Текст книги "After 2 (ЛП)"

Автор книги: Анна Тодд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 41 страниц)

Никогда не думала, что буду проводить Рождество с Гарри и его семьей, обеими сторонами его семьи. Последние несколько месяцев были совсем не такие, какие я ожидала. Когда я включаю мобильник, на экране высвечиваются три голосовых сообщения, уверена, они от моей матери. Я не обращаю на это внимания и набираю Лиама.

– Привет, Тесса! Поздравляю с Сочельником, – его голос такой радостный.

– С Сочельником, – я отвечаю и представляю его теплую улыбку.

– Тебя тоже. Ты же звонишь не для того, чтобы отказаться?

– Нет, конечно, нет. Наоборот. Я звоню, чтобы убедиться, приглашение для Энн и Гарри еще в силе?

– Правда? Они хотят придти?

– Да...

– Значит, ты и Гарри...

– Да... знаю, я идиотка.

– Я этого не говорил, – он отвечает.

– Знаю, но ты подумал об этом...

– Нет, это не так. Мы завтра обо всем поговорим, но ты не идиотка, Тесса.

– Спасибо, – я говорю ему. Он единственный человек, у которого нет негативного мнения насчет этого.

– Я скажу маме, что они придут. Она будет так рада, – он говорит, прежде чем вешает трубку.

Когда я возвращаюсь, Гарри и Энн сидят в гостиной со своими подарками на коленях и другими на диване, предполагаю, они для меня.

– Я первая, – Энн улыбается и освобождает коробку от подарочной упаковки. На ее лице появляется широкая улыбка, когда она достает спортивный костюм, который я ей подарила.

– Я обожаю их! Как ты узнала? – она спрашивает, и я указываю на серый костюм, который она надела.

– Я не очень хороша в покупке подарков, – говорю ей.

– Не говори глупостей, это прекрасный подарок, – она уверяет, открывая вторую коробку.

Когда она ее открывает, крепко обнимает Гарри, а затем достает ожерелье с гравировкой “Мама”, как он мне и говорил. Уверена, тот факт, что он приготовил ей подарок удивляет и согревает ее. Кажется, ей понравился плотный шарф, который тоже был в коробке.

Мне, действительно, жаль, что я не купила подарок для Гарри, я всегда знала, что вернусь к нему, и думаю, он это тоже знал. Он не упоминал о подарке для меня. Мы можем подарить друг другу хорошие подарки в следующем году. “Если вы продержитесь до следующего года”, – мое подсознание добавляет. Гарри дарит маме свою лучшую фальшивую улыбку, когда достает одежду, которую она ему подарила. Это красная кофта с длинным рукавом, и я пытаюсь представить Гарри в чем-то, только не в черном или белом, но не могу.

– Твоя очередь, – он мне говорит, в попытке перевести тему с ужасной одежды, которую подарила Энн.

Я улыбаюсь и нервно разворачиваю первый подарок. Энн хороша в выборе женской одежды, а не мужской. Персикового цвета платье доказывает этот аргумент. Оно в стиле легкой девушки-куколки, и мне это нравится.

– Спасибо, очень красиво, – я говорю и обнимаю ее.

Я очень ценю то, что она приготовила для меня рождественский подарок, мы недавно познакомились, и она знала, что творилось между нами с Гарри, но все равно была такой любящей и приветливой. У меня такое чувство, что я знаю ее гораздо дольше, чем несколько дней.

Вторая коробка намного меньше первой, но количество подарочной ленты делает процесс открывания весьма трудным. Когда я наконец открываю ее, вижу браслет, своего рода кулон-браслет, но он значительно отличается от всего, что я видела прежде. Энн настолько вдумчива, такая же, как ее сын. Я вытаскиваю его и пробегаюсь по нему пальцами, чтобы рассмотреть небольшие прикрепленные к нему кулончики. Их всего три, и каждый по размеру не больше, чем ноготь моего большого пальца, два из них сделаны из того, что похоже на олово, а третий твердый и белый... может, из фарфора? Первый кулончик в форме сердца, второй – музыкальная нота. Третий, тот что посередине, немного больше, чем два других и представляет собой книгу. Когда я получше его рассматриваю, замечаю, что на обороте этой маленькой книжки что-то написано:

“Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя – одинаковые”.

