Текст книги "Семейные узы. Смятение чувств"

Автор книги: Анна Мария Альварес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 16 страниц)

Так, полагаясь на судьбу и во всем ей доверяя, Элена просто, без всяких ухищрений и недомолвок, свела к дружбе свои отношения с Мигелом. Она знала, чувствовала, что Мигел в нее влюблен, но не стала от него скрываться, а, наоборот, продолжала каждый день обедать в его кафе вместе с Ивети, а иногда и вместе с Эду.

Мигел, увидев ее в обществе Эду, не сразу понял, что к чему, но ему все объяснила Сеса:

– Да у них роман! Представляешь, эта старуха перехватила у меня Эду! Но ничего, долго это не протянется. Я подожду, пока он ее бросит, и второй раз такой оплошности не допущу, тем более что Алма на моей стороне, ты же знаешь.

Мигел молчал. Он перестал слушать дочь после первой ее фразы, которая поразила его в самое сердце. Роман! Ну конечно же, Элена влюблена, это можно прочесть в ее глазах. И влюблена не в скучного, потрепанного жизнью Мигела, а в Эду – юного энергичного красавца. Все правильно. Такая женщина, как Элена, может себе позволить влюбиться в юношу, и никто не вправе ее за это осуждать.

Так думал Мигел – с грустью, с сожалением, но без ревности и зависти к более удачливому сопернику и без злости на Элену. Перед ней он по-прежнему преклонялся и рад был ее видеть всегда.

Их договор о совместной поездке в Лондон оставался в силе, Элена специально подстроилась под Мигела по срокам – чтобы он смог побывать на книжной ярмарке. На дату проведения этой ярмарки она и ориентировалась, даже Камилу успела оповестить о дне своего приезда.

Мигел жил мечтами об этом путешествии, но однажды Элена сказала ему, что вместе с ней туда поедет и Эду. Мигел, естественно, огорчился, но виду не подал, и, к величайшей радости Сесы, они теперь собирались ехать в Англию вчетвером.

– Давай заключим с тобой взаимовыгодную сделку, – предложила отцу Сеса. – Ты приударь за Эленой, отвлеки ее внимание, а я тем временем отобью у нее Эду!

– А в чем же моя выгода, по-твоему? – спросил Мигел.

– Ну она же тебе нравится, эта старуха! – без тени сомнения ответила Сеса. – Так давай, дерзай!

– Дочка, надо трезво оценивать свои шансы, – сказал ей Мигел. – А они у нас с тобой равны нулю.

– Да ну вас! – рассердилась Сеса. – Вы все смирились с поражением – и ты, и даже Алма. Почему она разрешает Эду ехать вместе с Эленой за границу? Могла бы как-то помешать этому, надавить на него, запретить, наконец! А она, похоже, сдалась.

Алма действительно чувствовала себя проигравшей, и это было для нее внове. Проигрывать она не привыкла вообще и тем более другой женщине. Поэтому и переживала свое поражение болезненно, тяжело. С Эду она теперь почти не разговаривала, потому что это было чревато ссорой. Какой бы темы Алма ни коснулась, все так или иначе сводилось к планам Эду на будущее – к его работе или дальнейшей учебе. Алму это сейчас волновало больше всего, а Эду воспринимал ее беспокойство как попытку оторвать его от Элены, без которой он уже не представлял своего будущего.

– Но если ты не собираешься ехать на стажировку за границу, то ищи хотя бы работу в Рио, – сказала ему однажды Алма. – Тебе нужна врачебная практика. Любовь – это прекрасное чувство, но оно не может заменить человеку его профессию. Ты уже решил, что будешь делать?

Задавая этот вопрос, Алма приготовилась к взрыву эмоций со стороны Эду, но он на сей раз удивил ее своим ответом:

– Я поеду в Японию, на семинар по восточной медицине.

– Ты меня разыгрываешь? – не поверила ему Алма.

– Нет, я говорю серьезно.

– И ты выдержишь разлуку с возлюбленной?

– Надеюсь, – озорно сверкнул глазами Эду. – Я выбрал для себя самый краткий курс – всего двадцать дней!

– И что же можно изучить за двадцать дней? – спросила Алма, не скрывая своего огорчения.

– Пока не знаю, там видно будет.

– Ну ладно, поезжай, – все равно одобрила его решение Алма, втайне понадеявшись на то, что двадцать дней разлуки с Эленой могут очень многое изменить в жизни ее племянника.

– Спасибо за понимание, – произнес он с едва заметным оттенком иронии. – Я стараюсь следовать твоим наставлениям. Сначала мы с Эленой отправимся в Европу, как ты хотела. Побудем недельку в Лондоне – там учится ее дочь, а потом я один поеду в Японию.

