Текст книги "Путь красноречия (Нахджул-Балага) (ЛП)"
Автор книги: Али Хашимид
Жанр:
Религия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 27 страниц)
376. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Вот, Истина тяжела и полезна, а ложь легка и заразна.
377. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Не будьте в обольщении и о лучших людях этой общины, что они избавлены от мучений Аллаха, по словам Его, Всевышнего: « И не чувствуют себя в безопасности от замыслов Аллаха, кроме как люди, в убытке пребывающие» (Коран 7:99). И за худшего из этой общины не стоит пребывать в отчаянии о милости Аллаха по словам Всевышнего: «Не отчаиваются в милости Аллаха иначе как люди неверные» (Коран 12:87).
378. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Жадность есть собрание самых злостных прегрешений, она – поводья, ведущие каждого ко всякому злу.
379. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:О сын Адама, средства к существованию – двух видов: те, что ты ищешь, и те, что ищут тебя, и если ты не придешь к ним, то они придут к тебе. И не возлагай заботы целого года на один текущий день! Достаточен тебе каждый день твой тем, чтó в нем у тебя есть; и если твоей жизни предписан еще год, то на каждый его день Аллах ниспошлет тебе предписанную для него милость, а если не предписано тебе прожить еще год, то не нагружай себя заботами о том, что не твое, и стяжающий в доле милости тебя не опередит, и соревнующийся в наделе тебя не победит, и не будет отсрочено тебе то, что предписано.
Комментарий Сайида ар-Рази: Эта речь уже приводилась ранее в этом разделе, только здесь она представлена в более детальной и ясной форме, поэтому мы повторили ее согласно принципу повторения, указанному в начале книги.
380. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал: Многие встречают день, но не провожают его, и многим завидуют в начале ночи, и оплакивают плакальщицы их в конце.
381. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Ты – хозяин своих слов, пока не высказал их, когда же высказал, то они – твои хозяева, так храни свой язык, как хранишь злато и серебро, возможно, слово отвратит милость и навлечет мщение.
382. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Не говори чего не знаешь, и не говори всего, что знаешь, ведь на все твои органы Аллах возложил обязательства, посредством которых он призовет тебя к ответу в День Воскресения.
383. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Остерегайся того, чтобы Аллах увидел тебя во грехе и не увидел в повиновении, тогда будешь ты среди претерпевших убыток, так что если ты обретешь силу, то будь сильным в повиновении Аллаху, а если будешь слабым, то будь слабым в неподчинении Аллаху.
384. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал: Стремление к этому миру после всего того, что видишь в нем, есть невежество; небрежность в добродеяниях, когда удостоверился ты в воздаянии – явный убыток, в то время как доверие всякому, прежде чем будет он проверен – беспомощность.
385. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Из признаков униженности этого мира пред Аллахом – то, что только здесь Ему не подчиняются, и только оставлением его то, что у Аллаха, стяжается.
386. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто стремится к чему-то, хоть части его, но достигнет.
387. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Что добра в добре, за которым огонь следует, и что зла во зле, за которым рай следует, и всякое благо, кроме как рай, презренно, и всякое несчастье, иное чем адское пламя, – благо.
388. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Поистине, из числа бедствий – разорение, а сильнейшее разорение – болезнь тела, а сильнейшая болезнь тела – болезнь сердца. Поистине, благочестие сердца есть здоровье тела.
389. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кого деяния оставляют позади, того происхождение не выведет вперед; и в другой передаче:кто имеет недостаток собственных добродетелей, тому не принесут пользы добродетели предков.
390. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:У верующего – три времени: час, когда он взывает к Господу, час, когда добывает себе пропитание, и час, когда предоставлен самому себе наслаждаться тем, что ему приятно [и радует глаз]. И не надлежит разумному покидать дом свой, кроме как по трем причинам: добычи пропитания, заботы о Дне Воскресения либо наслаждения тем, что не запретно.
391. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Отстранись от мира, так, чтобы Аллах явил тебе позор его, и не пренебрегай [заповедями], так, чтобы тобой не пренебрегли!
392. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Говорите, чтобы о вас знали, ведь человек сокрыт под языком своим.
393. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Бери от мира что приходит к тебе и отворотись от того, что отвращается от тебя, а если не сможешь, до будь умерен в мирских стремлениях.
394. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Иногда слова приносят больше пользы, чем вооруженный набег.
395. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Всякой вещи довольно, которой можно обойтись.
396. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Пусть смерть, но не унижение! Пусть немного, но не чужого. Кому не дается сидящим, тот не получит и стоящим. У времени есть два дня: один – за тебя, другой – против тебя, и если за тебя, то не возгордись, а если против тебя, то будь терпелив.
397. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Лучшее благовоние – мускус: легко носить, а запах сильный.
398. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Перестань хвалиться, отбрось превознесение и вспомни о могиле своей.
399. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:У ребенка есть право перед родителем, и у родителя есть право перед ребенком. Право родителя на ребенка – в том, чтобы тот во всем ему повиновался, кроме неподчинения, Аллаху – Преславен Он; право же ребенка на родителя – в том, чтобы тот дал ему доброе имя, доброе наставление и научил его Корану.
400. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Сглаз – это правда, амулет – это правда, магия – это правда, и фал(гадание) – правда, что же до гадания по птицам – неправда, и насылание порчи – неправда. Благовоние доставляет наслаждение, и мед приносит наслаждение, и поездка верхом приносит наслаждение, и созерцание зелени приносит наслаждение.
401. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Приближение к людям в их нравах – безопасность от их зла.
402. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал в ответ человеку, которого он посчитал недостойным той речи, что тот произнес:Полетел ты, еще не отрастив перья, и начал рычать, еще не достигнув зрелости!
Комментарий Сайида ар-Рази: Под словом шакиримеются в виду растущие перья птицы, прежде чем та научится летать, а сакбозначает молодого верблюда, который начинает рычать, лишь достигнув зрелости.
403. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто хватается за противоположности, не достигает успеха.
404. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, когда его спросили о значении выражения «Нет силы и мощи, кроме как у Аллаха»:Мы ничем не управляем вместе с Аллахом и владеем только тем, что Он нам препоручил во владение; так что вручая нам что-либо во владение, в чем Он Сам является высшим Хозяином, Он возлагает на нас относительно этого обязанности, и когда Он забирает это от нас, вместе с этим забирает и обязанности.
405. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал Аммару бин Ясиру, когда услышал, как тот обменивается речами с аль-Мугирой бин Шу’бой:Оставь его, о Аммар, ведь он не взял от религии ничего, что не приближало бы его к сему дольнему миру, добровольно обрек он свою душу, дабы сделать сомнения оправданием своего падения.
406. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Что лучше для богатых в стяжании Божьей награды, нежели быть снисходительными к бедным! А лучше этого – достоинство бедных, полагающих на Аллаха, перед богатыми.
407. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Аллах не дарует мудрость разумному без того, чтобы она спасла его однажды.
408. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто сражается с Истиной, будет ею повержен.
409. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Сердце – свиток взора.
410. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Богобоязненность – голова доброму нраву.
411. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Не испытывай ни остроту языка на Том, Кто развязал его тебе, ни красноречие свое против Того, Кто тебя направил.
412. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Достаточно тебе наставления воздержанием от того, что ты в других не приемлешь.
413. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Пусть терпит терпящий терпением свободных либо молчит молчанием неведающих!
414. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал эти слова, выражая соболезнование Ашасу бин Кайсу по поводу кончины его сына:Либо терпи терпением благородных, либо молчи молчанием животных.
415. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, описывая здешний мир:Чинит обман, доставляет убыток и уходит, и Аллах Всевышний не удовлетворился им ни для приближенных Своих воздаянием, ни для врагов Своих наказанием, и обитатели его как ездоки, которые не успели расположиться лагерем, как призовет их возничий и они отправятся дальше.
416. Повелитель Верующих сказал сыну своему Хасану – да будет мир над ними обоими:Сынок, не оставляй за собой ничего из этого мира, ибо оставишь ты его для одного из двух: либо для поступающего с ним в повиновении Аллаху, и тогда он обретет радость за счет того, что было тебе злом, либо для поступающего в неповиновении Аллаху, и он пострадает от собранного тобою, а ты станешь соучастником в его прегрешении, и ни один из этих двоих не заслуживает того, чтобы ты предпочел его самому себе.
Комментарий Сайида ар-Рази: Эта речь также передается иначе: И вот, то, что есть у тебя в этом мире, принадлежало бывшим прежде тебя и отойдет тем, кто будет после тебя, и, поистине, ты собираешь для одного из двух: для человека, что поступит с ним в повиновении Аллаху и получит радость от того, что было тебе злом, либо для человека, поступающего в неподчинении Аллаху, и будет тебе зло за собранное тобою. И ни одному из них не надлежит, чтобы ты предпочел его самому себе, и не носи ношу его на своей спине, и проси для ушедшего милости Аллаха, а для приходящего – благодеяния Аллаха.
417. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, обратился к одному из сказавших в его (А) присутствии: «Прошу прощения у Аллаха»:Да потеряет тебя твоя мать, ты знаешь, что такое испрашивание прощения у Аллаха ( истигфар)? Истигфар – ступень людей возвышенных, он – имя, на шести опорах стоящее: первая из них – сожаление о прошедшем, вторая – твердое намерение более не возвращаться к тому вовек, третья – чтобы ты соблюдал в отношении Божьих тварей права их, так чтобы встретил ты Аллаха чистым, необремененным, четвертая – чтобы ты исполнил всякое обязательство, ранее тобою упущенное, пятая – чтобы ты обрушился на плоть, выросшую приобретением незаконного, так, чтобы мог ты растопить ее своими печалями, пока кожа твоя не прилипнет к костям и не нарастет между ними новое мясо, шестая – чтобы дал ты вкусить своему телу боль повиновения так, как раньше давал вкусить ему сладость неподчинения, и после этого лишь скажи: «Прошу прощения у Аллаха».
418. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Благорасположение сродни семье многочисленной.
419. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Бедный сын человеческий: смерть его от него сокрыта, болезни его от него спрятаны, деяния его сокровенны. Доставляет ему боль мошкара, убивает удушье, и пот придает неприятный запах.
420. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, когда, как сообщается, он (А) сидел среди своих сподвижников, и прошла мимо них красивая женщина, и последовали сидевшие за ней своими взорами:Взоры этих самцов жадные, отсюда порождается алчность их, и если увидит кто из вас женщину, которая ему понравится, то пусть пойдет к своей жене, ибо она – такая же женщина, как жена его. Тогда сказал один из хариджитов: «Да убьет Аллах его неверным за его рассуждения», и хотели люди убить его, но Повелитель Верующих – да будет над ним мир – сказал:Подождите, ведь, поистине, либо обида за обиду, либо прощение за прегрешение!
421. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Достаточно тебе того разума, что различает для тебя пути заблуждения от путей наставления.
422. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Творите добро и ничто из того незначительным не почитайте, ибо малое из него – велико, а немногочисленное из него – многочисленно, и да не скажет никто из вас: вот, такой-то должен раньше меня начать делать добро, а не то так и случится. Поистине, у добра и у зла – те, кто его заслуживает, и что вы оставите из них обоих, то заслуживающие его за вас исполнят.
423. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто внутри себя навел порядок, тому и облик его Аллах поправит, кто ради религии своей поступает, тому Аллах и в мирской жизни довольствие ниспосылает, и кто наилучшие связи меж собой и Аллахом соблюдает, тому Он и связи с людьми улучшает.
424. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Терпимость – покрывало покрывающее, а разум – меч разящий, так покрой слабость нрава терпимостью и срази страсти свои разумом.
425. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Есть у Аллаха рабы, которых Он наделяет особыми милостями для блага людей, так что Он милости Свои в их руки препоручает, покуда они остальных из них наделяют, а если откажут, то Он от них забирает и другим перепоручает.
426. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Не пристало человеку полагаться на две вещи: на здоровье и на богатство, поскольку, вот, видишь ты кого здоровым – и вдруг заболевает, и видишь кого богатым – и бедность его постигает.
427. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто жалуется на что-то человеку верующему, как будто Самому Аллаху жалуется, кто же жалуется на это неверному, как будто на Аллаха жалуется.
428. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал по случаю праздника:Вот, это – праздник для тех, чей пост Аллах принял, чье выстаивание [молитвы] благодарно засчитал, и вообще всякий день, в который не было выказано неповиновения Аллаху, – это праздник.
429. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Поистине, величайшее разочарование в День Воскресения – разочарование человека, приобретшего имущество в неподчинении Аллаху, и если унаследует его человек и станет расходовать в повиновении Аллаху – Преславен Он, – то войдет тем самым в рай, а первый будет отправлен в ад.
430. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Поистине, в наибольшем убытке в торговле и разочаровании в стремлении пребывает тот, кто тело свое стяжанию богатства подчинял, но кто у судьбы благоволения в желаниях своих не снискал, и покинул этот мир разочарованным, и встретил в загробном мире тяжкие последствия.
431. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Благодеяние двух видов: требующее и требуемое. И кто ищет мира здешнего, того ищет смерть, покуда не извергнет его из него (из мира), кто же искал загробного мира, того искал этот мир, покуда не получит он свою долю от его благодеяний.
432. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Поистине, приближенные к Аллаху – те, что взирали на сокровенное в мире, покуда остальные взирали на очевидное, и занимали себя работой во имя грядущего, покуда остальные были озабочены настоящим, и умертвили в мирской жизни для себя то, о чем опасались, что оно умертвит их, и оставили в земной жизни все, по поводу чего уверились, что оно их оставит, и видели, что умножение этого другими – уменьшение, стяжание его – потеря, будучи врагами того, что другие приняли, приняв для себя то, к чему люди враждебны. Через них приходит знание Книги, и ею же и они научаются, через них воздвигается Книга, и они через нее воздвигаются, не возлагая надежды ни на что, кроме того, на что полагаются, не боясь ничего, кроме того, чего опасаются.
433. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Помните о прекращении удовольствий и вечности последствий.
434. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Испытай [человека] и возненавидишь его.
Комментарий Сайида ар-Рази: Есть люди, которые возводят это изречение к Посланнику Аллаха – да благословит его Аллах и его род и да приветствует. В подтверждение того, что авторство его принадлежит Повелителю верующих – да будет над ним мир, – то, что сообщил Салаб от Ибн аль-А’раби, что [халиф] аль-Мамун сказал: если бы Али не сказал: «Испытай человека, и возненавидишь его», я бы сказал «Возненавидь человека, чтобы испытать его».
435. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал: Не присуще Аллаху открывать рабу Своему врата благодарения и закрывать врата приумножения, либо открывать рабу врата моления и закрывать врата ответа, либо открывать рабу врата покаяния и закрывать врата прощения.
436. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Наиболее достойный отзывов благородных – тот, кем признано благородство других.
437. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, будучи спрошен о том, что предпочтительнее: справедливость или щедрость:Справедливость всякую вещь ставит на свое место, щедрость же для них меняет направление, так что справедливость – общий управитель, в то время как щедрость – частный явитель, и справедливость благороднее и предпочтительнее.
438. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Люди – враги того, о чем пребывают в неведении.
439. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал: Весь аскетизм заключается меж двух слов из Корана – сказал Аллах – Преславен Он: «Дабы не печалились об утраченном и не радовались об обретенном» (Коран 57:23). И кто об утраченном не печалится и об обретенном не радуется, тот объял аскетизм с обеих сторон.
440. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Как же сон способен поломать решение, принимаемое в течение дня?!
441. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Власть – это площадка, где людей объезжают (где распознаются достойные и недостойные. – Т.Ч.).
442. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Нет города более или менее достойного для тебя, лучший из городов – тот, кто тебя выносит.
443. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, когда дошли до него (А) сведения о смерти аль-Аштара, – да будет милостив к нему Аллах:Малик, о Малик! Аллах свидетель, если бы был он горой, то был бы мощной скалой, а если бы был камнем, то был бы прочной глыбой, всадник его не достигает, птица вершины его не постигает!
Комментарий Сайида ар-Рази: финдозначает одинокую гору ( высокостоящую скалу – Т.Ч.).
444. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Малое, но непреходящее, лучше многого, о чем потом придется печалиться.
445. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Если явлено в ком одно достоинство, подождите, пока братья его явятся.
446. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал Галибу бин Саасаа Абу-ль-Фараздаку в беседе, что произошла между ними:Что случилось с твоими многочисленными верблюдами? Он ответил: Они ушли исполнять мои обязательства, о Повелитель Верующих. И сказал он (А) – да будет над ним мир:Это – лучшее, на что они могли пойти.
447. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто торгует, не ведая правил, вовлечет себя в рибу(взимание ростовщических процентов. – Т.Ч.).
448. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Кто преувеличивает малые беды, на того Аллах нашлет большие.
449. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Для того, кому дорога собственная душа, страсти – незначительны.
450. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Не отпустит человек шутку без того, чтобы не расстаться с частичкой разума.
451. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Твое отвращение от нуждающегося в тебе – потеря твоей благодати, твоя нужда в презирающем тебя – унижение своего достоинства.
452. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Богатство и бедность – после представления перед Аллахом.
453. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Зубайр оставался одним из нас, Людей Дома, покуда не вырос сын его порочный Абдулла.
454. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Чего гордиться человеку: начало его – капля семени, конец его – труп (разлагающийся); ни сам себя не может прокормить, ни смерть свою отвратить.
455. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, когда его спросили о самом искусном из поэтов:Они не предстали пред нами в единой шеренге, чтобы явны были их достоинства, но если неизбежно сравнение, то – это аль– Малик Ад-Диллиль(царь заблудший).
Комментарий Сайида ар-Рази:Подразумевается Имру-ль-Кайс.
456. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Неужели не найдется свободный человек, кто бросит этот огрызок (здешний мир. – Т.Ч.) достойным его? Нет достойной цены душам вашим, кроме рая, так не продавайте их ни за что, кроме как за него!
457. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Двое жадных никогда не насытятся: жадный до знания и жадный до мирских благ.
458. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Вера – это когда ты предпочитаешь правду, даже если она вредит тебе, лжи, даже если она приносит тебе пользу, и чтобы в речи твоей не было опережения твоим деяниям и чтобы был ты богобоязненным, внимая речам других (или: говоря о других).
459. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Стремится судьба свершить предначертанное, покуда не будет отчаяния в бегстве от нее.
Комментарий Сайида ар-Рази:Ранее фраза с тем же смыслом, но в других выражениях приводилась нами.
460. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Терпимость и смирение – близнецы, и происходят они от высокого мужества.
461. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Клевета – оружие беспомощных.
462. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Нередко оказывается, что человек испытуем добрыми о нем отзывами.
463. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Этот мир создан во имя мира грядущего, а не ради самого себя.
464. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Истинно, Омейядов – мирвад(период отмеренный), в который они (в ногу) ступают, а как возникнет меж ними разделение, то пусть и гиена их атакует – сумеет победить.
Комментарий Сайида ар-Рази: Мирвад – имя, образованное от корня рвдв 4-й породе, где он означает предоставление отсрочки. Это – одно из самых красноречивых и удивительных выражений, как будто он – да будет над ним мир – уподобил их следование по жизненному пути площадке, где лошади состязаются в беге наперегонки, и по достижении ее границы установится в среде их беспорядок.
465. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал восхваляя ансаров:Аллах свидетель, они взрастили Ислам, как взращивают годовалого теленка, своими руками щедрыми и языками красноречивыми.
466. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Око – ремень для поклажи, что сзади.
Комментарий Сайида ар-Рази: Это – поразительное иносказательное выражение, здесь задняя часть тела уподоблена поклаже, а око – ремню, и если ремень ослабевает, то поклажа не в состоянии удержаться. Это выражение также приписывается Пророку – да благословит его Аллах и род его и да приветствует, – но группа людей передавала его также от Повелителя Верующих – да будет над ним мир, – и упоминает об этом Аль-Мубаррад в книге «Аль-Муктадаб», в разделе «Слова в алфавитном порядке», и мы также обсуждали это иносказательное выражение в нашей книге, озаглавленной «Маджазат-уль-аасар-ин-набавийа».
467. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:И вот, правитель над ними воцарился, был верен и в верности их удержал, так что религия основательно укрепилась.
468. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Наступит для людей время жестокое, когда богатые будут зубами держаться за свое имущество, хотя и не было им приказано делать это. Вот, Аллах – Преславен Он – говорит: «И не забывайте о щедрости меж вами» (Коран 2:237). Восстанут тогда злейшие, и унижены будут лучшие, и будут покупать у обездоленных, хотя Посланник Аллаха – да благословит Аллах его и его род и да приветствует – запретил покупать у обездоленных (так, чтобы иметь с них выгоду . – Т.Ч.).
469. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Два человека пропадут из-за меня: любящий чрезмерно и оскорбляющий безосновательно.
Комментарий Сайида ар-Рази: Это напоминает его – да будет над ним мир – выражение: пропадут из-за меня двое – любящий чрезмерно и ненавидящий безмерно.
470. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, когда его спроили о единобожии и справедливости:Единобожие в том, чтобы ты не пытался объять Его своим воображением, а справедливость – в том, чтобы ты не оскорбил Его своим подозрением.
471. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Нет добра в молчании о мудрости, также как нет добра в словах невежества.
472. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, молясь о дожде:Господи, напои нас легкими облаками, а не неуправляемыми тучами.
Комментарий Сайида ар-Рази: Это – пример удивительно красноречивого выражения, поскольку он – да будет над ним мир – уподобил тучи, обладатели громов и молний, ветров и зарниц неуправляемым верблюдам, которые сбрасывают своих ездоков и поклажу, и уподобил облака, не обладающие этими грозными качествами, верблюдам покорным, легким в доении и объездке.
473. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал, когда его (А) попросили: о, если бы ты закрасил свою седину!Краска для волос – украшение, мы же – люди, застигнутые бедствием! (Подразумевая под этим кончину Посланника Аллаха – да благословит его Аллах и его род и да приветствует. – Т.Ч.).
474. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Муджахид-мученик на пути Аллаха не удостоится большей награды, нежели тот, кто всеми силами стремился к скромности: возможно, станет он одним из ангелов!
475. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Смирение – богатство непреходящее.
Комментарий Сайида ар-Рази: Некоторые приписывают это высказывание Посланнику Аллаха – да благословит Аллах его и его род и да приветствует.
476. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал Зияду бин Абихи («сыну своего отца»), когда поставил его над Персией и всеми делами ее на место Абдаллаха бин аль-Аббаса, длинную речь, в которой запретил, в частности, чрезмерно усердствовать во взимании податей:Поступай по справедливости и сторонись насилия и несправедливости, ведь насилие приводит к нарушению закона, а несправедливость заставляет браться за меч.
477. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Тягчайшее из прегрешений – то, которое совершивший его считает незначительным.
478. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Аллах не столько приказал невежественным учиться, сколько наказал ученым учить.
479. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Худший из друзей – тот, с кем необходимы церемонии.
Комментарий Сайида ар-Рази: Это – потому, что церемонии приводят к ослаблению дружеских связей, и они суть зло и для того, перед кем совершаются, так что в этом – зло для обоих братьев.
480. Повелитель Верующих, да будет над ним мир, сказал:Если верующий гневит своего брата, значит, он оставляет его.
Комментарий Сайида ар-Рази: Говорится, что хашама, или ахшама, означает «прогневить», либо, по другой версии, «повергнуть в стыд», а ихташамазначит требовать этого, что подразумевает разлуку с братом.
На этом заканчивается то,
что мы подобрали из изречений Повелителя Верующих – да б у дет над ним мир, – восхваляя Аллаха и прославляя Его за дарование успеха в собирании сих разрозненных выск а зываний и сближении того, что было разделено. И мы продолжаем, как делали это вн а чале, оставлять пустые страницы в конце каждого раздела, так, чтобы их можно было заполнить тем, что станет доступно нам впоследствии, поскольку то, что не попало нам в руки в настоящем, может оказаться в нашем распоряжении впоследс т вии, и не находится наш успех, кроме как у Аллаха, на Н е го мы полагаемся, и Им довольствуемся, и до чего же благостен такой попеч и тель!
Совершено сие в месяц Раджаб, в год четырехсотый по хиджре, и да благословит Аллах господина нашего Мухаммада, печать п о сланников, направляющего на лучший из путей, и его пречистых потомков и сподвижн и ков,обладателей звезд достоверности.
* Сиффин – название места, в котором происходило сражение между имамом мусульман Али (автором речей и писем, вошедших в этот сборник) с армией самопровозглашенного халифа Муавии, который решил отколоться от общины мусульман и основать свое государство со столицей в Дамаске. Сражение при Сиффине явилось одним из поворотных моментов в истории Ислама, поскольку, во-первых, с него началась печальная хроника гражданских войн между мусульманами, во-вторых, данные события привели к заговору хариджитов («отколовшихся»), в результате которого имам Али пал мученической смертью, положив начало цепочке мученических смертей шиитских имамов, которым (после ухода Али) более не было суждено обладать верховной светской властью, в-третьих, самопровозглашенный халифат положил начало династии халифов-узурпаторов Омейядов; тем самым, в исламском мире утвердилась наследственная тирания и закончилась эпоха, известная под названием «праведного халифата» (примеч. пер.).
* По шиитской традиции, после имени Пророка Ислама Мухаммада (С) пишется следующее славословие: Салла-Ллаху алейхи ва аалихи (Да благословит Аллах его и род его!), кратко обозначаемое буквой (С), указывающей на необходимость произнесения этой фразы верующими при каждом упоминании Пророка (С) в тексте. Что касается остальных пророков, упоминаемых Кораном, а также имен двенадцати безгрешных имамов, пречистой Фатимы (А) и матери Иисуса Марьям (А), то славословие в их адрес звучит: Алейхи-с-салям (Да будет над ним мир!) или Алейха-с-салям (Да будет над ней мир!) и обозначается на письме буквой (А).
* Имеется в виду «Верблюжья битва», в ходе которой одна группа сподвижников Пророка Мухаммада выступила против другой группы сподвижников (сторонников имамата Али, его Богом данного права на верховную духовную и светскую власть).