Я смотрю на Гарри и стараюсь сдержать появляющиеся в глазах слезы. Этот подарок не от его матери. Этот подарок от него.

====== Часть 131. ======

Щеки Гарри порозовели, а губы сформировались в нервную улыбку, когда я смотрю на него.

– Это так... это просто прекрасно, – я рыдаю и закрываю пространство между нами, почти свалив Гарри. К счастью, он достаточно силен, чтобы удержать нас от падения.

Я обнимаю его настолько крепко, насколько могу, заставляя его кашлять, поэтому ослабляю хватку.

– Спасибо за то, что ты такой вдумчивый и просто невероятный, – я говорю, находясь на его коленях, наши лбы соприкасаются.

– Это ничего... правда, – он робко произносит, и я улыбаюсь его небрежному тону.

Энн прокашливается, и я спешу сесть на свое место. Я на мгновение забыла, что мы здесь не одни.

– Извините, – я говорю ей.

– Не извиняйся, – она дарит мне понимающую улыбку.

Гарри молчит, я знаю, что он не будет говорить об этом перед Энн, поэтому быстро меняю тему. Его подарок настолько вдумчивый. Он не мог выбрать более совершенную цитату из любого романа, чтобы выгравировать на этом кулончике.

“Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя – одинаковые”. Это так совершенно описывает мои чувства к нему. Мы такие разные, точно такие же, как Кэтрин и Хитклиф. Я могу только надеяться, что мы не повторим их судьбу. Я хотела бы думать, что мы каким-то образом научились на их ошибках и не позволим произойти плохому.

Оборачиваю браслет вокруг запястья и закрепляю, позволяя кулончикам качаться вперед и назад. Раньше я никогда не получала ничего подобного, мне казалось, что электронная книга была самым лучшим подарком, но ему удалось это опровергнуть с помощью браслета. Ноа всегда дарил мне одно и то же – духи и носки. Каждый год. И я дарила ему то же самое – одеколон и носки. Это была наша традиция, наша скучная, рутинная традиция.

Я смотрю на браслет в течение нескольких секунд и понимаю, что Гарри и Энн наблюдают за мной. Тут же встаю и начинаю прибирать небольшой беспорядок из оберточной бумаги.

– Что мы будем делать оставшуюся часть дня? – Энн спрашивает.

– Я хочу немного вздремнуть, – Гарри говорит, и она закатывает глаза.

– Вздремнуть? В Рождество? – она издевается.

– В десятый раз повторяю, сегодня не Рождество, – он резко отвечает, но потом улыбается.

– Ты такой несносный, – она ругает и ударяет его по руке.

– Как и ты.

Я собираю небольшую кучу гофрированной порванной бумаги и запихиваю ее в корзину для мусора. Чувствую себя еще хуже из-за того, что ничего не подарила Гарри на Рождество. Я была слишком занята нашими отношениями, чтобы побеспокоиться о рождественском подарке. Жалко, что торговый центр сегодня закрыт, так я могла бы купить что-нибудь в последние минуты Сочельника. Понятия не имею, что, но лучше что-то, чем ничего. Я снова смотрю вниз на браслет и обвожу пальцем контур сердечка.

– Ты уже закончила? – голос Гарри раздается над моим ухом, заставляя меня подпрыгнуть от удивления.

– Ты меня напугал! – я говорю, когда он смеется.

– Прости, любимая, – чувствую, его улыбку, когда он обнимает меня за талию. Сердце ускоряется, когда он называет меня “любимая”. Это так на него не похоже.

– Ты собираешься вздремнуть? – я спрашиваю, поворачиваясь к нему лицом.

– Да... присоединишься ко мне?

– Конечно, – мне не очень нравится эта идея, когда я еще устать толком не успела, но я могу что-нибудь почитать по электронной книге, пока Гарри будет спать.

Когда мы заходим в спальню, он снимает свою футболку через голову и бросает на пол. Мой взгляд исследует знакомые черные рисунки на его теле, и он улыбается.

– Тебе правда понравился браслет? – Гарри спрашивает, когда подходит к кровати. Он бросает на пол декоративные подушки, а я их подбираю.

– Ты такой неряха! – я жалуюсь. Складываю подушки в большой ящик, прежде чем хватаю электронную книгу и присоединяюсь к нему в постели.