«Ну слава Богу, хоть она не потащится за тобой в Японию!» – подумала с облегчением Алма.

Глава 8

Поездка в Лондон, которую Эду шутя называл свадебным путешествием, неожиданно сорвалась по вине Камилы. Однажды она позвонила матери и спросила смеясь:

– Угадай, который здесь час!

– Что это тебе вздумалось задавать мне такие глупые вопросы? – недовольно отозвалась Элена. – Разве нам больше не о чем поговорить?

– А ты все-таки угадай!

– Ну если у нас сейчас полдевятого, то у вас, наверное, полдвенадцатого?

– Не угадала! Здесь тоже полдевятого! Только не вечера, а утра!

– Что за шуточки, Камила? – рассердилась Элена.

– Никаких шуток, я – в Японии! – огорошила ее Камила. – На другом конце света, в Стране восходящего солнца!

– Если это правда, то немедленно возвращайся обратно, в Оксфорд! – закричала на нее Элена. – Я не позволяла тебе никуда уезжать, тем более в такую даль!

– А я тут не одна, мама, а с моим женихом Тошио. Он решил познакомить меня со своими родителями!

От этой новости у Элены перехватило дыхание. Она слышала раньше о каком-то однокурснике дочери Тошио, но не придавала этому серьезного значения. И вдруг такой сюрприз!

Эду находился рядом с Эленой и, увидев, как она переменилась в лице, встревожился, спросил, что там случилось у Камилы. Элена ему ответила и вновь принялась ругать дочь, требуя, чтобы та срочно возвращалась в Англию.

Камила же не просто упиралась, но приглашала в Японию Элену.

– Ты ведь хотела приехать за мной в Лондон, так почему бы тебе не прилететь сюда? Увидишь наконец Японию, это совсем другой мир!

Элена в сердцах перешла на крик, и тут вмешался Эду:

– Перестань, так ты ничего не добьешься. Давай я с ней поговорю.

– Нет, еще не хватало, чтобы она с тобой пререкалась, – ответила ему Элена, а Камила, услышав это, спросила:

– Ты там не одна?

– Да, здесь Эду, мой друг, о котором я тебе уже рассказывала.

– Дай ему трубку! – все в том же шутливо-дурашливом тоне попросила Камила. – Я хочу его поприветствовать.

– Не дам! – отрезала Элена. – Что за глупости? Садись в первый же самолет и возвращайся в Лондон.

Эду тем временем понял, что Камила выразила желание поговорить с ним, и отобрал у Элены трубку. Разговор у них получился достаточно сумбурным, но легким, приятным для обоих. Камила продолжала шутить, а Эду отвечал ей тем же. Никаких нравоучений Камила от него не услышала, зато он дал ей дельный совет:

– Позвони маме завтра, когда она немного успокоится.

– Ты считаешь, надо было подготовить ее к такой новости? – виновато спросила Камила.

– Ну, теперь уже дело сделано, и не стоит об этом говорить. Ты не волнуйся, все устроится.

Элену не устроил такой метод воспитания, и она выхватила у Эду трубку:

– Не надейся, что завтра я сменю гнев на милость!

Камила пропустила мимо ушей ее угрозу, сказав:

– Он, наверное, очень симпатичный, твой Эду. У него такой красивый голос! Смотри, не упусти его!

Так они и говорили – каждая о своем, пока Элена, окончательно выйдя из себя, не бросила трубку.

Эду пришлось долго ее успокаивать, и в конце концов она сама пришла к тому же, чего хотела от нее Камила:

– Очевидно, мне все-таки придется ехать в Японию!

Эду несказанно обрадовался ее решению:

– Вот здорово! Значит, мы поедем вместе, и ты проведешь там со мной все двадцать дней!

– Нет, я поеду только затем, чтобы взять Камилу за ухо и притащить ее домой.

– Одно другому не мешает. Вы обе отдохнете в Японии, познакомитесь с достопримечательностями, а потом мы все вместе вернемся в Бразилию.

– Ладно, я над этим подумаю, – сказала Элена, – и завтра приму окончательное решение.

Эду был уверен, что в Токио они полетят вместе, но Элена внутренне противилась этому и сама не могла объяснить почему.

– Не знаю, в чем дело, но у меня было какое-то странное чувство, когда они говорили по телефону, – поделилась она своими сомнениями с Ивети.

– Кто? Эду и Камила? – спросила та в недоумении.

– Да.

