Текст книги "Бросая вызов"
Автор книги: Дебора Гордон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 22 страниц)
– Послушай, подожди минутку. Не здесь. Я имею в виду позже, не сейчас.
Он поймал ее запястье и поцеловал в ладонь, затем сел.
– Почему же?
– Во-первых, потому, что этот парень Фонг находится как раз в холле, а во-вторых…
– Ты боишься, что ему будет одиноко? Может, ты хочешь, чтобы я и его пригласил? – Он снял с ее головы обруч и бросил его на пол. – Забудь о нем, милая. Никаких обид с его стороны, он может заниматься с компьютерами групповым сексом в любой день недели.
– Забавно. Послушай, эта кровать – место, где совершались всякие безнравственные вещи и грешные деяния. Нам это не принесет удачи. Возможно, это даже против моей веры.
– Тогда тебе придется перейти в другую веру.
Он обнял ее и поцеловал долгим поцелуем. Затем стал ласкать ее грудь. Присутствие Фонга уже не имело никакого значения. Так оно всегда и происходит в постели. Она поцеловала его в ответ, стараясь коснуться каждого места на его теле, до которого только могла дотянуться. События развивались так стремительно, что она, забегая вперед, уже думала о том, чтобы все повторить, потому что одного раза явно будет недостаточно.
Затем начались проблемы. Она хотела лечь рядом с ним, слегка подразнить его, пока большая часть одежды еще была на них, но не могла этого сделать, не вывихнув себе плечо. Спинка в изголовье кровати напоминала решетку, и он прикрепил ее наручник в самом ее верху, в середине. Они вертелись на кровати, стараясь изо всех сил как можно теснее прижаться друг к другу. Она извивалась у него на коленях, обхватив его ногами за талию, и это было бы совершенно потрясающе, если бы ее рука не дернулась в сжимавшем ее металлическом браслете.
Лаура инстинктивно потянула к себе руку, затем упала на спину, истерически засмеявшись.
– О Господи, моя рука… – Она потерла ее свободной рукой. – Может, ты и выдающийся секретный агент, Клементе, но ты не имеешь ни малейшего представления о рабстве. Сними с меня эти проклятые железки, пока у меня не оторвалась рука.
Улыбаясь, он уткнулся носом в ее грудь.
– Прости, но я сомневаюсь, что способен ходить. Мы найдем более подходящее положение.
– Ты бы так не говорил, если бы это была твоя рука. Я не стану рисковать своей самой полезной конечностью ради того, чтобы заняться с тобой любовью. Меня не волнует, как ты будешь передвигаться: прыгать, ползти, извиваться как змея, но только освободи меня от наручников.
– Без ключа. Ты хочешь, чтобы я шатался по офису, когда он у меня торчит, как гора Уитни, а Райан Фонг будет следить любящим взглядом за каждым причиняющим мне боль шагом.
Она, конечно же, этого не хотела, но продолжала настаивать:
– Он ничего не заметит. Он занят компьютером. К тому же ты изрядно преувеличиваешь, – нечего особенно и замечать.
Он расхохотался:
– Ты просто растоптала мое эго, но ты, вероятно, права. В том, что касается Райана.
Он вышел из комнаты и вернулся через несколько минут с кейсом.
Она сделала гримасу:
– Я просто не могу поверить, что вы уже кончили болтать. Даже Алан не был до такой степени трудоголиком.
Он посмотрел на нее с виноватым видом.
– Поверь, я совсем не хотел, но Райан нуждался в моей помощи. Он сидел и что-то бормотал, разговаривая сам с собой о компьютере. Райан столкнулся с проблемой.
– Но не с такой серьезной, как ты.
– Где я об этом слышал раньше? – Он вынул свои инструменты и присел на кровать. В одно мгновение она освободилась от наручников.
– Я потрясена, – пробормотала она.
Он начал ее раздевать.
– То ли еще будет.
24
Лаура прочитала немало статей в женском журнале и была достаточно осведомлена о правилах этой игры. Оставаться спокойной. Не терять головы. Не задавать вопросов и ничего не требовать, не раскрывать сердца и души, пока мужчина не сделает это первым.