– Вот ответ на твой вопрос: да, мне очень понравился этот браслет. Это настолько вдумчивый подарок. Почему ты не сказал, что купил его? – я спрашиваю, и он притягивает меня к себе так, что я кладу голову ему на грудь.

– Потому что я знал, что ты будешь чувствовать себя виноватой из-за того, что ничего не купила, и это чувство усилится после моего великолепного подарка, – он улыбается.

– Вау, ты такой скромный, – я дразню.

– Кроме того, я не знал, что будет дальше между нами. Когда он у меня был, я понятия не имел, заговоришь ли ты со мной снова, – он признает.

– Ты уже знал все наперед.

– Честно говоря, не знал. В этот раз ты была другой.

– Какой? – я смотрю на него.

– Я не знаю... ты просто была такой. Это не было похоже на те предыдущие разы, когда ты говорила, что не хочешь иметь со мной ничего общего, – он проводит большим пальцем по моему лбу.

– Ну, а я это знала... то есть, не хотела себе в этом признаваться, но знала, что вернусь к тебе. Я всегда это знаю.

– Я больше не дам тебе повода уйти.

– Надеюсь, что нет, – я говорю и целую его ладонь.

– Я тоже.

Больше я ничего не говорю, в данный момент нечего говорить. Он хочет спать, и я не хочу мучить его разговорами о моем уходе. Через несколько минут он засыпает, его тяжелое дыхание создает для меня идеальную мелодию, чтобы расслабиться. Сегодня утром Гарри назвал меня Дейзи, и мне захотелось перечитать “Великий Гэтсби”. Тогда же, когда Ник проезжает через залив в “East Egg”, я засыпаю с электронной книгой в руках.

– Извините! – слышу женский голос.

Моя мать. Я быстро вскакиваю и отбрасываю электронную книгу в конец кровати. Какого черта она тут забыла?

– Вы не имеете права идти туда! – я слышу голос Энн.

Энн. Моя мать. Гарри. Эта квартира. О, Боже мой. Это плохо.

Дверь распахивается, моя мама показывается в красном платье и на черных каблуках. Ее волосы завиты и высоко заколоты, напоминая улей, красная помада на ее губах слишком яркая для моих сонных глаз.

– Как ты можешь находиться здесь! После всего! – она кричит.

– Мама... – я начинаю, когда она обращается к Энн.

– А вы кто, черт возьми? – мама спрашивает.

– Я его мать, – Энн сурово отвечает.

Гарри сонно стонет и разлепляет глаза.

– Какого черта? – его первые слова, когда он видит дьявола в красном платье.

– Пойдем, Тереза, – моя мать зовет.

– Я никуда не пойду. Почему ты, вообще, здесь? – я спрашиваю, и она фыркает, положив руки на бедра.

– Потому что я тебе уже говорила, что ты-мой единственный ребенок, и я не буду сидеть сложа руки и смотреть, как разрушаешь свою жизнь с этим... мудаком, – ее слова разжигают огонь под моей кожей, и я сразу встаю на защиту.

– Не смей так о нем говорить! – кричу.

– Этот мудак-мой сын, – Энн защищает Гарри. За юмором этой женщины скрывается готовность пойти на все, что угодно ради сына.

– Ваш сын губит и развращает мою дочь, – моя мать говорит в ответ.

– Вы обе, выйдите, – Гарри говорит двум женщинам и встает с кровати.

– Тесса, собери свои вещи, сейчас же, – моя мама распоряжается.

– Какую часть из того, что я не уйду, ты не понимаешь? Я дала тебе возможность провести праздник со мной, но ты же не можешь переступить через себя, – я огрызаюсь.

Мне не следует говорить с ней подобным образом, но я ничего не могу с собой поделать.

– Переступить через себя? Ты думаешь, что если ты купила несколько вульгарных платьев и научилась пользоваться косметикой, то больше знаешь о жизни, чем я? Так вот, ты глубоко ошибаешься. Только потому, что ты позволила себе эту... эту гадость еще не означает, что ты стала женщиной! Ты просто маленькая девчонка, наивная и впечатлительная девчонка. А теперь собери свои вещи, пока я не сделала это за тебя, – она наполовину кричит, наполовину смеется надо мной.

– Вы не будете трогать ее вещи. Она никуда с вами не пойдет. Она останется здесь, со мной, где ей и место, – Гарри выплевывает.