– Они же вроде поладили…

– Возможно, это меня и смущает. Они говорили как сверстники, на каком-то своем, недоступном для меня языке. Он не увидел в ее выходке ничего ужасного. И вообще они как-то спелись.

– Похоже, ты ревнуешь, – заметила Ивети.

Элена рассердилась:

– Чушь! У меня нет повода для ревности. Но все равно я почему-то не хочу ехать туда с Эду. И не поеду!

Когда она сказала об этом Эду, он обиделся, но Элена сумела найти нужные аргументы:

– Пойми, я ведь не знакома с этим Тошио. Вдруг он ей не пара? Не исключено, что она поддалась первому порыву и сразу натворила глупостей. Мне придется во всем этом разобраться.

– Ну и что? Я вам не помешаю.

– Нет, Эду, пожалуйста, дай мне самой поговорить с дочерью, найти с ней общий язык. Так нам обоим будет спокойнее. А ты поедешь туда позже, когда мы вернемся.

Ее доводы показались Эду не слишком убедительными, но он понял, что не должен ехать с ней, раз она этого не хочет.

Элена сдала в кассу билеты до Лондона, купила один билет на рейс до Токио и заехала к Мигелу, чтобы сказать ему о своих изменившихся планах.

Мигел поначалу огорчился, но потом заулыбался, узнав, что Элена летит в Токио одна, без Эду.

– Эх, жаль, что мы с Сесой летим в Лондон, – сказал он. – Я бы с огромным удовольствием показал тебе Японию!

– Так в чем же дело? Поменяй билеты так же, как я, и полетим вместе! – пошутила Элена, а Мигел воспринял это всерьез.

– Нет, я должен побывать на этой ярмарке. А вот потом можно было бы и махнуть в Токио! Ты там надолго задержишься? – спросил он с такой надеждой в глазах, что Элена пожалела о своей неуместной шутке.

– Не знаю, – ответила она, – все будет зависеть от того, насколько мы поладим с Камилой. Но ты, если вдруг надумаешь лететь в Токио, позвони Ивети, я сообщу ей, где остановилась.

– Обязательно позвоню! – широко улыбнулся Мигел, и Элена не поняла, шутит он или говорит это всерьез.

В аэропорт ее провожал Эду, но когда она села в его машину, то увидела там чемодан. А Эду, проследив за ее взглядом, пояснил:

– Извини, я не смогу выполнить твою просьбу. У меня есть билет на тот же рейс, и я лечу с тобой!

Перед встречей с Камилой Эду признался Элене, что волнуется.

– Наверное, подобное чувство испытывает парень, который собирается познакомиться с родителями невесты. А у меня похожая ситуация, – пояснил он природу своего волнения.

Элена тоже была неспокойна, только ее тревожило другое: как отреагирует Камила на возраст Эду? Она ведь не знает, сколько ему лет, и, вероятно, думает, что мать влюбилась в своего сверстника.

Позже выяснилось, что и Эду, и Элена волновались не зря: Камила просто потеряла дар речи, увидев Эду. Ей даже почудилось на мгновение, что она помутилась в рассудке. Такого необычайно красивого парня Камиле не доводилось видеть ни разу в жизни. И если бы она случайно встретила его на улице, то наверняка точно так же остановилась бы и замерла, как будто ее поразил удар молнии. Но это был не просто прекрасный незнакомец, явившийся из рождественских сказок или сладких девичьих грез, он имел какое-то отношение к ее матери! Господи, при чем же тут она?! Как совместить несовместимое, грезу и реальность? «Мама, этого не может быть! Мама, помоги мне!» – мысленно взывала к Элене Камила, не в состоянии вымолвить и слова.

Но помогла ей не мать, а Эду. Он первым справился с волнением и обратился к Камиле просто, как обращался к своим однокурсницам:

– Привет! Ты именно такая, какой я тебя и представлял.

– А ты… нет, – выдавила из себя Камила и вдруг улыбнулась ему приветливо, радостно.

– Ты думала, он старик, да? – подала голос Элена.

– Да, – призналась Камила. – Ты меня удивила!

– Но я надеюсь, это не помешает нам стать друзьями? – спросил Эду все в той же молодежной манере, которую Камила подсознательно восприняла как некий код, как пароль, открывающий для нее путь к дальнейшему общению с этим редкостным человеком, так поразившим ее в момент их встречи.

– Ну что ты! Мне очень приятно, Эду! – сказала она.

– Взаимно, – ответил он.

Тон для общения был выбран верно, и дальше все пошло легко, естественно, без какого-либо напряжения. Они и вправду стали общаться как друзья, причем, давнишние. А Элену это и порадовало, и немного смутило. Она вновь, как во время того телефонного разговора, испытала странное и пока необъяснимое чувство тревоги, но не стала на нем сосредотачиваться: ей предстояло еще познакомиться с Тошио.