Но когда она, обнаженная, оказалась в объятиях Майка, то, что произошло между ними, было подобно водовороту. Сейчас он рассеянно поглаживал ее спину, выглядя абсолютно удовлетворенным.
Она выгнулась, освободив руки, сложила их у него на груди и оперлась подбородком об их скрещение, чтобы видеть его глаза.
– Последний раз я занималась любовью месяц назад, с Аланом. Что касается физических ощущений, все было прекрасно, но потом я почувствовала внутри пустоту. Как будто я совершила ужасную ошибку. – Она на мгновение опустила глаза. – Теперь у меня нет этого ощущения, но, может быть, я должна была бы так же чувствовать себя и сейчас. Я все больше привязываюсь к тебе, но я не хочу той жизни, что делает тебя счастливым. Я боялась сегодняшней ночи и последующих ночей, если они, конечно, будут, и я не знаю, как мне себя вести.
Он нежно погладил ее волосы.
– Ты думаешь, я мог раскрыть себя из-за одной ночи? Из-за случая с убийством, за который я не несу ответственности? Даже если это связано с политической коррупцией? Дело совсем не в моей работе. Я уже тебе говорил это. За мной наблюдали в течение трех или четырех месяцев полной секретности. Может даже дольше. А потом я встретил тебя. Каждый раз, когда я видел тебя, я чувствовал, что все больше влюбляюсь, но я делал то, что должен был делать. Пытался очаровать тебя; когда это не сработало, попытался запугать. Но при этом все время думал… Через три месяца ты можешь вернуться к мужу или встретить кого-то еще. В конце концов я не мог допустить, чтобы это произошло. – Он взял ее за подбородок и поцеловал. – Тем более сейчас, когда я добился тебя.
Он ничего не обещал, но ей понравилось то, что он сказал.
– Да? А случалось хоть когда-нибудь, чтобы ты не добивался своего?
– Нет. Единственная причина, по которой это не произошло раньше, заключается в том, что ты правильнее и прямее Хайвей № 5, пересекающей Долину. Респектабельные члены лоббистской корпорации более подвержены коррупции, чем ты. Я говорил об этом Кевину, но он и слышать не хотел. Он сказал, что мозги должны быть не в паху, а в голове, и велел мне взять себя в руки.
– Твои мозги или твое эго? – съехидничала она.
Он улыбнулся.
– С фактами не поспоришь, моя милая. Я тебя интересовал с нашей первой встречи.
– В первый раз мы увиделись в магазине. По-настоящему все началось с нашей второй встречи.
– Тогда со второй. Мне понадобилось немного больше времени, но я был слишком занят похоронами. – Он помолчал. – После пяти или шести лет этой работы, случаются дни, когда говоришь себе, что становишься слишком стар для нее. Я увидел тебя на озере, и такие дни стали случаться все чаще и чаще Я понял, что мне надоело все время суетиться Я устал от жизни, в которой существует только работа. Обычная дружба вне Бюро невозможна. И потом, еще Роб. Чем дольше я нахожусь в Калифорнии, тем больше скучаю по нему. Он не нужен Стэну. Вероятно, тебе это знакомо.
Да, ей было хорошо известно и это, и то, что Роб обожает Майка, и что они прекрасно ладят.
– Немного. Сколько ему сейчас? Двенадцать, тринадцать?
– Почти тринадцать.
– Кто не бунтует в этом возрасте?
– Почти все. Но Нэнси должна родить в августе и из-за тяжело протекающей беременности и проблем с Робом она живет в постоянном напряжении и страшно издергалась. Она все время жалуется на него, а он – на нее и Стэна. Я пытался выступить в роли третейского судьи, но потом предложил им весьма тактично, отправить Роба ко мне, объяснив, что так будет лучше для всех.
– Но она никогда не согласится, пока ты не будешь вести нормальную жизнь. Вот почему ты подумываешь о том, чтобы, наконец, осесть.
– И поэтому и из-за тебя.
Эти слова меняли все, она была счастлива их услышать, но тем не менее…
– Майк, я чувствую то же, что и ты. Но ты слишком торопишься. Я еще не рассталась окончательно с Аланом.