– Где ей место? Где было ее место, когда она жила в чертовом отеле из-за того, что ты с ней сделал. Ты плохо на нее влияешь, и она не останется здесь с тобой.

– Они взрослые люди, Тесса уже совершеннолетняя. Если она хочет остаться здесь, вы ничего не сможете с этим поделать, – Энн говорит.

Злые глаза моей матери встречаются с такими же сердитыми глазами Энн. Это катастрофа. Я открываю рот, чтобы что-то сказать, но мама опережает меня.

– Как вы можете защищать такое грешное поведение? После того, что он с ней сделал, он должен быть заперт! – моя мать почти кричит.

– Очевидно, она решила простить его, вы должны смириться с этим, – Энн хладнокровно отвечает. Чересчур хладнокровно. Она выглядит, как змея, которая так медленно приближается, что ты никогда не предугадаешь, когда она нападет, но когда это случится, ты просто умрешь. В этом случае моя мама является добычей, и мне стыдно признавать, но я надеюсь, что укус Энн ядовитый.

– Простить его? Он украл ее невинность ради игры, ради пари со своими друзьями, а затем похвастался этим!

Энн ошарашенно вздыхает.

– Что? – она произносит и смотрит на сына.

– Вы этого не знали? Тогда не удивительно, что вы его защищали. Ваш сын на деньги поспорил с друзьями, что сможет лишить Тессу девственности и все это время использовал ее. Он даже сохранил доказательства и показывал их всему кампусу, – моя мать говорит.

Я застываю на месте.

Я не хотела, чтобы Энн узнала о тех ужасных вещах, которые делал ее сын. Мой взгляд сосредоточен на наших матерях, я слишком испугана, чтобы посмотреть на Гарри. Но по его учащенному дыханию, могу сказать, что он не подозревал, что я рассказала маме подробности его обмана.

– Доказательства? – голос Энн дрожит.

– Да, доказательства. Презерватив! Ох, и простыню с украденной девственностью Тессы. Бог знает, что он сделал с деньгами, но он рассказывал всем каждую деталь их... интимной жизни. Итак, а теперь скажите мне, должна ли я забирать свою дочь или нет, – моя мать приподнимает свои прекрасно нарисованные брови.

Я чувствую, что это происходит, чувствую изменения в комнате, энергетический сдвиг. Энн сейчас на стороне моей мамы, я вижу это в ее взгляде, полным отвращения к сыну. Я отчаянно пытаюсь зацепиться за край рушащейся скалы, которой является Гарри. Бетонный пол разверзается под моими ногами, боль от напоминания моей матери подталкивает меня к обрыву.

– Как ты мог, Гарри? – Энн плачет. – Я надеялась, что ты изменился... я надеялась, что ты перестал вытворять такие вещи с девочками... девушками. Ты забыл, что произошло в прошлый раз?

В прошлый раз? Мое сердце тонет.

====== Часть 132. ======

– В прошлый раз? Видишь, Тереза! Вот почему ты должна уйти от него. Он уже делал это раньше, я так и знала! Очаровательный принц наносит еще один удар, – моя мать кричит.

Я смотрю на Гарри, мои пальцы скользят по краю скалы. Только не все сначала. Не думаю, что смогу вынести еще что-нибудь. Не от него.

– Все не так, мам, – Гарри, наконец, говорит.

– Но все получается именно так, Гарри. Я, честно, не могу тебе поверить. Сыночек, я люблю тебя, но сейчас не могу ни чем помочь. Все неправильно, так неправильно, – Энн говорит и вытирает глаза.

В таких ситуациях мой голос просто пропадает. Мне нужно что-нибудь сказать, но бесконечный список ужасных вещей, которые Энн отнесла к “прошлому разу” быстро пробегает в моих мыслях, забирая голос.

– Я сказал, что все совсем не так! – Гарри кричит на Энн.

– Думаю, она должна пойти со своей матерью, – она отвечает, и у меня в горле образуется комок.

– Что? – Гарри спрашивает, его тон полон удивления.

– Она должна идти. Ты не подходишь ей, Гарри. Я думала, что ты изменился, но нет. Я люблю тебя больше жизни, но не могу позволить тебе снова сделать это. Переезд в Америку должен был помочь тебе, но ты остался прежним.

