Текст книги "Внезапная смерть (ЛП)"

Автор книги: Дэвид Розенфелт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 17 страниц)

* * * * *

ЛОРИ И ТАРА ЖДУТ МЕНЯ, КОГДА Я ПРИХОЖУ ДОМОЙ. Мои две любимые дамы.

Мы все идём гулять по району. Я проводил с Тарой недостаточно времени, и я хочу это исправить. С каждым днём её морда, кажется, становится всё белее – признак старения у золотистых ретриверов. В случае с Тарой это менее значительно, чем у других золотистых, потому что Тара будет жить вечно.

Сцена в доме Поллардов и затяжная депрессия из-за смерти Адама действительно сказались на мне, и я почти не чувствую эйфории, которую обычно испытываю после такой победы в суде, как сегодня. По этой причине я не стал устраивать вечеринку в «Чарли», которую мы проводим после каждого положительного вердикта.

– Ты был блестящим, Энди, – говорит Лори. – Не знаю, есть ли в стране другой адвокат, который мог бы добиться оправдания Кенни с теми уликами, которые у них были.

– Это Адам сделал. Я был никем, пока Адам не нашёл ответ.

– Он помог, но ты вёл команду, и ты добился этого. Не отнимай это у себя.

– Сегодня в доме Поллардов было ужасно, – говорю я. – Я просто так устал от этой смерти и боли. И я продолжаю это говорить, но всё равно ничего не меняю.

– Ты делаешь то, для чего был рождён, там, где был рождён. И я думаю, в глубине души ты это знаешь.

Я качаю головой.

– Не сейчас – нет.

– Если бы не ты, жизнь Кенни Шиллинга была бы кончена, а Бобби Поллард всё ещё убивал бы. Смерти и боли было бы гораздо больше.

– Но мне не пришлось бы на это смотреть.

Мы идём дальше, и я говорю:

– То, через что прошла Терри Поллард, неописуемо ужасно. Человек, которому она посвятила себя, каждый день своей жизни, полностью предал её. А затем, после того как она осталась, после того как простила его, он оставил её разбираться самой.

– Она сильная женщина, – говорит Лори. – Она будет опираться на ядро этой силы и пройдёт через это.

– Ты более оптимистичный человек, чем я.

– Не думаю, – говорит она. – Ты просто более честен в этом. У меня столько же сомнений, как у любого, но я давно усвоила, что поддаваться им не помогает. Что мы должны делать то, что считаем правильным, и справляться с последствиями.

Мы молча идём ещё квартал, и я говорю:

– Ты уезжаешь.

Это утверждение, а не вопрос, оно исходит из какого-то скрытого места уверенности и страха.

– Да, Энди. Я уезжаю.

Я чувствую, будто на мне сидит дом, но он упал не внезапно. Скорее, меня им придавили. Я видел это некоторое время, но даже несмотря на то, что он был огромным и очевидным, я просто не мог уйти с дороги.

Я ничего не говорю, я не могу ничего сказать, поэтому она продолжает:

– Я хочу, больше всего на свете, чтобы ты поехал со мной, но я знаю, что ты не поедешь, и я не уверена, что ты должен. Но я всегда буду тебя любить.

Я хочу сказать Лори, что я люблю её, и что я ненавижу её, и что я не хочу, чтобы она уезжала, и что я хочу, чтобы она убралась из моей жизни прямо сейчас.

Что я говорю, так это:

– Счастливой жизни.

И Лори продолжает идти, а мы с Тарой поворачиваем и идём домой.

* * * * *

ЛЮДИ ГОВОРЯТ МНЕ, что острая боль со временем утихнет. Говорят, что она постепенно превратится в тупую ноющую и в конце концов исчезнет. Надеюсь, они правы, потому что тупая ноющая боль звучит сейчас довольно хорошо.

Конечно, мой круг друзей не славится своей чувствительностью и глубиной человеческих эмоций, так что они могут ошибаться. Агония, которую я сейчас чувствую из-за потери Лори, может остаться со мной, что сейчас кажется больше, чем я могу вынести.

