Текст книги "Внезапная смерть (ЛП)"

Автор книги: Дэвид Розенфелт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 17 страниц)

* * * * *

Я НЕ ВЕРЮ в совпадения. Никогда не верил и не поверю. Не то чтобы я думал, что их не может быть, и уж точно не считаю, что всё происходит по некоему грандиозному замыслу. Просто я усвоил, что всегда лучше предполагать, что у внешне связанных событий есть логическая причина, а в совпадениях логики нет.

Восемь друзей Кенни умерли, не дожив до двадцати пяти. Не знаю, что говорят актуарные таблицы, но шансы против такого должны быть заоблачными. А ведь это молодые люди, в основном спортсмены, в расцвете сил. Всё это очень и очень страшно.

Нужно немедленно заняться этим в деталях. Адам пока не знает подробностей этих смертей, у него нет никаких указаний на то, что здесь был криминал. Кто знает, возможно, это была какая-то эпидемия лейкемии, и тогда для нашего дела это окажется ложной тревогой. Он также не знает конкретных связей между Кенни и умершими или связей между самими несчастными молодыми людьми.

Если эти смерти подозрительны, связаны между собой или как-то причастны к Кенни, мы в глубокой заднице, и наша теория с Кинтаной, скорее всего, летит в окно. Но нам ещё предстоит долгий путь, чтобы выяснить всё это, и я надеюсь и ожидаю, что когда мы узнаем, что нужно, проблема исчезнет сама собой.

В любом случае, нам предстоит многое узнать, и нам лучше узнать это раньше, чем Дилан. Мы с Кевином тут не особенно поможем, а Лори занята миллионом других дел, поэтому я решаю поручить большую часть работы Адаму – он, кажется, неплох, и эту работу можно делать за компьютером и по телефону.

Адам горит желанием в это вгрызться, и я уверен, что он справится. По правде говоря, он проявил отличное чутьё, заметив эту ситуацию; кто-то другой мог бы легко её пропустить или не посчитать проблемой.

– Пусть Сэм Уиллис поможет тебе в этом, – говорю я. – Он может узнать на компьютере за десять минут то, на что у тебя уйдут десять недель.

– Отлично, – сказал Адам.

– И с этих пор ты официально идёшь на зарплату, по ставке следователя. Ты больше не просто прилипала.

– Не волнуйтесь, – говорит он. – Топ-актёры и режиссёры будут драться за эту историю. Кроме того, это реально круто. Я рад, что могу помочь, и мне нравится.

Это делает одного из нас.

Я еду домой, выгуливаю Тару, а затем звоню Лори. Сегодня не ночь для сна вместе, но я хочу поговорить с ней об открытии Адама. Я бы сделал это, даже если бы она не была вовлечена в дело, даже если бы она была фармацевтом, балериной или разработчицей программного обеспечения. Когда происходит что-то важное – хорошее, плохое или сбивающее с толку, – мне становится легче поговорить с ней. И у меня нет никого на подхвате в этой области, нет настоящей скамейки запасных, так что если она уйдёт, я буду разговаривать сам с собой. Это будет ещё одна чертовски большая потеря.

Реакция Лори на новость зеркальна моей: она считает это потенциально зловещим развитием событий и не готова списывать всё на совпадение.

– Нужно ли делиться этим с судьёй и Диланом? – спрашивает она.

Вопрос, о котором я не подумал, что не очень хорошо характеризует мои способности адвоката. Я думаю об этом сейчас и решаю, что не обязан делиться информацией сейчас и, возможно, никогда. Даже если мы выясним, что Кенни причастен, даже если он серийный убийца, мы не обязаны раскрывать эту информацию по закону. Нам вообще запрещено её разглашать, единственное исключение – если мы узнаем о другом убийстве, которое вот-вот произойдёт.

Я ложусь в постель и обдумываю ситуацию дальше. Я не хочу пока обсуждать это с Кенни; сначала мне нужно получить больше информации, чтобы лучше оценить его реакцию. На каком-то уровне я допускаю возможность, что он поссорился с Престоном и убил его, но я просто не могу представить его ответственным за множество смертей. Конечно, я и раньше ошибался.