– Тереза. Я думаю, ты достаточно услышала. Пора уходить, – моя мама говорит и хватает меня за руку.

Гарри идет на нее, и она отступает, все еще держа меня.

– Отпустите ее, сейчас же, – он говорит сквозь зубы.

Ее фиолетовые ногти врезаются мне в кожу, когда я стараюсь обработать информацию последних двух минут. Я ни как не ожидала, что моя мать придет сюда, ворвется в нашу спальню, и я, конечно, не ожидала, что Энн раскроет еще один секрет Гарри. Неужели он уже проделывал это раньше? С кем? Любил ли он ее? Любила ли она его? Он сказал, что до этого никогда не был с девственницей, и что раньше никого не любил. Он лгал?

Мне трудно понять это по его разгневанному выражению лица.

– Ты больше не имеешь права говорить что-то, касательно ее, – она грубит в ответ.

Я вырываю руку из ее цепкой хватки и встаю за Гарри. Лица Энн и моей мамы выражают одинаковый ужас, когда я оборачиваю пальцы вокруг его предплечья.

– Тереза, не глупи, иди сюда, – моя мама командует.

Я продолжаю стоять за Гарри, не знаю, почему, но это так. Мне следует уехать с матерью или расспросить Гарри о чем, черт возьми, говорила Энн, но, на самом деле, я просто хочу, чтобы моя мама ушла отсюда. Мне нужно несколько секунд, минут, может быть, даже часов, чтобы понять, что мог сделать Гарри. Я только недавно простила его, решила забыть все и двигаться дальше. Почему обязательно должен найтись какой-нибудь секрет, который раскрывается в самый неподходящий момент.

– Тереза, – моя мать делает шаг ко мне, и Гарри заводит руку за спину и оборачивает вокруг меня, защищая от нее.

– Отойдите от нее, – Гарри предупреждает.

– Гарри, это ее дочь. Ты не имеешь права вставать между ними, – говорит Энн.

– Я не имею права? Это она не имеет права врываться в нашу квартиру, в нашу спальню без приглашения! – он кричит, а я еще крепче сжимаю его руку.

– Это не ее спальня и не ее квартира, – моя мама говорит.

– Нет, это так. Посмотрите, позади кого она стоит? Она использует меня в качестве защиты от вас, – Гарри указывает на меня.

– Она глупа и не понимает, что для нее хорошо, – она отвечает.

– Хватит говорить так, будто меня здесь нет! Я здесь, и я взрослая, мне девятнадцать лет, мама. Если я захочу остаться, я это сделаю, – объявляю я.

Не знаю, хочу ли остаться, но я точно знаю, что не хочу идти с ней.

– Тесса, дорогая. Я думаю, ты должна прислушаться к своей матери, – Энн предает меня.

Жалость ее предложения сжигает мое сердце, но я не знаю того, что знает она о своем сыне.

– Спасибо! Хоть кто-то в этой семье разумно мыслит, – моя мать вздыхает, и Энн кидает на нее предупреждающий взгляд.

– Я не одобряю ваше отношение к дочери, не думайте, что если я хочу, чтобы она пошла с вами, то мы являемся союзниками, – Энн напоминает ей.

– Все равно мы обе соглашаемся с тем, что тебе нужно пойти со мной, Тесса. Ты должна уйти отсюда и больше никогда не возвращаться, мы можем перевести тебя в другой университет, если это будет необходимо. Твоя игра уже достаточно затянулась.

– Она сама может принять решение, – Гарри защищает меня.

– Он портит тебя, Тереза. Вспомни, как он с тобой поступил. Ты, вообще, его знаешь? – моя мать спрашивает.

– Я знаю его, мама, – я отвечаю сквозь зубы.

Она переключает свое внимание на Гарри. Не понимаю, почему она не боится его, то, как его грудь вздымается вверх и вниз, как его щеки вспыхнули от гнева, как он сжал свои руки в кулаки до такой степени, что побелели костяшки должно было напугать ее, но нет.