– А я еще остаюсь секретным агентом. – Он улыбнулся. – Не беспокойся – мы выкрутимся, еще несколько месяцем и мы решим наши проблемы. Я подумывал заняться какой-нибудь бумажной работой или частными расследованиями, но скорее всего я займусь юриспруденцией.
– Ведь гонорар от «Бурк/Моравича» ты вернешь государству?
– Именно так. Я тратил немало денег, чтобы поддерживать соответствующий образ жизни, но одежда, мебель, машина – практически все принадлежит дядюшке Сэму.
– Пусть забирает обратно. Я возьму то, что останется. – Она прочертила пальцем вокруг сосков какой-то рисунок. – Подобная работа – движение по кругу. Чем ты все-таки занимался все это время?
Он рассмеялся.
– Ты хочешь добиться ответа, обольстив меня? Ну что же, продолжай в том же духе.
– Я тебя вдохновляла, а не обольщала. Давай рассказывай.
– Я уже говорил тебе. Работал адвокатом в Чикаго и Лос-Анджелесе. – Он помог ей лечь на него и обнял ее. – Мне надоело заниматься юриспруденцией. Мне хотелось заняться чем-нибудь неординарным, и я поступил в ФБР. Несколько лет я работал агентом наблюдения в Вашингтоне, затем занимался секретными расследованиями в судах Чикаго, деятельностью преступной группы из Монтаны, организованной преступностью в Техасе.
Потом он переехал в Сиэтл и работал инспектором в местном отделении Бюро, надеясь возродить почти совершенно разрушенный из-за работы брак. Но через год его старый босс в Лос-Анджелесе связался с его родителями, разыскал его и рекомендовал для работы с финансовой компанией, которой Бюро заинтересовалось в связи с ее деятельностью по отмыванию денег. Его супружеская жизнь превратилась в нагромождение старых и новых взаимных обид и упреков. Канцелярская работа надоела Майку. Когда Нэнси поставила перед ним ультиматум: она или Лос-Анджелес, он выбрал Лос-Анджелес. «Бурк/Моравич» наняли его. Он хорошо знал принципы своей профессии. Произвел на них впечатление, в конце концов ему предложили работу, и Бюро послало его в Сакраменто.
– И вот ты здесь, – сказала Лаура.
Его ладони соскользнули к ее ягодицам, и он прижал ее к своему паху. Майк снова возбудился.
– Да. И вот я здесь.
Она схватила с ночного столика еще один презерватив и надела на его член. Широко расставив ноги, она помогла ему войти в себя. Он обхватил губами ее рот, затем улыбнулся так, словно жизнь не могла быть прекраснее, чем в этот момент.
– Любимый, – прошептала она, – где же все-таки Марион Кирби?
Он улыбнулся еще шире.
– За такой информацией следует обращаться, надев черное белье и исполнив эротический танец с хлыстом.
Она пробежала пальцами, как по клавиатуре, по его груди к бедру.
– Действительно, Майк. Где он?
Он прижал ее к себе и поцеловал.
– Потом, Лаура.
Кирби, он же Арт Олбрайт Старший, находился по-прежнему в Нью-Мехико, под пристальным, но тайным наблюдением, рассказал ей Майк. В деле оказалось так много взаимосвязанных направлений расследования, что если, как в пасьянсе, что-то не вовремя переставить или потревожить, сломается вся игра. Все участники будут вызваны в суд по повесткам или арестованы в соответствии с ордерами одновременно.
– И когда это случится? – спросила Лаура.
– Пройдут недели, а может быть месяцы. Чем дольше мы сможем спокойно вести следствие, тем больше у нас будет прочных доказательств, и тогда уже никто не сможет развалить дело. – Майк встал с кровати и начало деваться. – Пойду проведаю Райана, взгляну, как у него дела.
– Ты все это время не забывал о своей работе, не так ли?
– Чем быстрее мы закончим здесь, тем скорее мы сможем отправиться домой, ко мне, конечно, а не к тебе. У меня дома как-то поуединенней. Меньше шумных соседей.