Шторы на окне открыты, и в моей голове вспыхивает образ Майкла Корлеоне в спальне своего поместья в Вегасе, который понимает, что открытые шторы означают, что он должен упасть на пол, пока не влетели пули.

Я встаю и закрываю шторы, трусливо делая это сбоку от окна, чтобы не подставляться, если Бруно Татталья захочет в меня выстрелить. И пока я это делаю, я смотрю в темноту и могу только надеяться и предполагать, что Маркус там.

Об этом дерьме в юридической школе не рассказывали.

Я ПРОСЫПАЮСЬ в шесть утра и звоню Винсу Сандерсу. Я заключил с ним сделку, сделав его своим основным контактным лицом в прессе, и сейчас я её выполняю. Я пришёл к выводу, что он отправил меня в Висконсин, по сути, на поиски снежного человека, чтобы проверить историю с несчастным случаем на охоте Мэтта Лейна, но теперь я не так в этом уверен.

Винс сердито ворчит по поводу того, что я его разбудил, поэтому я говорю, что он может спать дальше, а историю я отдам кому-нибудь другому. Это повышает его бдительность, поэтому я предлагаю встретиться в кофейне на углу Бродвея и Тридцать второй улицы через час.

Я выгуливаю Тару, и мы доходим до кофейни, где садимся за наш обычный столик на улице. Я беру ей бублик и миску с водой, и она уже всё умяла к тому времени, когда Винс приходит, опоздав на десять минут.

– Надеюсь, это что-то стоящее, – говорит он.

– Так и есть, – говорю я, быстро переходя к тому, что хотел ему сказать, поскольку рискую опоздать в суд. – В мой дом пытались проникнуть двое подручных Кинтаны. Они собирались выбить из меня всё дерьмо.

– Но не выбили? – спрашивает он.

– Маркус.

Он кивает. Достаточно сказано.

– Кинтана пытается не допустить, чтобы его имя всплывало в суде, но он также хочет получить четыреста тысяч, которые Престон должен был отдать ему в ночь убийства. Он предполагает, что деньги у Кенни, и, как-то так выходит, дополнительно предполагает, что я их могу достать.

– Четыреста тысяч? – переспрашивает Винс, явно впечатлённый. – Эти парни, которые пытались проникнуть… почему они тебе это рассказали?

– Маркус.

Он кивает. Достаточно сказано.

– Но полиции они это не расскажут… так что я рассказываю вам. Вы можете разнести эту историю завтра утром, а потом я выведу её на национальный уровень.

– Я с удовольствием, – говорит он. – Но не разозлит ли это Кинтану ещё больше?

– Возможно, но он и так охотится за мной, чтобы я замолчал. Когда я предам всё это полной огласке, ему уже не будет смысла пытаться меня заткнуть. Кроме того, если у него есть хоть какие-то мозги, он поймёт, что после этого копы в первую очередь придут за ним, если со мной что-то случится. Я планирую направить на него как можно больше света.

– И это помогает вашему клиенту в процессе, – говорит он.

– Да. Помогает.

Винс думает об этом некоторое время, а затем, кажется, довольно улыбается тому, что я ему только что рассказал.

– Меня устраивает, – говорит он. – Я даже заплачу за бублики.

– Хорошо. Я как раз собирался заказать Таре ещё один.

Я приезжаю в суд с запасом всего в десять минут и едва успеваю устроиться, когда Дилан вызывает Терри Поллард, жену Бобби. Это умный ход. Он хочет, чтобы кто-то подтвердил, что Кенни ушёл вместе с Престоном, чтобы отвезти его домой, но при этом не хочет вызывать кого-то из футболистов, которые были там в ту ночь. Они знаменитости, и Дилан не хочет, чтобы эта знаменитость сыграла на руку Кенни.

Терри явно не в восторге от того, что делает грязную работу Дилана, но она обязана говорить правду. И эта правда включает в себя описание присяжным подробностей той ночи в «Кроуст Нест» и того факта, что Кенни и Престон ушли довольно рано.

– Кто-нибудь пошёл с ними? – спрашивает Дилан.

– Нет, – говорит Терри, но затем добавляет: – Если только они не встретили кого-то на улице.