Я говорю себе включить логику. Если она ушла от меня, значит, она меня не любит. Если она меня не любит, значит, я не так много потерял от её ухода. Если я не так много потерял, мне не должно быть так больно. Но мне больно, и логика проигрывает. Я могу пересчитать случаи, когда логика проигрывала в моей голове, по пальцам одной руки.

Даже ставки на спорт не помогают. В обычное время воскресенье, проведённое за ставками на спортивные трансляции, позволяет убежать от чего угодно, но отъезд Лори – это Алькатрас эмоциональных проблем. Я не могу от этого убежать, что бы я ни делал.

Половину своего времени я жду, что телефон зазвонит, надеясь, что Лори позвонит, передумает и попросит у меня прощения. Другую половину времени я размышляю, не позвонить ли ей и не сказать, что я буду на первом же самолёте в Финдли. Но она не позвонит, и я не позвоню – ни сейчас, ни когда-либо.

Сегодня вечером Пит, Кевин, Винс и Сэм затащили меня в «Чарли» смотреть «Monday Night Football». «Джайентс» играют с «Иглз», что было бы важно, если бы мне было не всё равно. Мне всё равно.

Перерыв, видимо, был назначен временем, чтобы убедить меня жить дальше. У них есть женщины, с которыми меня можно свести, отпуска, которые я должен взять, и дела, над которыми я должен начать работать. Ничто из этого меня не привлекает, и я им так и говорю. Вероятность того, что я пойду на свидание вслепую или возьмусь за новое дело, примерно равна вероятности того, что я подожгу себя. Может быть, даже меньше.

Сэм отвозит меня домой и достаточно чувствителен, чтобы не говорить песнями, хотя у него не было бы недостатка в грустных мелодиях на выбор. Вместо этого он благодарит меня за возможность, которую я дал ему поработать над делом; это то, что он любит и хотел бы делать больше в будущем.

Я напоминаю ему, что и Барри Лейтер, и Адам погибли за последние пару лет, занимаясь той же работой.

– Почему бы тебе не заняться чем-нибудь более безопасным, например, стать лётчиком-истребителем или работать в сапёрной команде? – спрашиваю я.

Сэм высаживает меня у дома, и я открываю дверь под виляющий хвост Тары. Я верю, что она знает: мне нужно больше Любви и поддержки, чем обычно, и она пытается их дать. Я ценю это, но это может быть та редкая работа, которая больше самой Тары.

Я ложусь в постель и трачу несколько минут, чтобы убедить себя, что завтра будет лучший день. В конце концов, Лори была моей девушкой. Ничего больше, ничего меньше. Это не так уж важно. Кто будет тебя жалеть только потому, что вы с девушкой расстались? Это не очень высоко в списке личных трагедий. На самом деле, если кто-то слышит, как ты это говоришь, вопрос, который следует ожидать, звучит примерно так: «Ну и с кем теперь пойдёшь на выпускной?»

Поскольку эта подбадривающая речь снова не смогла до меня достучаться, я вспоминаю, что назначил сеанс терапии с Карлоттой Аббруцце на завтра, надеясь, что она сможет помочь мне справиться с уходом Лори. Теперь я считаю, что единственный способ, которым Карлотта может мне помочь, – это если она позвонит Лори и уговорит её вернуться.

Утром я выгуливаю Тару, и уже на полпути я вспоминаю, что назначил встречу с Кенни Шиллингом у него дома на десять. После каждого дела я выжидаю некоторое время, а затем встречаюсь с клиентом. Я хочу обсудить свой окончательный счёт, но, что более важно, узнать, как клиент адаптируется, и ответить на любые оставшиеся вопросы. Всегда приятно, когда эта встреча происходит не в тюрьме.

Кенни и Таня радушно приглашают меня в свой дом, и Таня уходит за кофе. Кенни одет в тренировочный костюм, который, кстати сказать, промок от пота.

– Извините, что не нарядился для своего адвоката, – говорит он с улыбкой, – но мне нужно приводить себя в форму.

