Текст книги "Семейные узы. Смятение чувств"

Автор книги: Анна Мария Альварес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 16 страниц)

Она позвонила домой и на сей раз не застала там даже Зилды. Потом набрала номер мобильного телефона Эду.

А он в это время обедал в кафе издательского дома Сориану, и не один, а вдвоем с Камилой.

Когда прозвучал звонок, Камила сказала Эду:

– Не отвечай. Посмотри кто и потом перезвони.

– Это твоя мама! – сообщил он.

– Ну тогда придется ответить, – разрешила ему Камила.

Элена рассказала Эду о похоронах, о том, что ей пришлось задержаться на фазенде, и наконец спросила, чем он занимался в эти дни.

– У меня все в порядке, – ответил он. – Догадайся, где я сейчас!

– Не представляю.

– В кафе у Мигела. Ем знаменитый салат из тунца.

– Счастливчик! – пошутила Элена. – Пользуешься моим отсутствием?

– Сейчас ты позавидуешь мне еще больше! – решил обрадовать ее Эду. – Догадайся, кто передо мной?

– Мигел?

– Нет, не угадала, – засмеялся Эду. – Камила!

– А что там делает Камила? – настороженно спросила Элена и услышала в ответ:

– Ест со мной салат.

– Это хорошо, но ей надо побеспокоиться о восстановлении в университете, а не лакомиться салатом из тунца, – высказала недовольство Элена.

Эду не понравился ее тон.

– Что с тобой, Элена? – сказал он. – Камиле же надо где-то питаться.

– Она могла и дома поесть. Ей надо думать об учебе!

– Ладно, не сердись…

Камила поняла, что мать недовольна ею, и шепнула Эду:

– Надо было все-таки не отвечать, а то будет сейчас меня распекать!

Эду тем временем передал ей трубку, и Элена строго-настрого приказала дочери сегодня же съездить в университет.

– Успокойся, я съезжу, – ответила Камила. – Эду, ты меня потом отвезешь в университет?

– Конечно, отвезу.

– Не волнуйся, мама, Эду меня подбросит, – весело сообщила матери Камила.

Элена от досады больно закусила губу. Она не могла прямо сказать дочери, чтобы та не разгуливала с Эду и вообще держалась бы от него подальше, а как ее остановить, не знала, и потому пробормотала что-то невнятное:

– Нет, Камила, постой… Нет… Ладно… Позвоню тебе сегодня вечером… Целую… Пока.

Положив трубку, Камила вздумала пожаловаться Эду:

– Я считаю ненормальной такую заботу обо мне. Мама проверяет каждый мой шаг! Удивительно, что она отпустила меня учиться за границу!

– Элена только беспокоится о твоей учебе, и я не вижу в этом ничего плохого, – высказал свое мнение Эду. – Доедай салат, нам надо ехать в университет.

– Нет, мы еще должны зайти в книжный магазин, – возразила ему Камила. – Я хочу купить красочный фотоальбом с видами Рио и послать его Тошио, чтобы ему сразу же захотелось сюда прилететь.

Глава 13

Пока Эду был в Японии, Алма подготовила для него подарок – сняла прекрасное помещение, в котором он мог бы принимать пациентов.

– Это замечательный кабинет во врачебном центре, – докладывала она племяннику. – Фирма известная, популярная среди населения. Там работают высококлассные медики, и ты тоже в их массе не затеряешься. Надо только определить свой профиль и закупить соответствующее оборудование.

Она говорила это сразу по приезде Эду из аэропорта, а у него болела голова от длительного перелета и от смены часовых поясов, поэтому он попросил Алму отложить столь серьезный разговор на завтра. Алма отнеслась к его просьбе с пониманием, однако и на следующий день ей не удалось поговорить с племянником: он с раннего утра умчался к Элене, чтобы проводить ее в аэропорт, а может, и поехать с ней на фазенду, если она не станет уж очень этому противиться.

Но Элена, как известно, уехала к отцу одна. Эду опоздал. Его настроение испортилось, правда, ненадолго, потому что Камила предложила ему выпить кофе, они вместе позавтракали, поболтали о том о сем, и вскоре им стало казаться, что никакого перелета из Японии вовсе не было. Все выглядело так же, как в Токио: совместный завтрак, потом прогулка по городу и всяческие развлечения.