Дилан не позволяет ей уйти с этим.

– Но вы не видели, чтобы они с кем-то встречались? И вы не знаете, планировали ли они с кем-то встретиться?

– Нет, – неохотно отвечает она.

Я пытаюсь заставить Терри высказаться в поддержку общего характера Кенни и его доброты, но Дилан возражает, поскольку я могу перекрёстно допрашивать только по вопросам, которые он затронул в прямом допросе. Ничего страшного; своими возражениями Дилан делает вид, будто что-то скрывает.

– Той ночи был первый раз, когда вы были одновременно с Кенни и Престоном? – спрашиваю я.

– Нет. Бобби… мой муж… и я выходили с ними вместе раз пять или шесть, – она указывает на Бобби, сидящего в кресле-каталке в проходе галерки. – Но мы очень часто проводим время с Кенни.

– Когда-нибудь видели, как они спорят?

– Нет.

– Когда-нибудь видели, как они угрожают друг другу?

– Нет.

– Вы никогда не думали, что мистеру Престону может грозить опасность, если он пойдёт с мистером Шиллингом?

– Нет, конечно нет. – Затем, глядя прямо на Дилана, она говорит: – Кенни – один из самых хороших людей, которых я когда-либо встречала.

Молодец, девочка.

Следующим в параде свидетелей Дилана идёт окружной судмедэксперт доктор Рональд Коцей. Доктора Коцея пригласили около шести месяцев назад на смену человеку, который занимал эту должность тридцать восемь лет, и ему пришлось несладко. Доктор Коцей совершил ошибку, попытавшись быстро модернизировать процедуры, что не очень понравилось ни персоналу, ни окружной прокуратуре. Проще говоря, все просто привыкли к его предшественнику, и подход доктора Коцея «выметем старое» столкнулся с большим сопротивлением. С тех пор всё успокоилось, и большинство людей осознали, какой он выдающийся судмедэксперт.

– Доктор Коцей, вас вызывали в дом подзащитного в Аппер-Садл-Ривер, не так ли? – спрашивает Дилан.

– Вызывали.

– И вы осматривали тело мистера Престона на месте происшествия?

Коцей подтверждает это и рассказывает, что нашёл тело в том самом шкафу, где я его видел.

– Были ли на теле другие раны, помимо смертельного огнестрельного ранения? – спрашивает Дилан.

– Да, были порезы и ссадины на запястьях. Я полагаю, что они явились результатом какого-то удержания, вероятно, металлического.

– Наручников?

– Возможно, но скорее всего чего-то с более грубым краем. Трудно сказать наверняка.

Дилан подробно останавливается на вскрытии, которое сообщает не самую шокирующую новость о том, что труп с пулевым отверстием в груди умер от пулевого отверстия в груди.

– Вы проводили токсикологические тесты на мистере Престоне?

Доктор Коцей подтверждает, что да, и что кровь Престона дала положительный результат на рогипнол. Под присягой он рассказывает о свойствах этого препарата.

Я мало что могу сделать с доктором Коцеем, поскольку всё, что он сказал, на сто процентов правда.

– Доктор Коцей, количество рогипнола в крови мистера Престона могло привести к потере сознания?

– Нет, я так не думаю.

– Это количество, которое можно принять рекреационно?

– Да.

– Какое действие оказывает этот препарат?

– В зависимости от толерантности человека, конечно, скорее всего, он делает его спокойным, безмятежным, возможно, сонным.

– То есть это то, что обычно называют депрессантом? – спрашиваю я.

– Да.

Мне было важно это выяснить, поскольку Дилан будет подчёркивать, что тот же препарат был обнаружен и в крови Кенни. Спокойный, безмятежный, сонный человек не очень похож на того, кто может совершить убийство.

– Вам приходилось знакомиться с предыдущими медицинскими записями мистера Престона, включая те, что были в рамках программы тестирования на наркотики НФЛ?

Он подтверждает, что приходилось, и также что эти записи не оставляют сомнений в том, что Престон употреблял наркотики в течение довольно долгого времени.

– А продавал он эти наркотики? – спрашиваю я.

Прежде чем Дилан успевает возразить, доктор Коцей говорит:

– Понятия не имею.