– Хорошо. Но я все-таки должна позвонить Алану. Он утверждает, что детей травмирует, когда они хотят поговорить со мной, а он не может меня найти. Можно воспользоваться этим телефоном?
– Да, – он чмокнул ее. – Приходи в офис, когда поговоришь. Райан рассеянный, но не чересчур. Поэтому тебе, вероятно, следует все-таки сначала одеться. – И он широким шагом вышел из комнаты.
Алана и детей не было дома, поэтому она оставила им сообщение на автоответчике; конечно же, не о том, что она проводит время с Майком (потому что Алан бы рассвирепел, если бы узнал об том), но просто назвала номер телефона, по которому с ней можно связаться. Затем, улыбаясь так, словно она слегка захмелела от шампанского, она оделась и привела в порядок постель. Ей предстояло встретиться с совершенно незнакомым человеком, полицейским офицером, одетой как на маскарад. Да еще после того, как она занималась любовью с одним из его коллег. Но она была так чертовски счастлива, что все это мало ее заботило.
Она вошла в офис. На столе стоял теперь еще один компьютер, но размером поменьше, чем «РС» Томлинсона. Его Фонг отставил в сторону, соединив часть его внутренностей с компьютером, который он принес. Он читал текст на съемном портативном экране.
Майк сидел рядом с ним, наблюдая.
– Лаура Миллер, Райан Фонг, – сказал он, сажая ее к себе на колени.
Фонг, не подняв головы, лишь что-то промычал.
– Компьютер был заперт. Райану пришлось входить на основной диск через свой компьютер. Он проверяет сейчас файлы в поисках финансовой информации. – Майк указал на микрокассетный магнитофон, стоящий рядом с автоответчиком. – Мы прослушали запись 555-7711. Там были только письма и цифры. Послания типа: «Си. Пять от четырех. В семь и тринадцать. Некоторые инструкции, возможно».
Прошло еще десять минут. Фонг закончил просматривать файлы. Ничего особенного они не выяснили.
– Возможно, все сведения закодированы, сказал Майк, – но если это так, непонятно, почему Томлинсон посчитал, что Лаура сможет найти нужную информацию и разобраться в ней. Но ты все-таки продолжай и перепиши файлы. Я пошлю их дешифровщикам.
Фонг выбрал дискету.
– Или нужная нам информация находится в закрытом файле, который не высвечивается на дисплее компьютера. Или компьютер, в соответствии с программой, опускает ее, когда дает список: или с целью защиты информации, или как предосторожность против случайного уничтожения ее в винчестере.
Он продолжил работу, разыскивая файл, названия которого не знал. Вдруг он улыбнулся.
– Бинго. «Эос». Последний раз дополнения вносилось в 9.16 вечера 14 апреля. – Сегодня было 25-е. – Посмотрим-ка.
Он нашел соответствующую директорию и вызвал файл. На экране появился список слов и фраз, пронумерованных от одного до двадцати восьми, и после каждой следовало по несколько длинных цифровых шифров.
– Некоторые из них – это компании, – заметил Майк. – Часть – это предприятия АСХ. Числа от одного до двадцати восьми могут соответствовать номерам в записях автоответчика. Другие цифры похожи на номера счетов и охранные коды. Сделай для меня копию, Райан. Потом верни на место компьютер и можешь уходить отсюда.
Фонг рассмеялся:
– Приятель, это ты у нас торопишься уйти, а не я; я не упрекаю тебя за это. Но там, где есть один спрятанный файл, должны быть и другие.
Он переписывал файл «Эос» на дискету, затем продолжил поиски.
– Гм. «Эхо», последний раз с файлом работали несколько минут назад.
Он вызвал файл. В нем оказался список других файлов, каждый сопровождали дата, время и сведения о том, как его использовали. Последняя запись указывала, что файл «Эос» вызывали и переписывали в 7.52 этим вечером.
– Очевидно, в этом файле регистрируется вся информация о всех файлах, за исключением его самого, – сказал Фонг. – Видишь, Лаура. Мозги я напрягаю, а когда дело завершено, все лавры достаются ему.