– Если ты хоть немного заботишься о ней, то должен позволить ей уйти. Ты ничего не сделал, но сломал ее. Она уже не та девушка, которую я привезла в колледж три месяца назад, и это твоя вина. Ты не видел, как она плакала после того, как ты с ней поступил... Ты, возможно, был с другой девушкой, в то время, когда она плакала по ночам. Ты разрушил ее, как ты можешь даже жить с самим собой? Ты же знаешь, что рано или поздно снова причинишь ей боль, так что если в тебе есть хоть капля приличия, ты позволишь ей уйти, – моя мать говорит.

Пугающая тишина повисла в комнате.

Энн стоит, задумчиво уставившись в стену. Я предполагаю, что она вспоминает “прошлый раз” Гарри. Моя мать смотрит на него, ожидая ответа. Гарри дышит так часто и сильно, что кажется может сгореть. Ну, а я пытаюсь решить, что победит, мое сердце или разум?

– Я никуда с тобой не пойду, – наконец произношу.

Энн поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня, а моя мать закатывает глаза.

– Ты... – она начинает.

POV Гарри.

– Тебе здесь не рады, больше никогда сюда не возвращайся. Ты думаешь, что можешь просто так ворваться сюда и грубо с ним разговаривать! – Тесса кричит, прерывая ее. Она проходит мимо меня к своей матери.

Не знаю, что она собралась делать, но точно знаю, что для ее мамы лучше не ударять Тессу снова.

– Я не хочу иметь с тобой ничего общего! Никто не хочет! Вот почему ты столько лет одна, ты жестока и тщеславна, ты никогда не будешь счастлива! – Тесса кричит.

Ее лицо покраснело, а в глазах образуется влага. Почему ее мать обязательно должна все испортить? Но независимо от того, насколько я ее ненавижу, сейчас я не могу спорить с ней. Я причинил боль Тессе, но не думаю, что я ее разрушил, ведь правда?

– Я одна, потому что так решила, я не нуждаюсь быть с кем-то. Я не такая, как ты, – выплевывает ее мать.

Тесса сжимает свои маленькие кулачки и часто дышит. Она так зла, так расстроена, но она не выглядит угрожающе. Я смотрю на свою маму, мысленно прося о помощи, но ее взгляд ясно дает понять, что она меня ненавидит. Я не хотел, чтобы она узнала, как я поступил с Тесс. Я знал, что это уничтожит ее, особенно после того, что произошло раньше. Но я уже не тот человек, я изменился. Я люблю Тессу.

– Как и я! Мне не нужно быть с кем-нибудь. Ты, практически, заставила меня быть с Ноа, ты никогда не позволяла мне сделать выбор самой! Ты всегда контролировала меня, но теперь с меня довольно! – Тесса начинает плакать и приближается к своей матери.

Если я не помешаю Тессе, ее мама к конечном итоге ударит ее, и я вмешаюсь, или Тесса скажет что-то, о чем потом будет жалеть, а я не хочу, чтобы она еще больше расстраивалась.

– Очевидно, у тебя есть некоторые проблемы, раз ты настолько глупа, чтобы вернуться к нему. Это все из-за твоего отца? – голос ее матери неискренний, он полон сарказма, и становится ясно, что она просто издевается над Тессой.

– Я ненавижу тебя! Я, действительно, ненавижу тебя! Уверена, что ты была причиной того, что мой отец пил и ударил тебя! Он ушел, потому что не мог терпеть тебя! Я не виню его, хотелось бы, чтобы он опять... – я хватаю Тессу и тяну назад, приложив руку к ее рту.

Она кричит мне в ладонь и пытается оттолкнуть, но для этого она недостаточно сильная.

– Думаю, вам лучше уйти, – я говорю ее матери.

Тесса бьется в истерике и болтает ногами, желая выбраться.

Я отпускаю ее, и она поворачивается ко мне, сердитая гримаса застыла на ее нежном лице. Это всегда немного тревожно, видеть ее гнев. Я эгоист, но мне приятно, что сейчас ее гнев направлен не на меня. В ближайшее время это все-таки случится, я знаю. Ее мать права насчет меня, но я слишком сильно люблю Тессу, чтобы снова позволить ей оставить меня. Она только что ко мне вернулась, и я не дам ей снова уйти от меня. Я просто надеюсь, что она выслушает меня, узнает всю историю, прежде чем уйдет. Но даже тогда, я думаю, это уже не будет иметь значения. Она не останется со мной, даже если узнает всю правду. Блять, почему моя мама не может просто помолчать?

– Зачем ты это сделал! Ты...