– Я не долго, – говорю я, и мы быстро просматриваем мой счёт, который, несмотря на его большую сумму, не вызывает у него возражений. Он даже меньше, чем приблизительная сумма, которую я назвал ему в начале процесса.

– Я всё ещё не могу поверить, что Бобби убил всех этих людей, – говорит Кенни.

– А ты веришь, что он не был парализован? – спрашиваю я.

– Нет, это меня просто сразило.

У Кенни и Тани очень мало вопросов; они всё ещё полны облегчения от того, что их жизнь не пошла под откос навсегда. Я допиваю кофе и встаю, чтобы уйти.

– Чувак, ты не можешь остаться ещё на пару часов? Мне нужен предлог, чтобы не тренироваться.

– Это, наверное, единственное спортивное, что у нас с тобой общего. Слушай, я хочу тебя кое о чём спросить, – говорю я, а затем подробно описываю свой план стать бьющим для «Джайентс».

– Звучит неплохо, – говорит он.

– Думаешь, сработает?

– Ни единого шанса в аду, – говорит он и смеётся.

Он бросает вызов моей мужской гордости.

– Будь осторожен, а то выйду на поле раньше тебя, – говорю я.

Он качает головой.

– Не думаю. Они собираются активировать меня на следующей неделе как раз к матчу в Цинциннати.

Таня встаёт, чтобы забрать кофейные чашки.

– Не напоминай, – говорит она, улыбаясь.

Её комментарий удивляет меня.

– Ты не хочешь, чтобы он играл?

– Не в Цинциннати. У меня с этим плохие воспоминания. Но на этот раз я поеду… Смотреть по телевизору было ужасно.

Кенни объясняет:

– Мне два года назад хорошенько врезали в четвёртой четверти, когда мы там играли. Я был в нокауте. Грубый удар.

Я киваю.

– Кажется, я помню это.

– Единственный раз в жизни со мной такое случилось. Чувак, это было адски страшно. Следующее, что я помню, – это четыре часа спустя в больнице. Я даже не знал, кто выиграл. Бобби пришлось мне сказать.

Он печально качает головой, вероятно, осознавая, что Бобби больше не будет рядом, чтобы что-либо ему рассказывать.

Я выхожу к машине и отъезжаю на три квартала, когда меня осеняет. Я проезжаю эти три квартала обратно к дому примерно вдвое быстрее, затем выпрыгиваю и открываю багажник. Я взял с собой много материалов по делу на случай, если нужно будет сослаться на них, чтобы ответить на вопросы о моём счёте, и теперь я просматриваю их, пока не нахожу ту информацию, которая мне нужна.

Таня Шиллинг удивлена, обнаружив меня у порога, когда отвечает на звонок.

– Извините, мне нужно поговорить с Кенни, – говорю я.

– Конечно, заходи, – говорит она. – Он всё ещё в кабинете бездельничает.

Она уходит на кухню, а я иду обратно в кабинет. Кенни тоже удивлён моим появлением.

– Эй, ты что-то забыл?

– Ты уверен, что Бобби был с тобой в больнице в Цинциннати? – спрашиваю я.

– Абсолютно. И не только потому, что он был моим другом. Он был моим тренером… это была его работа – быть там.

– Кенни, я спрошу тебя кое о чём, о чём я уже спрашивал. В прошлый раз ты не ответил; на этот раз ты должен.

– Что именно?

– В ту ночь, когда ты высадил Троя у его дома… в ночь, когда он умер… о какой женщине вы спорили?

– Я же говорил, не помню, – говорит он.

По моему лицу он видит, что я не отступлю, поэтому меняет тактику.

– Она не имеет к этому никакого отношения.

– Я думаю, она имеет самое прямое отношение, – говорю я.

– Скажи ему, Кенни. – Это Таня, стоящая в дверях.

Кенни выглядит как классический олень в свете фар.

– Сказать ему что? – спрашивает он, но ясно, что он знает что. И он теперь знает, что она знает.

Её голос твёрд:

– Ты скажешь ему, или скажу я.