Она сочувственно кивнула.
– Ты прав, Райан. Жизнь устроена несправедливо. Вернись, пожалуйста, к 28 марта. Может быть, кто-то еще был здесь в тот день, а все шишки достались нам.
Он прокрутил назад. Но 28-го не было сделано никаких записей, а вот 6-м апреля был помечен длинный список.
– Черт меня возьми, – пробормотала она. – Начав в 5 часов 20 минут пополудни, кто-то проверил десятки файлов на этой дискете.
– Проверили, но не переписали и не сделали распечатку. – Майк вынул ежедневник из кармана, в то время как Фонг прокручивал вперед. – Взгляните на четверг, 9 апреля. Кто-то переписал «Эос» в 9.23 вечера. На следующий день десять тысяч долларов появились на твоем счету. Эти деньги сняли со счета в понедельник, 13-го, за день до того и проверяли «Эос». 15-го в твоем доме кто-то побывал, разыскивая файл. Готов держать пари, что украденные деньги были переведены со счетов, указанных в файле «Эос». – Майк попросил Фонга вернуться назад. – Между 28 марта и 9 апреля была сделана единственная запись вечером 29 марта. Файл «ККС» был вызван, в него внесли информацию и распечатали. Томлинсон выступал на Коммерческом Круглом Столе в понедельник, 30 апреля. – Я присутствовал на нем. Очевидно, он работал в воскресенье вечером. Он уехал в Лос-Анджелес сразу после выступления и вернулся в Сакраменто только 13 апреля. Он звонил мне в тот вечер и велел мне встретиться с Карлсеном.
Они проверили записи «Эоса» еще раз. Этот файл вызывали 6 апреля, снова переписали 9 апреля, сделали в нем записи на следующий день.
– Томлинсон должен был узнать об исчезновении денег почти сразу же. – Майк продолжал: – он подозревал о компьютерной краже, поэтому и возвратился в Сакраменто в понедельник, 13-го, чтобы проверить файл «Эхо», и увидел, что кто-то переписал «Эос» в предыдущий четверг. Вероятно, на следующее утро он сменил в банке защитные коды, затем ввел в компьютер новые шифры. Он должен был знать от Бониты, что ты бывала в его квартире 28 марта. Ты могла снять копии с ее ключей и прийти сюда еще раз 6 и 9 апреля. И если он проследил движение денег до твоего счета, тогда…
– Тогда он должен подозревать меня в первую очередь. Такой вывод напрашивается из простого сопоставления дат. Но почему он подумал, что Вики или я сумели проникнуть в его компьютер, если даже у такого опытного специалиста, как Райан, и то возникли проблемы?
– На основании того, что ему было известно, он мог считать тебя специалистом, или, что ты воспользовалась чьей-то помощью.
– Не говоря уже о том, что она работала здесь. – Фонг оторвался на мгновение от работы с файлом «Эхо». – Лаура, вернемся к 28 марта. Когда ты впервые увидела компьютер, что было на экране?
– C-promt. Я попыталась выйти в директорию, любую; но при всех обстоятельствах необходим пароль, даже для компьютерных игр.
– Впоследствии Томлинсон усилил защиту своего компьютера, потому что сегодня войти в его информационное поле было сложнее. Намного сложнее.
– А до этого? – спросил Майк. – Какой уровень профессионализма был необходим? Какое оборудование?
– Никакого оборудования. Он работал в таком режиме, когда пароль находился в самой программе. Любой, кто хорошо разбирается в компьютерах, был способен войти в него и определить пароль.
– Например, Арт Олбрайт, – сказал Майк Лауре. – Он знал, в чем была проблема с компьютером Вики, тогда как никому из вас это было неизвестно. Была у него своя причина: – зуб против Томлинсона. Совместные дела с Томлинсоном и его ребятами могли стоить ему потери своего бизнеса. Привести его в тюрьму.
– Но он не имел никаких дел с Томлинсоном, по крайней мере, сейчас не имеет, – заметила Лаура. – Он даже не мог раздобыть ключи от его квартиры.