– Доктор Коцей, если вы знаете, какой процент взрослых старше двадцати одного года в Америке регулярно употребляет тяжёлые наркотики? Прошу исключить из этой категории марихуану.

– Я могу предоставить вам точную информацию, но, полагаю, это от четырёх до восьми процентов.

– А какой процент взрослых жертв убийств, которых вы вскрываете, регулярно употребляли тяжёлые наркотики? – спрашиваю я.

Он задумывается на мгновение.

– Опять же, у меня нет цифр перед глазами, но я бы сказал, более двадцати пяти процентов.

– Как бы вы это объяснили?

Дилан возражает, но Гаррисон позволяет ему ответить.

– Ну, я бы сказал, что их употребление и, особенно, покупка наркотиков сводят их с опасными людьми. Преступниками. Их потребность в деньгах также может подтолкнуть их к совершению преступлений.

– То есть вы бы сказали, что наркобизнес – дело опасное? – спрашиваю я, достаточно уверенный, что присяжные запомнят, как в своём вступительном слове я говорил, что Престон продавал наркотики.

– Да, я бы так сказал.

Я улыбаюсь, надеясь, что присяжные подумают, будто я добился большего, чем на самом деле.

– Благодарю вас, доктор. Я полностью с вами согласен.

* * * * *

ЛОРИ СМЕЁТСЯ после того, как мы занимаемся любовью. Не всегда, но сегодня смеётся. Должен признать, первые пару раз меня это немного смущало. Я имею в виду, я не самый уверенный в себе парень на свете; я бы не стал проходить тест на тему «Насколько вы уверены в себе в сексе» в журнале Cosmo, если бы только не мог списать.

Но я быстро понял, что её смех – от чистого удовольствия. Большинство людей, которых я знаю, включая себя, смеются, когда что-то смешно, и Лори тоже. Но также она смеётся, когда испытывает что-то, что считает прекрасным, и в такие моменты это раскованный, свободный смех, который звучит так же хорошо, как, должно быть, и ощущается.

У меня другие, иные физические реакции после секса, и они борются друг с другом. Я одновременно хочу спать и есть, и единственный способ удовлетворить и то и другое – установить в спальне систему внутривенного питания. Проблема в том, что M&M's и Oreos, кажется, не выпускаются в жидком виде, так что придётся дождаться, когда медицинская наука решит эту проблему.

Сегодня побеждает голод, и я тащусь на кухню за перекусом. Поскольку я психологически не способен находиться в комнате один без включённого телевизора, я включаю маленький на кухонной стойке.

На CNN загорается баннер «Срочные новости». Это уже не имеет того значения, что раньше; в стремлении привлечь зрителей, переключающих каналы, новостные станции ухватились за такие баннеры как за способ заставить переключателей остановиться. Так что срочные новости могут быть чем угодно – от начала войны до необычно сильного дождя где-нибудь под Топикой.

Эта новость привлекает моё внимание немедленно, потому что я узнаю одну из улиц Патерсона. Улица заполнена полицией, и с вертолёта отчётливо видно тело, лежащее в центре всего этого, накрытое простынёй. Я прибавляю звук и слышу, как диктор говорит, что жертва – известный гангстер, предположительно член семьи Петроне в Северном Джерси.

Это, без сомнения, часть развивающейся войны между Кинтаной и Петроне, и первый выстрел в отместку за убийство Поля Морено.

Я выключаю телевизор и поднимаюсь наверх, ничего не съев. Кроме того, когда я ложусь в постель, я больше не могу уснуть. Поскольку я не могу сделать две вещи, которые обычно делаю после секса, я пытаюсь, как Лори, смеяться. У меня тоже не получается.

Если Кинтана добьётся своего, следующим на улице под простынёй могу оказаться я.

Убийства лишают веселья всё на свете.

Я ЗАСЫПАЮ около двух часов, а будильник будит меня в шесть. Я стону и говорю спящей Таре, чтобы она принесла газету. Она слегка стонет и потягивается – по-собачьи это означает «Сам сходи, придурок».