– Ну что, продолжим путешествие? – предложил Эду, озорно сверкнув глазами. – Сегодня твоим гидом буду я!

Камила охотно поддержала эту игру:

– Мы будем осматривать достопримечательности Рио-де-Жанейро, лучшего города на свете?

– Да! Ты же не была в нем уже целую вечность…

– И ужасно по нему соскучилась! – подхватила Камила.

Они долго катались по городу, потом заехали на пляж, искупались, позагорали и, почувствовав голод, отправились в кафе к Мигелу.

– Может, зайдем к нему в редакцию? – предложил после обеда Эду, но Камила сказала, что с гораздо большим удовольствием она бы повидала Ивети.

– Это самая близкая мамина подруга, я ее очень люблю, – пояснила она.

– Да я ее прекрасно знаю, – сказал Эду. – Нет проблем, мы едем в «Натуралис»! Жаль только, что сейчас там нет Элены.

Ивети очень удивилась, увидев Эду у себя в кабинете.

– Ты разве не знаешь, что Элена уехала к отцу? – спросила она.

– Знаю.

– А что же ты здесь делаешь?

– Я здесь по ней скучаю! – улыбнулся он, довольный своей шуткой. – И не один, а вместе с ее дочкой. Камила, выходи!

Тут из-за шкафа появилась сияющая Камила, так объяснившая Ивети эту ситуацию:

– Он от нас не отходит – что от матери, что от дочки.

– Трудно же ему будет, когда вернется Элена. Хоть разорвись! – поддержала шутку Ивети.

Она не увидела ничего странного в том, что Камила пришла сюда вместе с Эду, но спустя несколько дней позвонила встревоженная Элена и попросила Ивети о помощи:

– Умоляю, как-нибудь отвлеки Камилу от Эду! Пригласи в гости, на пляж, на концерт. Заставь ее ходить на занятия в университет. Это же не нормально: они все время вдвоем – с утра до позднего вечера! А может, и ночи проводят вместе, только я пока этого не знаю.

Ивети не удалось развеять подозрения Элены, и она пообещала присмотреть за Камилой. После работы заехала к ней, пригласила на выходные в Ангру, но Камила отказалась от приглашения:

– Фред тоже звал меня туда, а я не поехала. Мне надоели путешествия.

– Ну тогда можно просто пойти на пляж. Завтра суббота, проведем там целый день.

– Нет, не хочется… Я даже со своими университетскими подругами еще не виделась… Давай лучше испечем твой фирменный пирог! Это будет сюрприз для Эду, он скоро придет сюда.

Ивети пришлось печь пирог и угощать им Эду с Камилой. А потом она вынуждена была уехать домой, оставив их вдвоем.

«Элена возложила на меня непосильную миссию, – думала Ивети по дороге домой. – Пусть сама разбирается с ними, когда приедет!»

Алма тоже беспокоилась из-за того, что Эду пропадал где-то с утра до ночи, и, конечно же, обвиняла в этом Элену:

– Она, что ли, вообще не работает? Или у нее продолжается отпуск? Эду уходит к ней с утра на целый день. Странно, что он все-таки возвращается домой на ночевку!

– А что тут странного? Ей же надо когда-то отоспаться! – пояснил жене Данилу. – Ты тоже, бывает, гонишь меня по ночам в другую кровать. Говоришь, что иначе ты не сможешь выспаться.

– Но я же не провожу с тобой все дни в любовных утехах, – возразила Алма. – У меня, кроме этого, есть еще какие-то дела и обязанности. А она не думает о том, что Эду надо работать! Без врачебной практики и диплом его может стать недействительным.

То же самое Алма говорила и Глории, пока однажды та не успокоила ее:

– А ты знаешь, что Клейди вчера видела Эду с молоденькой девушкой? Говорит, они сидели в кафе и мило ворковали друг с дружкой. Так что у Эду новое увлечение!

Алма боялась в это поверить.

– Неужели Господь услышал наконец мои молитвы? – сказала она. – Это было днем? Или вечером?

– Что? – не поняла Глория.

– В какое время они были в кафе? Может, днем он развлекается со своими сверстницами, пока Элена на работе, а потом идет к ней?

– Нет, Клейди видела их вечером. И по ее словам, та девушка не была похожа на случайную знакомую Эду. Клейди даже издали заметила, что у них безумный интерес друг к другу.

