Текст книги "Retrato póstumo"

Автор книги: Alexandra Marinina

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

[10] Nombre común a una serie de modelos de automóvil de fabricación soviética muy populares en los años 80 y 90 del siglo XX.

[11] Cita, parcialmente alterada, de Yevgueni Oneguin(capítulo tercero, estrofa XVII), obra del poeta ruso Alexandr Serguéyevich Pushkin (1799-1837).

[12] Frase proverbial con la que se constata que algo ha salido mal. No está muy claro el origen de la expresión que, en cualquier caso, fue popularizada por algunas películas soviéticas de los años 70 y 80 del siglo XX.

[13] Karlsson es un personaje creado por la escritora sueca Astrid Lindgren (1907-2002), destacada figura de la literatura infantil (la célebre Pipi Calzaslargas es otra de sus creaciones). En Rusia se realizaron (en 1968 y 1970) dos películas de dibujos animados centradas en las aventuras del popular personaje.

[14] El 7 de noviembre se celebraba en la URSS el aniversario de la Revolución de Octubre de 1917 (que tuvo lugar el 25 de octubre, según el calendario juliano entonces en vigor en Rusia, correspondiente al 7 de noviembre del calendario gregoriano). Siguió siendo día festivo en Rusia hasta el año 2005.