Две истории на первой полосе винсовской газеты – это проникновение людей Кинтаны в мой дом и убийство одного из подручных Петроне. Моя история занимает более видное место, и когда я включаю новости по телевизору, там то же самое. Такова медийная сила процесса Шиллинга: неудавшееся проникновение считается более достойным освещения, чем успешное убийство.

Телефон начинает звонить, и Лори помогает, справляясь с потоком запросов от СМИ на интервью. Я отвечаю на несколько звонков, достаточно, чтобы поддерживать историю на полной громкости.

Прежде чем попасть в суд, я звоню Адаму и спрашиваю, что нового. Он выяснил причину смерти в каждом случае: пять инфарктов, утопление в океане, наезд со скрытием места происшествия и несчастный случай на охоте с Мэттом Лейном. Полиция, расследовавшая каждую смерть, не сочла их убийствами, и единственной, привлекшей внимание криминала, был наезд со скрытием. Водитель до сих пор не найден.

В голосе Адама слышно разочарование; он считает, что не достиг многого, но он не понимает значимости этого. Пять сердечных приступов у мужчин в таком возрасте кажутся чем-то невозможным и поэтому зловещим. Адам хочет, чтобы его открытия разгадали дело. Я не разделяю его цель; если эти смерти окажутся связанными, это, скорее всего, будет катастрофой для Кенни.

Я предлагаю Адаму поручить Сэму Уиллису другое задание. Просматривая записи Кенни, особенно его кредитные карты, я хочу знать, где находился Кенни, когда умер каждый из этих людей. Это признак того, что я не доверяю своему клиенту, но я не хочу просто верить ему на слово. Я хочу абсолютно точных фактов. К тому же, если предположить, что он не был причастен к этим смертям, он всё равно не смог бы вспомнить, где он был в определённое время много лет.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДИЛАН ВЫЗОВЕТ своего первого свидетеля, Гаррисон приглашает нас в свой кабинет. Он видел новости и хочет знать, беспокоюсь ли я за свою безопасность. Если да, он распорядится, чтобы судебные приставы обеспечили мне особую охрану в здании суда и вокруг него.

Я считаю, что Маркус вполне контролирует ситуацию, и уж точно не думаю, что Кинтана нападёт на меня именно в районе суда, но не говорю этого Гаррисону.

– Благодарю вас, Ваша Честь, я буду признателен за любую охрану, которую вы сможете организовать.

Я хочу, чтобы средства массовой информации, а возможно, и присяжные, увидели, что суд считает меня в опасности. Это очень ясно даст им понять, что в этом деле замешаны убийцы, отличные от моего подзащитного.

Дилан достаточно умён, чтобы это уловить.

– Ваша Честь, я, конечно, хочу обеспечить безопасность мистера Карпентера…

Я поворачиваюсь к судье Гаррисону и перебиваю, указывая на Дилана:

– Ну и парень, а?

Дилан сверлит меня взглядом и заканчивает фразу:

– …но я обеспокоен тем, что это может быть использовано в интересах защиты.

Он продолжает объяснять, как именно, точно излагая мои собственные причины желания этой защиты.

Гаррисон принимает это к сведению, затем решает распорядиться о дополнительной охране, но с указанием, чтобы она была как можно более незаметной. Кроме того, он запрещает мне упоминать об этом за пределами кабинета. Если средства массовой информации не будут особенно бдительны, моё преимущество фактически сведено на нет. Очко в пользу Дилана.

Я уверен, что это первое очко из многих, которые сегодня наберёт Дилан. Он вызывает детектива полиции штата Эктора Альвареса, который руководил группой из четырёх детективов, первыми прибывших в тот день к дому Кенни Шиллинга. Он командовал ими, пока капитана Дессенса не вызвали взять на себя руководство взрывоопасной конфронтацией.

Альварес описывает очень нервного Кенни, отказывающегося впустить полицейских. Когда они стали более настойчивыми и пригрозили войти силой, Кенни обнажил пистолет и выстрелил, чтобы отогнать их. Тогда они сами обнажили оружие, отступили и вызвали подкрепление. В изложении Альвареса присяжные не могли не подумать, что действия Кенни явно свидетельствуют о сознании вины.