– Ну дай-то Бог, – облегченно вздохнула Алма. – Надеюсь, в субботу мы получим более полную информацию. Устроим традиционный шашлык для близких друзей и позовем на него Элену!

– Зачем? Ты с ума сошла? – не поняла ее замысла Глория, и Алма объяснила ей более подробно:

– Я скажу Эду, что он может пригласить на шашлык Элену, и посмотрю на его реакцию.

– А вдруг он ее приведет? Что тогда?

– Вот тогда мы и понаблюдаем за их отношениями. Если Эду и в самом деле увлекся той девушкой, то он теперь будет совсем иначе относиться к Элене.

– Гениально! – одобрила этот план Глория.

Алма специально караулила Эду допоздна и, когда он наконец вернулся домой, напомнила ему о субботнем шашлыке.

– Не то чтобы я этого сильно хочу, но ты можешь пригласить Элену, – сказала она, внимательно наблюдая за реакцией Эду на такое щедрое предложение.

Он сразу погрустнел, и Алма внутренне возликовала. Но радость ее была недолгой: Эду сказала ей, что Элена уехала на похороны отца и вернется в Рио не раньше понедельника.

– Прости, я не знала. Передай ей мое соболезнование, – сказала Алма, думая при этом: «С кем же он все-таки проводит время в отсутствие Элены?»

– Спасибо, передам, – ответил Эду.

– Я надеюсь, ты сам-то хоть в этот раз осчастливишь нас своим присутствием? – спросила она. – Тем более Элены нет в городе…

– Да, я постараюсь вас осчастливить, – улыбнулся Эду.

На семейную вечеринку он пришел не один, а с Камилой. Она согласилась пойти туда не сразу, Эду пришлось ее долго уговаривать.

– Маме это не понравится, – считала Камила, а Эду недоумевал:

– Почему?!

– Не знаю. Она уже сто раз звонила и все вдалбливала мне, чтобы я не гуляла, а занималась.

Эду счел такие доводы неубедительными и настоял на своем.

Его появление на вечеринке вместе с Камилой стало большой неожиданностью для гостей Алмы. «Кто эта юная незнакомка?» – спрашивали они друг у друга, неизменно добавляя: «Красивая пара!»

Клейди сразу узнала в Камиле ту девушку, с которой Эду был в кафе, и сказала об этом Алме.

– Значит, Господь точно услышал мои молитвы! – заключила та, просияв от счастья.

Эду подвел к ней Камилу, представил их друг другу, но не сказал, что его гостья – дочь Элены. Алме девушка очень понравилась, и она приветствовала ее совершенно искренне:

– Очень рада познакомиться! Чувствуй себя здесь как дома…

Тем временем Эстела отвела брата в сторону и принялась его отчитывать:

– По-моему, ты поступаешь нехорошо. Стоило Элене уехать, и у тебя тут же появилась другая.

– Ты же не одобряла мои отношения с Эленой, – напомнил ей Эду.

– Я не одобряю твое непостоянство! Зачем ты морочишь головы всем – Элене, этой девушке и, главное, тете? Посмотри, как она радуется твоей новой избраннице, обхаживает ее со всех сторон!

– Напрасно ты меня упрекаешь, – сказал Эду. – Знаешь, кто эта девушка?

– Твоя невеста? Хочешь сказать, что у тебя с ней все серьезно?

– Глупая! Это дочь Элены!

– Вот как? – засмеялась Эстела. – Та самая, из Японии?

– Та самая, – подтвердил Эду.

– Бедная тетя! – покачала головой Эстела. – Пойду скажу Данилу!

– Только тете не говори, – попросил Эду. – Я сам ей скажу.

– Она тебе не простит этой мистификации!

Эду направился к Камиле, но его остановил кто-то из гостей, и, пока он отсутствовал, Алма несколько переусердствовала, выказывая свое расположение Камиле.

– Эду ждет блестящее будущее, он очень талантлив, – нахваливала она племянника. – Но ему нужна хорошая девушка, которая бы его поддерживала и вдохновляла на свершения! Знаешь, когда любимая о чем-то просит, а тем более настаивает, мужчина способен горы своротить!

Алма не говорила прямо, но чересчур прозрачно намекала на то, что именно такую девушку она видит в лице Камилы. От этого намека Камиле стало не по себе.