Камила представила его матери и Эду, он ответил им традиционной японской улыбкой, продемонстрировав свою вежливость и воспитанность. Элена подумала, что этот симпатичный японец, может, и неплохой парень, но он не для ее дочери, и скоро Камила сама это поймет. Да, именно такое предчувствие сразу же возникло у Элены, и потому она приняла Тошио спокойно, без ревностного материнского пристрастия.

Элена и Эду поселились в отеле, Камила тоже переехала туда из дома Тошио, ей захотелось быть поближе к матери. Эду проявил деликатность, вызвавшись переночевать в номере Камилы и уступив ей свою кровать, чтобы мать и дочь могли всласть наговориться после долгой разлуки.

И они, оставшись вдвоем, заговорили о самом главном, что так взволновало их обеих.

– Я видела, как ты отреагировала на Эду, – сказала Элена, вздохнув. – Наша разница в возрасте не просто тебя смутила, а шокировала! Не бойся, меня ты этим не обидела. Твой брат поначалу тоже был шокирован… Да и не он один. Друзья, знакомые, соседи – никто нас не понимает, и все осуждают, конечно же, меня.

– Мама, я тебя не осуждаю! – совершенно искренне заверила ее Камила. – Просто это и в самом деле выглядит как-то… неестественно. У тебя отличная фигура, ты красивая, имеешь успех у мужчин… В общем, ты не из тех, кто связывается с мальчиками, чтобы повысить свою самооценку… – Она замялась, почувствовав, что делает матери больно. – Нет, я все не то говорю, прости. Если ты счастлива, то я за тебя рада!

– Я счастлива. Очень счастлива! Я никогда так не была влюблена ни в одного мужчину!

– Ну это и есть самое главное, – заключила Камила. – Сегодня мы с тобой наговоримся, а завтра ты будешь спать здесь с Эду.

– Нет, это ни к чему.

– Но у вас же медовый месяц, а я вам все порчу!

– Какой там медовый месяц, перестань надо мной шутить, Камила, – смутилась Элена. – У нас еще будет время с Эду…

На следующий день она так же смущенно попросила Эду оставаться в номере Камилы до конца их поездки, и он уступил ей, хотя его и не радовала перспектива коротать все ночи без Элены, в унылом одиночестве.

На следующий день после отъезда Элены в ее дом переехал Фред с семьей.

– Мы поживем здесь пару дней, – сказал он Зилде. – К нам завтра придут морить тараканов, а у Клары аллергия.

– Я бы лучше поехала в отель, – как всегда, недовольным тоном произнесла Клара, – но для Фреда нет ничего лучше маминой квартиры.

– Правильно. Дона Элена обиделась бы, если бы вы поехали в гостиницу, – поддержала Фреда Зилда.

Клара вдруг оживилась:

– Вкусно пахнет! Ты печешь пирог?

– Нет, это не я, а Капиту, соседка. У них дома сломалась духовка, – пояснила Зилда.

Клара поморщилась и вновь принялась пилить Фреда:

– У твоей матери тут вечно проходной двор! Соседка возится на кухне как у себя дома, наверное, и в холодильнике роется. А ты что стоишь, Зилда? Если уж впустила ее, то присматривай, как бы она чего не унесла!

– Клара, что ты выдумываешь! – возмутился Фред. – Капиту – хорошая девушка.

– Ну да, хорошая, потому что строит тебе глазки!

– Кто тебе сказал такую глупость?

– Никто. Я сама догадалась. Она тебе тоже нравится. Думаешь, я не знаю, что у тебя с ней был роман?

– Мы с Капиту были друзьями детства! Ты зря меня ревнуешь, – стал оправдываться Фред, вызвав очередную вспышку недовольства у Клары.

– Ревную? – возмутилась она. – Ты полагаешь, я могу всерьез опасаться этой курицы? Ты вспомни, кто я и кто она! И не надо сравнивать меня с кем попало!

Фред, сгорая от стыда, взмолился:

– Тише, прошу тебя! Капиту может услышать!

– А я не боюсь ее и могу то же самое сказать ей в лицо! – парировала Клара.

Капиту и в самом деле все слышала. Пирог уже был готов, но из кухни она не выходила, щадя самолюбие Фреда, которому сейчас и без того было стыдно за жену.

Клара тем временем отправилась в ванную, и Капиту выскользнула из кухни, бегло поприветствовав Фреда:

– Здравствуй! У мамы сегодня день рождения, но я вас не приглашаю, извини. Мама решила не созывать гостей.