– Он мог тебе так сказать, однако это еще бабушка надвое сказала. У нас есть причины верить в прямо противоположное.
– Отлично. Даже если ты прав, почему только десять тысяч? Это же гроши. И почему он провел эту сумму через мой счет, когда можно было выбрать счет абсолютно чужого человека.
– Потому что было вполне логично возложить вину на тебя. Ты побывала в квартире. Имела доступ к компьютеру.
– Но я никогда не рассказывала об этом Арту. – Лаура заколебалась, затем признала: – Я думаю, он все-таки мог узнать об этом. Я рассказала матери, она в свою очередь – Алисе, а та могла все сказать ему.
Уставившись в экран, Лаура размышляла о том, каким ласковым он был в среду, после того как в ее доме все перерыли, как он беспокоился за ее безопасность, как был потрясен убийством Холлистера. Он был слишком искренним, чтобы так поступить. Нет, он не мог стоять за этим.
Дом Майка был расположен в Ленд-парке, в нескольких кварталах от дома, где жила Каролина Силей. Они приехали в разных машинах, каждый в своей, и поставили их рядом в гараже. Лаура не смогла бы сказать с уверенностью, кто кого увлек на пол. Она помнила только, как их обнаженные тела сплелись на ковре, и Майк был нежным и страстным в те моменты, когда Алан бывал лишь умелым, и как они потом вместе смеялись, что пол был слишком жестким, дом – чересчур холодным, а они сами – слишком стары, чтобы рисковать своими спинами и здоровьем.
Потом они болтали, поедая в постели заказанную пиццу и запивая ее кока-колой.
– Что скажет Маккинери, когда обнаружит, что ты нарушил не только закон, но и его приказ? – спросила Лаура. – Это не так-то легко скрыть.
– Ты права, – согласился Майк. – После писем Кирби и до того, как обнаружили подмену револьвера, он не знал, что я был в офисе Фелпса, так что Бетси все уладила с ним. Он, конечно, не пришел в восторг. Легко представить себе, какие слова произносились в мой адрес и как он грозился выбросить меня вон. Но его настроение явно улучшилось, как только он узнал о свидетельстве Фурильо на владение оружием и о письме на принтере Вики. Затем появился текст записи Бониты, и шеф еще больше воспрянул духом. Так или иначе, никто за пределами Бюро никогда не узнает о моих грехах, так что шеф может попытаться закрыть глаза.
– Никто, кроме меня, а всем известно, как я опасна.
Шеф стал относиться к тебе лучше, после того как ты опознала голоса на пленке и помогла разобраться с револьверами. Он велел Бетси четко выполнять свои функции, то есть поддерживать контакт со мной, следить, чтобы я не выходил за рамки дозволенного, и также передать мне, что если я и дальше намерен нарушать закон, то он повесит мой скальп на стену, когда дело закончится.
Лаура поморщилась.
– Будем надеяться, что он так никогда и не узнает о компьютере Томлинсона.
– Да, не хотелось бы. Мне необходимо было раздобыть хоть какие-нибудь директории и этот файл «Эос», чтобы знать, в каком направлении двигаться дальше и что искать. – Он поставил свой бокал на ночной столик. – Томлинсон и его парни делают большие миллионы вполне легально, но этим их деятельность не ограничивается. Возможно, они имеют немалые барыши от казино, букмекерства, якшаются с гангстерами. Отмывают средства от игорных домов, наркобизнеса, проворачивают финансовые махинации, нелегально заключают пари на скачках. Их не волнуют разрушенные человеческие жизни, они без колебаний готовы попрать любые наши законы и установления. Я хочу добраться до них, как ни до кого другого.
Она прижалась к нему.
– Я люблю, когда ты бываешь таким моралистом. Я обожаю идеализм в людях. Лично я далеко не так благородна. Кого я хочу увидеть в тюрьме, так это Фредди Фелпса, и у меня на это существуют чисто личные причины.
– Мы посадим его для тебя, Лаура. Но за мошенничество со страховкой, а не за убийство.
– Так ты считаешь, что он не убивал Холлистера?