– Извините, я на минутку отойду, – сказала она Алме, но не успела сделать и трех шагов, как ее остановила Эстела, сообщив с заговорщицкой улыбкой:

– Я знаю, кто ты! Мне Эду сказал. А я его сестра Эстела.

– Твой брат неосмотрительно бросил меня с вашей тетей, – пожаловалась ей Камила.

– Да, я могу представить, чего она тебе наговорила! – посочувствовала ей Эстела. – Тетя думает, что у Эду с тобой роман!

Камила вспыхнула и, бросив Эстеле: «Мне это уже надоело», – едва ли не бегом помчалась прочь из этого не в меру приветливого дома.

Эду кинулся за ней вдогонку, а гости, не понявшие причины ее внезапного бегства, стали обращаться с вопросами к Алме.

– Я сама ничего не понимаю, – обескуражено отвечала она. – Может, Эстела ее чем-то обидела?

Но тут подошел Данилу и все разъяснил:

– Это была дочка Элены. А ты говорила с ней чуть ли не как с невестой Эду. Вот и вся причина!

Алма была обижена и оскорблена:

– Зачем ему понадобилось делать из меня дуру? Это жестоко! Пусть он только вернется, я с ним поговорю!

Но Эду вернулся домой не скоро, и у Алмы было достаточно времени для того, чтобы тщательно все обдумать и проанализировать свое впечатление от знакомства с Камилой.

Вывод, который она сделала, отчасти порадовал ее, но гораздо больше огорчил. Она поняла, что Эду попал в сложный капкан чувств, из которого ему не выбраться без ее помощи. Злость на племянника сменилась в ней сочувствием, и теперь Алма уже не собиралась отчитывать Эду – она хотела предложить ему руку помощи.

А Эду, наоборот, очень злился на Алму. Она довела Камилу до слез! Влезла не в свое дело! Она вообще ведет себя так, будто он ее собственность, будто он не человек, а лошадь, которой надо управлять, ни на минуту не выпуская из рук поводьев!

Все это он и выложил Алме, не дав ей сказать и слова. Она терпеливо выслушала его и наконец заговорила о том, что он оказался в сложной ситуации, выход из которой надо искать уже сейчас, иначе дальше все будет только хуже.

Эду не понял, к чему она клонит, и раздраженно бросил ей:

– Сколько можно говорить об одном и том же? Пойми ты наконец: я люблю Элену! И она меня любит!

– А ее дочь? – неожиданно спросила Алма.

– А при чем тут дочь?

– При том, что она тоже тебя любит!

– Ты с ума сошла! – в гневе подступил к ней Эду, готовый ударить ее.

Алма бросила уничижительный взгляд на его плотно сжатые кулаки и продолжала говорить твердо и спокойно:

– Эду, я сегодня отчетливо увидела, что дочь Элены и ты влюблены друг в друга. И если вы этого еще сами не понимаете, то очень скоро поймете.

Эду был ошеломлен, возмущен и никак не мог найти веского аргумента, который убедил бы Алму в обратном. От растерянности он повел себя по-детски беспомощно, спросив дрогнувшим голосом:

– Кто, я? Влюблен в Камилу?

– Да.

– Какая чушь!

– Ну почему же чушь? Если ты смог увлечься сорокалетней женщиной, то полюбить двадцатилетнюю – и вовсе не проблема. Это и проще, и естественнее.

– Чушь потому, что речь идет о матери и дочери!

– Так в этом же как раз и заключается вся сложность, – вздохнула Алма. – Если бы Камила не была дочерью Элены, то я бы только порадовалась тому, что ты встретил эту девушку.

– Ты говоришь о том, чего нет и в помине! Это просто оскорбительно! Я не потерплю подобных нападок! – перешел в наступление Эду.

– Тебя это оскорбляет только потому, что ты, возможно, неосознанно пытаешься побороть свое чувство к Камиле. Но этого делать не следует. Бесполезно приказывать сердцу: «Не люби эту, люби другую!» Оно само выбирает тех, в кого мы влюбляемся.

– Мое сердце выбрало Элену!

– Не надо упорствовать, Эду. Лучше постарайся разобраться в своих чувствах. Чем раньше ты это сделаешь, тем легче будет вам всем – и тебе, и Элене, и Камиле.

