да и мне своим мечным посечением и великим движением поколебатись по окрестным твоим странам, и людие мои да видят невольных твоих жителей по улусомъ и от тебе отторгнувшейся под мою десницу преклонилися, и во всем пред царскою моею десницею повиновение ставили, яко же и иные державы преклонены к моему царству. А твоему неверию о моей силе ведомо ти, коли я гнев свой велю утолити и меча не велю удержати.

Сия посольская[1483]Повесть о Бове королевиче
1484
  надевая
1485
  любезно приветствовать


[Закрыть] грамота совершена в Росийском царстве у православнаго державнаго царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии области солнечные.

Иван IV. Дерево. Темпера. XVI в.

Датский национальный музей. Копенгаген

Повесть о Бове королевиче

СКАЗАНИЯ ПРО ХРАБРАГО ВИТЕЗЯ ПРО БОВУ КАРАЛЕВИЧА

Не в коем было царстве, в великом государстве, в славном граде во Антоне жил был славный король Видон и проведал в славном граде Идементияне у славнаго короля Кирбита Верзауловича дочь прекраснаю королевну Милитрису. И призва к себе любимаго слугу именем Личарду и почел говорить: «Ой еси слуга Личарда, служи ты мне верою и правдою, поди ты во град Дементиян к доброму и славному королю Кирбиту Верзоуловичю пособствовать, а от меня свататца». И слуга Личарда государя своего не ослушахся, грамоту принял и челом ударил и поехал во град Дементиян к доброму и славному королю Кирбит Верзауловичю.

И как будет слуга Личарда во граде Дементияне у славнаго и добраго короля Кирбита Верзоуловича, и вшед в королевские хоромы, и грамоту положил перед короля на стол. И король Кирбит Верзоулович грамоту распечатывал и прочитал, и пошед в задние хоромы к прекрасной королевне Милитрисе и почел говорить любезные словеса: "Дочи моя прекрасная, королевна Милитриса! Приехал в наш град Дементиян от славнаго и добраго короля Видона посольствовать, а на тебе сватаца. И яз не могу против таковаго славнаго короля стоять, потому что у него войска соберетца многа, наш град огнем позжет и головнею покатит, а тебе с нелюбово, возмет".

И прекрасная королевна Милитриса пад на колени пред оцем своим и почела говорить: "Государь мой батюшка, славный король Кирбит Верзаулович, когда яз была млада, а тот король Додон сватался у тебя на мне, и ты, государь, меня не давал за младостию, а ныне, государь мой батюшка, не давай меня за короля Видона, дай меня за короля Дадона: тот король Дадон будет нашему граду здержатель и ото всех стран оберегатель".

И славный король Кирбит Верзаулович от таковаго славнаго короля Видона отстоятца не мог и отдал дочь свою, прекрасную королевну Милитрису, за славнаго короля Видона. И как тот король Видон понял за себя прекрасную королевну Милитрису и жил с нею три годы и прижил младаго детищу, а храбраго витезя Бову каралевича. И прекрасная королевна Милитриса призва к себе любимаго слугу именем Личарду и написа грамоту государю доброму и славному королю Додону:

"Пожаловать бы, добры и славной король Дадон, приехал бы под наш град под Антон и моего бы короля Видона извел, а меня б взял себе за жены места. И будет ты, слуга Личарда, государыни своей ослушаесься и поидеш к королю Дадону и от меня грамоты не отвезеш, и яз тебя оболгу государю своему, королю Видону, небылыми словесы, и он тебя скоро велит злою смертию казнить". И слуга Личарда государыни своея не ослушался, грамоту принял и челом ударил, поехал к королю Дадону. И как будет слуга Личарда у короля Додона, и вшед в королевские полаты, и положил грамоту на стол пред короля Дадона, и король Додон грамоту принел и роспечатывал и прочитал, и покивал главою, и росмеялся, и почел говорить: "О слуга Личарда, что государыни ваша меня смущает, а уже она с королем Видоном и детище прижила, храбраго витезя Бову королевича". И слуга Личарда почел говорить: "Государь добрый король Дадон, вели меня посадить в темницу накрепко и кормить доволно, а ты государь, поезжай под наш град Антон, и будет словеса мои не сбудутца, и ты меня вели злою смертью казнить". И королю то слово полюбилось, и почел король Дадон говорить: "О слуга Личарда, словеса твоя паче меда устом моим, а будет словеса твои сбудутца, и я з тебя пожалую".