– Передай ей мои поздравления, – промолвил Фред смущенно.

Капиту вышла из квартиры Элены и остановилась на площадке, чтобы перевести дух. Одной неприятной сцены она, к счастью, избежала, но и дома у нее была ситуация не лучше: накануне мать устроила Капиту большой скандал, который вполне мог продолжиться и за праздничным столом.

А начался он с того, что Эма искала в комнате Капиту лекарство для Бруну и случайно обнаружила там две чудовищные, с ее точки зрения, вещи: сигареты и презервативы.

– Ты что, куришь? – грозно спросила Эма, но Капиту сумела отвести от себя удар:

– Нет, это сигареты Симони.

– Ладно, я с ней сама поговорю. А как ты объяснишь это? – Эма с брезгливой гримасой указала на презервативы. – Только не вздумай все валить на Симони, я нашла их у тебя в сумке!

– А кто тебе разрешил в ней рыться? – вскипела Капи¬ту. – Да, я ношу с собой это, на всякий случай…

– Какой ужас! – схватилась за голову Эма. – Ты хочешь родить еще одного без мужа?!

– Нет, как видишь, не хочу, – усмехнулась Капиту. – Потому и соблюдаю меры предосторожности.

– Значит, ты опять взялась за старое? У тебя кто-то есть?

– Нет, мама, пока у меня никого нет.

– А зачем же тогда тебе эта гадость?

– Ну ты же смотришь телевизор! Там советуют всегда иметь их при себе.

– Нет, тут что-то не так, ты мне врешь. Господи, и за что мне такое наказание? – запричитала Эма, и унять ее было невозможно.

Потом к ней подключился Паскоал, Капиту пришлось оправдываться и перед ним. Ее терпение было на пределе, и она, уединившись в комнате с Симони, сказала:

– Дальше так жить нельзя. Либо я расскажу им все есть, либо возьму Бруну и молча съеду куда-нибудь. Но тогда придется искать няню и платить за две квартиры, потому что мне жалко отца, он один такие расходы не потянет.

– Оставь эти глупые мысли, – посоветовала ей Симони. – Что ты скажешь? «Мама, папа, ваша дочка торгует своим телом»?

– Да, когда-нибудь я именно так им и скажу!

– Ну ладно, не будем заглядывать вперед. Главное – сейчас не натворить глупостей, о которых потом пожалеешь. Успокойся, пойди к Элене, испеки там пирог. А я тут приму удар на себя – выслушаю лекцию о вреде курения и торжественно поклянусь больше никогда не прикасаться к сигаретам.

– Я иногда завидую тебе, – сказала, вздохнув, Капиту. – Ты умеешь легко смотреть на такие вещи, а я… Меня все это тяготит, мне хочется чистой любви!

– Мне тоже хочется, да где ж ее возьмешь! – засмеялась Симони. – В наше время это практически недостижимо.

– Нет, и в наше время встречаются порядочные мужчины, – возразила Капиту. – Фред, например…

– Ой, не смеши меня! – ухватилась за живот Симони, – Он же гол как сокол, что он может дать женщине?

– Но не все же измеряется деньгами, – вяло возразила Капиту. – Я на днях познакомилась с парнем – он не такой, как все.

– И в чем же его неповторимость?

– У него такие ясные, печальные глаза. Он много читает, работает на компьютере. Представляешь, Паулу – так его зовут – единственный из всех мужчин, кто сразу догадался о происхождении моего имени! Прямо так и спросил: «Вас назвали в честь героини романа «Дон Касмурро» Машаду д'Асиса?»

– И где же ты откопала такого эрудита? Неужто в библиотеке?

– Нет, на детской площадке, в парке. Я гуляла там с Бруну, а Паулу ходит туда каждый день, тренируется.

– Он спортсмен?

– Совсем наоборот! Паулу заново учится ходить. Семь лет назад он попал в автокатастрофу и с тех пор изнуряет себя физическими упражнениями, чтобы вернуться к нормальной жизни вполне здорового человека, – пояснила Капиту.

– Он-то, может, когда-нибудь и выздоровеет, но ты, по-моему, безнадежно больная. Ты сумасшедшая! – поставила ей диагноз Симони. – Тебе еще инвалида не хватало?

– Да у нас же не было ничего! Так, поговорили, он сфотографировал меня и Бруну… Я просто восхищаюсь такими сильными, мужественными людьми, как Паулу. А мне вот недостает сил покончить с той жизнью, которой я живу в последнее время, к ней очень быстро привыкаешь…