– Ты просто ненавидишь Элену и потому выдумываешь всякие небылицы. Наговариваешь на меня и на Камилу! Пытаешься таким чудовищным способом вбить клин между мной и Эленой!

– Этот клин между вами уже существует. С той поры, как ты впервые увидел Камилу, а она увидела тебя. Подумай хорошенько над тем, что я говорю, прислушайся к моим словам!

Алма говорила так проникновенно и так уверенно, что Эду в какой-то момент подумал: «А может, она и в самом деле увидела то, чего я пока не вижу, не осознаю?» Но эта мысль испугала его, он поспешил прогнать ее, защититься от нее с помощью агрессии, направленной на Алму.

– Я достаточно слушался тебя! – кричал он, злясь на Алму за то, что она все же сумела хоть на секунду заронить в его душу сомнение. – Ты властвовала надо мной как хотела, но моему терпению пришел конец. Это была последняя капля! Я не могу позволить тебе и дальше вмешиваться в мои чувства, решать за меня, кого я люблю, а кого нет! Лучше мне вообще уйти из этого дома, пока ты окончательно не изломала мою жизнь!

– Ты не посмеешь уйти! – вцепилась в него Алма обеими руками.

– Пусти меня! – грубо оттолкнул ее Эду. – Думаешь, я не знаю, чего ты боишься больше всего на свете?

– Чего же?

– У тебя не было собственных детей, потому что ты бесплодна! И если мы с Эстелой уйдем, для тебя это будет катастрофа.

Большей обиды он не мог нанести Алме, и она в сердцах указала ему на дверь:

– Можешь убираться хоть сейчас! Иди, устраивай свою жизнь! Я за тебя спокойна: ты непременно будешь счастлив с одной или с другой или с двумя сразу!

Эду хлопнул дверью и поехал ночевать в отель.

А на следующий день он позвонил Эстеле, попросил ее привезти кое-какие вещи и сказал, что домой не вернется никогда.

Глава 14

Ревность, всколыхнувшаяся в Элене с огромной силой, оказалась для нее в какой-то мере спасительной. Боясь потерять Эду, а заодно и Камилу, Элена уже не думала о Педру с прежней болью – она воспринимала его спокойно и общалась с ним легко, просто, как будто в их прошлом не было ни страстной любви, ни горьких обид.

Педру же, наоборот, был излишне напряжен, волнение, которое он пытался скрыть, иногда прорывалось наружу, и в такие минуты он спрашивал Элену, глядя на нее с затаенной надеждой:

– Ты помнишь? Помнишь наше детство, нашу юность?

Она отвечала сухо и спокойно:

– Да, здесь все напоминает мне о маме, об отце.

– А обо мне?

– И о тебе, конечно. Мы же вместе росли.

– Нас связывает не только детство. Неужели ты все забыла?

– Я рано уехала отсюда. Может, поэтому в моей памяти и остались лишь детские впечатления, – не поддавалась на провокации Элена.

Педру ей не верил. Не могла она все забыть! Такое не забывается! Но спокойствие Элены и ее бесстрастный тон сбивали его с толку. Он уже ничего не мог понять. Возможно, их юношеская любовь и правда была для Элены ничего не значащим эпизодом? У Педру тоже случались краткосрочные романы, о которых он теперь напрочь забыл. Почему же такого не могло произойти с Эленой?

Чтобы проверить, так это или нет, он однажды предложил ей пойти к водопаду. Там она уж точно должна раскрыться! Ведь там, у водопада, они виделись в последний раз и расстались на долгие годы.

Элена не отказалась от прогулки. Ей и самой хотелось пойти туда вместе с ним, чтобы поставить окончательную точку в той давней истории. Лучшего места, чем водопад, не придумаешь для того, чтобы расстаться еще как минимум на двадцать лет!

У водопада Педру так разволновался, что не рискнул прямо заговорить с Эленой об их последней встрече, хотя намеревался это сделать.

– Ты помнишь это место? – спросил он робко, с опаской, одновременно и желая, и боясь вызвать у Элены взрыв эмоций. А она всего лишь пожала плечами:

– Более или менее…

– У тебя действительно плохо с памятью, или ты меня обманываешь? – решился спросить Педру.

– Моя память избирательна, – ответила Элена. – Я, как правило, запоминаю только то, что имеет для меня важное значение.