Я настаиваю:

– Из-за кого вы спорили в ту ночь, Кенни?

Он кивает в знак смирения.

– Терри Поллард. Жена Бобби.

Я уже знал ответ на этот вопрос и могу сделать хорошее предположение относительно ответа на следующий.

– Почему ты возражал?

Кенни смотрит на Таню, не получает помощи и поворачивается обратно ко мне.

– Трой с ней путался.

– Почему тебя это волновало?

– Бобби был моим другом. У них был хороший брак… у них был сын… я не хотел, чтобы он их разбивал.

– Здесь есть нечто большее, – говорю я.

– Нет, – говорит Кенни. – Это всё.

Я поворачиваюсь к Тане.

– Можешь сказать мне?

Она кивает.

– Да, я скажу тебе. Джейсон Поллард – сын Кенни.

Кенни отворачивается в изумлении.

– Как ты это узнала?

– Потому что я знаю тебя. Потому что я живу с тобой. Потому что я понимаю тебя. Ты думаешь, я могла смотреть на тебя все эти годы и не знать, что происходит? Ты думаешь, я настолько глупа?

Поскольку больше нет необходимости держать тайну от Тани, история выливается наружу. У Кенни был короткий роман с Терри ещё в выпускном классе старшей школы; он думает, что это было вскоре после общеамериканских выходных, но не может быть уверен. Терри тогда планировала выйти замуж за Бобби и продолжила свой план.

– Когда она сказала тебе, что ты отец? – спрашиваю я.

– Месяцев через шесть после аварии Бобби. Я как раз встретил Таню. Я помогал поддерживать Джейсона с тех пор. – Он смотрит на Таню. – Терри настояла, чтобы я держал это в секрете, иначе она отрезала бы меня от Джейсона. Я не хотел, чтобы это случилось. Мне так жаль.

– Терри хотела уйти от Бобби к тебе?

Он кивает.

– Да, сначала. Но это было много лет назад. Зачем тебе всё это знать?

– Если я не сильно ошибаюсь, Терри Поллард убила Троя Престона. Она убила своего мужа. Она убила их всех.

* * * * *

– ОНА ПОПРОСИЛА МЕНЯ ПРИЙТИ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. – Это первое предложение, которое Кенни может выдавить после того, как переварил то, что я ему только что сказал.

– Зачем? – спрашиваю я.

– Сказала, что разбирает вещи Бобби и ей нужна помощь, и что там могут быть кое-какие вещи, которые я захочу оставить себе. Я сказал, что буду у неё в восемь.

– Ты не пойдёшь, – говорит Таня.

Кенни смотрит на меня в поисках совета.

– Ничего не говори Терри сейчас, – говорю я. – Дай мне подумать над этим. У нас есть время до завтрашнего вечера.

Я обещаю связаться с ними позже сегодня. Я ухожу, чтобы успеть на двенадцать пятнадцать к Карлотте, – сеанс, который только что изменил своё содержание и возрос в важности.

Дверь Карлотты открывается ровно в двенадцать пятнадцать, ни минутой раньше, ни позже. Это было бы так, даже если бы мы сидели прямо под извергающимся вулканом, на нас лилась бы горячая лава, или если бы мы были в Багдаде, уворачиваясь от крылатых ракет. Я подозреваю, что пунктуальность – черта, общая для всех психиатров, но это всё равно удивительно.

Как только я сажусь в кресло напротив неё, Карлотта спрашивает:

– Итак, Энди, зачем ты пришёл?

– Лори ушла, и мне так больно, что иногда мне кажется, что я не могу дышать. Но не об этом я хочу говорить.

Она смеётся.

– Конечно, нет. С чего бы?

Она знакома с делом, поскольку давала показания, но я рассказываю ей всё, что только что узнал о Терри Поллард и Кенни Шиллинге, часто останавливаясь, чтобы ответить на её вопросы. Наконец я говорю:

– Я знаю, что тебе трудно судить о людях на расстоянии, но если ты можешь хоть как-то просветить меня, я буду признателен.