– Он под подозрением, но, кроме него, немало и других подозреваемых. Например, Мэтти Холлистер, – сказал он, – из-за страховки или потому, что ей надоело, что ее обманывают Ее сын Чарли, поскольку он ненавидел отца и не мог рассчитывать на великодушие матери. Хитер Мартин или Кен Карлсен, потому что Кена шантажировали. Бонита могла убить Холлистера из-за страховки, а затем ее застрелили из того же самого револьвера. Крэг Томлинсон, который был тесно связан с Холлистером и занимался достаточно сомнительным бизнесом, чтобы стать для Холлистера отличным объектом для шантажа. И наконец, и тот, и другой Олбрайты, в том случае, если Холлистер вымогал деньги в обмен на свое молчание о бизнесе Арта Старшего, связанного с отмыванием денег. Вне зависимости от того где находилось орудие убийства, у Томлинсона или в доме Фелпсов, почти все подозреваемые имели к нему доступ.
Раздался телефонный звонок, и Майк поднял трубку.
– Привет. Что? Кто вам нужен? Да. Подождите минуту. – Он закрыл рукой микрофон. – Я полагаю, это Алан. У него несчастный голос.
Голос у Алана действительно был несчастный. Он спросил Лауру, не с Артом ли она проводит время (он недостаточно часто разговаривал с ним, чтобы отличать его голос), и она напомнила ему, что его это не касается. Алан не пытался давить на нее, просто сказал, что заслужил это, но надеется, что она осознает, что эта жизнь не в ее духе. Но Лаура ничего не ответила.
Он пробормотал, что дети хотели поговорить с ней, и передал трубку Ситу, как будто это они хотели позвонить ей. Лаура прекрасно знала, что это не так. Алан позвонил, чтобы проверить, где она.
Много позже Лаура лежа без сна рядом с Майком, который мирно спал. Она думала о супружеских парах, которые, ослепнув и закусив удила, бесконечно сражаются друг с другом из-за накопившихся взаимных обид, выясняя таким образом отношения. Они втягивают в эту борьбу своих детей, превращая их в пешек. Но они с Аланом не могут стать такими же. Они просто-напросто не смогли бы.
Она увидела Майка через несколько дней на работе и держалась с ним весьма холодно, как с лоббистом, специалистом по выкручиванию рук, каковым его здесь все и считали, но вечером в среду она приняла его уже значительно теплее.
Отправив детей к Алану, она ждала Майка, надеясь, что он придет: Лаура надела черное белье и ждала его в постели.
Ее старания оценили.
– Как идут дела с адвокатами? – спросил Майк через полчаса. – Ты уже наняла кого-нибудь?
– Мне надо еще с одним из них встретиться завтра, после работы Ты ведешь себя совсем как Вики. Она звонит мне после каждой встречи. – Она поцеловала Майка в живот и рука ее скользнула ниже. – Майк, могла бы я рассказать правду и Фрэнку, и самой Вики? Это все упростило бы.
– Нет.
Она убрала руку. Он рассмеялся:
– Эй, почему ты перестала?
– Потому что это мне ничего не дает.
– Напротив. Ты – настоящий динамит. Но я слишком стойкий. – Он поцеловал ее в нос. – Начни сначала, а затем задай мне вопрос, не раскопал ли я чего-либо новенького. Клянусь, что расскажу.
– Ты и так все расскажешь.
– Это правда. Но тогда я был бы во много раз счастливее. – Он подхватил джинсы и вынул клочок бумаги из кармана. – Я просил Бетси просмотреть телефонные разговоры Бониты, чтобы выяснить, нет ли в них упоминания о пленке Карлсена. Она принесла мне вот это.
Это был текст записи разговора между Бонитой и неизвестным мужчиной. Запись была сделана в воскресенье, 4 апреля. Мужчину Лаура узнала почти сразу. Это был Крэг Томлинсон.
Он позвонил, чтобы поблагодарить ее за посылку, очевидно за пленку с Кеном Карлсеном и Хитер Мартин; затем спросил, не принадлежала ли она раньше Джимми. Она ответила, что да, добавив, что вспомнила о ней на похоронах, и попросила подругу добыть ее на его квартире и послать на озеро. Она не успевала сделать это сама и хотела приложить текст записи, прежде чем отправить ее.