– Потому что ты говорила то, о чем потом будешь жалеть, и ты это знаешь. Пойдем, – я говорю и провожу ее в комнату.

Она оборачивается, последний раз окидывая свою мать ненавистным взглядом, прежде чем я закрываю дверь, оставляя наших мам в соседней комнате.

– Зачем ты это сделал! Зачем ты остановил меня! У меня есть столько дерьма, которое я должна высказать этой сучке, это даже... я даже слов не подберу! – она кричит и бьет меня по груди.

– Эй... эй... успокойся, – я говорю, пытаясь сдержать улыбку из-за ее гнева.

Я беру ее лицо в свои руки и осторожно провожу пальцем по линии скулы, убедившись, что она смотрит мне в глаза. Ее дыхание замедляется.

– Успокойся, малышка, – повторяю. Краснота исчезает с ее щек, и она медленно кивает.

– Я собираюсь пойти и убедиться, что она ушла, хорошо? – я тихо спрашиваю, почти переходя на шепот.

Она снова кивает и садится на кровать.

Когда я захожу в гостиную, мать Тессы единственная, кто находится в комнате.

– Где она?

– Она не выйдет, а вы уедете и больше никогда не вернетесь сюда, – я говорю сквозь зубы.

– Ты мне угрожаешь? – она приподнимает брови.

– Понимайте это, как хотите, но вы должны держаться от нее подальше.

– Это ты во всем виноват, ты промыл ей мозги, и теперь она не думает о том, что лучше для нее самой. Я знаю, какой ты, я была знакома с такими мужчинами, как ты. Я знала, что ты принесешь неприятности с того самого дня, как впервые увидела тебя. Я должна была поменять Тессе комнату и предотвратить все это. Ни один мужчина не захочет с ней общаться после этого... после тебя. Посмотри на себя! – она активно жестикулирует, а потом поворачивается к двери.

Она выходит в коридор, а я за ней.

– В этом-то и дело, да? Никто не захочет ее, кроме меня. Она никогда не будет с кем-то, кроме меня. Она всегда предпочтет меня вам, всем.

– Ты дьявол, и я не собираюсь просто уходить. Она моя дочь, и тебе она не подходит, – она угрожает и подходит ко мне.

– Я вспомню это, когда сегодня вечером буду заниматься сексом с вашей дочерью.

Как только слова слетают с моих губ, она задыхается и поднимает руку, чтобы ударить меня. Я перехватываю ее запястье и мягко отвожу в сторону. Я бы никогда не причинил физической боли ни ей, ни любой другой женщине, но я не собираюсь позволять ей давать мне пощечину.

Я дарю ей свою лучшую улыбку, прежде чем захлопываю входную дверь прямо перед ее носом.

Комментарий к Часть 132. Ребята! Мой перевод копируют на Wattpad! Я просто в шоке! И это копирует автор фикбука, которая тоже переводит After 2! Должна сказать, она очень гневно отзывается в мою сторону и не собирается удалять свой плагиат. Мне так обидно, может вы знаете, что делать? Вот мой перевод на Wattpad: http://www.wattpad.com/story/18699643-after-2-russian-translation Пожалуйста, зайдите туда и поставьте... что там ставить надо, я не знаю. Чтобы люди увидели, чей это перевод на самом деле.

Помогите мне, пожалуйста!

====== Часть 133. ======

POV Гарри.

Когда я оборачиваюсь, моя мама стоит в гостиной с чашкой кофе в руках, ее глаза налиты кровью.

– Где ты была? – я спрашиваю.

– В ванной, – она отвечает дрожащим голосом.

– Как ты могла сказать Тессе уйти? Оставить меня? – я говорю. Конечно, я знал, что она будет разочарована, но это уже перешло всякие границы, когда она согласилась с матерью Тессы.

– Потому что, Гарри, ты не подходишь ей. И ты это знаешь, ведь так? Я не хочу, чтобы в конечном итоге она повторила судьбу Натали и других.

– Мама, ты знаешь, что будет со мной, если она уйдет от меня? Не думаю, что ты понимаешь... я не могу без нее. Знаю, что не достоин ее, и я сожалею обо всем, что сделал каждый раз, когда смотрю в ее глаза, но я могу исправиться ради нее. Знаю, что могу, – начинаю ходить взад и вперед.