– Что ж, – говорит она. – Если предположить, что Терри – убийца, мы можем также предположить две другие вещи. Первое: она ужасно нестабильна, попросту говоря – чокнутая. Такие люди лишь флиртуют с рациональностью, и не всегда полезно пытаться предсказывать их действия, используя логику. Второе: она восприняла пакт, который те молодые люди заключили в те выходные, очень серьёзно, возможно, даже серьёзнее, чем её муж. Когда с ним случилась авария, она подумала, что может положиться на этот пакт, что остальные поддержат её мужа, а через него и её, так, как они обещали. Когда они этого не сделали, она отомстила. Возможно, она вымещала на них свой гнев на мужа за то, что он подвёл её.

– Но зачем совершать все остальные убийства втайне, а убийство Престона – так публично? И зачем подставлять Кенни? Почему не убить его тоже?

– Думаю, она считала, что Кенни заслуживает особого рода гибели, особого рода пытки по сравнению с остальными. Он любил её, по крайней мере физически, а затем бросил её и её ребёнка. К тому же он добился ошеломляющего успеха в НФЛ, что в её глазах делало его самым виновным в невыполнении обещаний.

– Но он оказывал поддержку, – говорю я. – Он устроил так, чтобы её муж был трудоустроен, и давал ей деньги на воспитание ребёнка.

Карлотта качает головой.

– Недостаточно. В её глазах – далеко не достаточно. Она хотела быть замужем за звездой, а вместо этого, как ей казалось, жила с калекой.

– Почему сейчас? Почему она ждала, а потом решила напасть на Кенни именно сейчас?

Она пожимает плечами.

– Это выходит за пределы моей компетенции. Что-нибудь значительное произошло в футбольной карьере Кенни недавно? Какое-то особенное достижение?

Вот оно – я не могу поверить, что не заметил этого раньше.

– Он только что подписал контракт на четырнадцать миллионов долларов на три года плюс бонусы.

Она улыбается.

– Возможно, это довольно значительно, вам не кажется?

Я киваю.

– Что она, скорее всего, сделает дальше?

– Трудно сказать. Она может продолжить попытки отомстить Кенни, и это желание может усилиться из-за смерти её мужа, даже если она сама его убила. Или она может попытаться завоевать его, в ошибочном представлении, что её муж стоял между ними. Она может думать, что теперь Кенни полюбит её и они вместе уедут в закат. В одном ты можешь быть уверен: она что-то сделает. Это не закончится здесь.

На этой зловещей ноте я еду в полицейский участок на встречу с Питом Стэнтоном. Он очень хороший друг Лори, и я вынужден сопротивляться сильному искушению спросить, слышал ли он что-нибудь от неё. Вместо этого я пересказываю сагу о Терри Поллард.

Поскольку он хороший полицейский, его первая реакция – скептицизм: могла ли такая, как Терри Поллард, провернуть все эти убийства?

– Подумай об этом, – говорю я. – Большинство из них были сердечными приступами, и я готов поспорить, что она использовала калий или что-то подобное. Будучи медсестрой, у неё был даже больший доступ к нему, чем у Бобби. Что касается других смертей, Кенни сказал мне, что она выросла в Кентукки и в детстве ходила на охоту с отцом, так что она умела обращаться с винтовкой. А наезд со смертельным исходом – это может сделать каждый.

– Ты установил, что она присутствовала в городах, где произошли смерти? – спрашивает он.

Я качаю головой.

– Пока нет. Но Бобби сказал, что она ездила с ним на все выездные игры. Поэтому она не могла работать медсестрой на полную ставку. У неё был тот же доступ, что и у него.

Он выглядит сомневающимся, поэтому я добавляю:

– И были доказательства, что женщина вызывала такси из магазина у дороги недалеко от того места, где нашли машину Кенни. Никто не установил связь до сих пор.

– А что насчёт самоубийства её мужа? – спрашивает Пит. – Он выстрелил в себя, на его руках остались следы пороха.