И король Додон радощен бысть, и повеле в рог трубити, и собра войска 37 000, и поехал под град под Антон, и пришед стал в королевском лугу и велел шатры роставить. И узрила из задних хором своих прекрасная королева Милитриса, и оболокла[1484]1484
  надевая


[Закрыть] на себя драгоценныя платья, и пошла в королевские полаты, и почела говорить: «Государь мой добрый король Видон, понесла яз второе чрево, не вем сын, не вем тщерь, и захотелось мне вверина мяса, и накорми меня дикаго вепря свежим мясом от твоея руки убиеннаго». И король Видон радощен бысть, что не слыхал таковых речей и в три годы от своея прекрасная королевны Милитрисы. И король повеле оседлати осля, и сяде на осля, и взял в руки копие, и поехал в чистоя поля за диким вепрям.

И прекрасныя королевна Милитриса подняв (мост), и градные врата (повеле) отворить, и стрете короля Дадона с великою радостию во вратех градных, и вземь его за белыя руки, и любезно во уста целова, и поведе его в королевские палаты, и почели пити и ясти и веселитися. И в те поры храбрый витезь Бова королевичь еще детище младо и несмышленно. И вшед на конюшню и ухоронися под ясли. И был у Бовы дятька Симбалда, и вшед на конюшню, и нашел Бову под ясли, и сам прослезися, и почел говорить: "Государь мой храбрый витезь Бова королевичь, мати твоя злодей(ка), прекрасная королевна Милитриса, с королем Дадоном извела она, злодей(ка), государя моего, а батюшка твоего добраго и славнаго короля Видона, а ты еще детище младо и не можеш отмстити смерти отца своего. Побежим мы, государь, во град Сумин, который градом пожаловал государь мой, а батюшка твой славный король Видон, а тот град вельми крепок". И рече Бова дятьке Симбалде: "Государь мой дятька Симбалда, яз еще детище младо и несмысленно, и не могу яз на добром коне сидеть и во всю конскую пору скакать". И дятька Симбалда оседлал себе добраго коня, а под Бову иноходца, и призва к себе тридцать юношей и побежа во град в Сумии.

И были во граде изменники и сказали королю Додону и прекрасной королевне Милитрисе, что дятька Симбалда побежал во град Сумин и увез с собою Бову королевича. И король Додон повеле в рог трубить и собра войска 40 000 и погнася за дятькою Симбалдою и за Бовою королевичем и посла загоншиков за дятькою Симбалдою и за Бовою. И загоншики сугнали дятку Симбалду и Бову королевича. И оглянулся дятка, и увиде загонщиков, и почел во всю конскую пору скакать, и убеже во град Сумин, и затворися накрепко, а Бова королевичь не мог ускакать, и свалился Бова с коня на землю. И загонщики Бову взяли и привезли к королю Дадону. И король Дадон посла Бову к матери его, к прекрасной королевне Милитрисе.

И пришед король Дадон под град Сумин, стал в лугу. И роставил королевские шатры, и спа тут, и виде сон велми страшен, кабы ездит Бова королевичь на добром коне, в руце держит копие и прободает королю Дадону утробу и сердце. И король Додон воста от сна своего, и призва к себе брата своего именем Обросима, и почел сон свой сказавать и посылать брата своего Обросима во град Антон к прекрасной королеве Милитрисе лепо поздравити[1485]Повесть об Ульянии Осоргиной
1486
  Иоанна Васильевича – Ивана IV Грозного.
1487
  бранима была
1488
  не заносчива
1489
  притворяясь незнающей
1490
  в прядении и вышивании
1491
  нуждающихся
1492
  наставления
1493
  домашнее хозяйство
1494
  их
1495
  безотказно
1496
  полученную плату
1497
  удовлетворяла
1498
  снимающего
1499
  бесовской угрозы
1500
  пробудилась
1501
  сени, передняя
1502
  язвой
1503
  истратила
1504
  вред
1505
  подстрекнул
1506
  опечалилась
1507
  его
1508
  черепки
1509
  с опасением все это слушала
1510
  взяла с него клятву
1511
  уединенной
1512
  стремилась
1513
  вскоре
1514
  необходимые
1515
  раздавая
1516
  …до царя Бориса… – До царствования Бориса Годунова (1598–1605 гг.).
1517
  посеянное
1518
  разбою
1519
  с пустыми руками
1520
  разумные, лучшие
1521
  требует
1522
  …положъше ю в клете… – Клеть – холодная половина избы, отделенная от теплой сенями.
1523
  1604
1524
  случилось так, что над ее могилой была поставлена печь
1525
  1615
1526
  пола
1527
  сказали


[Закрыть] и сон сказати и просить Бовы королевича, чтоб его за тот сон предать злой смерти.