– Гарри... ты раньше никогда не сталкивался с такими эмоциями, ты уверен, что это не просто твоя очередная игра?

– Нет, мама... – я пытаюсь сохранять спокойствие. – Для меня это не игра. Я люблю ее, я, действительно, люблю ее. Я люблю ее больше, чем могу объяснить, потому что даже сам не понимаю этого до конца. Я никогда не думал, что способен испытывать такие чувства. Знаю только то, что она – мое единственное счастье, и если она оставит меня, я уже никогда не восстановлюсь. Я не восстановлюсь, мама. Она – мой единственный шанс не остаться одиноким на всю оставшуюся жизнь. Не знаю, какого черта я сделал, чтобы заслужить ее, но она любит меня. Знаешь, какого это, когда кто-то продолжает любить тебя, несмотря на все дерьмо, которое ты ему причинил? Я ничто по сравнению с ней, она слишком хороша для меня, но она любит меня. Я не знаю, почему, но это так. Она всегда рядом со мной, всегда прощает меня, даже когда не должна, она всегда знает, что лучше сказать, утешает меня, спорит со мной и заставляет меня хотеть быть лучше. Я знаю, что я дерьмовый человек. Я причинил ей столько боли, но Тесса не может оставить меня, я больше не хочу быть одиноким, и я больше никогда никого не полюблю, она – моя единственная, я это знаю. Она – мой самый главный порок, и я с удовольствием буду проклят ради нее, – я запыхался к тому времени, когда закончил свою тираду. Щеки моей мамы влажные, когда она смотрит на меня

Я поворачиваюсь и вижу Тессу, у которой такие же влажные щеки, как у моей мамы.

– Я уйду на некоторое время... оставлю вас наедине, – моя мама говорит и подходит к двери, чтобы одеть туфли и пальто.

– Где ключи? – она спрашивает. Я указываю на полку над ее головой, и она кивает.

У нее небольшой выбор мест, куда можно поехать в канун Рождества, особенно когда идет снег, но мне нужно побыть с Тессой наедине.

– То, что ты сказал... прямо сейчас... это правда? – она спрашивает сквозь слезы.

– Ты же знаешь, что да, – я отвечаю.

Уголки ее губ приподнимаются, она преодолевает небольшое пространство между нами и кладет руку мне на грудь.

– Мне нужно узнать, что ты сделал, – она говорит.

– Я знаю... просто пообещай мне, что попытаешься понять...

– Расскажи мне, Гарри.

Я киваю и подхожу к дивану, мне нужно присесть для такого разговора. Она садится почти рядом со мной и складывает ноги в колени.

– Хорошо, – я глубоко вздыхаю. Не знаю, с чего, черт возьми, мне начать.

POV Тесса.

Лицо Гарри бледнеет, и он потирает ладонями колени, прежде чем говорит.

– Дома у меня была группа дерьмовых друзей, похожих на Джейса... Мы хотели сделать эту... игру. Мы выбирали девушек... друг другу и спорили, кто сможет трахнуть свою первым, – мой желудок скручивается, когда он продолжает. – Тот, кто выиграет, на следующей неделе получит самую горячую, и еще были вовлечены деньги...

– И сколько недель? – я, к сожалению, спрашиваю. Мне не хочется этого знать, но я должна.

– Только через пять недель эта девушка...

– Натали, – я полагаю.

– Да... Натали была последней.

– Что ты с ней сделал? – я боюсь его ответа.

– На третьей неделе... Джеймс подумал, что Мартин лжет и сказал предоставить доказательства... – Гарри говорит.

Кровавые простыни проскальзывают у меня в голове, и мое сердце сжимается.

– Это был не тот тип доказательств... – он понял, о чем я подумала.

– Фотографии... – он говорит, и мой рот автоматически приоткрывается.

– Фотографии?

– И видео... – он признает и закрывает лицо своими большими ладонями.

Видео?

– Ты записал видео, где с кем-то занимаешься сексом? А она знала об этом? – я знаю ответ.

Он подтверждает это, когда кивает.

– Как ты мог? Как ты мог совершить такое? – я начинаю плакать.

Осознание того, что я совсем не знаю Гарри, поражает меня, и я глотаю нарастающий комок в горле. Когда я смотрю на него, вижу боль в его глазах.