– Готов спорить, она дала ему наркотик, чтобы вырубить… наверное, тоже калий. Она приставила пистолет к его голове его собственной рукой.

Он всё ещё не совсем верит мне, но достаточно осторожен, чтобы встревожиться из-за планов Кенни навестить её завтра вечером. Он также знает, что если я прав, то отмена визита Кенни не решит проблему. Она продолжит охотиться за ним.

Мы разрабатываем план, но он требует участия Кенни. Пит едет со мной к Кенни домой, чтобы представить его, и Таня присоединяется к нам. По сути, мы хотим, чтобы Кенни пошёл к Терри с «жучком», а тайный отряд полиции будет стоять прямо снаружи дома. Если она сделает угрожающий или уличающий её шаг, они ворвутся и арестуют её.

Это, очевидно, опасно, и Таня, как и следовало ожидать, против.

– Если вы так уверены, что это она, почему бы просто не арестовать её сейчас? – спрашивает она.

– Потому что недостаточно доказательств, чтобы дело дошло до суда, – говорю я, и Пит соглашается. Я продолжаю: – Таня, если мы правы, она будет продолжать охотиться на Кенни. Мы можем либо ждать, пока она сделает это на её условиях, либо заставить её сделать это на наших, когда мы будем готовы.

Кенни, который молчал и обдумывал то, что на кону стоит его жизнь, кивает.

– Давай сделаем это. Я хочу покончить с этим.

* * * * *

ПИТ ПОЗВОЛЯЕТ МНЕ СИДЕТЬ В ПОЛИЦЕЙСКОМ ФУРГОНЕ СВЯЗИ, расположенном прямо за углом от дома Терри. Повсюду скрытно установлены небольшие камеры и микрофоны, чтобы следить за всем, что происходит внутри, и всё это перед нами на экранах.

В фургоне двое техников, а также Пит и я. Вооружённые отряды расположены около дома, скрытно от улицы, потому что, хотя сейчас семь сорок пять, Терри ещё нет дома. Кенни должен прийти через пятнадцать минут, и мы сказали ему быть точно вовремя.

Мне не по себе от позднего прибытия Терри. Если мы правы, и она собирается покушаться на жизнь Кенни, это то, к чему она, как вы думаете, захочет подготовиться. Не ожидаешь, что она будет где-то смотреть на часы и думать про себя: «Ой, я опаздываю. Я должна убить Кенни Шиллинга через пятнадцать минут».

– Она могла нас вычислить, – говорит Пит. – Она может знать, что мы здесь. Или, может быть, что-то случилось с её ребёнком.

– Она сказала Кенни, что сын у бабушки и не вернётся до следующей недели. – Я не упоминаю, что мальчик – биологический сын Кенни; это не то, что Питу нужно знать.

Ровно в восемь прибывает Кенни. Он звонит в дверь, никто не отвечает, и он выглядит озадаченным, не зная, что делать. Он оглядывает улицу, возможно, надеясь, что мы появимся и скажем ему, какого чёрта происходит, но мы не можем этого сделать, так как Терри может появиться в любую минуту. Кенни делает правильную вещь: он садится на крыльце и ждёт.

Проходит ещё пять минут, а Терри всё нет. Кенни просто сидит на крыльце, полностью и по праву сбитый с толку. Пит говорит:

– Бедного парня кидает человек, который должен его убить. Ниже уже некуда.

Один из техников смеётся и говорит:

– Может, она передумала и хочет с ним встречаться. Меня часто кидают на свиданиях.

Я не разделяю смех, потому что то, что он сказал, вызывает в памяти слова Карлотты о том, что Терри, возможно, больше не хочет убивать Кенни, что с устранением Бобби она может захотеть завоевать Кенни обратно. И это воспоминание посылает холодную дрожь по моему позвоночнику.

– Вперёд! – кричу я. Я открываю дверь и выпрыгиваю из фургона. Пит позади меня, спрашивает, какого чёрта происходит. Я бросаюсь к его машине и говорю: – Быстрее! Я расскажу по дороге!