Кенни неизменно утверждал, что первыми оружие обнажили офицеры, но на перекрёстном допросе мне не удаётся заставить Альвареса согласиться с этим. Максимум, чего я могу добиться, – это признать, что его люди окружили дом и он не мог видеть некоторых из них. Он утверждает, что они не стали бы обнажать оружие без соответствующего приказа, но в тот момент они не находились в поле его зрения.

– Детектив, кто-нибудь из ваших людей был ранен или убит?

– Нет.

– Но мистер Шиллинг произвёл выстрел?

– Да, – подчёркивает он.

– То есть он промахнулся?

– К счастью.

– Вы нашли пулю?

Он качает головой.

– Нет. Не смогли её найти.

– Возможно, он стрелял в воздух? – спрашиваю я.

– Возможно.

– Как будто он пытался вас отпугнуть, но не ранить?

Дилан возражает – мол, Альварес не может знать мотивации Кенни, – и Гаррисон удовлетворяет возражение. Я двигаюсь дальше.

– Детектив, возможно ли, что мистер Шиллинг не поверил, что вы полицейские?

– Я словно представился и показал своё удостоверение в глазок двери.

– Вы уверены, что он смотрел в него? Снаружи это можно определить?

Я знаю по осмотру, что это невозможно, так что надеюсь заманить его в ловушку.

– Я полагаю, он смотрел. Не могу быть уверен, – говорит он, избегая ловушки.

– Кто-нибудь из ваших людей был в форме?

– Нет.

– Значит, возможно, он подумал, что вы лжёте? Что вы не полиция, а скорее злоумышленники, которые могут причинить ему физический вред?

– Это не имеет смысла, – говорит он.

– А что, если он только что получил сильную эмоциональную встряску, которая заставила его испугаться, запаниковать ещё до вашего прихода? Встряску, в которой он, скажем, для примера, обнаружил своего друга убитым в шкафу с пулей в груди? Не могло ли это заставить его опасаться ваших людей, надвигающихся на него с оружием?

– Я полагаю, он знал, что мы полиция, и именно поэтому не хотел впускать нас. – Он решительно качает головой. – Действия мистера Шиллинга были не свойственны невиновному человеку.

– Лейтенант, вам о чём-нибудь говорит имя Лютер Кент?

Альварес реагирует, слегка напрягаясь.

– Да.

– Пожалуйста, расскажите присяжным, как вы узнали о мистере Кенте.

Более тихим голосом он описывает ночь четырёхлетней давности, когда они с напарником наткнулись на мистера Кента на улице. Они подошли к нему, поскольку он был похож на фоторобот мужчины, разыскиваемого по подозрению в серии изнасилований в том районе. Кент запаниковал и побежал, и в ходе погони напарник Альвареса застрелил его.

– Был ли мистер Кент впоследствии опознан как насильник? – спрашиваю я.

Альварес глубоко вздыхает; это даётся ему нелегко.

– Нет. Анализ ДНК его оправдал. Настоящего насильника арестовали двумя днями позже.

Дилан видит, к чему я клоню, и возражает по поводу уместности, но возражать следовало раньше, когда я начал эту линию вопросов. Раз уж я зашёл так далеко, Гаррисон не собирается останавливать меня, и не останавливает.

Я продолжаю:

– У мистера Кента была судимость? Были ли какие-либо указания на то, что он когда-либо делал что-то, что должно было заставить его бояться полиции?

– Нет.

– Но разные люди по-разному реагируют на стрессовые ситуации, не так ли?

– Конечно, но это не имеет никакого отношения к этому делу.

– Потому что с тех пор вы стали мастером предсказывать и оценивать реакции? Вы прошли курс чтения мыслей в полицейской академии?

Дилан возражает, и на этот раз Гаррисон удовлетворяет возражение, но я доказал свою точку зрения, и отпускаю Альвареса.

Это был ещё один день, когда я делал незначительные замечания, которые не влияли на общую картину. У меня нет абсолютно никакой возможности доказать, что Кенни не совершал этого убийства; моя единственная надежда по-прежнему состоит в том, чтобы убедить присяжных, что это могло быть убийство на почве наркотиков, совершённое людьми Кинтаны. Я смогу представить это только во время защиты, так что я должен быть терпелив и ждать своего часа.