И Обросим поехал во град Антон к прекрасной коралеве Милитрисе лепо поздравити и сон сказати и просить Бовы королевича, чтоб ево за тот сон предать смерти. И прекрасная королева Милитриса почела говорить: "Могу яз и сама Бове смерть предати, посажу ево в темницу и не дам ему ни пити, ни ясти: та же ему смерть будет".

И король Дадон стоял под градом Суминым 6 месяцов и не мог взять града Сумина и пошел во град во Антон. И дятка Симбалда повеле в рог трубить и собра войска 15 000, и пошел под град под Антон, и нача в городовую стену бити безотступно и кричать и прошать из города государя своего Бовы королевича. "А не отдадите мне государя моего Бовы королевича, и яз жив не могу от града отитить". И прекрасная королева Милитриса почела говорить королю Дадону: "Государь мой король Дадон, что злодей наш не дает нам упокою ни в день, ни в ночь". И король Дадон повеле в рог трубити, и собра войска 30 000 и погнася за дяткою Симбалдою. И дятка Симбалда не может стоять против короля Додона и убежал во град Сумин и затворися накрепко, и прекрасная королева Милитриса велела Бову посадить в темницу и доскою железною задернуть, и песком засыпать, и не довать Бове пити и ясти пять дней и пять нощей. И Бове из младости ясти добре хочетца.

И прекрасная королева Милитриса оболокла на себя драгоценное платье и пошла по королевскому двору. И Бова увидел из темницы, и закричал Бова зычно гласом: "Государыня моя матушка, прекрасная королева Милитриса, что ты, государыня моя, воскручинилася на меня, не пришлеш ко мне ни пити, ни ясти, уже мне приближаетца голодная смерть". И прекрасная королева Милитриса почела говорить: "Чадо мое милое, Бова королевичь, во истину яз тебя забыла с кручины, тужу по отце твоем, а по государе своем, по добром короле Видоне. Ужжо я тебе пришлю много пити и ясти, и ты напитай свою душу". И прекрасная королева Милитриса, вшед в королевские полаты, и почела месить два хлебца своими руками на змеином сале во пшенишном тесте; испекла два хлебца и посла з девкою к Бове в темницу.

И девка пришед к темнице и велела песку отрести и открыти, и вшед девка к Бове в темницу, да за тою же девкою пришли два выжлеца и сели у темницы под окошком. И девка дала Бове два хлебца, и Бова хочет хлебцы ясти, и девка прослезися и почела говорить: "Государь, храбрый витезь, Бова королевич, не моги ты, государь, те хлебцы скоро съести, а скоряе тово умреш: мати твоя, а государыня моя прекрасная королева Милитриса месила она те хлебцы своими руками во пшеничном тесте на змеином сале". И Бова взем хлебец да бросил выжлецу, а другой другому. И сколь скоро выжлецы хлебцы съели, и скоряя тово их розорвало по макову зерну. И Бова прослезися: "Милостивый спас и пречистая богородица, за что меня государыня мати моя хотела злой смерти предать?" И девка дала Бове своего хлебца ясти, и Бова наелся и напился, и девка, пошед из темницы, не затворила и цки железные не задернула. Бова вышел из темницы и побежал из града чрез городовую стену. И скочил Бова з городовые стены, и отшиб Бова себе ноги и лежал за градом три дни и три нощи. И воста Бова и пошол куды очи несут. И пришол Бова на край моря, и увидел Бова корабль на море, и закричал Бова громк(им) глас(ом). И от Бовина гласу на море волны востали и корабль потресеся. Гости корабельшики дивяшеся, что детище млада кричит громким гласом…

Корабельщики берут на корабль Бову, который выдает себя за сына пономаря и убогой матери – прачки. Корабельщики не могут надивиться красоте Бовы. Через год и три месяца корабль прибежал под Армянское царство, в котором царствовал король Зензевей Адарович. Зензевей, пораженный красотой Бовы, покупает его у корабельщиков за большую цену. Так же как и корабельщикам, Бова выдает себя королю за сына пономаря и прачки. Король определяет его главным конюхом. В то время Бове было семь лет. Дочь Зензевея, прекрасная королевна Дружневна, увидев Бову, пленилась его красотой и упросила отца отпустить его в услужение ей на ближайший пир. Во время пира Дружневна незаметно от всех целует Бову, за что Бова ее стыдит. Между тем на царство Зензевея идет из Задонского царства король Маркобрун, требуя руки Дружневны и угрожая в случае отказа сжечь царство Зензевея, а дочь его взять замуж насильно.