Я говорю ему, как проехать к дому Кенни, и что нужно вызвать подкрепление, чтобы следовать за нами. Как только он это сделает, я говорю:

– Терри пригласила Кенни к себе, чтобы выманить его из дома. Таня – цель.

– Зачем?

– Чтобы убрать её с дороги. Терри достаточно безумна, чтобы думать, что Таня – единственная причина, по которой она не может получить Кенни. Если она уберёт Таню с дороги, то решит, что путь свободен.

– Дерьмо, – говорит Пит, и я полностью разделяю это чувство.

Мы в квартале от дома Шиллинга, когда я замечаю машину Терри.

Пит останавливается перед домом, и я выскакиваю из машины раньше него. Я бегу к входной двери, которая, к счастью, но зловеще, открыта. Я врываюсь внутрь, Пит прямо за мной.

Мы слышим женский голос – пугающий звук, что-то между криком и мольбой. Дом большой, и невозможно точно определить, откуда идёт звук, но я понимаю, откуда.

– Пит! – кричу я, надеясь, что он меня слышит, а Терри – нет. Я бегу в ту комнату, в которой был много месяцев назад, туда, где в шкафу лежало тело Троя Престона. Я толкаю дверь, и Таня съёживается в углу. Терри стоит лицом к ней, держа пистолет, но поворачивается ко мне, когда слышит, что я вхожу. К сожалению, пистолет поворачивается вместе с ней.

– Как мило, что вы присоединились, – говорит она.

Я поднимаю руки, хотя меня не просили, и она жестом велит мне встать рядом с Таней. Я знаю, что Пит снаружи в коридоре, но ему придётся хорошо зайти в комнату, прежде чем у него будет чёткий выстрел в Терри. Терри легко услышит, как он идёт, и убьёт одного из нас, прежде чем он сможет вмешаться.

Я понятия не имею, что сказать, чтобы выйти из этого. Вещи, которые приходят на ум, вроде «Тебе не сойти с рук» и «Не нужно, чтобы кто-то пострадал», кажутся жалкими неэффективными клише.

Вместо этого я пытаюсь удивить её, заставить думать.

– Зачем ты убила тех молодых людей? – спрашиваю я.

– Ты знаешь об этом? – спрашивает она, в её голосе и полуулыбке отражается гордость за свои достижения. – Бобби сказал, что ты умный.

– Потому что они нарушили пакт? Потому что они не позаботились о Бобби? – Пока я говорю, я смотрю на маленький коридор между дверным проёмом и основной частью комнаты, надеясь, что Пит сможет войти сюда, не замеченным ей.

– Он бы позаботился о них. Если бы у него были ноги, он был бы звездой, и он бы позаботился о каждом из них. Они дали клятву. Грёбанную кровную клятву.

У Бобби были ноги, но я не буду напоминать ей об этом факте прямо сейчас. Мне кажется, я вижу лёгкую тень в коридоре, и сейчас всё, что я могу сделать, – это надеяться, что тень – тот, за кого я её принимаю.

Напуганная Таня, кажется, слегка двигается, заставляя Терри кричать и направить пистолет на неё. Я боюсь, что она выстрелит, но она не стреляет.

– Посмотри на неё, – говорит Терри мне, указывая на Таню. – Это та, кого Кенни благодарил по телевизору за то, что он сделал его звездой. Тебя это не тошнит?

Я вижу тень в коридоре, поэтому я смотрю в другую сторону, в сторону окна, и кричу:

– Пит!

Терри поворачивается к окну, всего на долю секунды, и этого достаточно, чтобы Пит проскользнул в комнату. Он кричит:

– Брось пистолет!

Но Терри не бросает пистолет, а, наоборот, поворачивается с ним, и Питу ничего не остаётся, кроме как выстрелить. Пуля попадает ей прямо в плечо, отбрасывая её назад к стене, когда её пистолет падает безвредно на пол.

Я хватаю Таню и держу её, и кажется, что через несколько секунд комната наполняется всеми копами и парамедиками в Соединённых Штатах, а также одним раннинбеком «Джайентс».