– Но разве это место для тебя ничего не значит? Я, например, был здесь счастлив!

– Я тоже, – сказала Элена. – Но это осталось в далеком безвозвратном прошлом. Моя жизнь давно уже наполнена другими заботами, другими интересами, и я ею довольна. У меня есть все, что нужно для счастья: дом, работа, друзья, мои дети и мой любимый мужчина!

После такого исчерпывающего ответа Педру больше не приставал к ней с расспросами. Ему все стало ясно. «Вернуть ушедшую любовь невозможно, как невозможно вернуть молодость», – думал он с горечью.

Домой они прилетели одним и те же рейсом. В аэропорту Элену встречали Эду и Камила.

Педру очень удивился, увидев Эду в толпе встречающих.

– Неужели Алма послала тебя за мной? – спросил он, подойдя к Эду. – Как она узнала номер рейса?

– Нет, я встречаю здесь другую, не менее важную персону, – отшутился Эду. – Извини…

Он поспешил к Элене, но Камила его опередила. Мать и дочь обнялись, поцеловались, о чем-то взволнованно заговорили, и Эду отошел в сторону, чтобы не мешать их встрече.

– Сейчас я познакомлю тебя с моим двоюродным братом, – сказала дочери Элена и позвала Педру.

Увидев его, Камила замерла. Что-то смутное, необъяснимое, похожее на сон промелькнуло перед ее глазами, всколыхнув щемящее чувство в душе. Нечто подобное она испытывала, когда ей доводилось видеть во сне отца, или точнее – смутный образ того человека, которого Камиле так недоставало в жизни.

Элена тоже замерла. Она даже забыла об Эду. Ей казалось, что сейчас может произойти нечто ужасное: Камила узнает, почувствует в Педру своего отца! Элена видела это по состоянию дочери, в котором та пребывала. Откуда в ней это смятение? Почему она так странно смотрит на Педру, будто хочет открыть ему что-то очень сокровенное, но пока не решается?..

– Дочка, это твой дядя Педру, – собравшись с силами, вновь повторила Элена. – А мне он доводится двоюродным братом.

– Да-да, – подтвердил Педру. Он тоже волновался, и голос его прозвучал глухо, надтреснуто. – Здравствуй, племянница. Очень рад тебя видеть.

Он несколько неуклюже обнял ее, и Камила припала к нему, вжалась в него так, словно это был родной человек, по которому она стосковалась в долгой разлуке.

У Элены больно защемило сердце, а на глаза навернулись слезы. Она украдкой смахнула их, чтобы не выдать себя перед Педру и Камилой. И сделала это вовремя, потому что Камила, все так же оставаясь в объятиях Педру, обернулась к ней, промолвив с обидой, с укором:

– Как же ты могла, мама? Столько лет скрывала от меня Педру! А ведь он мог бы заменить мне отца!

У Элены упало сердце. Вот оно – самое страшное! Случилось!

Она не находила в себе сил ответить дочери хоть что-нибудь, но тут ей на выручку пришел Педру.

– Твоя мама ничего не знала обо мне все эти годы, – сказал он Камиле. – Но теперь мы сможем часто видеться, если ты захочешь.

– Я хочу! – просияла Камила.

– Я тоже, – улыбнулся ей Педру. – Приходи ко мне домой или, еще лучше, на конезавод, где я работаю управляющим. Покатаешься на лошади…

– Я не умею!

– Это не беда, я научу тебя держаться в седле. Договорились?

– Да, я обязательно приду, – пообещала Камила. – Как хорошо, что мы живем в одном городе! Ты тоже к нам приходи, дорогой дядя Педру! Давай обменяемся адресами и телефонами.

Элена лишь теперь смогла перевести дух: самого худшего для нее все-таки не случилось.

Педру и Камила продолжали оживленно беседовать, и Эду счел возможным подойти наконец к Элене.

– Здравствуй, моя любимая! – сказал он и поцеловал ее в губы.

Они обнялись и вновь поцеловались.

Этот поцелуй и попал в поле зрения Педру. От изумления он вытаращил глаза, и Камила, по-своему истолковав его реакцию, спросила с усмешкой:

– А ты, похоже, консерватор? Тебя удивляет, что у моей мамы такой молодой парень?