И король Зензевей Адаровичь от таковаго короля отстоятца не мог и встречал ево в городовых воротах, и примая ево за белые руки, и цаловал в сахарные уста и называл ево любимым зятем. И пошли в королевское и почели пити и ясти на радостях. И Маркобруновы дворяня почели за городом тешитца на добрых конех. И Бова воста, и услуша конское ржание, и пошел в задние хоромы и почел говорить: «Государыня прекрасная королевна Дружневна, что за нашим царством за шум и конское ржание?» И прекрасная королевна почела говорить: «Бова, долго спиш, ничего не ведаеш: приехал из Задонскаго царства царь Маркобрун, а с ним войска 40 000, и наше царство осадил, а батюшка мой не мог отстоятца от такова короля и встречал его в городовых воротах и назавал ево любимым зятем, а мне муж он». И Бова почел говорить: «Государыня прекрасная королевна Дружневна, не на чем мне выехать с Маркобруновыми дворяны потешитца, добудь ты мне добраго коня и меча кладенца, и палицы железной, и доспеха крепкаго и щита». И прекрасная королевна почела говорить: «Еще ты детище младо, только от роду сем лет, и добрым конем владеть не умеешь, и во всю конскую пору скакать и палицею железною махать».

И Бова пошол на конюшню, да оседлал иноходца за город к Маркобруновым дворянам тешитца, и не лучилась у него ни меча кладенца, ни копия, лишь взял метлу, да выехал за город. И Маркобруновы дворяня розсмеялися и розсмотрили Бову и сами почели говорить: "Что за… сын, один выехал тешитца, что ему за честь?" И почели на Бову напускатца человек по пети и по шти. И Бова почел скакать, а метлою махать. И прибил Бова 15 000. И прекрасная королевна увидела, что Бова один скачет, и ей стало жаль: "Убьют его". И надела на себя драгоценное платье и пошла ко отцу своему и почела говорить: "Государь мой батюшка, король Зензевей Адаровичь, вели Бову унять, что ему за честь с маркобруновыми дворяны тешитца". И король Зензевей послал по Бову юношей. И юноши, пришед, говорили: "Бова, государь король на тебя кручинитца, что тебе за честь с Маркобруновыми дворяны тешитца?" И Бова приехал на конюшню да лег спать и спал 9 дней и 9 нощей.

И в то время (пришли) под Арменское царство из Рахленскаго царства царь Салтан Салтанович и сын его Лукопер, славный богатырь. Глава у него аки пивной котел, а промеж очми добра мужа пядь, а промеж ушми колена стрела бяжет, а промеж плечми мерная сажень. И нет такова силнаго и славнаго богатыря во всей подселенней. И Арменское царство осадил и писал грамоту, королю Зензевею Адаровичу от славнаго богатыря Лукопера, чтоб король Зензевей Адаровичь "дал бы за меня дочь, свою прекрасную королевну Дружневну с любьви, а буде не даст, и яз его царство огнем пожгу и головнею покачу, а дочь твою с нелюбьви возму".

И король Зензевей Адаровичь почел говорить королю Маркобруну: "у тебя войска 40 000, а у меня соберетца 40 000 же. И сами два короля, а войска у нас по 40 000. Да выдем против силнаго богатыря Лукопера". И король Зензевей Адаровичь повеле в рог трубить и собра войска 40 000, а Маркобрунова войска 40 000 же. И два короля с двумя войскома выехали против силнаго богатыря Лукопера. И Лукопер заправил копие на двух королей глухим концем и двух королей сшиб, что снопов, и два войска побил, а двух королей, короля Зензевея Адаровича да короля Маркобруна, связал, да на морское пристанище отослал ко отцу своему государю Салтану Салтановичю.