Томлинсон отругал ее за то, что она доверила ключи чужому человеку, но Бонита уверила его, что Лаура хороший и надежный друг. Кроме того, добавила Бонита, она для маскировки просила Лауру о множестве различных вещей, поэтому не было никаких причин для волнений. Однако в будущем она пообещала быть более осторожной.
Запись подтверждала, что Лаура на подозрении.
– Двумя днями позже, – напомнила она Майку, – Каролина появилась у Алана и пыталась выведать у него, что я видела в квартире Томлинсона. В следующую субботу она прицепилась ко мне на вечеринке у Чарли и задала мне тот же самый вопрос. Очевидно, это Томлинсон дал ей такое поручение. Его беспокоило, что я побывала в его офисе.
– Беспокоился, но еще не настолько, чтобы специально поехать в Сакраменто и проверить файл «Эхо», вероятно, потому что целая неделя прошла без каких-либо проблем. Он все-таки принял некоторые меры предосторожности на будущее. Мы нашли слесаря, работавшего в его квартире. Томлинсон вызвал его в понедельник, 6 апреля, и попросил установить новую дверь и замки немецкого производства. Замки были приобретены через фирму-дистрибьютора из Сан-Франциско. Он получил их в среду, 8 апреля, а работа по их установке была выполнена в четверг, 9-го. Слесарь упомянул о женщине, которую застал в квартире. Она сказала, что забыла кое-какие кассеты с фильмами и пришла забрать их. Она спросила его, какую работу он должен выполнить.
– Он запомнил, как она выглядела?
– Среднего роста, с коротко остриженными белокурыми волосами, темные очки и светло-коричневый широкий плащ. Приблизительно лет пятидесяти. – Он помедлил. – Все происходило в девять тридцать утра. Это она переписала файл «Эос», Лаура. – Кем бы ни был человек, снявший копию с файла, именно он перевел деньги через твой счет.
– А как дела у Бетси, ей не повезло в банке?
Он улыбнулся.
– Хороший вопрос. А что мне будет, если я на него отвечу?
– Чашка потрясающего кофе завтра утром.
– А сколько ты сама его выпьешь? – спросил он, рассмеявшись. – Кто-то из электронного отдела банка обратил внимание на несколько случаев снятия денег в понедельник, 13 апреля, посчитав это необычным для специального счета компании, и позвонил бухгалтеру фирмы. Тому, кто снял деньги, не повезло, потому что обычно банк не обращает внимания на подобные перечисления, если сумма не превышает двух тысяч. Сняли с пяти разных счетов, все они принадлежали компании АСХ и фигурировали в списке файла «Эос». Деньги поступили сначала на твой счет, а затем на пять других. Эти пять счетов объединяют два момента. Как и твой счет, они находятся в «Золотом Западном банке», но в разных отделениях, и все принадлежат клиентам «Олбрайт инвестиментс». Арт Младший является их адвокатом. Он направил телексы во все пять отделений с просьбой перевести фонды в наличные деньги, сославшись на то, что его сотрудница должна сделать некоторые покупки. Один из клерков описал эту женщину: коротко остриженные белокурые волосы, среднего роста, худощавая, лет пятидесяти. На ней были темные очки и светло-коричневый широкий плащ.
Ружье еще дымилось. Лаура чувствовала себя так, как будто ее ударили в живот.
– О! Так что же происходит сейчас?
– Томлинсон был тесно связан с Артом Старшим. Мы полагаем, что он вел некоторые дела с Артом Младшим. Что бы ни совершил Арт Младший, скорее всего, он неповинен в убийстве. В сравнении с Томлинсоном и его парнями он всего лишь мелкий жулик. Если Арт мне поможет, то и я помогу ему. – Майк мрачно на нее взглянул. – Помоги и ты мне, Лаура. Он любит тебя. Он доверяет тебе. Пригласи его, пусть он выпьет, заведи с ним разговор о его делах с Томлинсоном.
Она не могла заставить себя сказать «да», но обещала подумать.