– Нет, меня удивляет, насколько мир тесен, – пробормотал Педру. – Тетя этого парня – владелица конезавода, на котором я работаю.

– Ах вот оно что! И правда, мир тесен, – согласилась Камила.

Возвращение в Рио принесло Элене желанное успокоение: она убедилась, что Эду по-прежнему любит ее. Он так по ней соскучился, что хотел увезти ее прямо из аэропорта в свой отель. И Элена поехала бы с ним, но не захотела огорчать Камилу, которой пришлось бы тогда возвращаться домой в одиночку. Но в тот же вечер она, немного передохнув с дороги, отправилась к Эду в отель, и они провели там одну из лучших своих ночей.

– Во всем есть свои минусы и свои плюсы, – сказал он ей утром. – Я поссорился с тетей, ушел из дому – это минус. Но зато мы с тобой теперь можем здесь встречаться, и это большой плюс! Хотя бы поэтому я не стану мириться с тетей и возвращаться домой.

Элена была другого мнения на сей счет: она советовала Эду уладить отношения с Алмой, зная, что та болезненно переживает их разрыв.

Из-за чего на самом деле произошел этот разрыв, Элена так и не знала, потому что Камила решила скрыть от нее правду и попросила Эду тоже помалкивать. По ее мнению, Элена бы очень огорчилась, узнав, что Камила ходила на вечеринку вдвоем с Эду и ее там приняли за его девушку. Эду тоже не хотелось огорчать Элену, поэтому он сказал ей, что поссорился с Алмой из-за пустяка.

И вот теперь Элена уговаривала его повиниться перед тетей.

– Нет, я пока не готов к примирению, – ответил он. – И потом, нам же с тобой надо где-то встречаться наедине! Делать это, как раньше, у тебя мы не можем, там теперь живет Камила…

Элене и самой теперь было неудобно оставлять у себя Эду на ночь, но ей не понравилось, что первым об этом заговорил он, а не она. Неприятный холодок тревоги вновь шевельнулся у нее в груди. Элена вздохнула, и Эду не оставил без внимания этот вздох:

– Что, не хочется идти на работу? Мне тоже не хочется тебя отпускать. Может, останешься тут еще на денек? Мы проведем его в постели!

Элена, забыв о своей тревоге, засмеялась:

– Нет, такого марафона я не выдержу!

– Ну, тогда до вечера! Я буду ждать тебя!

– Не очень жди. Я позвоню тебе в конце дня. Боюсь, у меня сегодня будет слишком много работы.

Она заранее знала, что вечером не придет к Эду и тем более не останется у него еще на одну ночь. Ей надо было отдохнуть, отоспаться в своей постели после Японии, после поездки на фазенду, да и Камилу она не могла совсем забросить. А тут еще работы накопилось за время ее отсутствия! Надо было наверстывать упущенное, чтобы не потерять пациентов, которые давно записались именно к ней и ждали ее возвращения.

Несколько дней Элена работала с утра и до позднего вечера – вела дополнительный прием пациентов. Домой возвращалась усталая и с Эду виделась только за ужином. Зилда теперь готовила ужин в расчете и на него, потому что он приходил к ним каждый вечер.

А обедал Эду – по сложившейся традиции – вместе с Камилой. Заезжал за ней в университет, и они отправлялись в какой-нибудь уютный ресторанчик или в кафе к Мигелу. Но в беседе с Эленой, не сговариваясь, об этом умалчивали.

Однажды, когда они обедали в кафе Мигела, их там увидела Сеса и не преминула спросить:

– Камила, а мама разрешила тебе пойти сюда с Эду?

– Конечно, – ответила та.

– Господи! Как скучно ты живешь, Эду! – сокрушенно покачала головой Сеса. – Мама и дочка, один и тот же репертуар, одни и те же разговоры. Ты не устал от этого однообразия?

– Нет, – ответил Эду. – Они совершенно разные.

А Камила выразилась жестче:

– Это ты скучная и однообразная, Сеса! Вот у тебя уж точно один заезженный репертуар: каждый раз пытаешь заигрывать с Эду, хотя тебе известно, что у него уже есть женщина.

– Но сейчас он один! – не растерялась та.

– Как это один? Он со мной, – возразила ей Камила.

– Ты не в счет, ты ведь ее дочь. Или в счет? – язвительно усмехнулась Сеса.