И Бова воста от сна своего, ажно за городом шум велик и конское ржание. И пошел Бова в задние хоромы к прекрасной королевне Дружневне и вшед в полату и почел Бова спрашивать: "Государыня королевна Дружневна, что за городом шум велик и конское ржание?" И прекрасная королевна Дружневна почела говорить: "Государь Бова, долго спиш, ничего не ведаешь, что приехал из Рахленского царства царь Салтан Салтановичь и сын его Лукопер славный богатырь; нет такова богатыря во всей подселенной. Глава у него аки пивной котел, а промеж очми добра мужа пять, а промеж ушми колена стрела ляжет, а промеж плечми мерная сажень, и нет ему супротивника во всей подсолнычной. И наше царство осадил и писал государю моему батюшку королю Зензевею Адаровичу с великим угрожением, а на мне сватался. И батюшка мой собрал войска 40 000, а Маркобрунова войска 40 000 же. И два короля с двемя войскома выехали против силнаго богатыря Лукопера. И Лукопер заправил на двух королей копие глухим концом и сшиб двух королей с коней, что снопов, и два войска побил и двух королей связал и на морское пристанище отослал ко отцу своему царю Салтану Салтановичю". И рече Бова: "Государыня прекрасная королевна Дружневна, не на чем мне выехать против сильнаго богатыря Лукопера: нет у меня ни добраго коня богатырскаго, ни доспеха крепкаго, ни меча кладенца, ни копия востраго, ни сбруи богатырской".

И рече прекрасная королевна Дружневна: "Государь Бова, ты еще детище младо и не можешь на добром коне сидеть и во всю конскую пору скакать, и уже мне отцу своему не пособить, а ты, государь Бова, возми меня себе за жены места, а буди нашему царству сдержатель и ото всех стран оберегатель". И рече Бова: "Который государь купит холопа добраго, а холоп хочет выслужитца, да не на чем мне выехать против силнаго богатыря Лукопера, нет у меня ни добраго коня богатырскаго, ни сбруи ратные". И рече прекрасная королевна Дружневна: "Есть у государя моего батюшка добрый конь богатырский, стоит на 12 цепях, по колени в землю вкопан, и за 12 дверми, и есть у батюшка моего в казне 30 доспехов старых богатырей и мечь кладенец". И Бова бысть радощен и пошол на конюшню, и добрый конь богатырский с 12 цепей сбился и уже пробивает последние двери. И Дружневна побежала за Бовою на конюшню и почела говорить: "Есть ли во Арменском царстве юноши храбрые витези, подите за мною на конюшню". И доброй конь богатырский охапил Бову передними ногами и почел во уста целовать, аки человек, и Бова почел добраго коня богатырскаго по шерсти гладить и скоро утешил добраго коня богатырскаго. И Дружневна послала в казну по доспех богатырский и по мечь кладенец. 12 человек на насилках несли, и Бова бысть радощен и хочет садитись на добраго коня богатырскаго и ехать за дело ратное и смертное. И прекрасная королевна Дружневна почела говорить: "Государь мой Бова, едеш ты на дело ратное и смертное, либо будеш жив, либо нет, а богу ты не помолился и со мною не простился". И Бове то слово полюбилось, и пошел к Дружневне в полату, и помолился богу, и взял себе спаса на помощ и пречистую богородицу, и с Дружневною простился, и пошел на дело ратное и смертное.

И Дружневна Бову провожала и отпущает на дело ратное и смертное и подпоясывала около Бовы мечь кладенец своими руками. И Бова садился на добраго коня богатырскаго, а в стремя ногою не вступаючи. И прекрасная королевна Дружневна ухватила Бовину ногу, и ставила в стремя своими руками, и примала Бову за буйную главу и целовала его во уста и во очи и во уши. И рече прекрасная королевна Дружневна: "Государь мой Бова, едеш ты на дело ратное и смертное: либо будеш жив, либо нет, и яз тому веры не иму, что ты понамарева роду. Поведай мне истинную правду свою, царского ли ты роду или королевскаго?" И рече Бова прекрасной королевне: "Еду яз на дело ратное и смертное; либо буду жив, либо нет. Скажу яз тебе истинную правду: не понамарева яз роду королевскаго славнаго сын короля Видона, а матушка моя прекрасная королева Милитриса добраго и славнаго короля Кирбита Верзауловича дочь". И Бова достал Дружневне песку к сердцу присыпал.