Камила рассердилась:

– Может, хватит? От твоих шуточек меня тошнит. Пойдем отсюда, Эду, пока меня и вправду не вытошнило!

Они ушли, а Сеса поднялась в кабинет к отцу и в красочных выражениях рассказала ему о том, как «мама и дочка клещами вцепились в одного и того же мужчину».

Мигел, долго терпевший подобные выпады Сесы по отношению к Элене, на сей раз вскипел:

– Замолчи! Не смей обливать грязью Элену и распускать о ней всякие мерзкие сплетни! Если ты позволишь себе еще что-нибудь в том же духе, то будешь сидеть дома без денег на карманные расходы!

Он никогда не наказывал дочку и тем более не прибегал к такому методу наказания, поэтому неудивительно, что Сеса пришла в негодование. Она стала говорить, что Мигел и так ущемляет ее по сравнению с Паулу, на которого уходит гораздо больше денег из семейного бюджета.

– Все эти ортопеды, логопеды, физиотерапевты, – перечисляла она, – а еще фотоаппараты, компьютеры и прочие электронные прибамбасы!.. Посчитай, во что это выливается, в какую сумму! Я не против, ради Бога! Но мне ты должен давать гораздо больше денег, чем Паулу, потому что я женщина, я по определению нуждаюсь в больших тратах, чем мужчина!

– Значит, с завтрашнего дня ты будешь работать здесь, в издательстве, если у тебя такие непомерные запросы. А я буду выплачивать тебе жалованье, – заявил Мигел.

– Работать? – рассмеялась Сеса. – Но я уже учусь!

– Будешь учиться и работать! – остался непреклонным Мигел.

– Но я же ничего не умею делать.

– Тебя научат! Для начала будешь продавщицей в книжном магазине или набирать на компьютере тексты рукописей.

– Ты шутишь?!

– Нет. Я серьезен как никогда, – ответил Мигел. – Через месяц получишь жалованье продавщицы или машинистки и все заработанные деньги можешь потратить исключительно на себя!

Шпилька, пущенная Сесой, глубоко задела Камилу. Это был уже второй случай, когда ее дружба с Эду воспринималась посторонними как нечто иное. Сначала Алма, теперь вот Сеса… Не исключено, что и мать скоро начнет ревновать Эду к ней! Надо вести себя осмотрительнее.

– У меня завтра нет занятий, я буду дома, но ты не приходи ко мне, – сказала она Эду. – Я хочу как следует подготовиться к зачету.

– Ты что, всерьез восприняла насмешку Сесы? – догадался он. – Перестань, ты же знаешь ее. Мало ли какие глупости она болтает!

– Нет, мне в самом деле нужно позаниматься.

– Ну ладно, пообедаю один, – неохотно согласился Эду.

Однако на следующий день он явился к Камиле и с торжествующим видом выложил перед ней костюм для верховой езды:

– Вот, прими мой подарок! Звонил Педру, просил передать тебе и Фреду, что вы можете вступить во владение лошадьми. Их уже доставили с фазенды.

– Ой, как здорово! – обрадовалась Камила.

– Я тоже так считаю. Поедем туда! Педру нас ждет.

Они отправились на конезавод и провели там весь день.

Камила была счастлива, Педру – тоже. Он предложил ей на выбор любую лошадь, и она, по его мнению, выбрала самую лучшую.

– У тебя есть чутье! – отметил он с удивлением. – Откуда? Элена хотя и выросла на фазенде, но от лошадей всегда шарахалась.

– Возможно, это у меня от деда, – предположила Камила. – Или от отца. Правда, я его совсем не помню и не знаю, любил ли он лошадей. А я их обожаю!

– Ну вот, теперь у тебя есть собственный конь. Приходи сюда почаще, я буду давать тебе уроки верховой езды, – вызвался Педру.

– А я, по-твоему, совсем не гожусь в тренеры? – был уязвлен Эду.

– Ты достаточно хорошо держишься в седле, – сказал ему Педру. – Но я не знаю, какой из тебя тренер. В этом деле, как и в любом другом, надо иметь особый талант. Зато как партнер Камилы по конным прогулкам ты меня вполне устраиваешь.

– Ну спасибо, ты сегодня на редкость любезен! – усмехнулся Эду. – Наверное, это Камила на тебя так плодотворно действует.